Olá, Izzy.
Há uma antiga nostalgia em andamento.
Não sabemos como Marie foi morta.
Nunca determinaram a causa de morte.
Mas tem algo, ou alguém,
que Drew e Izzy não estão falando.
Detetive McKinven recebeu o aval
para reabrir a investigação.
Mas enquanto Kathy trabalha no caso,
você não pode trabalhar para a SIFA.
Esperamos encontrar mais evidências.
A primeira escavação foi amadora.
Até onde isso retrocede?
Não quero ninguém bisbilhotando nossos documentos.
Algo sobre mim o ameaça. Ele conhecia minha mãe.
Qual o seu problema com meu pai?
Não quero isso, não vou ter. E não quero você!
Eu não te quero!
Viu Phil no Tall Ships?
Ele estava visitando a esposa.
Não estava comigo.
Drew é um filho da puta ganancioso
que não a deixaria sair de suas garras.
Está causando muitos problemas.
Ambos sabemos que pode ser doloroso mexer no passado.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Como posso ajudar?
Estou procurando por Emma Hedges.
Só um momento.
- Olá. - Oi.
Estou procurando por Emma Hedges.
Ela não trabalha mais aqui.
Como assim?
Isso não é algo que posso compartilhar.
Ela ainda está em Dundee?
Não sei.
Ela voltou para Manchester?
Desculpe, não sei quem você é.
Daniel MacAfee.
Sou a Professora Gordon.
Poderia me dizer onde ela está?
- Não. - Preciso falar com ela.
Olha, eu a conheço, certo?
A tia dela se chama Julie, ela tem insônia.
A máquina GC-MS se chama Bobby.
Vocês são obcecados por bolo.
Se tentou falar com Emma, que suponho que sim,
e ela não respondeu,
ela não quer falar com você.
Tudo bem.
Realmente gostei dele.
Eu também.
Reabrimos a investigação
do assassinato de Marie Monroe.
Temos novas pistas a seguir
e a investigação está progredindo.
Estou esperançoso de finalmente levar a justiça
o autor deste terrível crime..
E dar tranquilidade a família de Marie.
A polícia está pronta para invadir.
Acham que encontraram
um laboratório clandestino de drogas.
Se for, querem que eu vá.
Fantástico.
Vou levá-la comigo.
- Sério? - É claro.
Será um ótimo treinamento.
Emma iria adorar isso.
Eu sei.
Como está, Dan?
- Eu? Estou bem. - O que houve?
Por que precisa que eu vire a casa do avesso?
Eu te disse, tem a ver com o caso no Tribunal.
Qualquer coisa com boate Secrets escrito?
Sim, verão de 2008.
Não está curioso?
Eu estaria.
Sobre o quê?
Onde eu acho que seu pai pode ter ido na noite
que o Detetive McKinven estava perguntando.
Parece que quer me dizer.
Ele estava com uma mulher.
- Quando você teve câncer? - Sim.
Ou quando não tive.
Como não o expulsou?
Bem, se você lembra, eu expulsei.
Só demorei 10 anos.
Suponho que não esteja interessado na "Secrets"
antes de ser "Secrets"?
Por que?
Tem um "Pneus Tempo" aqui, o que "Secrets" costumava ser.
Posso levar isso comigo?
Tem algo que não queira que eu veja?
Não, só quero arquivá-los corretamente.
A primeira investigação não registrou nada
sobre a pilha de detritos
então, não podemos dizer de quem é a que encontramos.
A pessoa que largou o corpo, ou quem a desenterrou.
- Isso é um estrago. - Sim, mas isso não.
Pensávamos estar na base do túmulo,
porque é compacto, mas é como um piso falso.
Tem um saco de solo intacto abaixo disso.
Parece que a primeira escavação não foi profunda o suficiente.
Então, você vai chegar ao solo
que a primeira investigação nunca procurou?
Esse é o plano.
- Onde conseguiu isso? - Na garagem da mamãe.
É a fatura dos suprimentos quando reformamos a "Secrets".
- Posso ver o que é, filho. - Está bem.
Placa de gesso, muito barata o que não é padrão.
