Não atirem!
Dê-me algo útil.
Esse é o cara.
Gente, isso agora é prioridade da agência.
Al-Qaeda está trazendo algo para o país
e eu quero detê-los.
Não conseguiu nada!
O GPI acabou.
Vão nos fechar.
- Por que matá-lo assim? - É uma mensagem.
- Podem me chamar de Flea. - Aí está o alvo.
Alfa 1, abortar. Isso é uma ordem.
Devagar.
Vamos lá, vamos fazer isso.
Continue empurrando. É isso aí.
Continue empurrando. Vamos, garoto.
- Com calma. - Vamos.
Venha, garoto. Vamos lá.
Certo, gente.
Atenção ao caminho. Isso aí.
Isso aí, isso aí. Alinhar.
Boa. Boa. Isso.
Feche-o.
Equipe inSanos apresenta
Legenda JuMascarenhas
Legenda LeilaC
Legenda nanamars
Legenda Pedrorms
Legenda Amy
Legenda Tati Saaresto
Legenda skøad
Revisão AlexandreMT
Trackers S01E02
PRAÇA THIABULT - CIDADE DO CABO - Então, quanto tempo eu tenho?
Estamos no meio de uma investigação.
Para você.
RELATÓRIO DE PELINDABA
Página 205.
"Em conclusão...
a comissão determina que o GPI
agiu sem qualquer evidência conclusiva,
e que não havia ameaça credível ao país."
Diz ainda que
cancelar a cúpula foi um constrangimento
para o Presidente da República.
E o presidente concorda.
Eu posso ter julgado mal, e agido muito rápido,
- mas eu sei que era real. - Nina,
você não precisa se justificar para mim.
Mas o relatório diz o que diz.
Acabou. O GPI acabou.
Você foi bem.
Melhor que a maioria.
Eu sinto muito.
- Olhos na estrada. - Perdão, senhor.
- Senhor? - Sim?
Tudo certo? Está tudo bem?
Tudo bem.
Sentiu isso?
Acho que nossos passageiros estão acordando.
Veja aqui.
Olha só.
Eles são inquietos, não?
O sedativo está passando.
Vou precisar injetar novamente na próxima meia hora.
Então paramos em 30 minutos.
GABINETE PRESIDENCIAL DE INTELIGÊNCIA - CIDADE DO CABO
Não. Sem mais chamadas entre Rayan e Nkunzi.
Precisamos manter nosso foco no pacote.
O que quer que planejam trazer para o país,
pode vir de qualquer lugar.
Se algo parecer fora do comum,
- quero um relatório. - Radius?
Mantenha dentro de 100 cliques das fronteiras.
- Portos e alfândegas? - Tudo isso.
Sra. Nkosi?
Preciso saber como estamos.
Isso não será outra Pelindaba.
Bom, temos um grampo no telefone fixo de Osman,
e observadores no apartamento da frente.
- Quem está na casa com ele? - A família.
A esposa, Teliha.
O que sabemos sobre ela?
Vem de uma família normal de classe-média.
Cursou Biologia na UCC,
e o PhD em Londres.
Então voltou à Cidade do Cabo
e casou-se com Osman. Eles têm uma filha, Nazli.
- Tem 8 anos de idade. - E Daoud?
- Sem sinal ainda. - Você é de Bo-Kaap.
Ele poderia encontrar abrigo por lá?
Ele não será bem-vindo pelos moradores de Bo-Kaap.
Aposto que ele está em outro lugar.
Então...
o que será que estão trazendo?
Se quer passar uma mensagem em um estádio lotado...
Bomba radioativa. Que Deus nos proteja.
Não há evidências indicando que Allajna teria acesso
- a esse tipo de material. - Não há evidências contrárias.
Como é a segurança do estádio da cidade?
Misto de polícia e segurança privada.
É boa, mas não o suficiente, se quer saber.
Vou falar com o chefe da segurança.
Não, ainda não. Vamos deixar assim por enquanto.
Quando Osman agir, nós agimos.
- Problemas? - Não.
É apenas meu filho.
Por que Janina mencionou Pelindaba?
Ela estava falando da antiga base nuclear?
Pelindaba foi um desastre total.
Nós, bem...
Janina mandou cancelar uma cúpula internacional
sobre mudanças climáticas na Cidade do Cabo.
Muitos chefes de Estado, atrações,
tudo cancelado por uma ameaça terrorista
que nunca se concretizou.
Aconselho a nunca mais tocar no assunto.
- Ainda mais perto de Janina. - Não.
Liga para seu filho. Vou te dar privacidade.
Não. Sei que não é permitido ligações pessoais, tudo bem.
Pode ligar.
Vou manter Nkosi ocupada.
Entendido?
Jess.
Obrigada.
- Alô? - Barend, qual o problema?
Mãe, o que foi?
