Dundee pode ser muito intenso para você.
São meus pais, costumavam transar na casa de Izzy.
Marie desapareceu no festival.
Três meses depois, foi desenterrada.
E se minha mãe foi morta na cama?
Vamos pegar a cabeceira, e estar preparados
para reabrir o caso.
Sabe o incêndio que a Profª Gordon trabalhou?
Se chamava "Secrets"?
Era o encarregado e pessoas morreram.
Qual o pior cenário?
É homicídio culposo, então..
Prisão.
Seu pai está cuidando de si mesmo,
de mais ninguém.
Profª Gordon escreveu o relatório do incêndio.
Você viu?
O sêmen na cabeceira pertence a cinco homens.
Vou explorar a Escócia e voltarei.
Olá Emma, muito prazer.
- Sinto muito por sua mãe. - Não quero falar disso.
Preciso me explicar e esclarecer tudo.
Não, fique longe de mim!
Emma!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Emma, aguente firme!
Aguente firme!
Socorro!
- Você está bem. - Não!
Você está bem, vai ficar bem.
Espere um pouco enquanto te seguro.
Espere um pouco. Certo, peguei você.
Pode se soltar? Preciso que solte.
Estava tentanto pular?
Ela surtou.
Como assim "surtou"?
Depois do três. Um, dois, três.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Me deixe entrar.
Moro no andar de cima, acho..
- Daniel! - Emma!
Você está bem?
- Estou. - O que aconteceu?
Emma.
Não! Afaste-o de mim!
Eu sinto muito.
Houve um mal entendido.
O que aconteceu?
- Tudo bem se eu entrar? - Não!
- O que está acontecendo? - Nada.
- Só precisamos conversar. - Não!
Emma, vamos subir, e resolver isso?
Não, não quero me aproximar dele.
Vamos conversar sobre isso.
Se sente segura com esses caras?
Não!
Devemos segui-los até a delegacia.
Sim.
Assim que fizerem o relato
receberemos uma ligação mesmo.
Melhor entrar,
esclarecer isso, ver se ela está bem.
Por que estava aqui?
Vim trazer vinho para você.
Não entendo o que aconteceu.
Nem eu. Ela apenas surtou.
Mas por que? O que você fez?
Só disse que sentia muito pela perda da mãe dela.
Fui até a varanda porque
pensei que ele iria me machucar.
Ela se assustou quando eu entrei,
porque ela esperava pelo Daniel.
Basicamente, a partir daí, ela estava no limite.
Ficou me perguntando como conheci o Daniel.
Uma semana.
Conheço ela há uma semana.
Ele perguntou sobre minha mãe, mas..
Ele estava capturando.
Tudo o que fiz pareceu assustá-la.
Seu comportamento era ameaçador.
E me senti muito ameaçada por ele.
Não, nunca vi meu pai ameaçar ninguém.
Você não pula uma varanda se não se sentir ameaçado.
Emma não mentiria.
Só queria acalmá-la.
Meu pai é inflexível, houve um engano.
Oi, Emma, tudo bem?
Sim, o que está acontecendo?
Acusamos Phil MacAfee.
De quê?
Acusamos com o Artigo 38,
que é basicamente uma violação da paz.
O que vai acontecer com ele?
Será liberado mais tarde, após ser processado.
Eu não queria que ele fosse acusado.
Bem, ele foi.
Levamos a sério o estado de medo
em que você estava.
Dissemos a Phil MacAfee para ficar longe de você.
Onde ele está agora?
Tirando impressões digitais.
Certo, pode ir para casa agora.
Se sentiria segura indo embora com Daniel?
Sim.
Vai dizer ao Detetive McKinven que não tenho celular, não vai?
Olha, eu não sabia que iam acusá-lo.
O que achou que aconteceria
quando foi a delegacia
dizer que não se sentia segura?
Eu não sabia.
Não pensou ou não se sentia segura?
Nenhum dos dois.
Por que diabos você passou pela varanda?
Eu só..
Tive que me afastar do seu pai, e me descontrolei.
Foi porque ele mencionou como sua mãe morreu?
Sim.
Meu pai está passando por muita coisa, Emma.
Ele vai pegar homicídio culposo, graças a mim,
e ele precisa disso como um buraco na cabeça.
Eu sei.
A patologista estagiária que trabalhou
no caso de Marie Monroe não sabia o que fazia.
