Esses são meus pais.
Eles costumavam se encontrar na casa de Izzy para transar.
As vezes tínhamos uma recaída, pelos velhos tempos.
Drew é um filho da puta ganancioso
que não a deixaria se livrar dele.
Marie desapareceu em um festival.
Três meses depois, ela foi desenterrada.
Estou pedindo para você esquecer isso.
Marie discutou com Jimmy porque estava bêbada.
Esse desconhecido aqui continua surgindo.
Continuo vendo o mesmo pico.
Sarah Gordon, da SiFA, apontou problemas no edifício.
Estamos atrás da Construção MacAfee.
Processando a empresa por homicídio corporativo.
Tenha muito cuidado com o que você diz.
Está vasculhando algo que alguém quer esconder.
E se minha mãe foi assassinada naquela cama?
Skye disse que perguntaria a Izzy sobre isso,
em seguida está apontando uma faca para nós.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Quando você olha para alguém que não conhece,
percebe suas características de uma maneira geral.
Entretanto, tem esse outro tipo de reconhecimento,
o reconhecimento familiar,
em que você conhece um rosto tão bem
que pode ver todas as irregularidades dele.
O que está tentando dizer?
Então, você reconheceria essa pessoa,
mesmo que fosse muito mais gorda, mais magra,
ou com uma barba enorme, porque conhece aquele rosto.
Bem, não vou deixar crescer uma barba enorme.
Ou ficar mais gordo, ou magro,
e não tenho irregularidades, está bem?
Então, pode pensar sobre isso.
Espero ter feito a coisa certa contando ao Detetive McKinven.
Você fez.
Marie Monroe pode ter sido assassinada naquela cama.
Emma disse onde a viu?
No depósito.
Vamos pegar a cabeceira da cama então.
Certo.
E nos preparar para reabrir o caso,
- se necessário. - Certo.
Mantenha local. Não perca ela.
Contarei à equipe de análise o que está fazendo.
Obrigado.
E Neil, a principal equipe de investigação se foi.
- Para onde? - Glasgow. Dois tiroteios.
Eles não se despediram.
Acabei de encontrar algo nos arquivos originais.
Quando Jimmy relatou o desaparecimento de Marie,
ele disse que tiveram um pequeno desentedimento
no Festival Tall Ships,
mas Julie fez parecer muito mais sério.
Vamos perguntar isso quando ele entrar.
Vamos ver o que Izzy tem a dizer sobre essa cama.
Como sei que voltará?
Porque voltarei.
Vou explorar a Escócia e voltarei.
Tenho que voltar para pegar meu chapéu.
Está bem. Pode ir.
Recebi um telefonema da polícia perguntando se vamos
analisar os comprimidos que mataram aquelas garotas.
Como parte do estudo?
Bem, eles sabem que há um suprimento de drogas tóxicas
em Dundee e temos os meios para testá-las,
então, veremos.
Me mantenha informada.
Certo, o que estamos olhando?
As culturas de Emma aparecem em 18 das 35 amostras
de drogas apreendidas que analisamos até agora.
E acho que a molécula desconhecida por ser PMMA.
Você sabe o que é PMMA?
Louise estava me dizendo,
é semelhante ao ecstasy muito mais forte e tóxica.
Sim, isso pode te matar.
Pode fazer seu corpo superaquecer,
pode causar falhas de órgãos.
Coisas letais.
Certo.
Vamos criar nosso próprio padrão de PMMA puro
e ver se sua molécula está de acordo.
Legal.
Então, ouvi de Neil que houve alguma evolução.
Você está bem?
Sim, quero dizer, fiquei bastante assustada
com o quanto ele colocou em movimento
- depois que falei com ele. - Claro.
Mas falei com ele ontem e,
acho que foi certo entregá-lo.
Ótimo.
Está recebendo todo o apoio emocional que precisa?
Aqui?
Não, desculpe, quis dizer de amigos.
Sim, sem dúvida.
Ótimo.
Não se assuste com Neil. Ele é um bom homem.
Gostaríamos de sua permissão para recuperar a cabeceira
do seu depósito.
Não está no meu depósito.