Eu liguei várias vezes.
Desculpe, eu estava ocupada.
O que está acontecendo?
Não encontro minha camisa do rugby.
- O quê? - Tenho treino à noite. Cadê?
Embaixo da camisa da escola, mesmo cabide.
Meu Deus, mãe.
- Por que você colocou lá? - Está sempre lá.
Escuta, posso te ver?
- O quê? - Posso te ver hoje à noite?
Acho que papai não vai deixar.
Ele não precisa saber. Diga...
Diga que vai ao cinema. Encontro você do lado, certo?
Que horas?
Às 20h?
Está bem, vejo você à noite.
BO-KAAP CIDADE DO CABO
Shaheed.
Estamos dentro do cronograma.
Que bom.
Terminamos?
Quase.
Bem, então vamos.
Senhorita Flea, você...
Lida bem com os grandões?
Eu só lido com os grandões.
Certo.
Devagar.
PROVÍNCIA DE LIMPOPO ÁFRICA DO SUL
Estamos encrencados?
Se querem os chifres...
- Devo ir mais rápido, então? - Não.
Quando as leoas caçam, não pode fugir delas.
Elas guiam as presas até o resto da alcateia.
O quê?
Lourens, espera.
Desce! Desce!
Deita no chão!
Chefe.
Deita no chão!
Revistem eles.
Mataram o Snake.
Nkunzi!
Mataram o Snake, Nkunzi.
O Snake?
- O Snake? - Mataram ele.
Vá procurar no caminhão!
Todos vasculhem o caminhão.
Olhem em tudo! Eles estão por aí!
- Devem estar no mato, vamos! - Nkunzi.
- Eu vi três pessoas. - Não vejo merda nenhuma aqui!
- Eu sei que está aí! - Não vejo nada aqui!
Veja isso.
Veja isso!
Não, por favor.
Por favor.
Certo!
Está vendo isso!
Está bem!
Anda logo, desgraçado!
Você é o capitão?
Sim, senhor.
Cala a boca, garoto.
Onde estão as coisas?
- Não sei do que está falando. - Certo.
- Um! - Nós não sabemos.
Por favor!
- Não sabemos, senhor. - Dois!
Não sabemos! Não sabemos do que está falando.
Três.
Procuramos em todo o caminhão. Não tem nada aqui!
Eu quero minhas coisas!
Eles querem os rinocerontes. O que é que eles querem?
- O que você quer... - Disse rinocerontes?
- Eu pareço um caçador? - Não, chefe.
Pareço um caçador?
Eu não ligo para chifres de rinoceronte!
Merda de bruxaria chinesa!
Olá, Capitão.
Onde estão as coisas?
Estamos apenas transportando rinocerontes.
É só isso.
Transportando rinocerontes?
- Onde estão os diamantes? - Eu já disse.
Você vai se lembrar.
Peguem a vadia.
- Por favor! - Cadê a porra dos diamantes?
Eu já disse!
Ela não sabe! Ela não sabe onde estão...
Desgraçado inútil!
Você se lembra, MacGyver?
Atirem na vadia!
Soltem as armas!
Solte-a. Solte-a.
Muito bem. Lavante, levante.
Flea, pegue a minha arma e fique atrás de mim.
Flea, pegue a minha arma e fique atrás de mim agora!
Olhe para mim.
Estamos indo bem. Você dirige, certo?
Vá para o caminhão.
Anda.
Abaixem a porra das armas!
Abaixem-nas!
Quieto.
Anda!
- Porra! Porra! - Porra, eles fugiram!
Porra!
Dê-me o seu celular!
Vá com calma, Inkunzi. Não estou te entendendo.
Como assim não estavam lá?
Você não olhou direito.
Sei que os diamantes estavam naquele caminhão,
você só tinha que achá-los.
Escute, eu não... Alô?
Flea.
Flea, você está bem?
Sim, estou.
Precisamos achar um telefone.
Para avisar do corpo do garoto.
- Não vamos parar. - Não podemos deixá-lo lá.
E se estiverem nos seguindo?
Ninguém está nos seguindo.
Está bem?
Olá.
É tão bom te ver.
Onde você está morando?
Acho que é melhor não dizer.
- Então é verdade? - O quê?
Você está morando com alguém.
- Não... - Como pode ser tão egoísta?
Arranjando encontros secretos com meu filho?
Nosso filho.
Nosso filho?
Talvez devesse começar a agir como uma mãe.
Então, o que está fazendo?
Como está ganhando dinheiro,
se não estou te dando nada?
Eu estou trabalhando.
Trabalhando? Em quê?
Eu sou uma jornalista.
Trabalha para quem?
"Cape Times"? ETV? CNBC África?
Para uma...
Uma revista local.
A News This Week.
Acredita nisso, filho?
Ela trocou a gente por isso.
Você estava certo.
A sua mãe é quem se comporta como uma criança.
Certo, chega disso.
Despeça-se da sua mãe para que os adultos conversem.
Não, você não tem que ir.
Tchau, mãe.
- Eu vou te ligar. - Espere-me no carro.
Como ele se chama?
Você não trocou a gente por esse emprego.
Você conheceu alguém.
Como ele se chama?
Eu nunca te traí.
Nem uma vez sequer.
Eu não posso fazer isso.
Quem você acha que vai pagar isso?
Eu?
10111, como podemos ajudar?
Houve um acidente
a mais ou menos 50 quilômetros ao sul de Beitbridge, na R524.
Mataram uma pessoa.
Você está aí agora, senhor?
Não.
Pode me dar o seu nome?
Você precisa mandar alguém.
Está bem, até mais tarde.
Chegou cedo.
Então, o que temos para hoje?
Todos os relatórios policiais
nas últimas 24 horas
da fronteira norte.
Eu posso fazer isso.
Fique à vontade.
Por que fez isso?
E o que aconteceu com o caminhão?
Que diabos há com você?
Preciso de ajuda, por favor.
Você mentiu para mim.
Ninguém mentiu para você, tenha calma.
Ele está morto.
Lourens?
Como?
Conte-me você.
Caçadores, estão atrás de chifres?
Você sabe do que estavam atrás.
Eu não faço ideia, juro!
Diamantes.
- Que diamantes? - O cara que nos emboscou...
Estava procurando diamantes.
Eles não os encontraram. Onde estão?
Tem que acreditar em mim...
Ofereceram-me um casal reprodutor de rinocerontes.
Eu não podia recusar.
Trazê-los não era bem legal, mas você sabia disso.
Era o único jeito de salvá-los.
Quem os ofereceu para você?
Um contato no Zimbábue.
Como se chama?
Não posso lhe dizer.
Como se chama?
Está bem.
John Ehrlichmann foi quem arranjou tudo.
Não vai querer mexer com ele.
Ele tem ligações perigosas.
Tem que acreditar em mim. Eu não sabia nada disso.
Você contará para os pais do Lourens.
Sim, claro...
E vai pagar à Flea e a mim em dinheiro.
Só posso fazer isso amanhã.
Então vamos ficar até lá.
ESTAÇÃO POLICIAL DE MHALA
HOMEM NÃO IDENTIFICADO 1 AFRICANO - POR VOLTA DE 30 ANOS
HOMEM NÃO IDENTIFICADO 2 CAUCASIANO - EM TORNO DE 20 ANOS
- Acho que encontrei algo. - O que é?
Duplo homicídio no Kruger.
Uma das vítimas pertence a uma quadrilha.
- O que devo fazer? - Contate o oficial responsável
e solicite mais detalhes.
Como eles estão?
Estão bem.
Como você está?
Milla, estou indo almoçar. Você vem?
- Talvez mais tarde, obrigada. - Vejo você mais tarde.
Ouvi dizer que o ministro mostrou o relatório Pelindaba.
Tenho minhas fontes, Janina.
Por que exatamente quer saber?
Tenho esposa e filho, Janina.
Preciso saber quanto tempo temos até nos fecharem.
Talvez deva perguntar às suas fontes.
Tudo bem.
Conseguimos uma coisa.
A nova pesquisadora, Sra. Strachan,
conseguiu em um relatório do incidente do Limpopo.
Dois mortos.
Um deles tem esta tatuagem.
Símbolo de quadrilha?
É do sindicato Nkunzi em Joanesburgo.
- É o outro corpo? - Sem identificação.
A Sra. Strachan está trabalhando nisso.
Tudo bem.
Informe quando achar mais alguma coisa.
Certo.
Obrigado.
Então, o que você acha?
Diederik está dizendo a verdade?
Não me faça beber sozinha.
Pensei que você não falava por causa do que aconteceu.
Mas mudei de ideia.
Você simplesmente não fala, ponto final.
Falo quando tenho algo a dizer.
Então qual é a sua história?
Como virou guarda de carga?
É o que eu faço.
É o que costumava fazer.
- É segurança. - Era, sim.
De um monte de gente que não ligo muito.
O que aconteceu?
Eu estava cuidando de alguém,
e ela morreu.
Pode ficar com o quarto, vou dormir no sofá.
Lemmer.
Flea?
Porra!
- Viu a Flea? - Não, foi embora.
- Como? - Foi embora.
Venha, precisa ver uma coisa.
Vista-se.
Vamos.
Veja.
Cadê a porra dos chifres?
Estão sedados.
E cortaram os chifres.
Veja, é fibra de vidro.
Merda.
Era onde estavam escondidos os diamantes.
- Ehrlichmann. - Liguei para ele.
Ele disse que tiraram os chifres meses atrás,
para proteger eles de caçadores.
Para onde ela foi?
- Quem? - Flea.
Deve estar passando por Touws River agora.
Com a minha arma.
Tenho que admitir que ela tem coragem.
É a arma que foi usada para matar Lourens.
Está registrada no meu nome.
E ela pegou.
Detective Kagasi,
eles sabiam o que o filho estava fazendo na área?
Então nem sabiam que o garoto estava em Kruger.
Desculpe, poderia repetir, por favor?
Diederik Brand.
Está tudo aí, pode contar.
Passe-me o telefone do Ehrlichmann.
Ele é uma pessoa difícil.
Se está procurando problema, vai achar.
Garanta que ele saiba que estou indo.
Se contar a alguém que eu estava envolvido,
eu acabo com você.
Estamos entendidos?
Ótimo.
Certo.
Sra. Nkosi,
acho que descobri de quem era o outro corpo
e para quem trabalhava.
A Sra. Strachan tem o nome do outro rapaz.
O nome dele é Lourens Le Riche.
Como chegou a esse nome?
O Detetive encarregado em Kruger
recebeu uma ligação dos pais dele esta manhã.
Como eles souberam da situação?
O homem para quem Le Riche trabalhava como motorista,
um homem chamado Diederik Brand, de Loxton,
contou o que havia acontecido e qual Delegacia contactar.
Como Diederik Brand, em Loxton,
sabia que o motorista foi baleado em Kruger Park
a centenas de quilômetros?
Eu não sei.
Quinn, venha aqui, por favor.
Então, o que temos sobre Diederik Brand?
Tem sido o diretor de uma série de empresas falidas
por várias décadas.
Diria que ele é o mais corrupto possível.
Obrigada, Sra. Strachan.
Quanto tempo uma equipe tática leva para chegar ao Loxton?
Viramos este lugar do avesso.
Acho que ele não tem os diamantes.
Só está interessado em um casal de rinocerontes reprodutores.
- Só isso. - Acredita nele?
Eu não sei.
Acho que sim. Sabe, ele afirma...
que foram levados pela mulher que transportava os animais.
Uma veterinária do Zimbábue chamada Flea.
Não é o nome verdadeiro.
Que surpresa!
- Temos o nome verdadeiro? - Brand diz que não sabe.
E como ele a contratou?
Essa é a questão. Ele não a contratou.
A coisa toda foi organizada por um tal John Ehrlichmann.
Também do Zimbábue.
Está bem.
Volte assim que puder.
Certo.
Não, velhote, me escute. Eu vou até sua casa.
Não venha até minha casa,
- e não me ligue. - Preciso te ver!
Está bem, então venha até minha casa em Camps Bay.
Vou te enviar o endereço.
Alô?
Alô, está aí?
Velhote...
Eu fiz o trabalho.
- Onde está o dinheiro? - Não vou até sua casa.
Precisa ser em um lugar público.
Então, não confia em mim agora?
Em algum lugar público ou nada.
Certo, está bem.
Maiden's Cove. Meio-dia.
Sem diamantes, sem dinheiro.
Ouça-me, idiota!
Você precisa dizer a este gordo...
para sair fora...
porque se fosse para te matar,
eu não faria isso aqui.
Você não os encontrou.
- Eles nem existiam, cara! - Eu te dei a rota.
- Era só interceptá-los. - Encontramos o caminhão,
mas só havia animais fedidos uma garota branca qualquer,
e um soldado.
Bem, os diamantes estavam naquele caminhão.
O meu trabalho foi feito.
Não. Não foi.
Ache a garota, recupere os diamantes,
e aí terá o seu dinheiro.
É bem agradável aqui na Cidade do Cabo, não é?
Pois bem.
Ouça-me bem.
Vou achar aquela garota. Aquela mesmo!
Mas minha grana...
A minha grana...
Eu vou querer.
Não compreendo.
Por que Osman contratou Nkunzi para roubar a própria operação?
Muito bem. Nkunzi está se movimentando.
Está caminhando, pessoal.
Calma, esperem.
Tem uma chamada telefônica.
No celular de Osman?
Não.
No de Rayan.
É de um outro celular. Não conseguimos ouvir isso.
- O que foi? - O que você fez na estrada
vai te custar caro.
O que eu fiz?
Minha comissão agora é de 20% do valor da remessa.
Não sei do que está falando, entendeu?
Está pronta para fazer a troca?
Vamos nos encontrar em três dias.
Vou te passar a localização.
Não tenho três dias. Escute aqui...
Alô? Alô?
Ele desligou.
Isso é tudo.
O que foi isso?
Precisamos chegar ao entregador antes de Nkunzi.
Caralho. Calma aí, pega leve.
- Saia! - Beleza, tudo bem.
Fique aí. Não faça nenhuma estupidez.
- Patrão, ele está fugindo. - Droga.
Puta merda.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com