O relatório dela é cheio ignorância básica.
Ela fala sobre fêmurs, o plural é fêmures.
E fala sobre "ossos da mão", eles têm nomes.
Então, o que faria diferente?
Estamos falando do local de despejo
ou do túmulo de Marie Monroe?
Sabe que sou arqueóloga forense
e também antropóloga forense, certo?
Eu sei, estava falando sobre os dois.
Certo, o local de despejo,
eu cavaria mais e mais fundo.
Eles não identificaram vários resíduos.
Alguém cava um buraco. Eles estão aqui.
Eles tiram toda a terra.
Enterram o corpo.
Colocam toda a terra de volta,
mas nem tudo voltará
por causa do corpo.
A pilha de resíduos é mais alta que o chão.
Podem ter evidências nela.
Talvez consiga uma pegada.
- Agora? - É possível.
Está lá embaixo, compactado.
Não vai a lugar nenhum.
Acho que nem cavaram até o fim no local.
Então, sim, cavaria mais fundo, camada por camada.
Esses ossos perdidos ainda estão lá embaixo?
E quanto as roupas?
Supõe que as roupas eram de fibras naturais
e se desintegraram.
Sapatos não desintegram.
Os ganchos de um sutiã também não.
Talvez estivesse nua.
O que ela estava usando quando foi vista por último?
Um vestido rosa.
Ainda pode estar em algum lugar.
E os restos que enterraram no funeral?
Gostaria de desenterrar eles.
Quero dar uma boa olhada naqueles ossos.
Não precisa fazer isso.
Não sabia mais o que fazer.
Está tudo estranho.
Me sinto estúpida.
Deveria ter voltado para o meu quarto.
Bem, está aqui agora.
É o meu pai.
- Você está bem? - Sim.
Seu vizinho disse ao policial
como Emma estava aterrorizada.
O que vai acontecer?
Não esperam um processo.
- Graças a Deus. - É uma acusação bem menor.
Ótimo.
Os policiais acham que não vai dar em nada.
Isso é ótimo.
Como está Emma?
Envergonhada.
Perdi o enredo esta noite.
Sabe o que estou aprendendo?
O que?
Coisas estranhas acontecem com você.
Você se importa?
Me importo com você.
Acha que consegue dormir?
Eu não sei.
Devemos tentar.
Não sei como as coisas deram erradas entre vocês.
Meu pai é um cara legal, Emma.
Boa noite.
Olá, Emma.
Prazer em conhecê-la.
Olá, Phil.
Quando desenterraram os restos de Marie Monroe em 2001,
eles gravaram uma figueira.
Esta aqui.
Isso poderia ter caído em uma tempestade.
Pode ter sofrido uma doença.
Certo.
E se esses arbustos viraram essas árvores..
O agrupamento funciona.
Eu acho que a figueira ficava aqui..
Que coloca o local de despejo aproximadamente aqui.
Bem, combina com as coordenadas do GPS.
Certo, testaremos o solo e descobrimos o local exato.
Pia, onde você está?
Pode não subir no Ben Nevis e voltar aqui?
Porque preciso de você..
Profissionalmente e..
De outra forma.
Olá.
Olá, Sra. Muir.
- O que aconteceu com você? - Longa história.
Precisa da Professora Gordon?
Não, eu preciso do Detetive McKinven,
mas perdi meu celular.
Não sei como contatá-lo.
O encontrei aqui na última vez.
Esperava talvez..
Vamos abrir e ligar para ele.
Vou te contar um segredo.
Eu odeio bolo.
Posso comer um roda de queijo Brie,
mas odeio bolo.
Me recusei a ter algo a ver com o rodízio de cozinha,
e depois pensei..
"Vai perder o emprego aqui, Janine."
Agora faço bolinhos medonhos uma vez por trimestre.
Você quer um?
Não, obrigada.
Você não é tola.
Então, como está indo com o MOOC?
Bem..
Depois de um começo estranho.
Sim, deduzi isso.
Você sabe que eu pensei que era minha mãe?
Sim.
Como?
Bom, fico sentada aqui o dia todo
e capturo coisas nos meus tentáculos sem nem tentar.
É preciso muita força de vontade
para sobreviver a esse tipo de perda.
Às vezes me sinto forte.
Outras vezes, eu penso: "Por que não tenho mãe?"
Realmente.
Bom dia.
Vamos. Obrigado.
Quando conheci Phil,
ele me olhou no rosto e parecia em choque.
Como se me reconhecesse.
E eu não entendi, mas agora entendo.
Ele não me reconheceu, reconheceu minha mãe.
E ele encobriu.
Ele conhecia minha mãe!
Talvez reconheceu sua mãe pelas fotos dos jornais.
Não! É reconhecimento familiar.
Estou aprendendo isso no MOOC,
estou convencida.
E explica o que Phil fazia ontem,
quando apareceu na casa do Daniel.
Eu li as declarações deles, e é intrigante.
Então, quando me disse, "O que Phil fazia ontem.."
Ele estava me testando.
Queria saber como conheci o Daniel.
Também quero saber isso.
Esbarramos um no outro.
Certo.
É assim que Phil estava.
Não acreditou que foi aleatório.
Ele achou que eu projetei isso.
Eu e Daniel nos conhecemos,
conversamos e ele me deu seu número.
Certo.
Por que está cético?
Você trabalha com a Sarah.
Ela fez parte da investigação de um incêndio
no qual os MacAfees estão envolvidos.
Não sabia disso quando conheci o Daniel.
Talvez Daniel soubesse.
Não.
Quero falar sobre minha mãe, Phil MacAfee e..
Olha, as pessoas querem que você se sinta como elas,
na mesma situação.
O clássico "valentão."
O valentão se sente pequeno,
então faz outro se sentir pequeno também.
Me senti ameaçada por Phil porque, eu o ameaço.
Algo sobre mim, ou que ele acha que eu sei,
o ameaça. Isso que aconteceu.
Acredito plenamente que ele conhecia minha mãe.
Preciso de provas.
Farei o melhor para definir se há alguma.
Não compartilhe seu palpite com ninguém.
E não faça perguntas.
Está bem.
Falo sério.
Isso poderia colocar a investigação em risco.
Pode colocar você em risco.
Quem matou sua mãe está lá fora.
- Onde está ficando? - Na casa do Daniel.
Não, aconselho não ficar lá.
Consideraria deixar Dundee por um tempo?
- Não. - Tudo bem.
Me ligue, a qualquer momento.
E se não quiser falar comigo, fale com a Sarah.
Ela é uma boa mulher.
Foi o que ela disse sobre você.
"Fale com Neil. Ele é um bom homem."
Bem..
Se precisar de mim, estou aqui.
Emma está saindo com o cara que remodelou a "Secrets".
- Está brincando! - Isso não é nem a metade.
Escute, Sarah, preciso fazer uma ligação.
Preciso fazer agora. Nos falamos depois?
Talvez devêssemos nos encontrar.
- Boa ideia. - Te mando mensagem.
Trina.
Preciso que largue o que está fazendo.
Me faça um favor.
A polícia pegou um pouco de DNA ontem à noite.
Vai buscar.
MacAfee, Phil.
Por que não me contou?
Eu não sabia que Daniel tinha algo a ver com o incêndio
até o dia em que você foi falar com o Fiscal.
Foi naquele dia que descobri que se chamava "Secrets."
Meu trabalho tem que resistir no Tribunal.
Não sei o que você fez!
Não vi seu relatório!
Eu só andei de bicicleta até a cidade
e comprei uma torradeira.
Você nos viu queimá-la.
Sim, e não sabia qual era a significância.
Ainda não sei.
Eu não comprometi nada.
Por favor, não me diga o que você tem
ou não comprometido.
Não cabe a você julgar.
Na hora que fez essa conexão, deveria ter me avisado.
Quando conheceu Daniel MacAfee?
- Uma semana atrás. - Após o incêndio na "Secrets."
Muito conveniente para ele.
Como se conheceram?
Na rua.
Perdi minha bolsa
e ele me ajudou a encontrá-la.
- Sério? - Sim!
Não ouse ficar nervosa comigo.
Eu te dei todas as chances para falar comigo,
fiz questão de saber como você estava,
por isso é difícil para mim acreditar
que você não omitiu por um motivo.
Eu ver Daniel não afeta meu trabalho aqui.
Preciso pensar sobre isso.
Quando foi ver como eu estava, você não queria saber.
Como?
Quando pergunta como estou, assim que digo que estou bem,
você muda de assunto.
Porque você diz que está bem!
Você trabalha para mim. Eu contratei você.
Existem parâmetros.
O que você espera deve ser realista
e dentro desses parâmetros.
Você pediu para eu ver a torradeira queimar.
Reunião de atualização?
Não, vamos reagendar.
Pode organizar nossa área?
Já é ruim compartilhar um laboratório
sem que nossa parte seja tão bagunçada
quanto a de todos os outros.
Não podemos pôr as mãos nesse DNA
porque é um DNA de custódia,
tirado porque MacAfee estava sob custódia
por um crime gravado.
Pelas regras.
Poderíamos tentar e examiná-lo
como uma amostra de custódia.
Não, podemos fazer melhor.
Volte e não deixe ir. Corra.
Vou pedir ao Super que nos dê permissão.
Um celular novo. Está carregado.
- O que? - Coloquei três números nele,
da Professora Gordon, Detetive McKinven e o meu.
Obrigada.
Por que a Profª Gordon estava brava com você?
É complicado.
E então ela disse,
"Você pediu para eu ver a torradeira queimar."
Você pediu?
Sim.
Ela é espertinha, mas está certa.
Não tinha como ela saber o que está no seu relatório,
e você guarda as evidências quando sai do laboratório.
Rigorosamente.
Então, o que disse que vai fazer sobre isso?
Eu não disse. Queria falar com você.
E eu queria um pouco de prestígio.
Deus! Emma Hedges é como um imã!
Coisas acontecem com ela.
Vai compartilhar isso?
O DNA de Phil MacAfee foi para o laboratório.
O de Vincent Keir foi para desaparecidos.
Sabemos que houve uma situação.
Marie, Drew, Izzy..
Izzy é a chave.
Sexo e drogas estavam na combinação.
E há algo, ou alguém,
que Drew e Izzy não estão falando sobre.
Hoje, descobrimos que Emma Hedges
está envolvida com os MacAfees.
Ela suspeita que Phil MacAfee conhecia Marie.
Então, quem sabe?
Quando Jimmy nos contou sobre Marie dançando,
queria que imaginássemos um monte de rapazes
de olho nela.
Mas me fez pensar que Jimmy é um cara muito ciumento.
- Eu também. - Ele é um esquisito!
Estava basicamente dizendo que por causa do vestido,
ela merecia isso.
Vou te dizer o que eu quero saber..
Os MacAfees estão brincando com Emma?
Daniel, o que acha que aconteceu
entre Emma e seu pai?
Boa pergunta.
Eu acho..
Acho que foi como a tempestade perfeita
de um choque de personalidade, sabe?
Meu pai pode ser intenso, se não está acostumado.
E ele espera conquistar as pessoas, porque..
Ele sempre conquista.
Então, você tem isso,
e tem Emma, que é sensível e inteligente..
Mas há uma vulnerabilidade.
Não a conhece por muito tempo.
Não, mas gosto muito dela.
Então, meu pai entrou, isso a deixou chocada.
Ela encolheu de volta.
- Ele avançou, só.. - Avançou? Como em..
Não, não fisicamente,
só continuou conversando e brincando,
querendo trazê-la de volta.
Para ver a situação do jeito dele.
Sim.
Posso entender como isso pareceu para Emma.
Quanto mais ele persistia, mais ela se recuava.
E ele entrou, tocou no assunto delicado,
e ela descontrolou.
Qual é o assunto delicado?
O fato da mãe dela ter sido assassinada.
O fato de que ainda não foi resolvido.
Você e seu pai foram acusados de homicídio culposo
por causa do incêndio na boate "Secrets."
Sim.
Quando descobriu que Emma trabalhava para a mulher
que escreveu o relatório sobre a "Secrets"?
Um dia depois que fomos acusados.
Como Emma está hoje?
- Acho que está bem. - Ótimo.
Bastante nervosa.
Isso seria justo?
Talvez.
O policial com quem ela tem conversado apareceu.
Por causa de ontem à noite?
Não, o cara que tem ajudado a lidar sobre a mãe dela,
coisas que acabaram de surgir.
Disse a sua advogada que não se declararia
culpado pelo homicídio culposo, como eu?
Sim.
Ótimo trabalho.
Quão longe isso volta?
Sete anos.
O que a polícia disse
quando não conseguiu os documentos
do trabalho na "Secrets"?
Eles tiveram que aceitar.
Expliquei que destruímos muitas coisas
quando você se mudou para o novo local.
- Ótimo. - Por que?
Não quero idiotas intrometidos bisbilhotando os documentos.
O DNA de Phil MacAfee está na cabeceira!
Nossa!
Os caras do laboratório acabaram de me dizer,
seu sêmen está por toda parte.
Sabemos que Marie Monroe também fez sexo naquela cama.
Isso coloca MacAfee com a Marie!
Não necessariamente ao mesmo tempo.
Não, mas Drew e Izzy não mencionaram um Phil MacAfee.
Por que?
Com quem falamos primeiro?
Deixe-me contar sobre os pássaros e abelhas.
Quando um homem ejacula,
ele dispara grande quantidade de espermatozóides das bolas.
E se o amigo dele não estiver lá para pegar..
Pintará os móveis.
Conte-nos sobre Phil MacAfee.
Um cara que tive um caso, história antiga.
Fiquei pouco ao lado dele.
Ele conhecia Marie?
Nem tanto.
Ou você conhece alguém ou não conhece.
Seus caminhos podem ter se cruzado.
Eu não lembro.
Você conhece Vincent Keir?
Agora, este é um nome que odeio ouvir.
Por que?
Ele era mau.
Um traficante de drogas.
Vendia qualquer coisa, o encontrava, esse era ele.
Não o vejo há anos.
Você o viu na Tall Ships?
Não.
Você viu Phil mais tarde naquela noite?
Não.
Lembra disso?
Me lembro da noite que vi minha amiga pela última vez.
Não consegui ver o Phil naquela noite..
Porque ele estava visitando a esposa.
Sinto muito por ter sido grosseira com você.
Entendo completamente por que está com raiva.
Não vou julgar as coisas assim novamente.
Se fizer, estará despedida.
Essa é a última coisa que eu quero.
Você precisa respeitar o que fazemos aqui.
Certo, de volta ao trabalho.
Obrigada.
Louise, a polícia vai deixar uma pequena amostra
de uma apreensão recente de drogas,
que eles gostariam que analisássemos.
São as drogas que mataram aquelas garotas?
Não posso discutir um caso aberto.
É sobre a outra noite?
Que outra noite, Sra. MacAfee?
O incidente na varanda?
Está ciente disso?
Daniel me deu seu relato.
Preenchi os espaços em branco,
mentalmente, não para Daniel.
Terá que me ajudar.
Ele deve ter jogado com ela.
Quem?
Phil fez uma jogada naquela garota, Emma.
O que te faz dizer isso?
Sendo esposa dele há 16 anos.
Não é uma boa experiência?
Não para mim.
Por que isso?
Quando eu o amava..
Achava ele persuasivo.
Quando não o amava, parecia uma escavadeira.
Que tipo de escavadeira?
No quarto.
E ele era bruto.
Deveria ter deixado ele mais cedo.
Queremos saber sobre um dia específico em 2001,
Domingo, 12 de Agosto.
Estava no hospital recuperando de uma mastectomia.
Tinha acabado de completar 35 anos.
Entendo porque se lembraria.
Você se lembra se Phil a visitou naquele dia?
Não..
Mas posso verificar.
Você já quase morreu?
Não.
Eu mantive um diário.
Tive uma festa no meu aniversário
no sábado.
No domingo, dia 12, eu escrevi,
"Nenhuma visita hoje. A festa acabou comigo."
A letra "P" mostra quando Phil visitou.
Não tem "P".
Ele não estava comigo.
O que significa "D para G"?
Daniel para a vovó.
Posso ficar com isto, Sra. MacAfee?
- Oi. - Ei.
Não acho que ela seja uma espiã corporativa,
- Você acha? - Não!
Ela se recusa a deixar Dundee.
Só queria poder afastá-la dos MacAfees.
Por que?
Algo não está certo.
Em que sentido?
Eu ainda não sei.
Mas ela certamente é apaixonada por Daniel.
- Ela é? - Eu pensei,
"Tudo bem, Emma é jovem.
Está apaixonada por ele.
Talvez ele está se divertindo com ela."
Mas quando falei com Daniel, ele estava igual.
Sério?
É como se encontrassem e..
Como uma droga.
Exatamente!
Como se tivessem usado a mesma droga.
Acho interessante que, há alguns dias, você estava,
"Vou assumir a responsabilidade.
Pessoas morreram naquele incêndio.
Me sinto péssimo pelas famílias."
Depois você fala com seu pai, e de repente está,
"O sistema está errado.
Não vou me declarar culpado de nada."
Não quis dizer "interessante", então não diga.
Está bem, o que quero dizer?
Me diz você.
Tudo bem, quis dizer merda.
É uma merda o fato do seu pai
ter convencido você a não fazer a coisa certa.
Cala a boca!
Qual é a coisa certa?
Que eu seja preso?
Claro que não!
Não jogue isso em mim!
Seu pai o fez mudar de ideia!
Segui o conselho dele.
Discutimos e segui o conselho dele.
- Não deveria seguir. - Por que?
Por que não deveria?
Porque você é melhor do que ele.
Você sabe disso, só não admite.
Qual é o seu problema com o meu pai?
Qual é o crime dele?
Você não pode ficar aí, criando um clima
e procurando briga.
Precisa falar de uma vez.
Não posso ter essa conversa.
Certo, está feliz em acabar com tudo,
mas não preparada para explicar.
Você disse, "espero não prejudicá-lo."
Começo a pensar que é isso que você queria.
Não é.
Você gosta de tudo fodido.
Acho que precisa disso.
Mentira!
Não preciso disso!
Não quero isso, não vou ter. E não quero você!
Eu não te quero!
Quero ficar chapada.
Eu e meu amigo Tam temos uma horta,
na casa dele.
É onde eu cultivo.
Você cultivou isso?
Odiamos Skunk.
Estávamos ansiosos pelo simples prazer
de nossa juventude, maconha!
É muito bom.
Pode levar um saco qualquer hora.
Obrigada.
Não aceite comprimidos ou pó, Emma,
e não compre nada da Dark Web.
Proveniência conhecida, assim que é.
O que aconteceu com seu rosto?
Por que você não tem ninguém para ficar chapado junto?
Sua mãe adorava fumar.
Adorava?
Também adorava cocaína.
Bem hedonista.
Nós todos éramos.
"Nós" quem?
Eu, Izzy, sua mãe.
Como ela escondeu do Jimmy?
Só um compartimento separado.
Mamãe deve ter tido outros amigos além de você e Izzy.
Éramos os três macacos.
Então, por que não vê mais a Izzy?
Pensamos que uma terrível experiência compartilhada
aproximará as pessoas.
Faz o contrário.
Suas reações são..
Fora de sincronia.
Vocês lembram um ao outro..
Da dor.
Emma..
Preciso te contar algo.
Shona e eu vamos ter um bebê.
Qual é a graça?
Vida.
Estes são os que estava te falando,
de uma apreensão recente.
Certo.
Faça seus testes. Nos falamos mais tarde.
Não sou só eu.
Acha que esses comprimidos
mataram as garotas, não é?
Não gostaria que a Profª Gordon me pegasse falando isso, mas..
Sim, eu acho.
Pode ter uma ligação de drogas
entre Marie Monroe e Vincent Keir,
mas ele desapareceu.
Qual a história com o MacAfee?
Ele não surge nos arquivos originais,
mas está conectado, através da Izzy.
E ele tinha os meios, quintal fechado e uma Van.
E não estava onde diz, em 12 de Agosto de 2001.
Poderíamos fazer um interrogatório,
mas, não quero que ele saiba que estamos interessados nele,
não antes de termos evidências sólidas.
Por isso precisamos voltar ao local de despejo.
A primeira escavação foi amadora.
A SOCOs fez.
Desta vez, eu e a Dra. Salvador faremos a escavação,
porque somos qualificadas.
Sabemos por onde começar, pelas mudanças no solo.
O solo anteriormente revirado
é mais solto do que o solo não revirado,
que é compactado.
Pode ver e sentir a diferença.
Faremos a escavação em um dia.
Esperamos encontrar mais evidências,
ossos desaparecidos, possivelmente roupas.
Seu vestido rosa nunca foi encontrado.
Como mantemos a imprensa afastada?
Faremos isso em uma barraca.
As pessoas não vão parar, irão mandar drones.
Controlar a cena é vital.
Kathy está certa.
Precisamos ser muito competentes desta vez.
E sensíveis ao fato de reabrir uma ferida,
existem parentes vivos.
Está havendo muita dor. Vamos fazer certo.
E com sucesso.
Isso é caro.
Vai chamar muita atenção.
Gostaria que fosse o tipo certo.
Todos os resultados mais recentes
correspondem com os 18, com PMMA misturado.
Mesmos perfis de impureza,
sugerindo a mesma receita para o ecstasy,
uma receita de produção fria.
Ótimo material.
Vou passar isso para a polícia.
Acha que estão sendo feitas em Dundee?
Não sei, mas parece estar afetando apenas Dundee.
Acho que sim, e aposto que é uma pequena operação
se os comprimidos não estão saindo de Dundee.
Vamos encontrar os parceiros da polícia em algum lugar?
Seria fascinante.
Detetive McKinven recebeu o aval
para reabrir a investigação do assassinato de sua mãe,
oficialmente.
Você está bem?
Vou trabalhar com o Detetive McKinven.
Planejamos escavar o local em Law Hill,
onde os restos foram encontrados.
E planejamos exumar seu túmulo.
- Isso é ótimo. - É sim.
Mas enquanto Kathy trabalha no caso de sua mãe,
receio que você não possa trabalhar para a SIFA.
Por que?
Eu nem trabalho com a Profª Torrance.
Não posso continuar com você?
Não, porque estamos todos conectados.
Consegue imaginar no Tribunal?
Algum advogado falando sobre conflito de interesse
na SIFA e o Júri duvidando das minhas evidências?
Eu adoro aqui.
Eu sei que sim, mas Kathy está certa.
Sabe..
Detetive McKinven acha que seria melhor para você
sair de Dundee por um tempo.
Oi, você ligou para o celular de Daniel.
Por favor, deixe uma mensagem que retornarei para você.
Emma!
Deus!
- Que saudades! - O que está fazendo aqui?
Vim te levar para casa.
Não vou para casa.
Vai sim. Detetive McKinven me ligou ontem..
Não pode me levar, não tenho sete anos.
Se eu quiser ir para casa, eu vou sozinha.
Mas eu não quero, então não vou.
E não depende de você, nem do Detetive McKinven
ou qualquer outra pessoa.
Não estou pronta para voltar.
- Estou tentando te proteger. - Precisa parar, Julie.
Isso vem do amor.
Eu sei, mas me afasta.
Um longo caminho percorrido para um tapa na cara.
Estou tentando ser honesta.
Não quero te magoar.
Mas é doloroso.
Vamos comer algo?
Então..
Detetive McKinven disse que está namorando.
Não percebi.
Não estou.
Não mais. Acabou.
Então, ficará em Dundee por conta própria.
Sem namorado e agora sem emprego?
Só enquanto a Profª Torrance
está trabalhando com o Detetive McKinven.
Não tem vontade de voltar, só por um tempo?
Não, preciso estar aqui com a mamãe.
Está bem.
- Emma.. - Sabia se ela conhecia
um cara chamado Phil MacAfee?
Não sei, mas acho que não.
Desculpe, o que ia dizer?
Ia dizer que sei que você não tem sete anos,
e nunca tive tanta certeza, quanto a vendo aqui..
Tão segura de si.
E concordo que é hora de eu..
Mas nunca vou te deixar, não tenha esperanças.
Mas..
Vou soltar o controle um pouco.
Você precisava segurar firme.
Tenho muita sorte que você segurou.
Também tenho sorte.
Quer se espremer na cama comigo hoje?
Não vou roncar.
Obrigada, mas voltarei para casa esta noite.
- Tem certeza? - Sim, tem um às 22h.
E você está de pé agora. Você está bem.
Por que somos chamados Hedges?
Eu era Hedges quando casei, então..
- Sim, mas por que ainda somos? - Não sei.
Você deveria ser Julie Monroe,
e eu Emma Monroe.
Nascemos assim.
Vamos fazer?
Sim.
Olá, Izzy.
Como está?
Bem.
Ótimo.
Você parece bem.
Skye parece bem.
A vi em sua farmácia uma ou duas vezes.
Ela não se lembraria de mim, então não disse olá.
E eu vi Emma, claro.
Como?
Porque ela está saindo com o meu filho.
Como você sabe muito bem.
Está brincando!
Não.
Ouça..
Pode não saber disso..
Mas há uma viagem nostálgica em andamento..
O verão de 2001.
Só queria te dar um aviso, porque, bem..
Você e eu,
sabemos que pode ser muito doloroso
remexer no passado.
Estou certo?
Sim.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto