Sarah, por aqui.
- O que sabe? - Não sei que horas.
Mas ele supostamente está planejando um ataque hoje.
"#5, Dia do Juízo Final."
A data de hoje está nas anotações dele.
Não sabemos que tipo de bomba é,
ou quem a enviaria, ou quando.
Ninguém o viu sair de casa, não sabemos como se desloca.
Não sabemos o que ele veste.
Tem fogos de artifício debaixo da cama.
Não há dispositivos viáveis. Foi tudo verificado.
- Certo. - A equipe de investigação
está a caminho para analisar esse lote.
Certo.
- Obrigado por vir. - Por que não viria trabalhar?
- Tudo bem. - Me deixe olhar.
Você pode tocar. Tudo está sendo gravado.
Não vou tocar em nada. É só uma assessoria.
PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO
Uma maneira é remover o HD,
criar uma imagem forense usando um bloqueador.
Não precisaria da senha e teria acesso a tudo.
É a forma mais segura e melhor.
Não danifica nada, não perde nada.
- Qual é a pegadinha? - John.
- O que ela faz aqui? - Assessorando.
Qual é a pegadinha?
Vamos ter que tirar. Vai demorar.
- Não temos tempo. - Ou fazemos triagem.
Temos um dispositivo, um software que conecta à USB.
Acessamos, exploramos,
extraímos o que quisermos. Ben pode fazer isso.
- Ele é capaz? - Acabou de sair do treinamento.
Por isso escolhi ele.
Ben pode fazer aqui e agora, mas precisamos de uma senha.
Como? De onde?
Do conhecimento técnico do suspeito.
Ele está tramando algo. Vai mudar a senha o tempo todo.
Ele não lembrará de todas.
Terá que anotar.
Nos celulares, talvez?
Parece que ele tem cortado canos.
Em muitas peças, aparentemente.
Possivelmente para embalar com explosivos.
- Os fogos de artifício. - São de categoria três.
Contêm uma boa quantidade de pólvora.
Uma máquina de costura, tem cortado tecido.
Talvez alterando uma roupa. Talvez um colete suicida.
Jesus. Certo, e o que faz...
Ele precisaria colocar bolsos ou divisórias em um colete,
ou algo para segurar os canos cheios de explosivos.
- Se foi isso que ele fez. - Consegue impedir?
- Depende de como é ativado. - Você sabe?
- Não. - Se for ativado por celular?
Bom, isso é com a equipe de investigação digital.
- Oi. - Olá.
Chefe, sem CNH em nome de Sam ou Elliott Kielty.
Obrigado, Saf. Certo.
Quão volumoso seria?
Conseguiria andar de bicicleta usando um colete suicida?
É possível. Precisaria cobrir com algo.
Um casaco grande ou uma jaqueta talvez?
Eu também encontrei isso. É um plano de circuitos.
Encaixa no circuito elétrico de um colete suicida.
Tem um braço seguro.
- Você poderia... - Claro.
Que merda é tudo isso?
2ª TEMPORADA EPISÓDIO 6 (SEASON FINALE)
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Estes parecem números PIN.
Estes parecem números de telefone.
Estes parecem senhas.
Pode copiar em grupos separados?
Claro.
Certo. O que você quer de nós?
DIGITE O PIN PARA ACESSAR ESTE HD
Cadê o Neil?
Provavelmente está de bicicleta e indo para a cidade.
Se estiver de colete suicida,
não passará pela segurança, em lugar nenhum.
Ele vai procurar uma multidão. Ele vai querer algo grande.
Talvez esteja à procura de uma multidão ao ar livre.
- Verificando o PC agora. - Chefe,
achamos a outra bicicleta. A que usava no interrogatório.
Talvez ele não esteja de bicicleta.
Filmagens, todas as rotas a partir daqui,
filmagens de espaços públicos.
Ele pode estar usando um casaco grande.
Podemos evacuar o centro da cidade?
Não, não temos recursos.
Podemos evacuar pessoas em perigo.
Soltar vários policiais por toda a cidade.
Mas não faremos anúncios.
Precisamos mantê-las seguras.
Se criarmos pânico, ninguém estará seguro.
Exatamente.
Chefe, estamos vendo filmagens de espaços públicos, sim.
- São números de celular? - Sim.
- E foram para o laboratório? - Sim.
Então, se ele está usando um colete ativado por celular,
- pode ser impedido com um? - Não precisaria.
Se soubesse onde ele está,
poderia desligar a antena mais próxima a ele.
- Pior resultado? - É um sistema criptografado.
Pior resultado?
O PIN errado torna o computador inútil.
Talvez não permanentemente. Precisamos de um administrador.
É claro.
Seria um desastre bloquear o computador,
mas não acessar é pior.
Ele escreveu aqui: "Olhe direto para a câmera".
Se ele se filmou no próprio computador,
pode nos dizer onde ele está.
E o que ele está planejando.
Azra pode tentar esses números PIN ou não?
Ele autorizou. Faça.
Mais recente.
Esta tinta parece mais fresca. Vai.
Obrigado, Azra. Brilhante.
Só conseguimos fazer login. Precisamos de uma senha agora.
Três senhas. Tem três nomes de usuário.
- Três contas. - Qual delas?
- Elliott. - Chefe.
A Profª Gordon está te chamando.
Vasculhamos o lixo dele.
Embalagem de um pressostato
e de um interruptor de segurança.
- O que significa? - Talvez é assim
que ele está acionando o dispositivo.
Um pressostato,
solte o interruptor, a bomba explode.
Mas para evitar acionar acidentalmente,
tem um de segurança chamado braço seguro.
Só quando ele estiver desligado
a bomba será armada e o pressostato funcionará.
- Não é necessário um celular? - Não, é mecânico, é básico.
É muito inteligente.
Sem celular, sem GPS, sem elemento digital.
Torna muito difícil de encontrar.
Muito difícil de parar.
Qual o alcance do dispositivo? O alcance destrutivo.
Chefe, a Sra. McKinven te chama.
Eu já volto.
"E" de "Elliott"? Certo, tente esse.
Quantas vezes pode tentar?
Não sabemos até tentarmos.
- Entramos. - Vai no navegador.
- Merda! - O que foi?
O navegador está limpo, não há nada ali.
Volte. Tente outra conta, outro nome de usuário.
Acho que este navegador permite vários perfis.
- Vamos ver se há algum outro. - Genial, Ben.
Vá em frente, tente um.
- Equipamento eletrônico. - Sim, favoritos.
Histórico de busca...
Um pouco de compras. Sem muita ação.
Tente outro perfil.
Aqui está.
Onde está o reprodutor de mídia dele?
Professora Gordon.
ANTIDEPRESSIVO
DIA DO JUÍZO FINAL Achei o reprodutor.
Olha isso. Vai ao vivo hoje.
Meu nome é Sam Kielty.
Esse nome se tornará familiar a partir de hoje.
Famoso.
Quando eu estava vivo, eu vivia na obscuridade.
Às três horas desta tarde, em Dundee, na Escócia,
a Revolução Beta atingiu outro nível.
Uma contagem de corpos para superar todos os outros.
Sei que alguns não ficarão felizes com isso.
Mas quer saber?
Eu nunca gostei do museu V&A.
Chefe, pegaram ele nas filmagens.
Desceu de um ônibus na Rua Tay. Ele está na cidade.
Não deixe o ônibus sair do terminal.
Mande alguém para falar com o motorista.
Ele encontrou alguém lá, deixou alguma coisa,
ele disse alguma coisa?
UNIVERSIDADE DE TAYSIDE
- Viu a Erika? - Não.
Ela não apareceu para ajudar na aula.
- Sei. - Não está na sala de PhD
- e não atende o celular. - A reitora está te procurando.
Sarah foi chamada pelo DI McKinven.
Acha que consegue manter a reitora longe?
- Deixa comigo. - Obrigada.
Kathy.
É possível que em breve esteja em posição
de lhe fornecer algo útil.
Algo sobre Euan McMillan?
Central para todas as unidades, homem branco britânico, 23 anos,
magro, cabelo ruivo, pele pálida.
Usando um casaco azul escuro, calças escuras,
um boné de beisebol azul escuro sem logotipo e tênis cinza.
- Quantas pessoas podem morrer? - Não sei.
- Aproximadamente. - É muito perigoso especular.
Mas, talvez duas ou três vezes o poder da bomba da igreja.
Acabamos de entregar ao técnico de cena da bomba.
Sim. Claro.
Chefe.
Sam Kielty estava no ônibus sozinho.
Não deixou nada para trás. Ele falou com o motorista.
Ele perguntou: "Qual o melhor ônibus
para Broughty Ferry?" Não vá na cidade, Neil.
Está tudo controlado. Vá até Broughty Ferry.
Está bem.
- Cadê a Sarah Gordon? - Comigo.
Traga ela de volta aqui, com a Azra.
Precisamos das duas aqui, imediatamente.
Oi, Chefe.
Eu diria isso se quisesse que acreditassem
que eu ia para Broughty Ferry e não para o V&A.
Ele foi para o outro lado.
Neil...
se ele estiver usando um colete suicida,
possivelmente terá o pressostato na mão,
talvez no bolso, talvez do lado de fora.
O de segurança eu não sei.
Talvez no outro bolso, não sei.
Se puder manter as mãos dele longe do de segurança,
ele não fará nada.
Ele não fará nada em Broughty Ferry.
- Ele foi para o outro lado. - Safi! Nós não sabemos.
Imagino que esteja zangada ou desapontada.
E gostaria de uma chance de esclarecer o que aconteceu,
e conversar com você.
Por favor, me ligue, Erika. É a Kathy.
Professora Torrance.
Sua supervisora imperfeita.
Esta é uma situação viva.
Um terrorista suicida, Sam Kielty.
O manifesto de Kielty sugere um plano
para atacar às 15h de hoje.
Acreditamos que esteja usando um colete suicida.
O quão estável é? Pode ser detonado com impacto?
Não, precisa ser detonado com uma carga elétrica.
O pressostato serve para isso.
Você libera a pressão, o circuito completa.
O interruptor de segurança mantém o circuito aberto.
Se o interruptor de segurança estiver desligado
e atirarmos no dispositivo, ele detona?
Sim.
Assim que o virmos, atiramos.
- Explodimos ele. - Se ele estiver isolado.
Difícil imaginar isso na cidade.
Temos um dever de cuidar, até com ele.
Para servir ao público, atiramos nele.
- Qual é a opção? - Falar com ele, desarmá-lo.
Quero que seja acusado de terrorismo.
Eu o quero vivo.
A melhor solução é convencê-lo a desistir.
Não consigo ver isso.
Em que estado esse cara vai estar?
Ele não tem dormido.
Vimos as horas em que ele esteve ativo online.
Há dias que ele não dorme mais de duas horas por dia.
Está na base de energéticos e adrenalina.
E ele tem uma bomba amarrada nele.
Esse é o estado que ele está.
Acho que ele pode querer atacar famílias.
Por quê?
É o resultado do sexo entre homens e mulheres.
Chega à isso.
Aposto que ele vai para o V&A e HMS Discovery.
Ele estará onde as pessoas estiverem.
Eu não quero morrer.
Seu merda.
- Eu não... - Você me dá nojo.
- Você é patético. - Eu farei.
- Sim, claro. - Eu irei.
Cale a boca.
Você tem uma hora para provar
que não é uma desgraça para a humanidade.
Pense em todas as vadias e desgraçados
que arruinaram sua vida.
Pense na injustiça. Faça.
Kevin.
- Kevin, vem cá! Kevin. Perdão. - Vai se foder e morra!
Desculpe. Ele é arteiro. Desculpe.
Aprenda a controlar seu cão.
Certo. Tenha um lindo dia.
Se está tão triste quanto parece,
está realmente muito triste.
Eu venho aqui quando estou triste.
Olho para lá e desejo estar lá.
E às vezes eu vou lá e gostaria de estar aqui.
- Loucura, né? - Pode me deixar sozinho?
Me chamo Kim.
Qual o seu nome?
Acho que precisa de algo doce.
- Quer um pouco de Toblerone? - Não!
Tem certeza?
- Meu nome é Elliott. - Elliott?
Sinto muito que esteja triste.
Mas sabe de uma coisa?
Provavelmente não se sentirá assim amanhã.
Nem me vou sentir assim daqui a uma hora.
Viu? Aí está.
Tem algum amigo para ligar?
- Não. - Tem algum lugar para ir?
Sim, eu tenho para onde ir.
Tenho uma coisa para fazer.
Você vai conseguir.
Vou.
Recebi sua mensagem.
- Acha que é uma piada. - O quê?
Uma piada sobre ser imperfeita, e eu vou derreter?
- Não, eu estava... - Você é minha supervisora.
Devia me ajudar a desenvolver meu trabalho.
- E não roubar. - Eu não roubei.
Se apropriou dele omitindo reconhecer que era meu.
- Escuta... - E me respeita tão pouco,
que quando faço uma reclamação, você a ignora.
A reitora me ofereceu total apoio,
se eu optar por levar isso como uma denúncia formal.
E eu disse a ela que sou grata por alguém me apoia.
O pessoal da vigilância na cidade não deu sorte,
e nem os daqui ou perto da estação.
O que foi isso?
Sai!
Vamos.
MERCADO MUNICIPAL
McKinven e Khurana estão de olho nele.
Três oficiais de vigilância também estão em posição agora.
Acreditamos que ele está de colete suicida
cheio de explosivos.
Também temos dois policiais armados no local.
Se a multidão se dispersar naturalmente,
e criar alguma distância à volta dele, atiramos?
- Não podemos atirar. - Podemos justificar.
- Sabemos a intenção dele. - Tiramos os policiais fardados
para não assustá-lo.
Não podemos dispersar a multidão pela mesma razão.
Kielty nem sabe que estamos atrás dele.
Assim que souber, ele vai detonar.
- A menos que o convençamos. - Como?
Responda, oficial armado.
- Estou em Westhill. - Podemos atirar nelee?
- Sem chance, muito cheio. - Quem está perto?
Khurana e McKinven.
- Podemos derrubá-lo? - Não sei.
Muitas pessoas.
Vamos nos aproximar.
Parece que ele está indo para o prédio.
McKinven e Khurana estão mais perto.
Está se aproximando de famílias. Mãos nos bolsos.
Atirem nele!
Estão me ouvindo?
Atirem na cabeça!
Respondam! Estão me ouvindo?
Eu sou da polícia. Você está preso.
Bombas, assassinato... Eu te conto o resto depois.
O que está havendo?
É o Safi.
Oi, Safi.
DI McKinven.
Ele conseguiu. Pegamos o Kielty.
Ninguém se machucou. Vamos sair.
De joelhos.
Pronto, dispositivo desarmado.
Estamos seguros? Já advertiram ele?
Sim, ele está totalmente advertido agora.
"Você é exatamente o que eu procuro."
Foi o que você me disse quando vim na entrevista.
Fiquei muito feliz em vir, trabalhar com você
e fazer parte da SIFA.
Estou muito longe de casa. Não tenho amigos aqui.
Tudo que eu queria era pertencer.
É tudo o que todos querem.
Pega.
- Quer um... - Não, obrigada.
Erika, foi negligente da minha parte
não reconhecer seus dados quando dei a palestra.
Foi um erro grave, e peço desculpas.
Mas reconheci plenamente seu trabalho e nossa colaboração
na cópia que enviei para o informativo.
Bem aqui, "Erika Shroff".
Ninguém lê o informativo.
As pessoas querem pertencer, está certa sobre isso.
Acho que era isso que você e McMillan queriam,
se conectar, pertencer.
E ele não conseguiu. Ele não falou com ninguém,
- e não teve apoio. - Sim.
Acho que tem sido uma situação semelhante para mim.
Vamos tentar manter alguma perspectiva.
O que quer dizer?
Entramos em uma confusão, mas estamos conversando.
Euan se sentiu tão isolado que tirou a própria vida.
Eu tenho sido muito infeliz.
Queria ir até você antes, mas não é fácil falar com você.
Você me disse para bater na sua porta
no meio da noite se eu me sentisse assustada.
- Sou uma pessoa reservada. - Não precisava me punir.
Só estava envergonhada. Não é pessoal.
Quando alguém é mau com você, é pessoal.
Olha, eu nem sempre me comunico bem.
Sei que posso ser cáustica e...
sinto muito ter magoado seus sentimentos.
Obrigada.
Você nem fez nada embaraçoso.
Só disse que a Pia conheceu outra pessoa
e apagou.
Eu cobri você e voltei para o meu quarto.
Acho que teria sido melhor falar sobre isso na época,
eu poderia ter evitado muito drama.
"Drama"?
Parece que sua reclamação de Santorini
foi mais um protesto sobre como...
Como você me tratou.
E é. Eu sabia que não podia provar.
Era sua palavra contra a minha, e você tem todo o poder.
Quando a reitora me alertou sobre a palestra de Santorini,
pensei: "Certo. Isso pode ser provado.
Vou continuar com isso".
A reitora te alertou?
Você nem está me ouvindo.
- Não, Erika, eu estou. Só... - Esquece!
Oi, só verificando.
Bem. Sim, tudo bem.
Está tudo bem.
Janine, posso te ligar depois?
Certo.
Neil é um herói, não é?
Sim.
- Ele vai voltar para mim. - Ele não está comigo.
É típico dos homens. Eles voltam.
- Não acha? - Acha que todos são diferentes.
- Você tem filhos? - Só um.
Nós não pudemos ter. Pouco espermatozoide.
Não quero ter esta conversa.
Está apaixonada por ele?
Não quero ter esta conversa.
Aposto que não.
Toda ciência forense não é igual.
Análise de drogas, toxicologia forense,
antropologia forense, entomologia, pintura,
vidro e análise de fibra
são todos sustentados pela ciência.
Análise forense de porta, análise de pegadas,
marcas de pneus, balística,
até mesmo comparação de impressões digitais, não são.
O processo de comparação desses tipos de evidências
é principalmente subjetivo
e essencialmente baseado na identificação da diferença.
E quem está identificando a diferença?
Um humano.
E o que os humanos às vezes fazem?
Cometem erros. Se enganam.
Parabéns, Neil.
Gostaríamos que conduzisse a entrevista.
Excelente, obrigado.
Precisaremos de uma estratégia eficaz.
Azra, Sarah, fiquem aí.
Uma palavrinha.
Tem uma denúncia formal sobre você.
- Não pode me evitar. - Andei ocupada.
Professora Torrance, Desculpe interromper.
Mas preciso falar urgente com a Profª Torrance.
Estamos conversando.
Normalmente nunca faria isso,
mas diz respeito a Profª Gordon e ao terrorista de Dundee.
Devolvo a Kathy para você assim que resolvermos.
Obrigada.
Sarah está bem?
Está perfeitamente bem. Novidade?
Eles o pegaram.
De fato.
Eu tive que usar meu trunfo para livrá-la da reitora
porque antes de falar com ela, acho que deveria ver isso.
Pode entrar.
Oi, Kathy.
No que me diz respeito, minha reclamação foi respondida.
Acabou. Eu agradeço por ter sido sincera comigo.
E eu sei que posso ser uma rainha do drama.
Acho que nós duas somos bem excêntricas, né?
Enfim, só quero continuar a fazer o trabalho com você.
Maravilha. Eu também quero.
Sarah, pode me fazer perguntas específicas
que mostre que ele fez os dispositivo?
Claro.
Azra, você e Ben vão puxar qualquer coisa do computador
que mostre a evolução do pensamento.
Sim, sem problema.
Já o localizamos pelo login da Dundeats
e a postagem do GIF da pílula preta.
Ótimo, mas quero entrar na cabeça dele.
Não se preocupe com isso
até termos o necessário para provar que foi ele
- e como ele fez. - Claro.
Mas vou para onde ele quiser ir se estiver falando.
Só preciso fazê-lo falar.
O sargento diz que o Kielty pode ser interrogado.
- Qual o estado mental dele? - Contido. Não está falando.
Se ele der um "sem comentários",
as provas até agora se sustentam no tribunal?
Oi, gostaria de conversar com você.
Quer ajuda para se livrar da Erika?
Foi você que a inspirou a dar queixa de mim.
Não preciso da sua ajuda. Erika e eu já resolvemos.
- Eu não inspirei ela. - Eu sei que sim.
Sua assistente, Heather, também era do antigo reitor.
Janine e Heather são amigas.
Pedi para eles investigarem porque me deixou desconfiada
com sua vontade de descobrir como Euan McMillan morreu.
Ele se suicidou?
- É o que parece. - Porque estava infeliz aqui?
Nunca saberemos exatamente o que aconteceu com Euan,
porque ele não falou, mas sabemos que não o ajudamos.
Você só soube dele quando saiu no noticiário.
Porque é verdade.
Eu soube o seguinte,
você herdou um relatório enviado ao antigo reitor
sobre um problema na Escola de Ciências
com alunos desistindo,
lutando com problemas de saúde mental
e cometendo suicídio.
Havia uma lista de alunos
identificados como sendo motivo de preocupação.
- Euan McMillan era um deles. - Eu não sabia disso.
Sabia, sim!
O relatório pedia ações urgentes para cuidar dos alunos
e prevenir novos suicídios.
Por que o antigo reitor não fez nada a respeito?
Ele devia ter feito. Ele sabia antes de sair.
Acho que ele fez algo imperdoavelmente covarde
- e deixou para você resolver. - E fez. Foi isso que ele fez.
No meu primeiro dia aqui, chego com toda a minha visão
e ambição, e a primeira coisa que acontece,
é toda a roupa suja jogada na minha mesa.
Todos os arquivos do RH, todos os conflitos.
Sexting, perseguição, traição. Pode escolher.
Todas as dívidas e reclamações,
todos os problemas agora são meus problemas,
que ninguém mencionou antes.
E isso é uma merda.
Você só recebeu problemas, então, por que piorar?
Heather te enviou e perguntou se recebeu,
e você respondeu: "Sim, eu recebi.
Podemos não falar enquanto arrecadamos?"
Não, não. O que eu quis dizer...
Fingir que não estão se matando, porque não pega bem?
Eu não quis dizer isso.
Estávamos na arrecadação. Não podia dar atenção total.
É tarde demais para desculpas.
Você vai a público com isso?
Não, você vai explicar tudo isso ao diretor,
e se ainda tiver um emprego,
vamos descobrir
como apoiar nossos alunos a partir de agora.
Apoiá-los de verdade. E não só prometer em um pôster.
- Você mudou de opinião. - Como é?
A primeira vez que nos vimos,
você resmungou sobre os alunos serem carentes.
Eles são, e nós temos que lidar com isso.
Pode vir comigo?
Na sala do diretor para me ajudar a explicar.
Isso iria ajudar muito.
Claro, por quê não?
"Chads e Stacys."
"Caras bonitões em forma.
Garotas bonitonas e sexualmente ativas."
"Normies." Isso é autoexplicativo.
- D-S-E-A? - "Deite-se e apodreça".
Minha situação é desesperadora que posso deitar e apodrecer.
- Chincel? - Um incel com queixo pequeno.
"Roasties"?
Um assado?
- Não vai querer saber. - Sim, eu quero.
Certo, bom, peço desculpas adiantadas.
Quando uma mulher faz muito sexo,
seus lábios parecem fatias de rosbife.
- Legal. - Oi.
Lembra que falamos sobre Kielty comprar alvejante online?
- Encontraram essa transação? - Encontramos.
Safi, sabe o que minha mãe costumava dizer?
Não.
É com as quietinhas que tem que ter cuidado.
- Eu não aguento. - Você precisa.
Não a deixe ver que está te afetando.
Apenas saia daí o mais rápido que puder.
Tá bom.
Como você se saiu hoje?
Eu tenho me comunicado.
Eu tenho pedido desculpas. Lutei por justiça e venci.
E eu estava certa sobre a reitora.
- Como assim? - Conto quando você terminar.
Sarah...
você é uma das que pegou o terrorista de Dundee.
- Mantenha a cabeça erguida. - Está bem.
Você também.
Você diz e faz coisas que ninguém mais se atreveria.
Continue fazendo.
Eu preciso desligar. Tchau.
Sam, quer alguma coisa?
Alguma coisa para comer?
Quando você estava sendo acusado,
te ofereceram os serviços de um advogado,
a que tem direito, mas recusou. Isso está correto?
Correto.
Me pergunto por que você fez isso.
Certo, só para lembrá-lo,
pode falar com um advogado a qualquer momento
durante esses interrogatórios
Há mais bombas plantadas em algum lugar?
Sam, vai ficar tudo bem.
Não se ele não falar.
Precisa perguntar como fez os dispositivos.
Ele vai querer falar disso.
Quer bater na porta e sugerir isso ao Neil?
- Claro. - Como fez esses dispositivos?
Você fez cinco tipos diferentes de bombas.
Como você sabia como fazer todos eles?
Temos uma professora de química forense
trabalhando nesses dispositivos.
Ela disse que estão cada vez mais sofisticados.
Não deve ter sido fácil aprender a fazer todos eles.
Eu sei quem entregou.
Não consigo te ouvir.
Sam...
Acho que se me der valor, eu falo.
Eu não preciso te dar valor.
Você fez cinco tipos diferentes de dispositivos explosivos.
Você destruiu três prédios.
Aterrorizou a cidade.
Você matou seis pessoas.
Sim, matei.
O dispositivo que estava usando hoje
tinha duas ou três vezes o poder da primeira bomba
- no salão da igreja. - Quem disse?
A especialista. A professora.
Você deve ter tido alguma ajuda.
Não, é tudo trabalho meu. Só eu.
Por que escreveu números neles?
Cada bomba faz parte de uma série.
Uma série progressiva.
Há mais bombas plantadas em algum lugar?
A única parte desafiadora
é a compra de produtos químicos nas quantidades que precisa.
Há mais bombas por aí, seu desgraçado?
Nossos especialistas estão vasculhando seus HDs.
Pílula azul, pílula vermelha, pílula preta.
Estamos analisando sua vida online.
Em fóruns, salas de bate-papo com incels como você
em todo o mundo entre essa comunidade,
e achamos que podemos ver como uma coisa levou a outra.
Pílula azul. O estado de inocência,
onde você acha que o mundo está bom como parece.
Correto?
Pílula vermelha. O mundo não é o que parece.
É manipulado e hostil a você,
mas armado com esse conhecimento,
pode tentar melhorar a sua situação.
Procura auto-ajuda online.
Encontra gurus, como construir sua confiança,
como obter um corpo sarado.
Como falar com as mulheres. Como pegar mulheres.
E tudo o que você assiste online
é seguido por uma sugestão da próxima coisa a assistir.
E cada sugestão leva você um pouquinho mais fundo.
Conseguimos isso de uma clínica.
Leda Aesthetics.
O que aconteceu aqui?
Eu ia alargar a mandíbula.
- Por quê? - Vai se foder!
Por quê?
Você está ótimo. Está bem.
Por que não prosseguiu?
Porque nada disso funciona!
Pílula preta.
Te prescreveram um antidepressivo, Serapaxin.
- Eu parei de tomar. - Por quê?
Porque sinto uma resposta racional à realidade.
- E como você se sente? - Fodido.
Há mais bombas por aí?
Sabe quantas vezes fui rejeitado por mulheres?
Não.
316 vezes.
Consegue imaginar a solidão?
Quando diz rejeitado...
Eu faço uma abordagem. Elas rejeitam.
Deve ser muito doloroso.
Eu valorizaria e apreciaria uma garota.
Eu a trataria como uma princesa.
Tenho tanto amor para dar.
"Não. Desculpe, não quero."
Elas preferem um cara detestável do que um cavalheiro.
Como você abordaria uma mulher?
Você é solteiro?
Sim. Recentemente fiquei solteiro.
Inteligente.
Com quantas mulheres você já fez sexo?
Duas.
Muito inteligente.
Eu ganhei.
Nenhuma.
Eu tenho 23 anos.
A idade média para um cara perder a virgindade
é 16,9 anos de idade.
Nunca segurei a mão de garotas, exceto a da minha irmã.
Na verdade, ficaria com medo de transar com uma mulher agora
que viraria e me acusaria de estupro.
- Por quê? - Acontece o tempo todo.
- Não acontece o tempo todo. - Verifique os fatos, beleza?
Se informe!
As pessoas precisam saber o que acontece, é obscuro.
A ordem natural foi derrubada.
Isso é comprovado cientificamente.
Posso mostrar centenas de teses científicas
e históricas que apoiam isso.
Quando papéis de gênero seguem a ordem biológica e natural,
os homens prosperam, as mulheres ficam satisfeitas,
a economia é boa.
Homens foram para a guerra e morreram pelo país,
e as mulheres tomaram seus empregos.
O status dos homens caiu tão lentamente
que ninguém percebeu. A masculinidade é tóxica.
Tocar mulheres no cotovelo é abuso sexual.
Ajudar uma mulher a entender algo é mansplaining.
Você faz uma piada, e 50 feministas te derrubam!
Você quer ou não quer mulheres?
Elas são cobras com tetas.
- Por que fez uma pausa? - Porque eu queria bater nele.
Está indo muito bem, Neil,
mas precisamos saber se há mais bombas.
Não vai dar certo.
Ele está me sugando ao pressioná-lo.
Ele está na superioridade por não responder.
Acha que como descobriu minha traição foi ruim?
Mas você me diz o que fez assim, aqui.
Pelo amor de Deus!
Era hora de dizer a verdade.
Vamos dizer a verdade.
Você me quer hoje, porque eu sou o cara hoje.
Mas quando não sou...
você não quer.
Ela também não te quer.
- A Profª Gordon foi embora? - Sim.
Sim, ela já foi.
Eu verifiquei os fatos.
Falsas alegações de estupro são mais raras
do que de outros crimes.
- Safi, diga o que... - Sobre tóxico...
Sim.
Para mim, masculinidade tóxica não é que homens são tóxicos.
A velha ideia do que um homem deve ser,
não funciona para homens ou mulheres.
Olhe para ele, todo emocionado.
O que está tentando alcançar?
Por que descontar sua solidão em pessoas inocentes?
Inocentes não.
Eu vou inspirar outros a se juntarem à rebelião.
Abalar os alicerces da sociedade.
Subjugar a voz dos opressores.
Normies, Stacys, Chads.
- Já ouviu falar dos Moonies? - Não.
Um ano atrás, você entrou no Gyno Slam,
mais pílula preta do que fóruns de incel
que você visitou até o momento. Correto?
- Acho que sim. - E muito cedo,
em resposta a um post chamado: "Vadias são o problema
estupro é a solução", você postou uma resposta.
- Lembra? - Não.
Você postou:
"Já se perguntou se sua atitude com as mulheres
pode ser um fator em seu fracasso com elas?"
- O que aconteceu depois? - Eu saí do fórum.
Não, você foi expulso do fórum. Foi intimidado por isso.
Foi expulso pela irmandade.
Mudou nome de usuário e se juntou ao Beta Room,
um fórum radical como o Gyno Slam,
mas você mal postou nada no começo.
Como se tivesse aprendendo o básico.
Seguiu de perto um ou dois grandes nomes.
Um cara na Austrália, outro no Canadá.
Com quem vamos falar.
E aí você começou a postar. Coisas fortes, violentas.
Subiu de posto. Está com os grandes.
Você venera Elliot Rodger, o incel que matou seis pessoas.
Adotou o nome Elliot
e começou a se gabar de superá-lo.
Os grandes não acreditaram.
- Você diz que vai provar. - E eu provei!
Os Moonies eram um culto religioso.
Antes, brincávamos sobre lavagem cerebral dos Moonies.
Diríamos preparado agora ou radicalizado.
Eles encontravam almas perdidas.
Ofereciam uma identidade, uma ideologia
e uma comunidade, confiança.
Isso é fundamental em um culto. Não pode haver dúvida.
Se questionar, você é parte do problema.
Você fica pendurado.
Como você ficou.
Só que você voltou para mais.
Você quase escapou.
Seis pessoas ainda estariam vivas.
Sabe o que teria acontecido, filho?
Em vez de ficar preso pelo resto da vida...
Acho que você vai me contar.
teria vivido livre. Teria abandonado tudo isso.
As mentiras, o ódio e a culpa, porque não te serviriam mais.
Você teria seguido em frente.
Não há mais bombas por aí.
Isso!
Sarah.
Pensei que ia me dar o cano.
Por quê?
Porque eu disse coisas horríveis para você naquela noite.
- Você ri quando está nervosa. - Sim.
- É desconcertante. - Não consigo evitar.
Olha, eu disse coisas horríveis.
Eu te apressei. Eu estraguei tudo.
Não, não estragou.
Eu não espero nada de você.
Que bom.
Eu te amo.
Não sei como encarar isso.
Desculpa. Estou falando sério.
Se você ainda...
Eu adoraria ficar com você.
Preciso falar com o Campbell. Eu não sei como vou...
Vai ser...
Eu só preciso de tempo.
Até a próxima temporada!