Placa de gesso te dá meia hora de resistência ao fogo.
Esta aqui não.
Sei disso agora.
Não sabia na época.
Verifiquei as portas.
Elas teriam queimado em pouco tempo.
Fico enojado quando vejo o quão idiota eu era.
Tente não ser muito duro consigo mesmo.
É muito vergonhoso.
Você também pensou que esse material era adequado.
- Você assinou, pai. - Claro que sim.
Era o diretor, assinava coisas dormindo.
E você verificou o trabalho.
E acha que chamou a atenção
como você deixou um vazio acima dos tetos falsos?
Ou só queria me impressionar em como estaria
dentro do orçamento e dentro do prazo?
Claro que queria impressionar você.
Você continua dizendo que para o Tribunal,
não fizemos nada de errado.
Eu quero saber por nós dois,
se realmente acha que não fizemos nada de errado.
Acho que você fez um péssimo trabalho,
e eu estava ocupado demais para perceber.
Certo.
Porque você nunca faria um péssimo trabalho.
Olha..
Quando Shuggie transformou seu local na "Secrets",
ele fez seguindo as regras.
Conseguiu tudo assinado com uma área inacabada.
Nos levou para fazer a reforma, após o fato,
por um preço barato.
Shuggie sabia que usamos
materiais de baixa qualidade naquelas salas?
Claro que sabia.
Sem dúvida.
O que mais tem na manga?
Era infiel à mamãe quando ela teve câncer?
É disso que se trata?
É uma das coisas.
Precisa decidir sobre o que estamos falando aqui.
Porque se está querendo algo de mim no geral,
pode ir se foder.
Na verdade, é a mesma coisa.
- Que é o que? - Você..
Escapando com isso.
Está falando comigo sobre sair impune?
Você é o maldito príncipe de sair impune.
Você nunca teve o olhar do construtor.
Nunca.
Não tem isso em você.
Seu trabalho vem de mim.
Seu carro vem de mim.
Seu apartamento vem de mim.
Você é um bastardo mimado sem talento.
Sou mais inteligente do que você, Daniel.
Então, se vai me desafiar,
O mais importante a lembrar é..
Eu vou vencer.
Não apostaria nisso, pai.
Ponha as mãos atrás das costas para não querer tocar em nada.
Apenas observe.
Deus, está tudo aqui. Cada um deles.
Gostaria que Emma estivesse aqui para ver.
Este é o túmulo original.
Dá para ver pelas marcas
que foi escavado com picareta e pá.
Alguém fez um bom trabalho.
Isso. 11? 12?
Uma costela.
Vamos, Marie.
Espere um pouco.
Não consegue ver?
Não.
É uma pegada.
Vamos verificar os tamanhos dos sapatos.
Vincent, Izzy, Drew, Phil, Jimmy.
Kathy, vem aqui.
Olá, pequeno osso hióide.
Eles nunca determinaram uma causa de morte.
Talvez agora possamos.
Alô?
Emma, desculpe, preciso falar com você.
Minha mãe está péssima.
Está estável agora,
mas os médicos disseram para ela se despedir.
Não.
Estou ligando para reconhecer meu erro.
Ela quer falar com nós duas.
Ela disse que precisa fazer as pazes.
Você vem?
Então, Daniel MacAfee é seu namorado?
- Não mais. - Ótimo.
Quase morri quando aquele desgraçado
me contou sobre vocês dois.
- Ele acha que eu arranjei. - Que desgraçado?
- Phil MacAfee. - Como conheceu Phil MacAfee?
- Quem é Phil MacAfee? - Pai do Daniel.
Ele conhecia minha mãe?
Sim.
Sua mãe estava traindo Jimmy com o Drew.
Phil estava traindo a esposa comigo.
Gostávamos de festejar.
Emma, isso é novidade para mim.
Quanto você lembra sobre o Tall Ships?
Lembro de nós dançando.
- Da mamãe de vestido rosa. - Vestido rosa.
Isso mesmo.
E lembro de querer ficar com a mamãe
e me irritar, tive que ir para casa com o Jimmy.
Sim, lembro que queria que você ficasse,
para irmos até o carrossel das xícaras.
