LOXTON, KAROO ÁFRICA DO SUL
- Bom dia! - Oi.
Três cervejas para o café dos meus garotos!
O que tem para fazer nesse fim de mundo?
Montar os cavalos locais.
Não é permitido fumar aqui, senhor.
Eu disse que não é permitido fumar aqui.
Quem é esse cara?
É seu pai?
Ouviram a garota, não é permitido fumar aqui.
Ei, pessoal, não é permitido fumar aqui.
Mas que...
- Rapazes! Para trás! Solte-o! - Que porra é essa?
Deixe-o em paz!
Caiam fora.
Acreditem, não querem isso.
Ouviram a senhora. Saiam daqui!
Porra. Porra!
Desculpe.
Equipe inSanos apresenta
Legenda JuMascarenhas
Legenda Stark
Legenda skøad
Legenda curiango4
Legenda Amy
Legenda Tati Saaresto
Legenda LeilaC
Legenda Darrow
Legenda AlexandreMT
Revisão AlexandreMT
Trackers S01E01
- Essa não vou pôr na conta. - Você quer que eu pague?
Merda!
Obrigado.
E?
A resposta ainda é não.
Por que não?
Você nem precisa dirigir. Lourens vai dirigir.
Ele é só um garoto,
alguém experiente precisa guiá-lo.
E o que vai transportar?
Nada ilegal.
Você me conhece... O que você diz?
Esse é o problema.
Eu conheço você.
Vejo você por aí.
SUBÚRBIOS NORTE CIDADE DO CABO
BO-KAAP CIDADE DO CABO
O infiel fará a entrega mais importante?
Vamos mandar alguém como você
para contrabandear o pacote para o país,
- irmão? - Hassan,
saber que quero isso devia ser o bastante.
Chefe, ele está aqui.
Nosso hóspede chegou.
Leve o chá quando mandarem,
e saia quando mandarem.
Não fale com ninguém, entendeu?
Entendi, Baboo.
- Que a paz esteja com você. - A paz esteja com você.
Como está a família, Shaheed?
Está bem. Muito bem.
Graças a Deus.
Diga-me, como estão os preparativos?
- Devo me preocupar? - Não.
Tudo certo, irmão. O pacote está a caminho.
Bom saber.
E tem o recurso preparado?
- Temos, irmão. - Muito bom.
Hassan!
Ismail? Ismail, pare!
- Fui atingido! - Para o chão!
Não atirem!
Fique no chão.
Policial, deixa comigo.
Levante, vamos.
Levante-se.
Jesus, Ismail, no que você foi se meter?
LOXTON, KAROO ÁFRICA DO SUL
Não vai demorar mais que uma semana.
Um voo curto até Limpopo,
encontre Lourens no caminhão dele,
pegue a remessa na fronteira com o Zimbábue
e uma estrada tranquila de volta a Loxton.
Pagarei o suficiente para você consertar todo esse telhado.
É difícil negociar com você.
Tudo bem.
Pagarei dinheiro o suficiente para consertar a casa toda.
Em dólar.
O que te faz pensar que sou qualificado?
Ambos sabemos que você é mais do que qualificado.
GABINETE PRESIDENCIAL DE INTELIGÊNCIA
CIDADE DO CABO
Você, irmão, precisará falar comigo.
- Estamos a sós. - Até parece.
- Minha perna está doendo. - A médica está vindo.
Não falo nada até me darem o que quero.
Só posso ajudar se me der algo útil.
Sabe como isso funciona, certo?
Ótimo.
Agora...
Por que não me diz exatamente o que aconteceu?
Baboo Rayan me buscou hoje de manhã.
Disse que precisava de alguém para cozinhar.
Quando cheguei lá, não estava como de costume.
- Como assim? - Estavam nervosos.
Trabalham nisso há semanas. Até tarde da noite.
Reuniões entre Osman e os mais novos.
Não sei, cara. Onde está a médica?
Apenas relaxe.
Ela é a médica?
- E no que pode me ajudar? - A pergunta certa é...
como você vai me ajudar?
Quer bancar a autoritária?
Você vai me contar tudo.
Se esquecer qualquer detalhe, você vira comida de cachorro.
Você me entendeu?
WOODSTOCK CIDADE DO CABO
Apenas em dinheiro. Primeiro mês adiantado.
E mais um mês de caução.
Posso pagar o restante no final da semana?
Esse é o cara.
Ele se reuniu com Shaheed Osman esta manhã?
- Apenas ele? - Ele e os homens dele.
Foi um desses malditos que atirou em mim.
Certo, esse homem chegou...
- E o que você ouviu? - Coisa alguma,
eles não disseram quase nada na minha frente.
Algo está entrando no país, mas não ouvi o que era.
- Não disseram o que era? - Porra nenhuma.
Um pacote. Trazem um pacote ao país.
Seja o que for, o cara só quis saber se têm a grana.
E eles têm?
- Foi o que disseram. - Disseram que tinham?
Mas nada do pacote?
Certo, pessoal.
Agora isso é prioridade em toda a agência.
Precisamos nos focar em um pequeno grupo islâmico
com sede aqui na Cidade do Cabo.
Eles auto-intitulam-se Allajna, "O Conselho".
Estamos na cola há quanto tempo?
18 meses. Na realidade, mais.
Julgamos eles como idealistas.
Nesta manhã, um dos informantes de Quinn
fotografou Allajna,
encontrando-se com o chefe de operação da Al Qaeda,
Suleiman Daoud.
Daoud foi tido como membro do grupo que explodiu
a Embaixada da Jordânia em Bagdá em agosto de 2003.
Ele também esteve por trás do bombardeio a um gasoduto
entre o Egito e Israel, 3 anos mais tarde,
e esteve ainda envolvido em um bombardeio suicida
ao metrô de Londres, em 2008.
E a lista continua.
Moças e rapazes, nossa missão é descobrir
por que um tipo desses está na cidade
metido com esses caras.
Nós temos a placa de um carro
conduzido por Barkatullah "Baboo" Rayan,
ele era um dos atiradores desta manhã.
É isso mesmo, senhora,
esta placa é de um Toyota Tazz vermelho.
Raj,
acha que pode encontrá-lo?
Inshallah. Se o carro circular,
vamos apanhá-lo...
Todas as folgas estão canceladas.
Essas pessoas estão trazendo algo para o país.
E se Daoud está envolvido, não é coisa qualquer.
Quero que encontrem o que transportam,
e quero que os detenham.
Obrigada.
Senhora, se vamos avançar, seria útil...
Contrate quem for preciso.
PESQUISADOR DE MERCADO CANDIDATURA REJEITADA
INVESTIGADOR JR CANDIDATURA APROVADA
Não!
Por que quer entrar para o "News This Week"?
Bem, sou formada em jornalismo.
Formou-se com distinção.
Mas daí, há uma belo intervalo no seu currículo.
Sim, eu casei depois da faculdade.
Meu marido conseguiu um bom trabalho,
então decidi apoiá-lo.
Era a coisa certa a se fazer.
Mesmo assim, além de alguns estágios,
não vejo que teve um trabalho de verdade.
Criar meu filho era um trabalho.
Qual é a sua velocidade de digitação?
Sra. Strachan? Você está bem?
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
Diga-me...
Consegue guardar segredo?
Foi tudo o que fiz nos últimos vinte anos.
SWARTWATER FRONTEIRA DA ÁFRICA DO SUL
Eu mandei sair da cidade, Ismail...
Por que matá-lo assim?
Tão em público.
É uma mensagem.
É o que acontece quando se topar com Daoud.
É melhor não mentirmos ao Daoud sobre o dinheiro.
- Irmão... - Teremos em breve.
- Com todo respeito... - Chega!
Pedimos ajuda quando limpamos as gangues das ruas?
Baboo, conseguiu encontrar uma nova base de operações?
Consegui.
Então não precisamos mais ficar aqui.
Shukran, irmão Abdullah.
- As-Salam-u-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam.
O ministro ligou novamente. Quer encontrar com você.
Chefe, encontramos o carro de Baboo Rayan.
É nosso carro mesmo?
O reconhecimento de placas não é seguro quanto poderia ser.
Está indo para leste na N1. Quinn está a caminho.
Vejo você mais tarde, cara.
- Oi. - Onde você esteve?
- Leu minha carta? - Tudo que recebi foi carta.
- Eu queria explicar... - Mãe, não explicou nada!
- Por que nos deixou? - Só preciso de um tempo.
- Se importa comigo? - É só com você que me importo!
Entre.
O advogado disse que vou ter a custódia de Barend.
É melhor se organizar e voltar para casa, Milla,
ou nunca mais o verá.
O alvo está virando na Diana Road.
É a primeira curva à esquerda.
Estou nela.
O que ele está fazendo?
Está parado do lado de fora de uma casa.
Peguei você!
Allajna surgiu da separação de um grupo de justiceiros,
formada no final dos anos 90 por este homem:
Shaheed Latif Osman.
É um contador local para pequenas empresas.
Apresenta-se como intelectual, mas seu extremismo
não é bem-vindo nas mesquitas de Bo-Kaap.
Envolveu-se com um grupo rebelde de jovens
e Rayan.
- O que sabemos sobre Rayan? - Barkatullah "Baboo" Rayan.
44 anos, dirige uma garagem com o tio em Bo-Kaap.
Sem condenações, mas a polícia pegou ele em diversas situações,
intimidação, fraude, roubo de veículos e outros.
Conseguimos isolar o número dele da torre local ontem.
- Se temos o número dele... - Estamos checando as chamadas.
E o novo centro de operação deles?
Está pronto. Em uma antiga adega.
- Tem um ponto cego. - Continue?
Raj acha que podemos acessar a antena parabólica deles
- sem acionar os alarmes. - E?
Podemos usar como disfarce para um microfone e uma câmera.
- Não teríamos acesso à adega. - Daria acesso a alguma coisa.
Contanto que esteja vazia quando chegarmos lá.
De acordo com os vizinhos, pela manhã,
Rayan vai à cafeteria da tia para tomar café da manhã.
Não paga por comida se pode conseguir de graça.
Tudo bem. Faça amanhã quando ele sair.
WOODSTOCK CIDADE DO CABO
Alô?
É ela.
Como é?
Sim, claro.
Desculpe. Consegui o emprego?
Lembrem-se de seguir o plano e tudo vai correr bem.
Assim que o Rayan sair da casa, nós entramos.
Entendido.
Venha.
Milla Strachan, você vai ficar aqui.
Você se reporta à Jessica Van Zandt.
- Oi! - Oi.
Este é Theunie Brenner. Ele também se reporta à Jessica.
- Oi. - E, Jess.
Não se preocupe, passo tudo para ela.
Boa sorte.
O Ministro quer dar uma volta com você.
Pegou as instruções de segurança?
Sim, peguei.
- Somos espiões? - Claro que não.
Eles são. Nós pesquisamos. Não é isso, Theunie?
Estou muito feliz que está aqui.
Tem cópias do News This Week?
Se alguém perguntar, você é jornalista deste jornal.
Mas todos os dias recebemos listas de tópicos de pesquisa.
Pesquisamos e entregamos às 17h.
Nossa prioridade agora é um grupo extremista islâmico
chamado Allajna. E esse cara...
Barkatullah Baboo Rayan, é uma de nossas pistas.
É o registro telefônico dele.
Que tal se você puder ver
para quem ele ligou nos últimos três meses?
Não se preocupe.
Basta começar no topo e parar quando chegar ao final.
Obrigada.
Você está muito bem.
Não precisa me dizer, eu perdi peso.
- Olhe para nós. - Não fugimos mais da lei.
Sim. Nós somos a lei.
Li a versão final do relatório de Pelindaba.
- É muito grave? - Você sabe.
Ou teria atendido algumas das minhas ligações.
David, tomei a melhor decisão com a informação que tinha.
Se me enganei, por que minha testemunha foi morta?
E essa noticia?
De que outro informante do GPI está morto?
Isso é coisa de gangue.
No ano passado, não poderíamos saber...
Nina, é seu trabalho saber!
Ainda acredito que houve um vazamento na investigação.
Nina, você avançou muto rápido, sem evidências credíveis,
e não conseguiu nada! E foi só isso.
Ambos sabemos os resultados dessa confusão.
É difícil imaginar qualquer carreira sobrevivendo.
Quem vai me substituir?
Ninguém.
O GPI está acabado.
Theunie? Desculpe, Theunie?
Há um número que Rayan fica ligando.
Um Sr. Julius Shabangu.
É o que coloca no relatório e passa adiante.
SERVIÇOS DE JARDINAGEM
Bravo 5 para Alfa 1, alvo está em movimento.
Certo, pessoal. Estamos ao vivo.
Certo, vamos nessa.
Bravo 5, parece que está indo para a cafeteria.
Paul, relaxe, somos invisíveis.
- Está bem? - Beleza.
Certo, ele chega logo, Bravo 1, aguarde.
Entendido.
- Em que você se meteu? - O que foi, Tia?
No Bo-Kaap. O que foi aquilo, Barkatulla?
Você envergonhou nossa família!
Espere, controle. Tem algo acontecendo.
Bravo 1, qual é o problema?
Qual é o seu problema?
Cuidado, garoto! Tenha cuidado!
Suma daqui!
A tia soube do que ele fez em Bo-Kaap.
- Não quero te ver novo! - Ouviu o que ela disse?
É melhor ter cuidado, garoto!
- Ela mandou ele embora. - E se ele voltar aqui?
Merda! Ele está voltando!
- Q, está ouvindo isso? - Sim, ouvi.
Passe-me o WD40.
Vamos, Paul!
Controle, eu preciso saber a localização do alvo.
Confirmando, o alvo está voltando.
Controle para Alfa. Confirmado Alfa 1.
Alvo voltando para casa.
- Alfa, entendido? - Sim, entendido.
Alfa 1, você tem 1 minuto antes dele entrar na rua.
Alfa 1, abortar.
Bravo 2, precisamos de uma distração.
- Entendido. - Três...
Dois... Um...
Agora!
Cai fora!
O que está acontecendo aqui?
Mandei abortar, Quinn. Agora!
Vai!
O que você está fazendo?
Paul?
Cuidado com isso, tá?
Cai fora!
Vai!
Vamos! Anda! Anda!
Obrigado!
Paul, me dê a fita.
O quê?
- Vamos? - Sim, vamos!
Muito bem, vamos ver o que temos.
Equipe Alfa,
temos olhos no alvo.
Mandaram bem.
Lembra-me de novo de por que fazemos isso?
Porque é nosso trabalho.
Pode me dar os parabéns!
Vão nos fechar.
O quê?
O presidente anunciará
que está acabando com o GPI.
Você viu o relatório sobre Pelindaba.
O Ministro da Segurança leu.
Merda.
- Quem mais viu? - Até agora apenas nós.
Então certamente poderíamos entregar Daoud a eles.
Certamente não nos cortariam.
Sinto muito, mas tenho que perguntar.
O que isso diz sobre mim?
Não se preocupe. Vou carregar a culpa nas costas.
Entendido, mas a culpa não foi sua.
Não sei o que Lemmer diria sobre isso.
Falou com ele desde então?
Não.
Ele saiu do radar.
Olá, senhor.
Desculpe, senhor, estou atrasado?
Deixe-me ajudar com suas malas.
Lourens Le Riche.
Pode me chamar de Lemmer.
Tudo bem. Lemmer.
Muito obrigada.
- Bom dia. - Bom dia! Acordada até tarde?
Não, uma noite tranquila em casa.
- E você? - O que acha?
- Bom dia. - Bom dia.
Pessoal, nosso foco principal agora é Julius Shabangu.
Tudo graças à Srta. Strachan.
Quando começaram a chegar?
Há alguns minutos.
Não façam nada sem eu mandar.
Você é policial, não é?
Foi o que a titia Teunie disse.
Disse que você anda como um policial.
O seu jeito de andar.
É melhor do que o meu pai disse.
Ele acha que você é um criminoso.
Não que eu ache que é um criminoso.
É só uma piada, desculpe. Ele não acha mesmo...
Não se preocupe, não sou um criminoso.
Tudo bem.
Então, o que você faz?
- Olhos na estrada! - Tudo bem, desculpe.
Desculpe a pergunta, senhor.
- Não quis... - Lourens, está indo bem!
Obrigado, senhor.
- Eu esperava... - Mas cale a boca.
Tudo bem.
Vou só dirigir.
Alfa 1, avistamos o alvo.
Certo.
Avistamos a 4x4, cavalheiros.
Tudo bem, Raj, fale comigo. O que está vendo lá dentro?
Um instante.
- As-Salam-u-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam.
É isso?
Aqui é Alfa 1. Temos que avançar imediatamente.
Precisamos de três equipes, duas nos fundos, uma na frente.
Negativo.
Temos Osman e Suleiman!
Eu disse negativo.
Recuem e abortem. É uma ordem!
- Porra! - Entendido.
Vamos abortar.
O carro não é registrado.
Avise-me quando voltarem.
Temos mais alguma coisa?
Talvez sim...
Chegamos.
E agora?
Diederik disse que um cara nos encontraria.
Ele deve estar por aqui.
Procura por mim?
- Pode me chamar de Flea. - Olá.
Lourens Le Riche?
Sim, perdão. Lourens, é um prazer.
Então você é o Lemmer.
Vamos em frente. Estamos longe da fronteira.
Seu calção não está apertado?
Não, é suor da...
- Beleza. - É...
Tínhamos Daoud nas mãos, mas você deixou escapar.
Não se trata dele.
Temos de saber qual é a dele, para pegarmos todos.
- Janina... - Vão querer ver isto.
- O que conseguiu? - Uma conversa com Ibrahim,
no notebook do jovem.
Nosso cara disse:
"Temos um acordo. Um Rabi al-Awwal. 19h."
É quase daqui duas semanas,
dia oito de março, certo?
E o segundo cara diz:
"Acho que deveria ser depois."
Mas nosso cara responde:
"Começa as 19h. Está definido."
Agora vejam isto.
Às 19h de 8 de março,
há um jogo amistoso entre África do Sul e EUA
no Estádio da Cidade do Cabo.
E com certeza o estádio vai estar lotado.
Merda!
O estádio tem capacidade para 55 mil pessoas?
Esse é o alvo.
FRONTEIRA BEITBRIDGE ZIMBÁBUE
Fiquem aqui.
Vai precisar de mim.
Devagar. Isso não é bom.
É bom que não tenham ferido eles.
"Eles"? Tem mais de um?
- Diederik não te contou? - Ele não contou muita coisa.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com