Temos razões para acreditar que está.
Sei o que tem no meu depósito, muito obrigada.
Izzy, posso solicitar um mandado de busca,
vou conseguir um.
Pode levar mais tempo do que se você concordar,
mas no final, o resultado será o mesmo.
- Vamos conseguir. - Me recuso.
Por que?
Porque não tem nada a ver com isso.
Então, qual é o problema?
Aquela garotinha, Emma, que eu gostava, confiava,
se infiltrou de volta as nossas vidas
porque ela pretende fazer de mim uma assassina.
Eu estar morrendo não é o suficiente.
Tenho que ser uma assassina também.
Não posso lidar com isso.
Não posso lidar com..
Tem algo na minha medicação.
O negócio é..
Izzy, estamos investigando um assassinato não resolvido,
de 18 anos atrás.
É muito difícil obter evidências físicas.
E aqui está algo da época.
Você foi a última pessoa a ver Marie viva.
Ela estava indo para casa.
Me mandou uma mensagem: "estou indo para casa."
Eu sei. Vi seus registros telefônicos.
Ela não foi assassinada naquela cama.
Então, por que está tão relutante?
Usamos muita cocaína naquela cama.
Quem é "nós"?
Eu, Marie, Drew.
- Por isso está preocupada? - Sim.
Izzy, não tem como fazer nada com você após 18 anos.
- Está falando sério? - Trina, me ajude aqui.
Posse de drogas? De jeito nenhum.
Izzy está fingindo?
Quer dizer, em quão ruim a doença dela é?
Sim.
Ela gosta de nos dizer que está morrendo,
mas parece bem para mim.
Verei o que posso descobrir.
Consegue vê-la matando Marie?
Não sabemos como Marie foi morta.
Nunca determinaram uma causa de morte.
Mas, não é tão difícil matar alguém.
Desmembrar e enterrar um corpo,
isso é difícil.
Quem fez isso teve recursos.
Precisa de privacidade, força física e mental.
Ou precisa de alguém para ajudá-lo.
Verdade.
Então significaria que duas pessoas
mantêm esse segredo por 18 anos.
18 amostras de drogas contendo PMMA.
E todas essas 18 amostras são ecstasy.
Certo? Então o PMMA foi adicionado ao ecstasy
na fabricação desses comprimidos.
Por que?
Para dar a eles uma sensação melhor,
e então vendem mais.
Este é o meu laboratório clandestino.
Produção, o ecstasy em si é feito.
Filtragem, secagem, mistura, prensagem.
Tudo isso acontece em um só lugar?
Eles usam lugares separados,
então se forem invadidos, não perdem muito.
Inteligente.
Existem cinco receitas diferentes
para fazer o ecstasy, portanto, a chave para entender mais
é extraindo suas impurezas.
Isso nos diz a receita,
que nos diz o método de produção.
O que ajudaria a polícia a encontrar quem criou.
Os ajudaria a saber o tipo de fábrica
que estão procurando.
Talvez, superfície acessível para cocaína.
Nos dê uma amostra com o antigo ultravioleta.
Bem, isso é um bom começo.
Chame os rapazes do laboratório para analisar tudo.
Sêmen, obviamente. Drogas, sangue.
Veja o que podem encontrar.
E peça com gentileza que eles sejam rápidos.
- Olá, Emma. - Olá.
Só queria saber, conseguiu pegar a cama na casa da Izzy?
Sim.
Quais testes fará nela?
Sabe que não posso dizer. Tchau, Emma.
Devemos estar preparados para executar o crematógrafo
durante a noite para extrair as impurezas.
Bobby está pronto.
Pode rastrear um comprimido pela logotipo?
Não, porque muitas fábricas diferentes usam o mesmo.
E se houver uma falha na coisa que imprime o logotipo,
então terá uma falha no logotipo?
Pode rastrear um comprimido assim?
Isso é perfil balístico.
Algumas pessoas colocam as coisas nele, eu não.
Por que?
Não acho que seja científico o suficiente.
Precisamos penetrar nos comprimidos
para ver com o que estamos lidando.
Aparências enganam.
Veja esse lote.
Todos parecem diferentes, mas contêm os mesmos compostos.
Todos se parecem com comprimidos de ecstasy,
mas também contêm PMMA.
É por isso que são tão perigosos.
Sei que não quer falar comigo, mas temos que nos encontrar.
É urgente.
Não tome nenhum comprimido.
Tem alguns muito ruins em Dundee agora.
Eu farei exatamente o que quero.
Certo? Não preciso do seu conselho.
Quero que sejamos amigas.
- A polícia levou a cama. - Eu sei, me desculpe.
A rua inteira ficou de boca aberta.
Não disse a eles que você me ameaçou com uma faca.
Está querendo um "obrigado" agora?
Tive que contar sobre a cama, porque pode ser uma evidência.
Minha mãe é minha heroína.
Conheço ela por dentro e por fora.
É impossível ela ter algo a ver com o assassinato da sua mãe.
De jeito nenhum.
Então, como podemos continuar amigas
quando você acha que ela a matou?
Estou tentando chegar aos fatos.
Skye, nós somos inocentes, éramos crianças.
Por favor, podemos não brigar?
Vai se foder.
É sério, acabou.
Obrigado por me aceitar como cliente.
O julgamento será no mesmo tribunal
em que eu e meu pai comparecemos na petição?
Não, homicídio culposo é no Supremo Tribunal.
Qual é a sentença máxima?
Bem, é ilimitada, mas não imagino
que você vá enfrentar mais de cinco ou dez anos.
- Deus. - Se você for acusado.
- Se eu for, sem dúvida prisão? - Muito provavelmente.
Mas isso está muito longe.
E verei o Fiscal pela manhã, e lembrarei a ele
como você era jovem quando o trabalho aconteceu.
- Te conto o que fiz? - Não, obrigada.
Tudo que preciso saber é o caso da Crown contra você.
E farei tudo o que puder para tirar você disso.
Não, olhe.
Eu não quero sair disso.
Quero enfrentar minhas responsabilidades.
Tudo bem.
Michelle Nardoni tinha 19 anos.
Bashir Kumar tinha 22.
Ela estava economizando para entrar na universidade,
ele estava treinando para ser professor.
Agora ambos estão mortos por causa daquele incêndio.
Essas famílias nunca vão superar isso.
Está bem.
Meu pai, criou essa empresa do nada
e a confiou a mim.
Não quero afundá-lo, quero proteger sua reputação,
então não, não quero sair disso.
- Você pode mudar de ideia. - Não, não vou.
Está bem.
Farei tudo o que puder para resolver isso
de uma maneira confortável para você.
Podemos assumir parte da responsabilidade
e limitar alguns dos danos.
Não posso simplesmente me declarar culpado?
A Crown provavelmente se recusará
até que eles saibam o que seu pai está fazendo.
- Posso contatar as famílias? - Nem pensar.
E se eles entrarem em contato, evite-os,
porque tudo que disser pode ser passado à Promotoria.
E não discuta isso com seu pai.
Tudo que precisa fazer é tentar não se preocupar.
Porque se você vai se preocupar com isso,
vai se preocupar por muito tempo.
A advogada não me deixou contar o que eu fiz.
Ela só quer considerar a evidência.
Certo.
Fomos contratados para construir um banheiro
na semana que vem.
Guy ligou esta manhã,
disse que iria encontrar outro construtor.
Deve ter lido no jornal que fomos acusados.
- Você viu? - Não.
Detetive McKinven pegou a cama da Izzy.
Isso é bom.
Ouça, descobri algo há alguns dias atrás
e não contei a você, caso isso te assustasse,
mas deveria fazer o contrário.
A Professora Gordon escreveu o relatório de incêndio
da boate "Secrets".
Sua chefe?
Sim, e ela não se importa com o que pensam.
Ela lida apenas com fatos,
então, posso garantir que esse relatório
será equilibrado e real.
Pelo que você disse, o que fez ou não
ao reformar o prédio, é apenas uma parte disso.
Honestamente, não poderia ter
um pessoa melhor para escrever esse relatório.
- Você viu? - Não.
Não posso te contar nada, exceto que será justo.
Obrigado por vir em cima da hora, Jimmy.
Queremos que você esclareça algo.
Quando falamos com Julie, ela disse que você e Marie
discutiram no Tall Ships.
Discutimos.
Na declaração que você deu,
quando reportou o desaparecimento de Marie,
você não foi tão claro.
Não.
Por que?
Não queria que pensassem que brigávamos na rua.
Certo.
Se está se perguntando se eu estava
tentando me proteger de suspeitas..
Provavelmente estava.
Mas não se preocupe, muitas suspeitas apareceram.
Mas por que você acha que isso aconteceu?
Porque é sempre o marido.
Poderia nos contar sobre a discussão?
Estávamos tratando disso.
Eu não queria muito ir ao Tall Ships.
Queria ver os navios,
mas eu..
Não gosto de multidões.
Enfim, chegamos lá e
estava muito lotado, sobrecarga sensorial.
Marie estava em seu elemento.
Ficamos com a Izzy.
E depois de algumas horas, eu disse a Marie:
"Vamos, já fizemos isso."
"As crianças estão cansadas, vamos para casa."
Ela disse, "elas podem ficar comigo."
"Elas não tem aula amanhã."
"Isso é algo único na vida. Relaxe, vá para casa."
Eu disse que não ia deixar as crianças com uma mãe bêbada.
- As crianças ouviram isso? - Não.
Quão bêbada Marie estava?
Estava instável de pé?
Não, estava apenas..
Desinibida.
Dançando.
Cantando.
O que está pensando?
Ela estava de vestido novo.
Rosa.
Ficou muito favorável, o jeito que ficava nela.
Mostrou sua silhueta.
Haviam alguns homens mal-encarados
naquela multidão.
Despidos até a cintura, bebendo da garrafa,
línguas penduradas.
Vendo Marie dançando.
Tipos de homens que pensam
que mulheres só servem para uma coisa.
Os olhos estavam nela.
É isso que passa na minha cabeça..
Quais olhos estavam nela?
Daniel MacAfee.
Minha filha está morta, graças a você.
O filho dela está morto, graças a você.
Tem algo a dizer?
Espero que prendam você e joguem a chave fora.
Julie disse que ouviu um boato
de que Drew contrabandeava drogas para as plataformas.
Falei com a companhia de petróleo,
a versão oficial é que
nunca tiveram problemas com drogas nas plataformas.
A história não oficial é que, nos anos 80 e 90, eles tiveram.
Foi resolvido e desde então não houve mais problema.
Além de um lapso em 2002.
Acreditava-se que alguns trabalhadores
estavam em conflito com a segurança
no contrabando de cocaína.
Nada comprovado, restaram cinco homens.
Drew Cubbin era um deles.
Desde então ele não trabalha mais na plataforma.
- Tem os nomes dos outros? - Claro.
E um deles chamou minha atenção,
Vincent Keir.
A SID verificou ele.
Foi acusado de estupro violento,
mas quando chegou ao Supremo Tribunal,
o veredicto não foi provado.
Ele estava na plataforma quando Marie desapareceu?
Não, estava no Tall Ships.
Bem, vamos trazê-lo. E Drew.
Talvez Drew e Vincent estivessem juntos nisso.
Após dispersar seus itens, estabeleça uma linha de base
fixando sua fita métrica no chão.
Vamos chamar esse ponto de A.
Deve ser onde o 0 está na fita.
Passe a fita pelo meio da evidência dispersa
e corrija-a na outra extremidade.
A extremidade final é o ponto B.
- Oi. - Oi.
- O que é isso? - É uma cena de crime.
Certo.
É parte do MOOC.
Me desculpe, querida, é um pouco demais
voltar para casa na cena de um crime.
Meu Deus, não pensei. Eu sinto muito.
Faltam quinze minutos, vou me trocar.
Vai se trocar?
- Sim. - Vamos encontrar meu pai lá.
Pegamos você por posse de drogas no domingo,
12 de Agosto de 2001 no Festival Tall Ships.
Você foi liberado da queixa duas horas depois.
Por que a viagem ao passado?
Consegue se lembrar onde foi depois, Vincent?
- Sim, direto para o festival. - Porquê?
A melhor festa que essa cidade já viu.
Navios subindo o Tay, com marinheiros saindo,
drogas saindo deles,
e moças servindo eles.
Todos estavam aproveitando.
Houve brigas com as moças saindo com os marinheiros,
pessoas caindo na água. Foi selvagem.
Você teria adorado.
Você trabalhou com Drew Cubbin nas plataformas.
Sim, éramos colegas de quarto.
Você, Drew e três outros eram suspeitos
de contrabandear drogas no exterior.
Só para você saber, nada do que você diz
pode ser usado contra você,
porque você não foi advertido pela lei comum.
Não há muito o que dizer.
Se empilhar homens no meio do mar
sem bebidas e sem mulher,
eles encontrarão uma maneira de se divertir.
Nada foi provado.
Não faço ideia porque estamos falando sobre isso.
O que fez você depois que saiu da plataforma?
Viajei pela Europa.
- Algum motivo especial? - Não.
Você e Vincent Keir eram colegas de quarto.
Vincent conhecia Marie?
Não. Quero dizer, ele a teria conhecido.
Porque você e Vince eram amigos.
Compartilhamos um quarto..
Anos atrás.
Sabia que Vincent estava no Festival Tall Ships
no dia em que Marie desapareceu?
Não. Qual o propósito disso?
Que tipo de relacionamento você teve com Vincent?
- Instável. Onde quer chegar? - Por que foi instável?
Porque esse é o único tipo de relacionamento
que Vincent pode fazer.
Ele é todo abraço de urso até perder a paciência.
Então as coisas ficam desagradáveis.
Você ficaria bem se desse um sorriso, não?
- Viu Marie no Tall Ships? - Não.
Agora, ela era uma moça que sabia sorrir.
Horrível o que aconteceu com ela,
Deus descanse sua alma, mas não, não a vi.
- Você conhece Izzy Alessi? - Izzy Alessi.
Amiga de Drew, amiga de Marie.
Ela também estava no Tall Ships.
O nome talvez me é familiar, mas não.
Consegue se lembrar onde estava naquela noite?
Não.
Drew sabia que você estava no Tall Ships?
O que está acontecendo?
Sou culpado de matar Marie, é isso que está acontecendo?
Pare de escrever em sua agenda, cara.
É com Drew que você precisa conversar.
Precisa perguntar a ele por que estava rondando Marie
depois de ela se casar com outro cara.
Precisa perguntar por que ele deixou Dundee
o mais rápido possível,
mas não muito rápido para parecer suspeito.
E se ele te mandou atrás de mim,
é um ato de desespero
e se vocês tivessem um cérebro, veriam.
Eu disse para parar de escrever.
Está me ouvindo, cara?
- Daniel. - Você está bem, pai?
Bom ver você.
- Olá, Emma. - Olá, Phil.
- Bebida? - Sim, uma garrafa.
Então, o que você faz o dia todo?
Bem, faço exatamente a mesma coisa sem parar,
- então, não soa muito.. - Experimente.
Coloco amostras em um EMCG,
que é uma máquina usada
para separar misturas de produtos químicos.
E o que EMCG significa?
Espectrometria de Massa por Cromatografia a Gás.
E como isso funciona?
Imagine um cachimbo comprido forrado com melaço.
Está bem.
Essa é a coluna dentro do EMCG.
E imagine um monte de bolas sendo enviadas pelo cano.
Está bem?
E as bolas são moléculas de tamanhos diferentes.
Certo.
Elas viajam pelo cano pegajoso e ficam separadas por tamanho.
E o que fica primeiro, as bolas grandes ou pequenas?
Vamos, Emma, estamos contando com você por sanidade aqui.
As bolas pequenas ficam por mais tempo.
As bolas grandes saem primeiro.
Pedirei isso no meu túmulo.
É uma máquina incrível.
Diga a ele o que você está analisando.
Drogas de rua. Apreendidas pela polícia.
Fascinante.
E qual seu limite de drogas, você participa?
Pai.
Os jovens participam, sempre participaram.
Eu certamente participei.
Você com certeza já e provavelmente ainda faz.
Exatamente.
Esse é um ângulo interessante para Emma ter,
a ciência disso.
Desculpe, Emma, não sinta que precisa dizer.
Não, eu direi.
Bem, isso definitivamente me deixou mais ciente.
Sim.
Definitivamente te deixou mais ciente.
Então, de onde você é da Inglaterra?
Na verdade, sou de Dundee.
Você é?
- Mudei quando tinha sete anos. - Por que?
Está tudo bem.
Eu perdi minha mãe.
- Complicado o que ela passou. - Ainda está passando.
Voltar a Dundee trouxe muitas coisas,
coisas que ela está descobrindo.
Nunca condenaram ninguém.
- Qual era o nome da mãe? - Marie Monroe.
Como vocês se conheceram?
A conheci na Paradox.
Olhos na pista de dança.
Eram 9h da manhã. Ela deixou a bolsa para trás.
O que estava fazendo lá às 9h da manhã?
Fui verificar o trabalho que havíamos feito.
Ver se houveram problemas semelhantes à restauração
da "Secrets" que precisavam ser resolvidos, o que eu fiz.
Pai, eu sinto muito. Realmente te decepcionei.
Nós concordamos. Sem trabalho essa noite.
Viu essa donzela em perigo procurando a bolsa?
Não, ela estava lá fora.
Ela veio e me pediu ajuda para entrar.
Tem um aquário no banheiro feminino.
Porra.
Daniel?
Daniel.
O que foi?
Nada.
O que você quer?
Companhia.
Vem cá.
Estou aqui.
Sou todo seu.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Sonhei que te desenterrei.
Você continua me visitando.
Estou lutando por você, mãe.
Estou.
Emma me ligou ontem,
perguntando se encontrei uma certa evidência.
E nós tínhamos isso em mãos.
Ela é determinada. E impulsiva.
Sim, isso poderia levá-la a problemas.
É por isso que precisamos cuidar dela.
Podemos ser os pais secretos dela.
- Onde está o kit de natação? - Ela deixou no ônibus.
- Pode vir à noite dos pais? - Não.
- Onde vamos nas férias? - Roma.
Enfim, parece que você está progredindo com Marie Monroe.
Bem..
Só quero descobrir a verdade, assim como Emma.
Fui ver o Fiscal esta manhã.
Sim?
O advogado do seu pai o viu ontem,
ele chegou primeiro.
Isso é um problema?
Bem, pode ser um pouco do seu jogo de poker.
Como assim?
Você disse que queria proteger seu pai.
Não queria arrastá-lo para baixo.
Isso mesmo.
Daniel, seu pai não quer se declarar culpado de nada,
mesmo sendo o diretor da empresa
no momento da investigação.
Ele quer o nome dele fora da acusação.
Ele deve ter suas razões para querer fazer isso.
Ele tem.
Está colocando a culpa em você.
Ele não está disposto a proteger você.
Ele está tentando a sorte.
Você não o conhece
e está nos colocando um contra o outro.
Precisamos mudar nossa estratégia.
Você era ingênuo e inepto,
mas não deveria ser processado por culpa.
Uma coisa que podemos tentar fazer
é manter seu nome fora da acusação.
Como?
Se você der provas contra seu pai.
De jeito nenhum.
- Sei que é difícil. - Não é difícil, é absurdo.
Você fica dizendo que meu pai está me incriminando.
Ele está cuidando de si mesmo.
Ninguém mais.
Nem mesmo você.
Ela está sugerindo que você lavou suas mãos
de todo esse negócio da "Secrets",
e, basicamente, me ferrando, e eu só queria vir e..
Me perguntar se estou ferrando você?
- Não, eu só quero.. - Pergunte.
- Pai, você está me ferrando? - Não.
Você pressionou para deixar seu nome de fora da acusação?
Sim, e você também deveria.
- Como se chama sua advogada? - Clare.
Clare deveria te dizer a mesma coisa.
É bom ter esses sentimentos nobres,
mas o Tribunal é um lugar diferente.
Não se trata de justiça.
É sobre garantir que alguém assuma a culpa.
Se você é o cara que diz:
"Essas duas mortes têm algo a ver comigo",
será tudo a ver com você.