Fomos lá depois que você foi embora.
Marie achou que tinha bebido demais,
então disse que nos encontraria depois.
E nunca encontrou.
Ela me mandou mensagem, estava indo para casa.
E no dia seguinte, Jimmy relatou o sumiço,
e ficamos nervosos.
Por que?
Não queríamos que descobrissem o que estávamos fazendo,
e sabíamos que não tinha nada a ver com Marie sumir.
Então, caímos duro.
Phil estava no Tall Ships?
Não.
Ele estava com a esposa.
No hospital.
Deveria ter dito a alguém
que ele conhecia minha mãe há 18 anos.
Deveria.
Após encontrarem o corpo de sua mãe,
deu tudo errado.
O que quer dizer?
Comecei a usar heroína.
Skye foi tirada de mim por um tempo.
Mãe..
Você tem sido uma mãe brilhante.
Não estou viciada em nada há mais de dez anos.
Mas o estigma nunca se vai.
Você será julgado.
Não será confiável.
E o meu pai?
Drew fez o que Phil disse.
Me largou como uma pedra.
Eu não tinha ninguém.
Então nunca disse o que deveria ter dito.
Phil MacAfee sabia quem fez isso.
Quando estava mau, costumava incomodar Phil por dinheiro.
Ele me chamou de carrapato de ovelha.
Fiquei em um loop sobre Marie uma vez,
e ele me disse, "Se você não calar a boca sobre Marie,
vai terminar retalhada como ela."
Ele disse, "Sei quem fez isso, e ele fará o mesmo com você."
Phil MacAfee me assustou por 18 anos,
e agora está ameaçando você duas.
Ele matou minha mãe?
Tudo que posso dizer é que quando Marie desapareceu
e todos estávamos nervosos com a polícia,
foi Phil que insistiu que nos abandonássemos.
Foi Phil que insistiu que destruíssemos os celulares.
Que celulares?
Phil os comprou para nós.
Um para cada.
Se quiséssemos resolver tudo entre nós, usávamos eles.
Quando ela desapareceu..
Phil disse, "livrem-se dos celulares impróprios",
porque é assim que os chamávamos.
O que aconteceu com eles?
Derreti o meu no microondas.
Drew o jogou da plataforma.
Você ficou com seu celular impróprio?
Entre.
Do que está falando?
Estou falando dos celulares baratos
que Phil MacAfee comprou para você, Izzy e minha mãe,
para que pudessem fazer as coisas.
Eu..
Olhe para seu rosto. Sabe do que estou falando!
Está bem, eu sei, mas não o tenho.
Acho que já o vi.
Acho que está naquela mala.
Não está.
Emma, largue isso.
- Me solta! - Deixa para lá!
Phil disse a Izzy que sabia quem matou mamãe.
Izzy nunca me disse isso.
Como ela poderia quando a largou como uma pedra?
Phil disse a ela que sabia quem matou,
e que o mesmo aconteceria com ela se não se calasse,
então ela se calou.
Sabe o que Izzy passou?
Você a deixou, porque um homem que mal conhecia lhe disse.
Por que ficou com ele?
É um celular muito bom.
Você é um mentiroso, pai.
E deveria ter ficado do lado da Izzy.
Mesmo que Phil soubesse quem matou Marie,
mesmo assim, esse celular não irá provar.
Só prova que quatro pessoas eram irresponsáveis,
o que éramos,
e que usavam drogas, que usávamos.
Provará a ligação entre vocês, e isso já é um começo.
Precisa levar isso ao Detetive McKinven.
Nem sei o que tem aqui. Não sei onde está o carregador.
Olha, Phil MacAfee sempre teve dinheiro,
ele me financiou.
Eu comprei drogas e as vendi.
Posso contar uma coisa?
Minha namorada está grávida.
Gostaria de estar por perto.
Levarei isso em consideração.
Obrigado.
Tudo bem.
Qual foi o relacionamento entre Marie e Phil MacAfee?
O que? Nem pensei que havia um.
Não havia sinal.
Veja bem, não teria havido, Izzy não poderia saber.
Já ouviu Phil dizer que sabia quem matou Marie?
Nunca.
Por que ficou com o celular?
Não sei.
Phil me ligou, "Se livre do celular.
Jogue-o no mar."
- Você suspeitou? - Não.
Phil estava visitando a esposa, Izzy tinha Skye,
eu estava na plataforma, Jimmy tinha os filhos.
Sabíamos que não era nenhum de nós.
Como sabia que Phil estava visitando a esposa?
Porque ele avisou Izzy, vocês sabem,
ela tinha, um deles.
Por que ficou com o seu?
Não gosto que me digam o que fazer.
Bem..
Talvez..
Parte de mim, que eu não escutei..
Sabia que eu estava sendo manipulado.
Muito, pensando bem.
Quando nos falamos pela primeira vez,
disse que Marie tinha problemas para atingir o orgasmo.
Que havia um truque.
Sim.
Qual era o truque?
Um pouco para a esquerda.
Ir devagar.
Ela gostava de sexo violento?
Não.
Deus, não.
O oposto.
Olá, Phil.
- Olá. - Como está?
Bem.
Parece um bom café.
Pediram para ficar longe de mim, querida.
Era o contrário, na verdade.
Desculpe interromper seu café.
Só queria perguntar algo, se não se importar.
Pode ser?
Claro.
Você matou minha mãe?
Não ligo para o que a polícia diz.
Eu acho que matou.
- Você não está bem. - Estou ótima.
Ela não está bem.
Até logo.
Quero que meu nome seja excluído da acusação.
Estou disposto a dar evidências contra meu pai para isso.
Quais evidências?
Posso provar como ele administrava o negócio.
Posso mostrar que fiz o mesmo, basicamente o imitei.
Mas posso provar, já que administro sozinho
e aprendi com pessoas diferentes que eu fiz melhor.
- Muito melhor. - Certo.
Esta é a nota fiscal dos materiais
que usamos na "Secrets".
Está é uma falsa que meu pai inventou.
Mentimos sobre os materiais para aumentar os lucros.
Shuggie Brook achou que tinha portas corta-fogo.
Meu pai o enganou.
Isso mostra intenção de enganar.
Seu pai sabe que você tem isso?
Não.
Quer que eu passe isso a promotoria?
O que aconteceria?
Seu pai será o único acusado,
e você será uma testemunha contra ele.
Isso vai ser um grande problema para ele.
Não gostaria de defendê-lo.
Quer pensar sobre isso?
Não.
Passe a promotoria.
Caso de assassinato não resolvido reaberto.
Praia de Brighton Julho de 2015.
Droga assassina ligada ao ataque de ecstasy.
Profª de Química Forense da SIFA tem ajudado a polícia.
Estes são os restos exumados do cemitério de Marie Monroe.
Vários ossos estão faltando.
E estes são os que recuperamos do local de despejo.
Foi assim que ela foi desmembrada.
O padrão de estriação nas bordas dos ossos cortados
indica que foi usada uma serra.
As marcas de incisão são cortes de faca.
A carne foi cortada com uma faca.
O osso, com uma serra.
Imagine fazer isso.
Já teve o trauma de matar alguém.
Agora tem que se livrar do corpo.
Talvez o rigor mortis defina.
Não sabe se vai desaparecer novamente,
então os corta. Isso é traumático.
Um trauma duplo.
O osso hióide.
Quando aperta alguém pelo pescoço,
os chifres maiores podem se deslocar e quebrar.
Ainda estava molhado e flexível quando quebrou.
Então aconteceu antes dela morrer.
Aqui está ela.
Marie.
Alô?
Quase te liguei tantas vezes.
Então, Janine disse, "O chefe quer vê-la,"
e eu pensei, "O que agora?"
Então, segui em frente, e o chefe disse,
"Sabia que fui nomeado com uma condecoração policial
por rastrear o fornecimento de drogas de volta à fábrica?"
Creio que seria melhor pagar e te dar seu novo laboratório."
- Não. - Sim.
As fotos da cena foram enviadas
ao banco de dados internacional de investigação de drogas,
e esse é o resultado de você
descobrir esse desconhecido, então, muito bem.
Deve ser difícil com a investigação da sua mãe.
Sim, tem sido difícil.
Me sinto afastada das coisas.
Daniel MacAfee veio até a SIFA.
O que ele disse?
Disse que precisava falar com você.
Está claro que houve um excelente trabalho
para recuperar e remontar esses restos.
O osso hióide foi um achado significativo.
Obrigada.
Mas, não vinculou ninguém a esses restos ou obras.
Vocês tem uma pegada tamanho 44.
Três das pessoas suspeitas usam o tamanho 44.
Eu uso.
Nenhum DNA corresponde às cinco pessoas suspeitas.
Nada obtido com Vincent Keir.
Nada concreto sobre Jimmy Levin.
E ainda não falou com MacAfee.
Como eu disse, chefe, não quero que ele saiba
que estamos interessados nele.
Nós estamos.
Evidências circunstanciais saindo dos seus ouvidos,
mas nada que resista no Tribunal.
E, para acrescentar lenha na fogueira,
sua declaração à imprensa garantiu efetivamente
parar tudo até o final de semana.
- Desculpe, estou atrasada. - Está tudo bem.
Quer tomar um café?
Não.
Quer dar uma volta?
Quero.
O que você queria?
Queria perguntar sobre meu pai.
O que tem ele?
O que acha que ele fez.
Para contar a ele?
Não estou falando com ele.
Não sei se posso confiar em você.
Não sou meu pai.
Posso vê-lo agora.
Não sou meu pai.
Não vamos ter potencial se eu te contar.
Eu sei disso.
Mas não temos potencial agora, temos?
Não, mas tínhamos.
Eu sei.
Tínhamos.
Realmente tínhamos, nunca senti..
Nem eu.
Estou pronto.
Seu pai e Izzy tinham um caso.
- Em 2001? - Sim.
Seu pai, Izzy, minha mãe e Drew saiam juntos.
O Detetive McKinven tem provas.
Meu pai estava na Tall Ships?
Ele disse a Izzy que estava com sua mãe.
Não estava.
Ele está certo.
É um filho da puta por fazer na frente de todos, mas..
não temos evidências.
Todo esse trabalho, esperança..
E o dinheiro.
"A pele de Whit não passará por você."
Acha que isso é verdade?
Acho que sim.
Com licença.
Daniel? O que posso fazer por você?
Meu pai trabalhou na "Secrets" quando era um local de pneus.
Comprou sacos de cimento e seis bolardos,
os instalou no estacionamento.
14 de Agosto de 2001.
Dois dias depois de Tall Ships.
Não sei o que isso significa.
Tudo bem.
Agradeço por me avisar, mas..
Estaria disposto a colocar isso na declaração?
Sim.
Philip MacAfee,
estou prendendo você sob a Primeira Seção
da Lei de Justiça Criminal de 2016
pelo sequestro e assassinato de Marie Monroe em 2001.
Pegou o cara errado, amigo.
Você estava no Festival Tall Ships
no cais da cidade de Dundee, domingo, 12 de Agosto de 2001?
Sem comentários.
Combinou de encontrar Marie Monroe lá,
ou em qualquer outro lugar naquela noite?
Sem comentários.
O diário de sua esposa afirma que não estava com ela
e que seu filho, Daniel, estava com a avó.
Poderia nos dizer onde estava?
Deixei claro que meu cliente daria uma entrevista
- "sem comentários." - Me lembro.
Drew Cubbin nos deu esse celular.
Você o reconhece?
Já tem 18 anos. É um pré-pago.
Nossa Unidade de Investigação Digital recuperou dados dele.
Mensagens suas para Drew Cubbin.
De Izzy Alessi para Drew Cubbin.
De Marie Monroe para Drew Cubbin.
Fazendo planos.
Planos para se encontrarem.
Planos para comprar drogas.
Gostaria de dizer algo sobre isso?
Também conseguiram recuperar algumas mensagens de voz.
Oi, querido.
Pode me encontrar na casa da Izzy amanhã às 14h?
Não teremos muito tempo.
Izzy pode buscar as meninas na escola,
mas preciso pegá-las às 16h.
porque Phil está indo, e vai querer Iz só para ele.
Oi, me ligue, seu safado.
Estou entediada, solitária..
E com tesão.
Reconhece essa voz?
É Marie Monroe.
Drew Cubbin confirma que ele e Marie
se encontravam na casa de Izzy, para transar.
Recuperamos a cabeceira da cama que Izzy tinha na época.
Reconhece essa cama?
Vestígios de sêmen nela, correspondem ao seu DNA.
Como explica isso?
Reconhece isso, Sr. MacAfee?
Essas botas foram recuperadas na "Secrets" em Lochee,
abaixo de um bolardos que você instalou,
em 14 de Agosto de 2001.
Essas manchas escuras são sangue.
O sangue corresponde ao DNA de Marie Monroe.
Também conseguimos extrair o DNA de dentro das botas.
Combina com o seu.
Uma pegada no solo no local de despejo
é uma combinação com a sola dessas botas.
Pode explicar por que sua bota tem o sangue de Marie Monroe..
E deixou uma pegada onde seus restos foram despejados?
Sabemos que Marie usava um vestido rosa
no dia em que desapareceu.
Se lembra daquele vestido?
Os movimentos de Marie são desconhecidos,
após ter deixado Izzy Alessi na Tall Ships às 20:20h.
Acreditamos que ela pode ter encontrado alguém
e sido levada a algum lugar, ninguém a viu ir para casa,
que foi que ela disse a Izzy que iria fazer.
Tem alguma ideia
de onde Marie Monroe poderia estar naquela noite?
Ou o que ela poderia estar fazendo?
Ou com quem ela poderia estar fazendo isso?
Você não trata Izzy direito. Pare com isso.
Os restos mortais de Marie foram recuperados três meses
depois que ela foi vista viva pela última vez.
Não podemos ser precisos,
sobre as circunstâncias que cercam a morte dela.
Mas sabemos algumas coisas.
Seu osso hióide estava quebrado.
A ruptura é consistente com Marie ter sido estrangulada.
Pensamos que essa é a causa mais provável de morte.
Depois que ela foi morta, seu corpo foi desmembrado.
Quem fez isso..
Cortou a carne de suas pernas e braços com uma faca.
Cortou os ossos com uma serra.
Está claro pela direção dos cortes
que o corpo de Marie estava de frente com a pessoa.
Talvez não quisessem olhar para o rosto dela no momento,
então viraram ela.
Tem alguma opinião sobre isso?
Alô?
É o Neil. Pode falar?
- Posso. - Phil MacAfee foi acusado.
O acusamos de assassinato,
sequestro, agressão,
desmembramento, ocultação de um corpo,
tentativa de perverter o curso da justiça.
Demos pena de morte a ele.
Ele é um dos desgraçados mais frio e calculista
que eu já lidei.
Está aí?
Estou.
Só precisa cair a ficha.
Ligo mais tarde.
- Tchau. - Certo, tudo bem.
Quem precisa de uma confissão quando tem evidências forenses
- tão brilhantes quanto essas? - Sim!
Desculpe o atraso.
Superintendente queria nos pagar uma bebida.
Certo, vamos lá. O que vão querer?
Trina está comprando.
Tenho que voltar para meus cães.
Mas quer se juntar a nós? Ficar bêbada no campo?
Parece divertido. O que acha, chefe?
Obrigado por perguntar, Kathy, mas ficarei bêbado na cidade.
Trina, pode ficar bêbada onde quiser, claro.
Ficarei bêbada com você, chefe. Obrigada, mesmo assim.
Já falou com a Emma?
Sim, vamos visitá-la agora mesmo.
O motivo de eu não voltar para a Kathy é que..
Eu diria algo tolo.
Adoraria isso.
Emma.
Senti sua falta.
Sejam todos bem-vindos.
Estamos reunidos para celebrar a vida de Marie Monroe.
Emma, decidi não ir.
Significou muito que você me queria aí,
mas duvido que os outros sintam o mesmo.
Estou indo embora de Dundee.
Meu apartamento está à venda.
Quero dar tudo que conseguir as famílias Nardoni e Kumar.
Sinto muito por não te ver antes de partir.
Espero que tenham gostado e até a próxima!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto