- Vamos pegar os diamantes. - E se não pegarmos?
- Você tem notícias? - A entrega atrasou.
ANTERIORMENTE... - Há vidas em jogo aqui.
Vamos ligar para nossos amigos americanos.
- Sim? - Roubou meu dinheiro,
e eu quero de volta.
- O grupo de Nkunzi é fechado. - Nkunzi é intocável?
Ninguém é intocável.
Eis o acordo: tente avisá-los,
venha até nós.
Dê uma olhada nele.
Eu devia ter matado você no lugar do garoto.
Acho que devia mesmo.
Porra!
Sim?
Em andamento agora?
Merda.
Estou a caminho.
Uma SUV do Nkunzi numa câmera na Adderley Street.
Estou vendo.
Está na minha frente.
Raj, estou em perseguição.
Vamos!
Está virando à direita. Indo ao pátio de contêineres!
Raj...
Nós o perdemos.
Merda.
Peguei ele.
Equipe inSanos apresenta
Legenda JuMascarenhas
Legenda LeilaC
Legenda AlexandreMT
Legenda Amy
Legenda Tati Saaresto
Legenda skøad
Revisão AlexandreMT
Trackers S01E04
Quer café?
Obrigada.
Apenas leite, por favor.
Oi.
- Afaste-se! Afaste-se! - Sou eu.
Lemmer!
- Eu sinto muito. - O que aconteceu?
Perdi uma discussão com uma bala.
Mas estou bem. Estou bem.
Entre.
- Estou bem. - Tudo bem.
Eles não gostam muito de você.
O sentimento é mútuo.
Ainda está na Cidade do Cabo?
Não.
Então, para onde você foi?
Loxton.
Poderia ter me avisado.
Você poderia ter me ligado.
Eu sinto muito.
Desculpe-me, tudo bem? Conseguiu colocá-lo para dormir?
Escute, tenho que ir, certo? Amo você. Tchau.
A forense conseguiu algo do SUV?
Alguém está mirando nossas testemunhas.
Primeiro Ismael,
agora Nkunzi.
Por quê?
Acha que Allajna que encobrir os rastros deles?
Talvez.
Não é como se Nkunzi não tivesse inimigos.
Alguma coisa das garotas?
Não. Elas...
estão muito assustadas para lembrar de algo.
Senhora, acho que encontramos algo.
A câmera ao lado da propriedade registrou isso.
Parece um homem branco.
Uns 30 anos?
Não parece Allajna ou algum...
- rival de gangue. - Não.
Vai me contar o que aconteceu?
- Estava procurando por algo. - E suponho que não encontrou.
Minha arma.
Voltou à Cidade do Cabo por sua arma?
E uma garota.
Sempre teve mau gosto para mulheres.
Nem sempre.
Pena que você estragou tudo.
- É a da direita. - Ela é linda.
- Ela é veterinária. - Você obviamente tem um tipo.
- Conhece ela? - Lemmer...
medicina veterinária é uma profissão,
não um clube de tênis.
Você conhece todos os seguranças fracassados na África do Sul?
Conheço.
A maioria deles.
Sinto muito, não posso te ajudar.
Essa é a Galeria do Silo?
Sim, no píer.
Eu tenho que abrir a loja.
Tudo bem.
Da próxima vez, ligue primeiro.
Moradores disseram ter ouvido vários tiros vindo de dentro
da luxuosa residência logo pela manhã.
Esse foi o terceiro atentado
à vida de Julius Shabangu em menos de 16 meses,
e o 2° desde que se mudou para a Cidade do Cabo.
Testemunhas disseram que o assassino
fugiu do local no carro da própria vítima.
Está saindo?
Sim, tenho que ir trabalhar.
Quer que eu passe para te buscar depois?
Eu te ligo.
Sinta-se em casa.
Sim, claro.
Ele cresceu até se tornar uma das figuras mais temidas
do crime organizado da África do Sul.
Muito criticado por sempre chamar atenção da imprensa,
todos podem lembrar das cenas de raiva
e da comemoração em um tribunal no ano passado
quando Shabangu foi absolvido por assassinato.
É o melhor que conseguimos das câmeras de segurança?
Sim, a resolução é horrível.
Nosso chefe investiu pouco em segurança.
Temos uma possível identidade. Um americano, Lucas Becker.
Ligou para Nkunzi na última semana.
Estavam falando algo sobre um dinheiro roubado.
Ontem à tarde, Becker ligou para Nkunzi.
De novo.
Quer dinheiro? Fale com Osman.
Ele está com meu dinheiro.
- Diga-me onde encontrá-lo. - Eu não sei!
- Vá se foder! - Espera.
Por que dar o nome de Osman?
Talvez esperasse que o americano fizesse o serviço sujo.
Traga-me o que puder sobre esse...
Lucas Becker.
- Desculpa, Jess. - O touro está morto.
Sim, vi no noticiário.
- E temos um suspeito. - É mesmo? Quem?
O americano. Lucas Becker.
Você identificou as ligações dele, certo?
Mas ele não tem conexão com nossa investigação.
Agora tem.
A chefe quer um caso completo sobre ele até as 10h.
Vai se sair bem.
Lucas Becker apareceu no radar há uma semana
fazendo várias ligações para Julius "Nkunzi" Shabangu.
Nas ligações, ele afirma que dois homens de Nkunzi
roubaram o carro e a mochila de dinheiro dele.
Ele pede o dinheiro de volta,
educadamente, a princípio, e depois, ameaçando-o.
Até ontem, quando Nkunzi deu o nome de Osman a ele,
não havia nada que indicasse uma conexão
com nossa investigação sobre Allajna
ou os diamantes.
Becker tem ficha limpa, exceto por uma única
acusação de contrabando de um artefato
na fronteira do Iraque. Mas retiraram as acusações.
- Um artefato? - Uma estatueta persa,
do século 13.
Espera, volta um pouco.
O que ele estava fazendo naquela parte do mundo?
Becker era fuzileiro naval,
e tem graduação em arqueologia
pela Universidade de Michigan.
Passou os últimos seis anos como empreiteiro freelancer
trabalhando com ONGs para proteger antiguidades
em locais como Iraque e Afeganistão.
Com breves períodos na Jordânia e em Israel.
E por que as acusações foram retiradas?
Parece que alguém no consulado dos EUA em Erbil
interveio em nome dele.
O governo do Iraque aceitou que foi um erro
e retiraram as acusações.
Algo mais?
Como eu disse, não...
Nada sugere que Becker seja uma pessoa de interesse
para esta investigação.
Obrigada, Sra. Strachan.
Sabemos onde ele está?
Estamos de olho no hotel dele.
Ele ainda não voltou.
Devagar. Sim...
Fiquei tão surpreso quanto você.
Tem que confiar em mim.
Está bem? Vou pegar isso para você.
Acha que a mulher pode ter feito isso?
Devemos contar ao Daoud?
Sobre Nkunzi.
Trouxemos o irmão Daoud aqui com nossas promessas.
Prometi dois dias, sem problemas.
Quer contar a ele sobre Nkunzi
e sobre como falhamos em nosso dever sagrado?
O plano continua.
Esperar contato da entregadora e depois arrumar tempo
para fazer a troca onde escolhermos, não ela,
e fazemos o que deve ser feito.
Certo...
Já sabemos o que é a arma?
Ou como Allajna planeja levá-la
do barco até o estádio?
Que tal identificar o barco em que ela está vindo?
De todos os barcos agendados para chegar antes do jogo,
78 passam na área do Índico de onde veio a aquela ligação.
E meu informante vai avisar em caso de algo ilegal no porto.
- É isso? - Bem...
sem ajuda dos amigos no Langley,
não consigo identificar o barco de onde veio a ligação.
Mais uma coisa:
O Imame fez mais perguntas à polícia sobre o Osman.
Nada concreto ainda, mas ele está preocupado.
Esses caras não são discretos, profissionais...
Digam algo que não sabemos.
- Nada útil para dizer? - Tenho outra coisa.
Sobre Lucas Becker.
- Onde é isso? - Clifton.
- Quando isso foi gravado? - Ontem à noite.
A moto foi roubada de Woodstock pela tarde.
Quem é aquela com Becker?
- Ainda não sabemos. - Descubram!
Lucas Becker agora é a maior prioridade.
Encontrem-no.
Prendam-no.
Nkosi está procurando você.
Já vou.
Poderia ser a Flea Van Jaarsveld?
Não sabemos a aparência dela.
Raj e a equipe estão verificando as câmeras de segurança,
tentando saber a rota da moto saindo de Woodstock.
Com sorte, teremos imagem clara do rosto da mulher, mas...
Precisamos procurar ligações entre Van Jaarsveld e Becker.
Mesmo que Becker estivesse atrás de Nkunzi,
não quer dizer que ele o matou.
Só temos uma foto borrada. É no máximo circunstancial.
Marcou a reunião com a CIA?
Marquei. Para amanhã às 14h.
Veja se consegue adiantar para hoje.
Sim, senhora.
Estou procurando uma informação.
Só vendemos o que está aqui.
Nem mesmo para um velho amigo?
Lucas!
- Como está, irmão? - E aí, cara.
- Quanto tempo. - Muito tempo!
- Tudo bem? - Tudo. Tudo.
- O que faz aqui? - Preciso de uma ajudinha.
Como sempre.
Estou procurando um cara.
Shaheed Lateef Osman.
- Parece familiar? - Shaheed Osman...
O que quer com ele?
Apenas preciso falar com ele.
Laurie!
Obrigado pelo tempo para nos ver hoje.
Sei que Bruno anda ocupado. Obrigado.
- Sem problemas. - Na verdade, Quinn...
Acho que é melhor eu falar com o Chefe Burzynski
sozinha.
Meu colega irá esperar na recepção.
Claro. Se quiser, posso colocar o Agente Makebe
em um lugar confortável, e a levo para ver o chefe.
Janina.
É bom vê-la de novo.
- Bruno. - Sem o Quinn?
Eu queria manter isto entre nós dois,
mas vejo que trouxe a cavalaria.
Janet, Ted.
Sei que estão ocupados, então sejamos diretos.
Claro. Por favor.
Perdão pelo atraso.
David...
Não sabia que estaria conosco.
Se o GPI demanda ajuda
dos nossos amigo no Langley,
então a reunião exige minha participação.
Temos razões para acreditar que há uma carga perigosa
vindo à Cidade do Cabo através do mar.
Sabemos que uma ligação por satélite
foi feita de um navio três dias atrás,
mas não conseguimos identificar a fonte exata.
Quem você acha que está trazendo a carga?
Um grupo que pretende minar a segurança nacional.
- Pode ser mais específica? - Desta vez, não.
Pode dizer se essa ameaça representa
qualquer impacto aos interesses dos EUA?
- Desta vez, não. - Janina...
Como você sabe,
nosso governo está dedicado
em manter e fortalecer
nossa amizade com nossos bons aliados.
Não podemos esperar apoio deles
se ocultarmos informações.
Se puderem nos ajudar identificar a fonte da ligação,
eu prometo a vocês que passaremos as informações.
- Acho que não vai rolar. - É uma pena.
Achei que esta seria uma boa oportunidade
para a CIA recuperar a nossa confiança.
- Do que ela está falando? - Não faço ideia.
Por favor, Janina, elucide-nos.
Bruno, não me recordo do GPI
já ter recusado ajudar seu trabalho em defesa
- dos interesses dos EUA. - Nem eu.
Mas sempre foi claro que, se você tem um agente
operando ativamente em solo sul-africano,
deve passar essa informação para o meu escritório.
- E passamos. - Mesmo?
Não precisa entrar nisso agora.
Podem nos ajudar a identificar a fonte
desta ligação via satélite?
Sob a condição de que, qualquer outra assistência,
seja feita com total
transparência entre as duas agências.
Obrigado. É o que todos precisamos.
Ajude-me a entender.
- Do que se trata tudo isso? - De um ianque ex-militar
que passou a última década em Israel e no Iraque.
Que usou os amigos dentro do governo
para livrar a barra dele.
Isso parece um civil para você?
Acha que a CIA tem um agente aqui,
e que é Lucas Becker?
Por que a CIA queria Nkunzi morto?
Para forçar a rendição de Daoud
ou por acharem que não podemos proteger o país.
Quem contou ao David sobre a reunião?
Não fui eu.
Tem certeza?
- Hoje e no ano passado? - Espera.
Acha que eu que estraguei a operação de Pelindaba?
Você estragou?
Eu dediquei minha vida para essa agência.
A vida da minha família.
E agora me acusa de traição?
Tudo bem.
Ótimo.
Você ainda está aqui.
Pedi comida.
Pensei que ia aproveitar e fugir.
Por que eu faria isso?
Se entendi errado...
Não, não é isso.
Então o que é?
Escute,
preciso ir a um lugar,
então que tal comermos uma deliciosa
refeição chique que eu fiz?
Chique?
Comprou vinho?
Foi um longo dia.
Voltarei rápido.
Obrigada. Boa noite. Tchau.
Raj, você vem?
Ainda não.
Já pensou que precisa ter uma vida?
O que eu faria com isso?
- Até mais. - Até.
Você é graduado em direito, não é?
E sabe que o seu salário é uma piada.
- Meu pai tornará você sócio... - Não, não, não.
Não, Thandie, não é dinheiro.
Não vou trabalhar para o seu pai.
Isso é importante.
O que fazemos é importante.
Nós não somos?
Claro que somos.
Veja,
depois do que houve no ano passado,
com os líderes mundiais tendo de ir embora
porque não garantimos a segurança deles...
E tem o relatório.
Preciso provar meu valor.
Para quem?
Porque não é para mim,
nem para o seu filho.
- É para ela? - Não, não é para ela.
Acabou para ela.
Preciso que ela confie em mim.
Preciso que você confie em mim.
Lembrei que gosta de vinho branco!
Espero que goste.
Mexeu nas minhas coisas.
Estava limpando.
Você...
achou algo interessante?
Não tenho certeza. Diga-me você.
O que quer saber?
O que são esses passaportes?
Viajo para lugares onde
um passaporte americano não é bem-vindo.
Os documentos são oficiais, totalmente legais.
Vi você rodeando a casa daquele gângster ontem.
Aquele que foi assassinado.
- Como soube disso? - Sou jornalista, não idiota.
Vi a casa nos jornais.
Foi um homem do Nkunzi Shabangu
que roubou meu carro fora de Langa.
Estava tentando recuperar o dinheiro.
Quanto?
Trezentos mil.
Dólares.
Por que estava viajando com tanto dinheiro?
Não é meu.
Às vezes, meu trabalho envolve
fazer entregas para pessoas que normalmente
eu não escolheria trabalhar.
- Como o chefe de uma gangue. - Milla, eu juro.
Nunca ouvi falar do Nkunzi até roubarem o meu carro.
Então, de quem é o dinheiro?
- Estava pagando uma dívida. - Horas depois o Nkunzi morreu.
Espere,
sabe que não matei ele, não é?
Eu estava aqui com você o tempo todo.
Não sei o que pensar agora.
Eu deveria ter te contado sobre Nkunzi,
está bem? Lamento por isso.
Sabe, acho que precisamos de espaço esta noite,
então eu vou embora.
- Eu te ligo. - Não.
Não ligue, quero dizer.
É melhor não nos vermos mais.
Não sou uma pessoa má.
Shaheed?
Ibrahim, entre.
Obrigado.
- Que a paz esteja convosco. - Que a paz esteja convosco.
Daoud entrou em contato.
Ele quer um encontro amanhã.
Tio?
Estamos falhando?
Ibrahim...
todos cumpriremos nossas partes.
Você, eu, o irmão Daoud.
Todos nós.
É o nosso destino.
Disso eu tenho certeza.
Shaheed?
Sim, habibi?
Não vai comer?
Não, obrigado.
Shaheed!
Você quer conversar?
Tenho uma reunião antes do Jumu'.
Eu sou sua esposa.
Tenho o direito de saber.
Tudo o que eu sou é por sua causa.
Porra.
Raj?
Ficou aqui a noite toda?
Tentando encontrar uma imagem clara do Becker
e da mulher com quem ele está.
Caramba, Raj,
temos três dias até a partida
e você aqui perseguindo esse cara.
Daoud chegou ao OC cerca de 30 minutos atrás.
Ele está no porão com Rayan e Osman.
- Ela sabe. - Porra.
Porra! Janina.
Janina, nós entramos e pegamos eles.
- Como é? - Nós entramos,
pegamos Daoud e Osman, e acabamos com isso.
- Nós não "pegamos" ninguém. - Certo, me escute.
Podemos dar um fim no que eles estão tramando,
- está bem? Se apenas... - E o barco que está por ai?
Se entrarmos agora, perderemos o resto da rede.
E seja lá o que trazem, enfrentaremos novamente
quando se reunirem em quantos? Seis? Doze meses?
Tudo bem. Eu entendi, está bem?
Agimos muito cedo ano passado. Eu entendi!
Mais só temos mais três dias, Janina.
Três dias! Mas um de nossos melhores está
acordado a noite toda atrás de um americano qualquer
em vez de focar no verdadeiro alvo.
Que porra estamos fazendo?!
Quer saber?
Você está bem?
Muito bem.
Ele tem alguma razão?
Digo, por que todo esse esforço para rastrear o americano?
Porque eu sei que temos um espião
passando informações para a CIA.
Se acharmos Becker,
descobrimos quem é.
- Está com os diamantes? - Quase.
Não é o suficiente, irmão.
A troca com a entregadora será amanhã.
Eu cuidarei da troca.
Mas nós...
Vá para casa, irmão.
Esta é a minha área de especialização.
Falamos-nos mais tarde, está bem?
Rashid,
informe o irmão Rayan dos novos preparativos.
O alvo B está em movimento.
- Sozinho. - Entendido.
Fiquem onde estão.
Raj, eu preciso tomar um ar fresco.
Eu fico com Osman, você me mantém informado
no caminho, está bem?
Beleza.
Então, quem te informou sobre minha reunião com a CIA?
- Foi o Quinn? - Estou sem tempo para isso.
Pareceu-me uma emboscada!
Se sentiu-se assim, lamento.
Desde quando precisamos de permissão
para proteger nossa próprias fronteiras?
Nina, você sabe como funciona.
A África do Sul tem responsabilidade
com os parceiros internacionais.
Estão nos tratando igual criança!
Deixam-nos de fora enquanto brincam em nossas fronteiras.
- Que brincadeira, Nina? - Um agente da CIA
chamado Lucas Becker.
Quem é Lucas Becker?
Que a paz esteja convosco, irmão.
Que a paz esteja convosco.
Posso ajudar em algo, irmão?
Shaheed,
seja lá no que se meteu,
nunca é tarde para mudar de ideia.
Junte-se a nos para o Jumu. Fique e converse.
Não, obrigado.
As-salaam alaikum.
Olá, Osman. Entre na porra do carro.
Merda.
Seja lá a teoria conspiratória que esteja tecendo,
seja lá quais a gente da CIA esteja caçando,
largue de mão. Agora!
Diz isso como amigo?
Não, digo isso como a porra do seu chefe!
Preciso atender.
Quinn?
Lucas Becker acabou de sequestrar Osman!
Está indo à cidade. Estou na cola!
Certo, continue seguindo-o.
O alvo principal da nossa investigação
acaba de ser levado, em plena luz do dia.
Sequestrado,
pelo americano Lucas Becker.
Já terminamos?
Quem está nos seguindo?
- Quem é você? - Quero a minha grana!
Nkunzi roubou de mim,
ele disse que você roubou dele, agora vai me entregar.
Nkunzi era um louco!
Não estou com a grana dele, e nem com a sua!
Caralho. Caralho!
Certo, senhoras e senhores, peguei ele!
É bom ter a grana, velhote, ou vamos morrer.
Não me sinto bem, por favor!
É sério?
Está indo para o sul, em direção ao sul!
Ele disse que estava com você. Não minta, porra!
Ele era um criminoso. Diria qualquer coisa.
Ele está morto agora, então você é tudo que tenho.
Droga.
Saia do carro. Anda logo!
Preciso da minha medicação! Ajude-me!
- Ele vai te ajudar. - Não!
PONTE TALIEP PETERSEN
Ajude-me, por favor...
Porra.
Senhora, preciso de uma ambulância.
Esquina da Coventry Road com a Walmer Estate.
Venham depressa!
Está bem?
FLEA É A PRÓXIMA
Como ele está?
Ainda anestesiado.
A família dele já sabe?
Registrei ele como desconhecido.
Passei as informações para a equipe de cirurgia,
e Paul está no quarto instalando o equipamento
antes de transferirem nosso amigo.
Pressupondo que ele resista e consiga sobreviver.
Ótimo.
Ficarei por aqui.
Vá para casa.
Lá vamos nós.
Droga.
RENDERIZANDO...
OTIMIZANDO...
Milla?
- Perdão. - Está tudo bem?
Está!
Milla!
Obrigada.
Sra. Strachan,
precisa vir conosco.
Procurando alguém?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.