Elas têm algo a ver comigo.
Shuggie Brock é o culpado, e ele está morto.
Por isso estão atrás de nós. Somos os bodes expiatórios.
- Não fizemos nada de errado. - Qual é, pai, nós..
Nós matamos Ian? Começamos o incêndio?
Trancamos duas pessoas em uma sala
- ao lado do fogo? - Não.
Não, Shuggie Brock sabia que era o culpado
e pulou de uma ponte.
A justiça foi feita ali.
É assim que você vê?
É assim que é.
Certo, não posso dizer que não fiz nada,
e eu quero corrigir as coisas.
Você será comido vivo.
Corrigir as coisas é dizer que você estava errado.
Estamos ligados nisso juntos.
Se você estava errado, eu também estava.
Se sente mal pelas famílias, eu entendo,
mas você também tem uma família.
Eu não quero ir para a prisão, filho.
- Não quero que você vá. - Você quer ir para a prisão?
Não.
Então pare de se pregar na cruz.
Vem cá.
- Eu te amo. - Também te amo, pai.
Eu te protejo.
Para o Tribunal, não fizemos nada de errado.
Sem imprecisões, está bem?
Está bem.
Nas mesas de cabeceira da Izzy,
o laboratório encontrou rastros de cocaína,
Speed e maconha.
Certo.
O sêmen na cabeceira pertence a cinco homens diferentes.
Um deles repetidamente.
Mas há uma combinação de DNA para apenas um.
E é o cara que já sabíamos que dormia com Marie.
- Drew. - Sim.
Nem um rastro de sangue.
O que você conseguiu?
Ainda tentando descobrir coisas sobre Vincent e Drew.
Falei com o médico de Izzy.
Ela está tão doente quanto diz está.
É bronquite crônica.
Tem exarcebações, crises, que danificam os pulmões.
É progressivo e o dela está progredindo rápido,
e é tudo que tenho por enquanto.
Não, o mais embaraçoso
é que não encontraram o corpo de Marie por três meses.
Poderia ter sido guardado em algum lugar
antes de ser descartado?
Seu assassino teve muito tempo para resolver.
- Eu amo isso. - Seguimos à moda antiga.
Isso mostra todas as impurezas associadas as cinco receitas.
E são todas as nossas 18 amostras
e quaisquer impurezas que aparecerem nelas.
E, cada acetato mostra uma impureza distinta.
Então, não é bom. O mesmo com outros três.
Este aqui..
Essa é a sua família de impurezas.
Qual é a receita?
Segundo o banco de dados, é usada para produção fria.
- Isso é ótimo. - Por que?
Eu só vi drogas saindo da Europa dessa maneira
e isso muda o que a polícia está procurando.
A produção fria usa congeladores,
há muito pouco cheiro
então, uma fábrica pode facilmente passar despercebida.
A polícia não está procurando congeladores,
então, essa é uma informação muito importante.
Mal posso esperar para contar.
Isso é muito emocionante, bom trabalho.
- Clare. - Olá.
Eu mudei de ideia.
Não vou me declarar culpado de nada.
Que grande reviravolta.
Tudo bem. Vamos lutar até o fim.
Ótimo. Pensei que você poderia..
Quer manter sua liberdade. Isso é normal.
Acredito que falou com seu pai?
Sim.
E estou muito feliz por ter falado.
Certo. A Srta. Nardoni já falou.
Não queria que ela falasse.
Só pensei que deveria contar a você.
Fez certo em me dizer, Daniel.
Precisamos manter as coisas civilizadas.
Ela não vai abordar você de novo.
Entrarei em contato.
Quero te perguntar algo. Você faz o MOOC, certo?
Sim.
Seu nome de usuário é Emma Bunny?
- Isso. - Achei que fosse você.
Você faz perguntas muito boas.
Obrigada.
Eu amo o MOOC.
Fiz uma cena de crime no chão ontem à noite.
Isso é ótimo. Legal.
Não esperava vê-la.
Estava perto do campus e estava curioso
para ver onde você trabalha.
Posso te dar uma carona para algum lugar?
Não, estou bem. Obrigada.
Entre um minuto, quero conversar.
Entre.
Tem visto seu pai ultimamente?
Não.
Me pergunto que outros segredos ele tem escondido sobre Marie.
Você foi leviana com as pessoas.
Está causando muitos problemas.
E eu tiro meu chapéu para você.
Eu tiro.
O homem que matou Marie ainda está lá fora.
Eu quero saber quem é.
E quero que ele pague por isso..
Tanto quanto você.
Então, se eu puder ajudar de alguma forma,
me avise.
Não desista.
Não se preocupe, não vou.
Belo chapéu.
- Obrigada. - Nunca a vi usar chapéu.
Bem.
Emma parece bem para mim,
nós conversamos e ela estava animada.
Sim, só me preocupo em não dar o apoio que ela gostaria.
Seja a chefe dela, é tudo que precisa fazer.
Ela superou o assassinato da mãe estar no MOOC,
então você deveria esquecer isso também.
O assassinato da mãe dela não estava no MOOC.
Está bem. Quase esteve.
Janine, não ouviu nada disso, certo?
Nada do que?
A regra do solo do local é colher amostras ecológicas,
para caracterizar o ambiente imediato e circundante.
Oi.
Olá. Me deu um susto.
Pensei que não tinha ninguém.
Me desculpe, querida, não vi o carro de Daniel,
então achei que não tivesse ninguém aqui.
- Me desculpe. - Não, tudo bem.
Só vim deixar isso para ele.
Primitivo e Bardolino.
Ele ama o tinto italiano e precisa se animar.
Não sabia que você tinha uma chave.
Eu não sabia que você tinha se mudado.
Então, o que acha do lugar?
Sim, é ótimo.
Ótimo.
Eu adoro.
Estou com sede.
Eu gosto gelada.
"Sob o Sol da África", conhece esse filme?
- Não. - É um clássico.
O rapaz prodígio precisa de uma nova torneira.
Esse é o clichê de um construtor.
Constrói o Taj Mahal para outras pessoas
e as dobradiças de suas portas estão penduradas.
Daniel estava me dizendo como vocês se conheceram.
Muito romântico.
- Na verdade não, digo.. - Não o cenário.
Você pedindo ajuda para ele..
Ele encontrando sua bolsa e você o chamando para sair.
- Ele me chamou. - Eu entendi errado.
Não, eu pedi ajuda e ele encontrou minha bolsa,
e depois ele me deu o cartão dele.
Seu cartão comercial?
Muito gracioso.
Então, você olhou o cartão e pensou:
"Esse é o meu homem."
Não, na verdade, eu joguei no lixo.
- Pensei que você ligou. - Sim, eu liguei.
Mais tarde.
Mas como conseguiu o número dele?
Porque eu peguei o cartão novamente.
Desculpe, estou irritando você.
Não, não está.
É como se fosse um teste ou algo assim.
Desculpe querida, não queria te irritar,
é que sempre gosto de ouvir como as pessoas se conheceram.
As circunstâncias e as coincidências.
Conheci a mãe de Daniel na escola.
Você conheceu a mãe dele?
- Não. - Tenho certeza que vai.
Infelizmente, nos separamos,
mas Daniel tem um bom relacionamento com ela.
- Quer ligar para alguém? - Não.
Pensei que estava alcançando seu celular.
Não.
- Bom, tenho que ir. - Está bem.
Sinto muito por sua mãe.
- Que a perdeu dessa maneira. - Obrigada.
- Horrível. - Sim.
Me lembro de estar no noticiário.
Não quero falar sobre isso.
Não é preciso usar esse tom.
Você está me deixando desconfortável.
- Peço desculpas. - Quero que vá embora.
- Espere um minuto. - Quero que vá embora.
- Espere um segundo. - Quero que vá embora.
Vai se acalmar e ouvir?!
Eu vou embora, quero e vou.
Assim que resolvermos isso, porque você está exagerando
e eu preciso me explicar e esclarecer tudo.
Não, fique longe de mim.
Socorro. Socorro.
- Emma. - Socorro!
Emma, afaste-se daí. Emma.
Não.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto