LOXTON, KAROO ÁFRICA DO SUL
Foi por pouco. Colei nele,
mas a roda de trás estava pressionando.
Estava dando espaço para ele na pista.
- Bom dia! - Oi.
Três cervejas para o café da manhã dos meus rapazes!
O que tem para fazer num lugarzinho destes?
Montar os cavalos daqui.
Desculpe, não pode fumar aqui.
- Este? - É enorme.
Eu disse que não pode fumar aqui.
Quem é este cara?
É o seu pai?
Ouviram o que ela disse. Não podem fumar.
Pessoal, é proibido fumar.
Mas que...
Parem!
Deixem ele em paz!
É melhor saírem.
Acreditem que não querem isto.
Ouviram a senhora. Saiam. Saiam daqui!
Desculpe!
TRACKERS S01E01 adaptação pt-br @drcaio
Não vai ficar devendo isto.
Quer que eu pague?
Porra!
Obrigado.
Então?
- A resposta continua a ser não. - Por quê?
Nem tem que dirigir. O Lourens dirige.
É um garoto. Preciso de alguém experiente para guiá-lo.
É para levar o quê?
Nada de ilegal.
Você me conhece! O que está dizendo?
O problema é esse, eu te conheço.
A gente se vê por aí.
SUBÚRBIOS NORTE CIDADE DO CABO
BO-KAAP CIDADE DO CABO
O infiel faz a entrega mais importante?
Mandamos alguém como você para fazer
o contrabando do pacote para o país?
Hassan, saber que é isso que quero devia bastar.
Patrão, ele chegou.
O nosso hóspede chegou.
Leva o chá quando disserem
e sai quando disserem.
- Não fale com ninguém. Entendeu? - Sim, Baboo.
- A paz esteja contigo. - E contigo também.
E a família, Shaheed?
Está bem, muito bem.
Graças a Deus.
Como vão os preparativos? Devo ficar preocupado?
Não. Está tudo em ordem, irmão. O pacote já está a caminho.
É bom saber.
- E tem os fundos a postos? - Tenho, irmão.
Muito bem.
Hassan!
Ismail! Ismail, pare!
Fui alvejado!
- Para o chão! - Não atirem!
- Não se mexa. Fique no chão. - Não atirem!
Agente, eu cuido disso.
Levanta-se, vamos.
Levanta-se.
Jesus, Ismail. Em que você foi se meter?
LOXTON, KAROO ÁFRICA DO SUL
Não demora mais que uma semana.
Um voo rápido para Limpopo,
encontre com Lourens na caminhonete,
leva a carga na fronteira do
Zimbabue e volta para Loxton na boa.
Por isto lhe pago o suficiente para arrumar o telhado.
Você é um osso duro de roer.
Muito bem...
pago o suficiente para arrumar a casa toda.
Em dólares.
Por que acha que sou a pessoa certa?
Ambos sabemos que é.
SERVIÇOS SECRETOS PRESIDENCIAIS CIDADE DO CABO
SERVIÇOS SECRETOS PRESIDENCIAIS
Você, meu irmão, vai ter de falar comigo.
Estamos só os dois.
Claro que sim!
- Me dói muito a perna. - O médico está a caminho.
Não lhe dou nada até me dar o que peço.
Só posso lhe ajudar se tiver algo que eu possa usar.
Sabe como isto funciona, não sabe?
Ainda bem.
Conte-me exatamente o que aconteceu.
Baboo Rayan foi me buscar esta manhã.
Disse que precisava de alguém na cozinha.
Mas, quando cheguei, notei algo diferente.
- Diferente como? - Estavam todos nervosos.
Estão nisto há semanas.
Encontros tarde da noite. Reuniões entre o Osman e os mais novos.
Não sei! Onde está o médico?
Tenha calma.
Esta é que é a médica?
- Então não me serve para nada. - A questão é...
se você serve para mim.
Está armada em branca?
Vai me dizer tudo.
Se falhar um detalhe que seja, te jogo aos cães.
Entendeu?
WOODSTOCK CIDADE DO CABO
Tem de ser pago em dinheiro e um mês adiantado,
mais um mês de caução.
Dou o resto no final da semana.
Foi este.
Foi este que esteve com Shaheed Osman hoje?
Só ele?
Ele e os homens dele.
Foi um dos caras dele que me alvejou.
Certo. Então, este homem chegou e...
o que você ouviu?
Nada. Não disseram quase nada na minha frente.
Vai entrar qualquer coisa no país, mas não sei o quê.
- Não disseram o que era? - Não!
Um pacote. Vão trazer um pacote.
Seja o que for, ele só queria saber se tinham o dinheiro.
E têm?
- Disseram que sim. - Tinham o dinheiro...
Mas ainda não tinham o pacote.
Ouçam todos.
Isto é uma prioridade para a toda a agência.
Vamos focar num pequeno grupo islâmico sediado aqui.
Intitulam-se "Allajna, O Comitê".
- Já os seguimos há... - Dezoito meses.
Até há mais tempo. Achávamos que eram idealistas.
Esta manhã, um informante do Quinn fotografou Allajna
encontrando-se com o agente sênior da Al Qaeda,
Suleiman Daoud.
Daoud esteve no atentado à embaixada
da Jordânia em Bagdá, em 2003.
Também foi responsável pela explosão
de um oleoduto entre o Egito e Israel, três anos depois.
E fez parte das explosões suicidas no metrô de Londres, em 2008.
E a lista continua.
A nossa tarefa é descobrir o que faz um homem destes
na cidade com estes caras.
Temos a placa de um carro dirigido por Barkatullah "Baboo",
um dos atiradores de hoje.
Isso mesmo. Esta placa é de um Toyota Tazz vermelho.
Raj, acha que consegue encontrá-lo?
Inshallah. Se o carro circular, pegaremos.
Não há licenças.
Esta gente vai trazer algo para o país.
Se o Daoud está envolvido, não são os negócios de sempre.
Vamos descobrir o que estão transportando e vamos pegá-los.
Obrigada!
Se isto vai apertar, podíamos...
Contratem quem precisarem.
Não!
Por que quer trabalhar no "News This Week"?
- Sou formada em jornalismo. - Com nota máxima.
Mas o seu currículo tem um grande hiato.
Sim. Casei logo após terminar o curso.
O meu marido tinha um trabalho ótimo e decidi apoiá-lo.
Foi o mais acertado.
Mesmo assim, depois de alguns trabalhos,
não teve nenhum emprego.
O meu emprego foi criar o meu filho.
Qual é a sua velocidade de digitação?
Sra. Strachan?
Sente-se bem?
Desculpe por fazê-la perder o seu tempo.
Diga-me,
é capaz de guardar segredos?
Não tenho feito outra coisa nos últimos vinte anos.
SWARTWATER FRONTEIRA SUL-AFRICANA
Eu lhe disse para sair da cidade, Ismail.
Por que o mataram assim?
Fica tão exposto!
É uma mensagem.
É o que acontece aos que traem o Daoud.
Não devíamos mentir ao Daoud sobre o dinheiro.
- Irmão! - Vamos tê-lo em breve.
- Com todo o respeito... - Basta!
Quando limpamos as ruas das gangues, pedimos ajuda a alguém?
Baboo, você arranjou uma nova base para as operações?
Sim.
Então, não precisamos ficar mais aqui.
Shukran, irmão Abdullah.
Wa-Alaikum-Salaam.
O ministro voltou a ligar. Quer encontrar com você.
Chefe. Encontramos o carro de Baboo Rayan.
É o carro que procuramos?
O programa de reconhecimento de placas não é muito confiável.
Está indo para o leste na N1. O Quinn está a caminho.
Até logo!
- Olá. - Onde você se meteu?
Leu a minha carta?
- Uma simples carta. - Eu queria explicar.
Mãe, você não explicou nada!
- Por que nos deixou? - Preciso de tempo.
- Não quer saber de mim? - Você é tudo o que me importa.
Entra.
O advogado disse que vou conseguir a custódia de Barend.
Resolva as suas coisas, Milla, e volte para casa,
ou não volta a vê-lo.
O alvo virou na Diana Road. É a primeira curva à esquerda.
Estou vendo.
O que ele está fazendo?
Parou junto a uma casa.
Eu te peguei!
O Allajna é um grupo dissidente de uma organização de milícias
criada no final da década de 90 por este homem...
Shaheed Latif Osman.
O Osman é um contador local de pequenas empresas.
Ele se diz um acadêmico,
mas o seu tipo de extremismo não é bem-vindo em Bo-Kaap.
Fica rodeado de um pequeno bando de jovens inflamados e de Rayan.
O que sabemos do Rayan?
Barkatullah 'Baboo' Rayan.
Tem 44 anos e gerencia um posto com o tio, em Bo-Kaap.
Não tem condenações, mas a polícia já o deteve muitas vezes.
Intimidação, fraude, carros roubados, crimes menores.
Conseguimos ontem o número de telefone dele.
Se temos o número de Rayan...
Estamos analisando as chamadas.
E o novo centro de operações?
- Está pronto. Uma antiga adega. - Temos um ponto cego.
Continue.
Raj acha que conseguimos acesso à antena parabólica deles
- sem acionar os alarmes. - E?
Podemos usar isso para introduzir um microfone e uma câmera.
Não temos acesso à adega.
Isso daria acesso a algo. Só temos que ir quando estiver vazia.
Os vizinhos dizem que Rayan toma o café da manhã na cafeteria da tia.
Não gosta de pagar o que pode obter de graça.
Certo. Amanhã.
Quando ele sair, cuidem disso.
WOODSTOCK CIDADE DO CABO
Alô?
Sim, sou eu.
Desculpe?
Claro que sim.
Como? Vão me contratar?
Sigam o planejado e tudo sairá como deve ser.
Assim que Rayan sair de casa, nós entramos.
Entendido.
Venha!
Milla Strachan, isto é tudo seu.
- Jessica Van Zyl oriente-a. - Olá.
Olá.
Este é o Theunie Brenner! Também trabalha para a Jessica.
- Olá. - Jess?
Não se preocupe. Eu a acompanho.
Boa sorte!
O ministro quer dar um passeio com você.
Já te falaram sobre a segurança?
Sim. Somos espiões?
Não. Os espiões são eles. Nós fazemos pesquisa.
Não é, Theunie?
Estou muito contente por ter você aqui.
Tem aí a "News This Week"?
Se alguém perguntar, é jornalista desse jornal.
Todos os dias recebemos uma lista de temas para pesquisa.
Pesquisamos e entregamos o que tivermos às 17h.
A nossa prioridade agora é um grupo
extremista islâmico, o Allajna.
Este cara, Barkatullah 'Baboo' Rayan, é uma das pistas.
Estas são as chamadas dele.
Pode verificar a quem ele ligou nos últimos três meses.
Não se preocupe, começa no primeiro e acaba no último.
Obrigada!
Está com bom aspecto!
Eu sei.
Perdi algum peso. Olhe para nós.
Já não fugimos da lei.
Agora somos a lei.
Li a versão final do relatório Pelindaba.
- É muito ruim? - Sabe muito bem como é.
Senão, tinha atendido algumas das minhas chamadas.
David, eu tomei a melhor decisão possível com a informação que tinha.
Por que morreu a minha testemunha principal?
Que notícia é esta agora
da morte de outro informante dos SSP?
São questões de base entre gangues.
No ano passado nós não sabíamos...
O seu trabalho é saber tudo!
Ainda acho que houve um vazamento na investigação.
A Nina avançou depressa demais, sem provas com credibildade.
E não conseguiu nada! Foi só isso.
Ambos sabemos o resultado dessa trapalhada.
Nenhuma carreira sobrevive a isso.
Quem vai me substituir?
Ninguém.
Os SSP acabaram.
Theunie?
Desculpe, Theunie?
Tem aqui um número muito usado pelo Rayan,
um tal de Julius Shabangu.
Então é isso que você escreve no relatório e diz aos superiores.
Bravo Cinco para Alfa Um, o alvo está em movimento.
Pessoal, está na hora.
Vamos.
Bravo Cinco, parece que ele vai para a cafeteria.
Paul, tenha calma. Somos invisíveis.
- Está bem? - Sim.
Ele deve estar chegando, Bravo Um. Aguarde.
Entendido.
- O que você andou fazendo? - O que foi, tia?
Em Bo-Kaap. O que foi aquilo, Barkatulla?
Você envergonha a família!
Atenção, controle, temos novidades.
Bravo Um, qual é o problema?
O que está havendo?
Tenha calma, rapaz! Tenha calma!
Não volte aqui!
A tia soube do que aconteceu em Bo-Kaap.
- Não volte aqui! - Ouviu?
Tome cuidado, rapaz!
- Ela mandou ele embora. - E se ele voltar para cá?
Ele vai voltar!
- Q, está ouvino? - Estou. Passe-me o Q20.
Anda, Paul!
Controle, preciso mesmo saber a localização do alvo.
O alvo retornou.
Controle para Alfa. Confirmado, Alfa Um.
O alvo vai para casa.
- Alfa, está escutando? - Sim. Entendido.
Alfa Um, falta um minuto para ele entrar na rua.
Alfa Um, abortar.
Bravo Dois, provoque uma distração.
- Entendido. - Três, dois...
um.
Agora!
Sai da frente! O que está havendo?
Eu disse para abortar. Já!
Sai! O que é isso?
Paul?
Tenha cuidado com isso.
Sai!
Sai! Obrigado!
Vamos!
Paul, passe-me a fita.
Vamos embora! Anda!
Muito bem. Vamos ver o que conseguimos.
Equipe Alfa, temos visão para o alvo.
Bom trabalho, pessoal!
Diz uma coisa, por que fazemos isso?
Porque é o nosso trabalho.
Pode me dar os parabéns!
Vão fechar isto.
O quê?
O Presidente vai anunciar que vai desativar os SSP.
Leu o relatório de Pelindaba.
O Ministro da Segurança leu.
Droga!
- Quem mais leu? - Por enquanto, só nós.
Então, podíamos entregar o Daoud.
Assim não acabam conosco.
Desculpe, mas tenho que perguntar. Estou implicado?
Não se preocupe, a culpa está toda do meu lado.
Certo, mas a culpa não foi sua.
Não sei se Lemmer concordaria.
Falou com ele depois disso?
Não.
Saiu de circulação.
Boa tarde!
Estou atrasado? Vou ajudá-lo com a bagagem.
Lourens Le Riche.
Pode me tratar por Lemmer.
Tudo bem, Lemmer.
Muito obrigada!
- Bom dia! - Bom dia!
- Noitada? - Noite calma em casa. E você?
- O que você acha? - Olá.
Bom dia.
Pessoal, o nosso foco agora é Julius Shabangu.
Tudo graças à Sra. Strachan.
- Quando chegaram? - Há poucos minutos.
Não avancem sem ordem.
Você é da polícia, não é?
Foi o que disse a tia Tuenie, que anda como um policial.
A forma como anda.
O meu pai disse uma coisa pior.
Ele acha que você é um criminoso.
Não que eu ache que você seja um criminoso.
Estava brincando. Ele não acha...
Não se preocupe, não sou um criminoso.
Está bem.
- Então, o que faz? - Preste atenção à estrada.
Certo. Desculpe a pergunta.
- Não queria... - Está tudo bem, Lourens.
Obrigado!
- Eu só queria... - Mas, pare de falar.
Certo.
Vou só dirigir.
Alfa Um, vemos o alvo.
Certo.
Estamos vendo o 4x4, cavalheiros.
Raj, fale comigo. O que vê no interior?
Esperem.
Que a paz esteja contigo.
E contigo também.
É só isto?
Fala o Alfa Um. Temos que entrar imediatamente.
Precisamos de duas equipes de tiro atrás e uma na frente.
- Negativo. - Temos Osman e Suleiman!
Negativo, já disse!
Recuem e parem a missão. É uma ordem!
Porra!
Entendido. Vamos parar.
O carro não está registrado.
- Avise-me quando voltarem. - Sim.
Temos mais alguma coisa?
Talvez tenhamos...
Pronto!
E agora?
Diederick disse que alguém viria nos encontrar aqui.
Deve estar por aqui.
Estão à minha procura?
- Podem me chamar Flea. - Olá.
Lourens Le Riche?
- Sim, Lourens. Prazer! - E você deve ser o Lemmer.
Vamos avançar. Ainda falta bastante para a fronteira.
Cuecas apertadas?
- Não, é suor da... - Pois.
Tínhamos o Daoud nas mãos e deixou ele escapar.
Isto não é sobre ele.
Temos que saber o que anda fazendo e depois pegamos todos eles.
Janina, vai gostar de ver isto.
- O que é? - Uma conversa com Ibrahim,
no notebook do jovem.
O nosso homem diz: "Temos acordo. Um Rabi' al-awwal. 19h00."
Isso é daqui a duas semanas, 8 de março.
O segundo cara diz: "Devia ser mais tarde."
Mas o nosso cara responde:
"Começa às 19h00. Está marcado." Agora vejam isto.
Às 19h00 de 8 de março, jogo amistoso entre África do Sul e Estados Unidos,
no Estádio da Cidade do Cabo.
E vai ser um jogo com lotação esgotada. Merda.
Esse estádio comporta o quê, 55000 pessoas?
É esse o alvo.
FRONTEIRA DE BEITBRIDGE ZIMBABUÉ
Fiquem aqui.
Vai precisar de mim.
Devagar. Isto não é bom.
Espero que não tenha machucado eles.
"Eles"? Há mais que um?
- Diederik não lhe disse? - Não. Diederik escondeu muita coisa.