Eu tenho uma escuta no telefone fixo de Osman
e temos vigias no apartamento em frente.
O que eles estão trazendo?
- Eu diria... - Bomba radioativa.
Quando Osman agir, nós agimos.
Por que Janina mencionou Pelindaba?
Nunca mais fale sobre isso.
Precisamos manter nosso foco no pacote.
Onde estão os diamantes?
Houve um acidente.
Sem diamantes, sem dinheiro.
Acho que consegui algo.
Equipe inSanos apresenta
Legenda JuMascarenhas
Legenda LeilaC
Legenda AlexandreMT
Legenda skøad
Legenda Amy
Legenda Tati Saaresto
Legenda Darrow
Revisão AlexandreMT
Trackers S01E03
Entre.
Preciso que encontre um endereço para mim.
Pode encontrar essa mulher?
- Precisa que pegue ela? - Não!
Apenas consiga o endereço para mim.
- Certo. - Saia. Saia.
Sim?
Meu nome é Lucas Becker.
Você roubou meu dinheiro e eu quero de volta.
Seus homens roubaram meu carro.
O carro é alugado. Você pode ficar com ele.
Mas o dinheiro e a mochila dos Fuzileiros Navais...
Eu preciso de volta.
Onde conseguiu esse número?
- Enoch Mangope. - Eu não o conheço.
Sim, conhece.
Olho ferrado, ladrão de carros, atualmente em apuros.
Vamos manter simples.
O dinheiro não é seu,
mas, eis o problema: também não é meu.
Então...
Preciso que colabore comigo para entregar às pessoas certas
ou as coisas vão ficar desagradáveis para nós dois.
Escuta aqui.
Vá se foder, tudo bem?
Essa atitude só vai causar problemas.
Quem você pensa que é?
Meu nome é Lucas Becker. B-E...
Cai fora!
Dirija.
- Deixaremos ela nos ameaçar? - Pegaremos os diamantes.
Um dia antes de precisarmos?
Não. Encontraremos antes disso.
E se não? E se tivermos que continuar com a troca?
Hassan, irmão, esqueça a entregadora.
Nunca tivemos dinheiro para pagá-la!
- Por isso mandamos Tsotsi... - Basta!
Não podemos mais esconder isso de Daoud.
Marque uma reunião.
Sim, tio.
E Baboo está certo.
Dei o nome da entregadora para Nkunzi.
Se ele a encontrar nos próximos três dias,
ele sabe que receberá mais.
E se não encontrar?
Encontraremos-nos com a entregadora
e cuidaremos disso por conta própria.
Amém a isso.
Apenas desapareceu no ar.
Conseguiu mais alguma coisa da praia?
Não.
Nkunzi está rastreando Flea.
Vamos rastrear Nkunzi.
Sra. Nkosi, desculpe incomodá-la.
Reúna o que puder sobre Nkunzi e leve à diretoria para mim.
- Certo. - É hora de começar a trabalhar.
Vocês duas parecem anjos!
Deixem o tio Baboo em paz!
Suleiman disse amanhã, tio.
Na oração noturna.
CAMPO DE CHINHAVIRA ZIMBÁBUE
- Bem-vindo a Chinhavira. - Obrigado.
Obrigado, senhor.
Estou aqui para ver Ehrlichmann.
Vamos te levar para Shumba.
- Shumba? - É Shona.
Significa leão.
Sem chance Nkunzi,
isso vale, pelo menos, o dobro.
Trinta mil, você aceita agora.
Está bem, mas seus homens coletarão.
Agora é 25 e você mesmo entrega.
Meu nome é Lucas Becker.
Você roubou meu dinheiro e eu quero de volta.
Seus homens roubaram meu carro.
O carro é alugado. Você pode ficar com ele.
Mas o dinheiro e a mochila dos Fuzileiros Navais...
Eu preciso de volta.
- O grupo de Nkunzi é fechado. - Alguém vai falar.
Há motivo para ele estar no topo da cadeia alimentar.
Ele mantém o círculo com amigos e sobrinhos,
amigos de infância. Com todo o resto,
bem, há uma grande rotatividade.
Raj...
Que tipo de vigilância podemos fazer?
Não sei, é em área proibida. É como Jess disse.
Esses caras são fechados, e ele tem segurança rígida lá...
É em Clifton, quem não teria?
Por que não dizemos o que temos
com a estação da CIA no consulado?
Bruno pode ter informações sobre Nkunzi.
- E sobre a mulher. - Não.
Janina, nós temos o dever de informar os americanos
- quando estão ameaçados. - Não, não temos.
Ainda não.
Então nada sobre a entregadora e Nkunzi é intocável?
Ninguém é intocável.
Senhor.
Onde está Ehrlichmann?
Seja paciente. Shumba virá.
Alô?
Viemos ver Nkunzi.
Você! Saiam daqui!
Não, não me ligue mais!
Esqueça esse número! Não me ligue!
Foda-se sua mochila de dinheiro!
Vê esse número?
Nkunzi, você tem visita.
Já paguei este mês! Fale com seu chefe,
talvez ele dê uma parte para vocês.
Não fale assim conosco.
Você não paga meu chefe.
Então o que querem aqui, porra?
Você tem uma bela casa.
Obrigado.
Os vizinhos devem estar impressionados.
Creio que queira continuar assim, Sr. Shabangu.
Sabemos da sua reunião ontem na praia.
E sobre os dois cadáveres que deixou no Kruger.
O Kruger?
O parque animal?
Olhe para mim, pareço um turista?
Não sou um caipira.
Um dos corpos pertencia a você.
Mas o outro?
O cara branco?
Foi executado.
Se vasculharmos a casa e encontrarmos a arma
que combina com a bala na cabeça dele,
tiramos você de cena para sempre.
Vocês vêm na minha casa!
Meu território!
E desperdiçam meu tempo com essa merda!
Ouça aqui, sua vadia desgraçada.
Você só está aqui porque eu permiti.
Se eu falar
da forma como eu faço,
você está morta.
Então, vá para a puta que pariu. Pegue seu traseiro,
coloca no seu carro e vá para a puta que pariu!
- E leve seu cãozinho junto! - Escuta aqui!
Cai fora!
Eis o acordo.
Sabemos que aceitou sequestrar uma carga de diamantes
de um homem chamado Shaheed Latif Osman.
Sr. Osman é um terrorista,
ou gostaria de ser.
O nome de quem transportava é Flea.
Se achar os diamantes ou a mulher,
contate-nos.
Eu avisei você! Sipho...
Terrorismo não é sua praia, Sr. Shabangu.
Não tem suborno no mundo que o tire desse tipo de merda.
Jabba...
Eu quero os diamantes,
e/ou a mulher.
Se não pegarmos nada, viremos atrás de você.
Pense nisso.
Só não demore muito.
Então?
O que achou?
Sem palavras. Nada a dizer.
Totalmente sem palavras.
- Ainda levo jeito. - Claramente.
Perdão por fazê-lo esperar.
Não tive opção.
Ehrlichmann.
Lemmer.
Vamos dar uma caminhada.
Por aqui.
Eu sou um cara moderado, está bem?
Só quero meu dinheiro.
Estou ficando no Round Table em Woodstock.
- Se quiser... - Não acredito em você!
Pare de ligar para mim, ou vou ao hotel e te mato!
Quem é esse?
Um cara chamado Lucas Becker.
Tem ligado para Nkunzi repetidamente.
A negócios?
Disse que os homens de Nkunzi roubaram o carro dele.
Ele quer o dinheiro de volta.
Então ele já é um homem morto.
Não sei, ele parece saber o que faz.
Sabe?
Ele não fica longe de você.
- Talvez devesse dar uma olhada. - Jess!
Que foi? Só estou dizendo. Sabe como é.
Homens que sabem o que faz são difíceis de achar.
Que a paz esteja convosco.
É bem-vindo a adorar aqui,
mas não quero saber de você espalhando seu veneno
no meio de nossos jovens.
E seja lá o que isso for...
mantenha longe daqui.
Vá logo.
Não deixe seus mestres esperando.
Que a paz esteja convosco, Ibrahim.
Andou sumido daqui.
Que a paz esteja com você.
Meus cumprimentos à sua mãe.
Novidades, Shaheed?
A entrega dos diamantes foi adiada,
mas está tudo sob controle.
Ainda dentro da agenda, como conversado.
Se precisava de ajuda monetária, devia ter falado.
Isso não é um problema, irmão.
Como falamos, em dois dias, tudo ficará bem.
Então não vou perguntar o motivo do adiamento.
Dois dias.
Certo?
Diederik me contou o que houve com o garoto na estrada.
Lamento por isso,
mas não sei nada sobre diamante.
Tiramos os chifres dos rinocerontes
quando saíram daqui.
Eita, planejando uma guerra?
Nós as pegamos de caçadores,
para redistribuir.
Está boa para você?
Combina com você.
Fique com ela.
Obrigado.
Venha.
Ele ainda não está contando a verdade
sobre esse mafioso infiel que se meteram, "Nkunzi".
Estão sendo observados. Temos certeza disso.
Não precisamos confiar neles.
Só precisamos que façam a parte deles.
E o inimigo?
Eles acreditam no que estão vendo?
A atenção do inimigo
continua focada onde deve estar.
Tahir!
Sempre soubemos que isso era um risco.
Mas a recompensa supera tudo isso
em mil vezes.
Amém.
Flea não é exatamente veterinária.
Mas quando Diederik precisou de alguém
para supervisionar o transporte dos rinocerontes,
pensei logo nela, minha única opção.
Por quê?
Conheci o pai dela em Botsuana.
Ele era especialista em escolta.
Flea entende mais de transportar animais grandes
do que muitos caras com o triplo da idade dela.
Ela realmente...
escondeu os diamantes nos chifres falsos?
Você não tem nada mesmo a ver com isso?
Tenho interesses diversificados.
Traficar diamantes de sangue não é um deles.
Sei.
Não sabe onde ela conseguiu esses diamantes?
Para quem ela trabalha, para quem está levando?
Acho que ambos sabemos
quem comanda a exportação ilegal de diamantes do Zimbábue.
Mas, não.
Ela tomou tais decisões sozinha.
Reparou as cicatrizes nela?
Quando Flea era criança,
babuínos atacaram ela e o cachorro dela.
São cicatrizes de mordidas.
O cão não sobreviveu, ela sim.
Eu teria muito receio de cruzar o caminho dela.
Bom, infelizmente ela achou adequado cruzar o meu.
O que vai querer?
Só um copo de vinho branco.
Obrigada.
O que vai fazer quando encontrá-la?
Não ligo para os diamantes.
Ela pegou minha arma.
Tsotsi usou-a para matar o garoto,
e ela está registrada em meu nome.
Enquanto estiver com ela, ela pode me jogar na prisão.
Se ela me devolver...
O endereço dela está na parte de trás.
- Que animal é esse? - Uma hiena-castanha.
O que tem de especial em uma hiena-castanha?
Diferentemente de suas parentes listradas,
a hiena-castanha anda sozinha.
Seu piloto vem te buscar amanhã.
Boa sorte, Lemmer.
Acho que vai precisar.
Com licença, camarada?
- Pedi um copo do tinto. - Perdão, senhor.
Deixe-me trocar para você.
A menos que você queira.
Perdão. Não pretendia te incomodar.
Aqui está, senhor. Mais uma vez, perdão.
- Tudo bem, cara. Obrigado. - E para a dama?
- Uma taça de vinho branco? - Não, obrigada.
Vai ficar aí aguardando.
Obrigada.
Por acaso, se importa se eu me sentar?
Fiquei no vácuo esta noite.
Só para essa taça de vinho.
Claro.
Lucas.
Milla.
Eu sempre quis ser jornalista.
Era o meu sonho quando criança.
- Uma repórter investigativa. - Como Woodward e Bernstein?
- Exatamente. - Então, é isso que faz?
- Reportagem? - Apenas para um jornal local.
Mas é o que eu faço.
E você?
O que faz?
Sabe, eu não comi.
Gostaria de se juntar a mim?
- Desculpe, não quis ofender. - Não. Não, não.
Não é isso. Estou atrasada. Está tarde.
Não, claro. Eu entendo.
Escute. Eu vou...
estar na cidade por um tempo, então,
Se quiser me encontrar novamente,
este é meu
número.
Claro.
Talvez.
Obrigada pelo vinho.
De nada.
Tchau, Lucas.
Tchau, Milla.
OBRIGADA PELA BEBIDA. MILLA.
O telefone fixo do Osman está tocando.
Mas o que é isso?
Deve ser um embaralhador geográfico.
Que a paz esteja convosco.
Há alguma maneira de localizar isso?
É uma boa notícia, irmão.
As coordenadas estão vindo de todo lugar.
Também estamos fazendo um bom progresso.
Talvez Ilhas Maurício, o Oceano Índico
- ou Somália? - Qual é?
O quê? O quê? É isso?
Se a ligação tivesse sido mais longa...
Tudo bem.
Certo.
Vou trabalhar na descriptografia.
- Descubra a origem da chamada. - Claro.
Está ocupada?
- Vendo a lista de interessados. - Tem uma pista?
Não.
Poderia checar esses arquivos para mim?
Certo, vamos lá. É o ponto chave.
Quem ligou está dizendo:
"Chegaremos na Cidade do Cabo dentro do esperado."
Então Osman fala: "Nosso alvo está claro
e Deus está do nosso lado."
A arma está vindo de navio.
Das docas até o estádio é bem perto.
Faz sentido.
Estamos perto de identificar a localização da chamada?
- Não. - Até que saibamos,
temos de verificar os navios de agora até o dia do jogo.
Podemos pegar uma lista de chegada com as autoridades,
- mas vai levar alguns dias. - Não temos alguns dias.
Precisamos verificar os barcos clandestinos.
Deixe isso comigo.
- Oi. - Ei.
Espero não estar te incomodando.
Não posso falar agora. Estou no trabalho.
Só queria dizer que adorei
o encontro ontem à noite.
- Eu também. - E,
você é a única pessoa que conheço nesse lugar,
então, estava pensando,
se quer se encontrar hoje à noite.
Hoje à noite?
Sim, se estiver livre.
Tudo bem.
Onde gostaria de se encontrar?
Eu te aviso quando souber onde estou.
Está bem. Obrigada por ter ligado.
Certo, nos vemos mais tarde.
Julian!
Julian, se lembra de mim?
Porra. Há quanto tempo.
Vamos conversar no meu escritório.
Preciso saber todos os pontos de desembarque do porto,
e preciso de uma lista de quaisquer navios estranhos
que entraram no radar.
- Não posso fazer isso. - Julian.
Julian!
Não ligo para o Mandrax que você e seus amigos
estão contrabandeando para dentro ou fora daqui.
E se eles descobrirem que entreguei a você,
o que acontece comigo?
Estaria cumprindo 20 anos se não fosse por mim.
Preciso de um favor em troca.
Este sou eu pedindo educadamente.
Obrigado.
Temos a lista das autoridades sobre todos os navios
que chegam em Cabo nos próximos 4 dias.
E eu sei de tudo não oficial que está chegando,
- então estamos bem. - Sim, mas mesmo cruzando
tudo isso com as informações do transmissor em cada navio,
ainda não temos como revistá-los.
Certo, Raj, então está dizendo que, para impedir
que esse dispositivo entre na costa Sul-Africana,
precisamos identificar o barco exato que está...
Sim, mas não temos tecnologia para fazer isso.
Sim, mas sabemos quem tem.
Acho que é hora de pedir ajuda para os amigos americanos.
Eu disse não.
Eles têm a tecnologia e os satélites
para isolar aquela chamada para o dispositivo certo...
Sim, e ambos sabemos que ele tem razão.
- Mas você não comanda. - Só que há vidas em jogo!
Eu sei, porra!
Acha que não sei disso, Quinn?
- Vamos continuar. - Sim.
- Tudo bem? - Sim.
Muito bem.
Nossa!
Não venho aqui há...
20 anos.
- Está brincando. - Obrigada.
Todas aquelas pessoas,
vivendo suas vidas.
Sem a mínima ideia de que há alguém observando.
Valeu.
Quanto tempo vai ficar na Cidade do Cabo?
Ainda não sei.
O tempo que for preciso, eu acho.
O tempo que for preciso para quê?
No meu primeiro dia aqui, roubaram meu carro.
Seu carro?
Os caras fugiram com algo que preciso
e eu tenho tentado encontrar eles.
Só consegui uns arranhões e contusões.
O meu orgulho é que ficou ferido.
Sinto muito.
Acontece.
Registrou boletim de ocorrência?
Não, duvido que serão de grande ajuda.
Espero que recupere seja lá o que tiraram de você.
Não tanto quanto eu.
Quem está batendo tão forte?
Sou eu, mãe.
Espere, Asha, já falo com você.
O que faz aqui?
É bom de te ver também, mãe.
Não, ela não ligou.
Não, ela não tem tanta consideração.
Ocupada demais com o trabalho importante dela.
Ela não me conta nada.
Falo com você amanhã.
Era a titia Asha, quer saber como você está.
Disse a ela que não sei.
Estou ocupada, mãe.
Quando não está ocupada?
Mandei uma pessoa para consertar esta coisa.
Eu não o conhecia.
Não deixo estranhos entrarem na minha casa.
Ele trabalha na empresa da geladeira.
Por que não chama alguém da vizinhança?
A empresa tem os próprios técnicos, mãe.
Não pedi essa geladeira chique.
Como está Dannie?
Não o aborreça.
Quem é você?
Sua irmã.
Minha irmã é mais jovem.
Aonde vai?
- Nenhum lugar ainda. - O taxímetro está rodando.
Está tudo bem, deixe o motor ligado.
Siga aquele carro.
Vamos. Vai, vai.
Quinn, você tem razão.
Marque uma reunião com a CIA.
Vire à esquerda.
Mais um pouco. Está bom.
Entre.
Qual é o problema, Boss?
Hora de beber, senhoritas.
Aqui está, Boss.
Nada menos que o melhor a você!
Abri um premium só para você. Aquele que gosta.
Vamos abrir aquele.
- Champanhe? - Sim.
Boss, não gosta deste?
Tudo bem, vou te dar o champanhe.
Vai gostar deste. Você é o cara.
Jabba.
Vou subir para tomar banho, fique ligado.
Não precisava me acompanhar.
Aqui estou eu, segura em casa.
Missão cumprida.
Boa noite, Milla.
Boa noite.
Espere.
Porra!
Há um racionamento de água. Feche a torneira.
Tudo bem.
Sabe que é um homem morto.
Tudo bem. Se vier atrás de mim, essas fotos vazam,
e cada rival ou comparsa que já teve
verá como é fácil pegar o touro nu
em seu próprio curral.
O ângulo não favorece muito.
Cai fora daqui! Que porra é essa?
Ninguém que faz isso com Nkunzi sobrevive.
Entendeu? Você não vai sair vivo!
Tudo bem.
Se cooperar comigo,
talvez eu não foda com a sua reputação.
Não veio para se vingar pelo garoto?
Cubra-se. Vamos conversar.
Tudo bem.
Então, que porra você quer?
Os diamantes estavam no caminhão.
Mentira!
A mulher que estava com a gente, Flea van Jaarsveld.
Não sei onde ela está.
Tudo bem.
Certo.
Então, não quer os diamantes,
e não quer se vingar pelo garoto...
Não dou a mínima para os malditos diamantes!
- Quero a mulher. - Está bem.
Certo.
O que te faz pensar que eu sei onde ela está?
Porque você vasculhou o apartamento dela.
Mas ela não estava lá. Nem os diamantes, não foi?
Por que não começa me contando quem pagou Flea van Jaarsveld.
Diga-me quem te contratou.
Talvez eu devia ter te matado no lugar do garoto.
Acho que devia mesmo.
Mãos.
Porra!
Feche a porta.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.