Socorro.
Socorro!
2ª TEMPORADA EPISÓDIO 5
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Acredita-se que o terrorista atacou novamente,
deixando três pessoas mortas e 22 feridas,
quatro em estado crítico.
Esta é a filmagem de uma testemunha
de dentro do bar Mezcal.
Local movimentado no centro da cidade,
muito popular entre os jovens.
A polícia ainda está tentando identificar o suposto corredor,
descrito por testemunhas
como tendo deixado o bar pouco antes da explosão.
A polícia está sob pressão
para colocar um fim à campanha de terror
para a qual ainda não se sabe o motivo.
Não é o tipo de bomba da qual você precisa fugir.
Foi detonada com um cronômetro, provavelmente um celular.
Ele poderia ter saído do bar com calma.
Por que correria e chamaria atenção?
Então, o que tem até agora?
Achamos este pedaço de celular com fios soldados.
É parte do explosivo?
Estamos pensando por que mais estaria aí.
Juntamos uma grande coleção de fios, não é?
Isso ajudará a reconstruir e mostrar como funcionou.
Achamos que usou a mesma metodologia
da bomba do salão da igreja, só que maior.
E cheio de estilhaços.
Rolamentos de esferas, tachas e até agora recuperamos 92?
- Noventa e quatro. - Pregos de 8 cm.
E isso sem incluir os pregos introduzidos nas vítimas.
Mesmo que não mate ninguém, vai perfurar e rasgar a pele,
desfigurar alguém pelo resto da vida.
Encaixa com o desenvolvimento iterativo dessas bombas,
até agora.
E estão ficando mais ousados, mais desagradáveis.
Da última vez falhou.
Bomba parcialmente detonada fora da academia.
Exageraram, talvez.
Agora estão voltando ao que sabem.
Como fazer uma bomba caseira. Só que eles a elevaram.
Fizeram outra bomba caseira e a fizeram maior.
Posso dizer como, baseado em fatos científicos.
Mas não posso especular o porquê.
UNIVERSIDADE DE TAYSIDE
Muitos não vieram hoje por causa da bomba.
A reitora veio. Este é seu aviso de 5 minutos.
Obrigada. Posso te mostrar algo?
Claro.
Isso foi feito por uma equipe de reconstrução facial
trabalhando a partir de uma TC do crânio e mandíbula.
É a cabeça que foi para a Cornualha?
Não, esta é a outra cabeça.
E aqui está o menino de verdade.
- Nossa! É o Euan McMillan. - Sim.
Já o viu por aí?
Posso ter passado por ele entre tantos jovens, mas não.
Só fui ouvir falar dele no jornal.
Foi assim que o identificaram?
Não, a polícia encontrou o RG e contatou os pais dele.
- E identificaram o corpo? - Não.
O corpo de Euan não é algo que um pai devesse ver.
A família deu à polícia uma escova de dentes
e conseguiram uma combinação.
Isto chegou hoje, tarde demais.
Ele mentiu para a família.
Disse a eles que combinou com a universidade
de tirar um ano de seus estudos...
- E ele não combinou? - Não, ele desistiu.
Ele disse aos pais que estava na Espanha,
acampando.
Estava a menos de duas horas de casa.
Ele era depressivo?
A julgar pelo estado do corpo dele,
diria que era um rapaz muito infeliz.
As filmagens na entrada foram destruídas.
Mas as testemunhas perto da entrada
foram as mais feridas.
Não conseguimos chegar neles. Por isso é uma merda.
- Rastrear o corredor? - Sim, não rastrear ele.
Compreender esses dispositivos é fantástico.
Estamos desesperados por qualquer prova
que identifique fisicamente o terrorista.
Olá.
Oi.
Como você está?
Meio louca.
Eu também.
Vamos, Safi.
Sinto muito se a maneira como me expressei
- na apresentação pareceu... - Deselegante?
Sincera.
Me avisaram sobre os docentes.
- É mesmo? - Sim.
"Fique de olho nos docentes. São resistentes à mudança
e não gostam de ser controlados."
Eu não gosto de microgerenciamento
ou ouvir algo que não concordei em fazer
- sendo anunciado em público. - Foi um incentivo aos doadores.
Os alunos querem estudar ciência forense
porque tem visibilidade, mas não há tanto trabalho
como eles pensam.
Agora, o curso de graduação que temos no momento,
a escala dele, os módulos, a relação professor-aluno,
é projetado para ensinar a ciência real de alto nível
para que as pessoas que se formam
possam entrar em qualquer tipo de ciência,
não apenas ciência forense.
"Alunos em primeiro lugar", bem aqui.
Qualidade de ensino, não quantidade.
Não é uma visão lucrativa.
Não sou resistente à mudança.
Sou resistente a ideias que acho que não vão funcionar.
É resistente às minhas ideias.
Há algum esnobismo intelectual aqui?
Não.
Não escrevo artigos acadêmicos,
mas sei administrar um negócio e conheço as pessoas.
É uma mulher tão brilhante e tão valiosa
que odiaria que nos desentendêssemos.
Acabei de ler sobre Euan McMillan.
Terrível.
Ajudou na recuperação do corpo ou eu entendi errado?
- Sim, ajudei. - As reportagens
não explicam as circunstâncias.
Não, haverá uma investigação sobre um acidente fatal.
Então, foi um acidente?
Eu não discuto trabalho de caso com ninguém.
Por favor! Eu não sou "ninguém".
Sou a reitora da Escola de Ciências!
Euan Mcmillan se formou em Física aqui.
Isso me diz respeito.
Só porque aconteceu antes do meu tempo,
não significa que eu não tenha compaixão.
Eu não posso te ajudar.
E ele não se formou. Ele desistiu. Abandonou.
Não joga em equipe, né?
Depende da equipe.
Mais duas testemunhas estão prontas para falar.
Ótimo.
Qual é a história dos entregadores?
- Temos os números dos pedidos? - Não.
- Neil. - Oi, Kathy.
Como está indo?
Gostaria que estivéssemos mais avançados.
- Claro. - Lamento, Kathy, temos que ir.
Ela queria saber de mim
se Euan McMillan cometeu suicídio.
- Não contou para ela? - Não!
Porque seria antiético ou porque você não gosta dela?
Não preciso gostar dela.
Se precisasse gostar de todos, eu me mataria.
Não se trata de não gostar dela. Eu não confio nela!
Não, suspeito dela ativamente.
- Em quê? - Ainda não sei,
mas sei que estou certa.
Ela está encenando. Está fingindo alguma coisa.
Certo, bom, tente não denegrir ela.
Vou tomar uma cerveja com o Orientador do Euan hoje.
Eu tenho perguntas.
- Posso dizer o que eu faria? - Seria discreta? Eu sei.
Antes de falar com o Orientador,
falaria com o Presidente da União dos Estudantes.
Ele conhece a universidade.
Depois falaria com a Polly, da loja. Ela sabe tudo.
Reuniria o máximo de histórias e depois cruzaria os dados,
encontraria a verdadeira história.
É disso que se trata o bolo e o charme, certo?
Lealdade.
É uma estrategista política disfarçada de estudante.
Eu só tento entender a política
do que acontece entre as pessoas.
Neil emagreceu? Ele parece...
- Com tanta pressão... - Completamente.
- Foi o que pensei. - Estamos cercados.
Ninguém acha que somos capazes.
Vocês são, Sarah.
Kathy, Erika está te procurando.
Obrigada.
Janine. Você concorda comigo
que Sarah não é tão inocente quanto parece?
Inteiramente.
Chamou?
Não sei se vou conseguir completar o relatório.
- Por quê? - Porque tenho que preparar
as demonstrações para seis aulas
e anotar as marcas do corpo desta semana...
Quando pode fazer?
Talvez, segunda?
Talvez na terça.
Podemos pular as variáveis.
Só termine o mais rápido que puder.
Os outros dispositivos não usaram fita marrom.
Finn, olha isso.
Este material é tão fino e pegajoso,
é um pesadelo de manusear.
Será que o desconhecido
conseguiria enrolar uma parte usando luvas?
Ou largaria mão, frustrado?
E deixaria uma impressão digital.
Erika?
Procuro a Profª Torrance. Sabe onde ela está?
Não.
Não parece muito feliz.
Só estou cansada.
Me perdoe por não saber disso,
eu vim dos negócios, sabe.
Mas, este estudo também é seu doutorado?
Sim, estudando decomposição na água.
- Certo. Mas esse é o estudo? - Na verdade, não.
O estudo é comparar a decomposição na terra
e na água na Escócia.
Entendo, e isso é de autoria de...
Será co-autoria da Profª Torrance e eu.
Mas a pesquisa da água é sua.
Fiquei interessada em ver a palestra
que a Profª Torrance deu em Santorini.
- Já viu? - Não.
Acho que também vai achar interessante.
Você em particular. Vou te enviar um link.
Pílula preta.
Você e Sarah trouxeram semanas atrás.
E vazou.
Isso acabou de aparecer em nossa conta do Twitter.
SO15 quer uma reunião, agora!
"Pílula preta" é um termo usado por incels
ou Comunidade de Celibato Involuntário.
É uma subcultura.
Uma comunidade online de americanos, principalmente.
"Pílula preta" é uma abreviação
para o estado de desesperança de ser um homem
a quem é negado sexo por causa da aparência,
- basicamente. - Dá para rastrear um GIF?
Não. Não há metadados em um arquivo GIF.
Colocamos uma solicitação de dados de comunicação
para endereços IP
que visitaram o site quando o GIF foi postado.
Então, talvez foi postado pelo próprio corredor
ou alguém, o terrorista, nos provocando
ao combinar a pílula preta com o corredor.
- Algum sinal da pílula preta? - Não.
- Algum sinal de uma #4? - Não.
A Profª Gordon descobriu uma digital
neste último dispositivo. Isso é com o nosso laboratório.
Desculpem.
Obrigado por todo seu trabalho, Professora Gordon.
Não há de que.
Você não será mais necessária.
Certo. Pois...
Todas as peças e provas serão devolvidas a Porton Down.
Obrigado, novamente.
Precisamos do seu arquivo. Pode ser esta tarde?
Sim, pode.
Que maneira terrível de fazer isso.
- Sinceramente, credo... - Neil!
Sarah é fantás... O trabalho dela é fantástico!
Isso não está em questão.
A decisão foi tomada pelo Lorde Advogado.
As coisas se agravaram.
Ele não quer essa bomba num laboratório de universidade
e sim em um laboratório do governo.
Todos nós estamos sujeitos
às orientações do Lorde Advogado,
por mais leais que possamos ser a colegas de confiança.
Onde está a conexão por trás destas bombas?
Bomba número um.
Aula de pilates. Pilates é para mulheres.
Ainda não sabemos se a bomba não foi mirada no Padre Nkusi.
E talvez nunca saberemos. Mas digamos que não.
Eu acho que não foi. Pilates é para "mulheres".
- Havia três homens na aula. - Eu sei.
Bomba número dois. Salão de manicure.
Salões de manicure são para mulheres.
Uma das vítimas era um homem.
Sim. Bomba número três que não explodiu.
Clube de boxe, academia, o que for.
Para caras que pegam as mulheres.
Bar Mezcal, para mulheres e homens
que estão curtindo e se envolvendo sexualmente.
Bom, talvez seja essa a lógica.
Incels são classificados como ameaças terroristas?
Não. Nem nos Estados Unidos.
Mesmo as pessoas sendo mortas lá em ataques motivados por incels.
- Ataques com bombas? - Não, geralmente armas.
Às vezes, um veículo usado como arma.
Qual o tamanho da comunidade incel?
Pelas contas, 10 mil no Reino Unido.
Milhares mais em todo o mundo.
Homens aliviando a tensão.
E há uma facção menor e extrema.
Mas eles se misturam.
Então, seguindo seu raciocínio, Neil,
quem precisamos proteger com urgência?
Quem é o próximo alvo?
Se odeia mulheres sexualmente ativas e quer machucá-las
e odeia homens sexualmente ativos e quer machucá-los,
é a maioria da população.
E é isso que assusta as pessoas.
Agora que os Gemell estão fora,
não há padrão para as pessoas seguirem.
Todo mundo está pensando: "Eu posso ser o próximo."
E pode.
É para uma ocasião especial?
É.
Desculpa.
- Ainda estou um pouco... - Sim, claro que está.
- Continue. - Com quem você estava, Jack?
Uma garota chamada Gina.
Gina do quê?
Não faço ideia. Primeira vez que a vi.
Então, só você e a Gina.
Não.
Antes do acontecido encontrei com a Suzy,
foi um desastre.
Depois de 20 minutos não nos demos muito bem,
e eu fiquei com a Gina.
Isso está no seu celular? É um aplicativo de namoro...
Sim.
Você viu algo incomum antes da explosão?
Havia um cara.
Ele passou voando por nós como um morcego.
Consegue descrevê-lo?
Não.
Na verdade, não.
Camisa branca?
Sim, é ele.
Com licença.
Esqueceu sua mochila.
Obrigado. Que esquecido.
Tem sorte que eu vi.
Meu gerente chamaria o anti-bombas.
Você sabia?
Eles me ligaram depois que você saiu.
Sei, e essa é a primeira vez que ouviu falar disso?
Sim.
Este é o Ian. Ian Duffy.
Ele está bem? Onde ele está?
Não sabemos onde ele está.
- Ele não conseguiu? - Conseguiu? Ir onde?
Reykjavik.
Estudos sobre a decomposição na água no passado
separaram a água doce da água salgada.
No rio Tay, em Dundee,
não temos água salgada ou água doce,
mas água salgada das marés.
Forneceu condições únicas para o meu estudo.
Eu acho que não.
Ian Duffy correu do bar Mezcal
para pegar um voo para Reykjavik
para uma despedida de solteiro, onde se embebeu de vodca.
- É o que ele diz. - Volte e interrogue ele.
Falamos com a Interpol
e analisamos qualquer coisa que possa ligar Duffy
à pílula preta ou ao pensamento incel.
Algum progresso com o endereço IP?
O endereço IP que visitou o site quando o GIF foi postado
está em Nova York.
É uma empresa de VPN. Pode ser em qualquer lugar.
Alguém está se escondendo atrás.
Conseguimos os números de pedidos de comida
que todas as três empresas de entrega,
não apenas a Dundeats, pegaram de Mezcal na noite.
Podemos rastrear até o celular de cada entregador.
E o pedido de comida número 2442
foi o último antes da bomba explodir.
A digital que a Profª Gordon identificou na bomba no Mezcal
é uma beleza, segundo o laboratório.
Mas nenhum candidato foi encontrado na base de dados.
Uma pena.
Então, falei com o Presidente da União dos Estudantes.
Ele diz que o Depto. de Física é muito rígido,
que não funciona para todos
e os alunos sensíveis têm dificuldade.
Falei com a Polly na loja.
Ela conhecia ele e falou que ele era "sensível".
Ela disse que ele ia muitas vezes
e depois soube que ele abandonou.
É como se eu fosse você.
- Eu não recomendaria. - Por quê? O que houve?
A SO15 levou a bomba de volta para Porton.
Acontece. É normal. Só precisa esquecer isso.
Sim.
- Qual é, Sarah, não é pessoal. - Não.
Estou apaixonado por Sarah Gordon.
Eu sabia.
Você achou que não, mas eu sabia.
Devia ter se visto hoje, Neil, quando ela foi dispensada.
Parecia que queria correr atrás dela
e colocá-la em seu cavalo branco.
Nem conseguiu esconder.
Eu estava sentada na sua frente.
Eu sinto muito.
Não sei o que dizer ou o que fazer.
Faça a sua mala.
Por favor, eu quero conversar.
- Faça sua mala e dê o fora. - Azra.
Vire homem.
Não me pergunte o que fazer. Seja homem, seu idiota. Saia!
- Eu quero conversar. - Eu não!
Quero que suma daqui!
Já transou com ela?
Não.
Que fracassado.
Devo ir buscá-lo?
- O que foi? - Que bem isso faria?
Vê se pega um táxi.
Eu sei o que você fez, Sarah.
O que eu fiz?
Olhou na agenda da cozinha e não na agenda telefônica.
Volto para casa amanhã.
Você nunca me perdoou, não é?
Eu tentei, querida.
Deveria ter me deixado naquela época.
Achei que íamos superar.
Acabou há anos.
Bom, eu não concordo com isso.
Mas não.
Nunca voltamos de onde estávamos.
Não pode me julgar agora.
Sabe como é se apaixonar por alguém e causar dor.
Isso não faz de mim uma má pessoa.
Eu nunca julguei isso.
O que me pegou
foi que escondeu isso de mim por tanto tempo.
E que descobri do jeito que descobri.
Nós dois seremos mais felizes.
MÃE, POSSO DORMIR NA CASA DA AMY?
PODE
Oi.
Pode me encontrar para uma bebida?
Não.
- Tudo bem. - Desculpa.
Não, sem problema.
Pode vir aqui?
Posso.
- Está na Sifa ou... - Estou em casa.
Tudo bem, claro.
Bom...
Vai ter que me dizer onde você mora.
Acha isso engraçado?
Bombas explodindo pela cidade, as pessoas não saem de casa.
Não tem graça nenhuma nisso. Entendeu?
É amiga dos seus vizinhos?
Por quê?
Passei dos limites com um garoto brincando com bombinha.
Bom para você. Entre.
Não percebi como eu estava tenso.
Para quem são?
Para você, por ser tratada cruelmente hoje.
Que lindas.
Se gosta do cheiro de gasolina.
Eu gosto. Então, é perfeito.
O Fiscal disse que foi coisa política.
Mandar tudo de volta para Porton Down.
Não tem nada a ver com seu trabalho.
Eles estão em pânico.
Digo como se não estivesse.
Deus sabe que também estou em pânico.
Claro que está. É assustador saber
que a próxima bomba pode explodir.
Por isso odeio ser dispensada. Não porque foi de forma ruim,
mas porque significa que não posso fazer nada.
Não foi de forma ruim. Foi brutal.
Me sinto muito decepcionada pelo Finn.
Quando voltei ao laboratório, ele já estava empacotando,
mas fingiu que não sabia antes de mim.
Ele é um mentiroso de merda.
Sem caráter.
Não.
- Onde está sua família? - Saíram.
Essa foi boa, seu primeiro mandato.
Sim. Mas não me preocupava com ele.
E então, no final do primeiro ano dele,
as notas começaram a cair.
E então, no segundo ano, ele estava reprovando.
Sei.
Os alunos não reprovam sem motivo, certo?
Falhar sem motivo.
Enfim...
Euan parou de vir falar comigo.
Mas, sempre que o encontrava,
ele parecia muito deprimido.
Então, avisei ao vice-reitor de Ensino e Aprendizagem.
Eu disse estar preocupado com Euan Mcmillan,
com o estado mental dele.
Isso foi por e-mail ou pessoalmente?
Pessoalmente.
Nada aconteceu.
Então eu mandei um e-mail.
Três, na verdade.
Nada.
Quando intensifiquei as coisas, era tarde demais.
Euan havia desistido.
Ele queria desistir...
É frustrante o pouco que pode fazer para ajudar.
Claro.
Depois disso, só ouvi falar dele nos jornais esta semana.
Deus, eu deveria ter feito mais.
Todos deveríamos.
Sim.
Como você intensificou as coisas?
Escrevi para a reitora.
Eu deveria me sentir mal, mas não me sinto.
Me sinto livre.
Me sinto ótima.
Que bom.
Me sinto ótimo também.
Como tem um cheiro tão bom?
Tem cheiro de gasolina.
Fala sério, mulher.
Não é possível uma pessoa cheirar melhor que gasolina.
Eu estou faminta. E você?
Acho que eu quero uma bebida também.
O que acha de queijo?
Sarah.
Neil.
Azra sabe que estou apaixonado por você.
Como?
Eu contei a ela.
- Por quê? - É a verdade.
Mas...
Ai, Deus. O que ela disse?
Que ela sabia.
E que eu deveria ir embora.
Neil.
- O que vai fazer? - Bom...
eu fui embora.
Eu quero ficar com você.
Quero passar minha vida com você.
Azra mesma disse, terminamos há anos.
Vai com calma. Está me assustando.
- Ela acha que seremos felizes. - Azra acha isso?
Não, ela acha...
Quando tiveram essa conversa
onde vocês dois decidiram que devia passar a vida comigo?
- Esta noite... - Por que não disse antes?
- Acabei de dizer. - Antes de nós...
Eu nunca teria...
Não vou deixar o Campbell, vamos deixar isso claro.
Não era para sempre.
- Era só... - O quê?
Um experimento?
Está se divertindo por uma noite e eu sou a cobaia?
- Não. - Me pediu para vir aqui.
- Qual é, não se atreva! - E tudo bem.
Mas eu querer mais não está bem.
Isso é sacanagem.
Eu fui usado aqui, Sarah, e não você.
Isso é sacanagem!
Me colocou sob falsos pretextos.
Eu pensei que eram duas pessoas se divertindo um pouco!
Mas você tinha que assumir.
Tinha que comandar. Você arruinou tudo.
Gostaria que nunca tivesse acontecido.
SE VIR ALGUMA COISA SUSPEITA LIGUE PARA ESSE NÚMERO
RELATÓRIOS DA SIFA NÃO ESQUEÇA DE ENVIAR
PEDIDO DA PAPELADA
Ian Duffy está sendo levado para casa de Reykjavik.
O Super quer que a ansiedade sobre ele acabe.
Podem voltar em uma hora para interrogar?
Sim, Chefe.
Segundo andar.
- Azra. - Oi.
- Olá. - Descendo.
- Oi. - Oi.
Portas fechando.
Pedido 2442.
Chegamos no cara que corresponde ao login,
esperando ter que rastrear para quem ele alugou.
Ele vendeu.
Ele vendeu o login da Dundeats por £ 200 online.
Para quem?
Não sabemos isso ainda, obviamente.
Onde está hospedado?
Na casa da minha irmã.
Primeiro andar.
Descendo.
Não tenha pressa, Holly.
Estava esperando por um cara chamado Elliott.
Eu estava bem perto da porta,
reconheceria pela foto quando ele entrasse.
A foto no aplicativo namoro?
Sim.
Já estava pensando que ele tinha desistido.
E isso me irritou.
Porque era ele que estava interessado.
E eu pensei, vou dar uma chance por mais cinco minutos.
E aí...
Como esse cara estava interessado?
Eu estava bem só com SMS, mas ele me pressionou.
Marcamos um encontro, mas ele queria antes.
- Disse que não podia esperar. - E quem sugeriu o Mezcal?
Ele.
Holly, poderia me mostrar a foto dele?
- Você precisa segurar isso. - Claro.
É óbvio porque o escolhi.
- Quem você rejeitou? - Como?
Pode nos mostrar fotos de caras que você rejeitou?
O antigo reitor ou a nova reitora?
Ele encaminhou os e-mails dizendo estar preocupado
sobre Euan McMillan,
e o vice-reitor não passou ao antigo reitor.
Quando?
Pouco antes do antigo reitor sair
e a nova reitora começar. Ela deve saber disso.
Ela está encobrindo algo. Eu tinha razão.
Pare, isso é hipotético. É tudo boato,
e tem enormes possibilidades de prejudicar a reputação.
Se um aluno acabou morto
porque a Escola de Ciência falhou, eu não vou esquecer.
Não digo para esquecer.
Mas se vai atrás da reitora, que você já antagonizou,
precisa ter certeza da lealdade das pessoas
antes de continuar fazendo perguntas. Sério.
Você sabe quem é sua arma secreta.
- Janine. - Janine.
Falei com a Erika sobre fofocar com a Janine,
e fui dura. Funcionou. Voltamos ao normal.
Que bom.
O que você tem?
Entreguei o trabalho da bomba.
Verdade.
Eu os vi embalando as peças para levar até Hampshire.
Wiltshire.
Porton Down fica em Wiltshire.
Tá bom.
Vou falar com a Janine.
Cometi o maior erro da minha vida.
Com o trabalho da bomba?
Não.
Com o Neil.
Passou por tudo isso esta semana?
Sim.
Devagar.
Pode voltar?
Pare.
Estávamos analisando os pedidos do Mezcal
para esclarecer os horários da bomba.
Você viu algum?
Algum o quê?
Entregador. Entregadores de comida.
Um entregador entrou.
Ele piscou para mim.
Este cara?
Eu não sei.
Holly, pode nos emprestar o seu celular?
- Eu sempre fui boa. - Eu sei.
Sempre me perguntei como seria não ser boa.
Agora eu sei que é terrível.
Por que eu fiz isso?
Você não matou ninguém. Está tudo bem.
Não está nada bem.
Certo.
Assunto encerrado, está bem?
Definitivamente.
Só uma coisa.
Antes de tudo ficar terrível com o Neil, foi divertido?
Neil acha que você está feliz em casa?
Eu estou feliz em casa.
Acho que você se divertiu.
Nossa, Safi. Agradeço a Deus por você.
Não teria notado. Ele não é só um entregador.
- Só trabalha para a Dundeats. - Sim.
Sam Kilty.
O número de celular que ele nos deu não funciona.
Não há nenhum Sam Kilty
registrado no endereço que ele nos deu.
A Dundeats têm o mesmo endereço.
O Ken vai ver se é um endereço anterior.
E se o conhecem.
Elliot é um modelo.
Fizemos uma busca de imagem reversa.
O nome verdadeiro é Jonah Swift. Mora em Manchester.
Uma empresa tem uso exclusivo dessa foto para divulgação.
Clínicas de cirurgia plástica chamada Leda Aesthetics.
Há uma em Dundee.
Envie um formulário de proteção de dados. Agora.
Professora Gordon.
Teve a chance de ler o e-mail que enviei esta manhã?
Não. É sobre o que?
É uma reclamação sobre a Profª Torrance.
Tem um vídeo em anexo.
Venha ao meu escritório.
Quais são os motivos da reclamação?
Ela apresentou meu trabalho sem o devido reconhecimento.
Estou muito surpresa ao ouvir isso.
Estou muito infeliz com isso.
Sente-se, Erika. Fale comigo.
Não, obrigada.
Só queria que soubesse
que depois que eu enviei para você
eu também enviei para a reitora.
Forneceu condições únicas para o meu estudo.
Eu também fiquei surpresa quando vi esse resultado.
A adipocere estava saindo do esqueleto
mais rápido do que eu esperava.
Os meus dados indicam...
Foi o que encontramos nos meus dados.
Por causa do meu estudo.
São os dados da Erika?
Não, eu nunca, quero dizer...
claramente eu fiz.
- Mas não acredito que fiz. - O que está havendo?
Você e a Erika eram unha e carne.
Depois você mudou seu tom.
Você disse que estava tudo normal.
Agora ela tomou grandes proporções. Por quê?
Como pude fazer isso?
Acontece. Não deveria, mas acontece.
Eu já fiz isso.
Você está em uma sala cheia de colegas,
a síndrome do impostor entra em ação
e você quer impressionar. Não dá o reconhecimento certo.
É um erro grave e você precisa pedir desculpa.
Mas eu esperava que a Erika fosse até você,
falasse com você, e não me mandar e-mail
e incluir a reitora.
Por que ela enlouqueceu?
- Sei lá. - Você deve saber.
O que está havendo entre vocês?
Nada.
A noite em Lockley quando Pia terminou comigo...
eu consegui lidar.
Mas depois...
Tive um ataque de pânico.
Eu tenho ataques de pânico.
Desde quando?
Desde sempre.
- Por que nunca me contou? - Sou uma pessoa reservada.
Eu sei como lidar com isso. Eu tomo um comprimido.
E se acontecer à noite, tomo um e meio.
Me derruba. De manhã, estou bem. Então...
Erika...
A Erika acordou à noite com flashes
e bateu na minha porta.
Eu estava desmaiada, então ela surtou.
E chamou o zelador. Eles...
Eles entraram no meu quarto e perguntaram
quantos comprimidos eu tinha tomado.
Eu estava de camisa e calcinha.
E o zelador foi embora.
A Erika ficou.
E...
O que aconteceu?
Eu não me lembro.
Não me lembro o que fiz, ou disse,
ou quanto tempo ela ficou.
Só sei que tomei e bebi mais do que o normal,
então, teria ficado desinibida,
e ela estava lá.
- E você odeia isso. - Eu odeio isso!
Ela não teve culpa de estar lá.
Eu não disse que teve.
- Vocês conversaram sobre isso? - Não, ela tentou.
Ela tentou me confortar no dia seguinte.
Ela se ofereceu para ouvir sobre meu término com a Pia.
E o que você disse?
Nada. Eu encerrei o assunto.
Eu recuei. Eu continuei recuando.
Mas ela... E agora ela faz isso.
Vocês precisam conversar.
Se fingir que as coisas difíceis não estão acontecendo,
elas só pioram cada vez mais. Ficam mais inflamadas.
Os alunos precisam falar conosco.
Você ter ataques de pânico não é culpa sua.
Ela te confortar é legal,
mas você não lidar com isso é um desastre.
Por isso a Erika se irritou e envolveu a reitora
com quem já está em guerra, graças ao seu discurso.
Você não fala quando deveria,
mas abre a boca quando não deveria.
Sinceramente, Kathy, é uma comunicadora tão inútil!
Sim, eu cometi erros.
Eu aceito isso e vou lidar com eles. Mas...
Por favor, especialmente hoje, Sarah,
não fale comigo como se você não cometesse erros.
Sam Kilty esteve aqui.
Ele está nos registros.
Conseguimos um endereço.
O endereço que nos deram
é na antiga casa dele em Trottick.
- Data de quando? - Um ano atrás.
O endereço que a clínica deu é em Muirhead.
De quando?
Um ano atrás.
Tenta o seu, nós tentamos o nosso.
- Certo, Chefe. - Tchau.
Não atenda.
Ele vai nos arrastar para falar com Ian Duffy.
Essa ideia aqui é melhor.
Certo.
Sam Kilty mora aqui?
Acho que sim.
Há um Sam Kilty aqui?
Tem um "Sam" alguma coisa.
- Que quarto? - Lá em cima, porta azul.
- Mas ele saiu. - Onde ele foi?
Sei lá.
O GUIA COMPLETO DE PRODUTOS QUÍMICOS CASEIROS
#5 DIA DO JUÍZO FINAL
Sarah.
Eu preciso de você.
O bicho vai pegar!