Oi, Paul. É o Daniel, da Construção MacAfee.
- Me ligue se quiser.. - O quê?
Quiser me ligar.
Sarah Gordon da SIFA,
sinalizou problemas com o próprio edifício.
Estamos falando com as pessoas que o reformaram em 2008?
Construção MacAfee.
A polícia falou comigo
para ver se somos culpados
de fazer coisas que talvez
fizeram um incêndio se transformar
em um incêndio muito pior.
É provável haver um inquérito sobre acidentes fatais.
As famílias vão querer respostas.
Gostaria de falar com uma hóspede.
Pia Salvador.
Mostrou isso a alguém?
O que significa?
Que meus pais fizeram sexo na cama da sua mãe.
Perguntou à sua mãe sobre a foto?
Não, eu não a vi.
Precisa parar de investigar.
Não sabe no que está se metendo.
Quer dizer, não confiar em ninguém?
Vai ficar de olho em Emma Hedges?
Por que?
Ela sabe de algo que nunca foi divulgado.
- Oi, pai. - Temos que falar sobre a foto.
- Venha de manhã. - Me meti em apuros.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Espero que tudo corra bem com o seu pai.
Quanto tempo ficará com ele?
O que precisamos conversar
pode vir a ser demais.
Até o fato de que ele saiu pode ser demais, então..
Desculpe.
Vou te contar algum dia.
Tudo bem.
Se estiver livre no almoço,
talvez possamos comer
um saco de batata frita.
Você me ganhou no saco.
Do que você gosta?
Duas noites seguidas.
Não, isso não foi nada como..
Quero dizer, isso foi.. Eu estava..
Deus sabe.
- Mas esse cara.. - E aí?
Estou apaixonada.
Por um cara que acabou de conhecer?
Sim.
Que você conhece desde..
Ontem.
Quem é ele?!
O nome dele é Daniel.
O conheci do lado de fora daquele clube
quando voltei para pegar a minha bolsa e..
Ele é maravilhoso.
0 a 60, não é?
Certo.
Tente não se casar antes que termine meu turno.
Está bem.
E não dê a ele seu número PIN.
Está bem!
Skye?
Meu pai me ligou ontem à noite.
Disse que precisamos conversar sobre a foto.
Está brincando.
Como ele saberia que eu a vi?
Não sei.
Não contou à sua mãe?
Não.
Acha que sou mentirosa?
Não!
Ótimo.
Temos o Procurador Fiscal conosco hoje.
Onde gostaria de começar?
Encontrou alguma ligação
entre Shuggie Brook assassinando Ian Howie
e as mortes de Shelley Nardoni e Bashir Kumar?
Não.
Dois inocentes infelizes?
Parece que essa foi a cadeia dos eventos.
Brook mata Howie para tentar se livrar da pressão da dívida.
Tranca a porta do escritório para cobrir suas ações.
Ele não sabe que esses dois estão lá dentro.
Percebe que acidentalmente matou Bashir Kumar
e sua própria sobrinha.
Ele se mata pulando da ponte.
O relatório de Sarah Gordon está pronto hoje.
Vamos conversar com ela esta tarde,
ter uma visão completa do que e quem
contribuiu para o incêndio na "Secrets".
Não apenas Shuggie Brook,
as empresas de construção são de interesse para mim,
para ver como devemos proceder.
Chefe, tem cinco minutos?
Sim, Neil. Entre.
Bem, a foto dos pais é interessante,
mas não é substancial.
Alguém alegando desmembramento quando nunca foi divulgado,
então, concordo que temos que acompanhar.
Eu não a pressionei, para ser sincero.
Posso ter outra conversa, ver o que ela diz.
Ótimo.
Veja onde isso te leva.
Está bem, farei.
- E quanto ao Drew? - Sim.
Pergunte sobre seu relacionamento com a ex.
Faça o que for necessário.
Inquéritos iniciais.
Obrigado, Chefe.
Como ela é, a moça, Emma?
Ela tem a cabeça no lugar.
Bobby continua trabalhando. Ótimo.
Vamos ver o que tem para nós.
Conseguiram alguma informação?
Ainda estamos revisando os cromatogramas
das amostras policiais da noite passada.
Fizemos um bom progresso. Somos uma boa equipe.
Vamos ter uma reunião em alguns dias, está bem?
Não estarei aqui esta tarde.
Tenho uma reunião com o Fiscal
para discutir o relatório do incêndio.
As paredes internas não atingem a altura acima do teto falso,
então há um vazio que se enche de fumaça.
Então coloque isso. Todos podem entender.
Certo, ótimo.
Eu disse ao Neil que você estava morrendo de vontade
de saber quem era o antro de Marie Monroe.
Ele não disse nada.
Ela desapareceu em Agosto.
Foi desenterrada em Novembro.
São três meses na terra,
exposto à fauna, ao solo quente.
Fico imaginando com o que eles tiveram que trabalhar.
Quer dizer, o quão decomposto?
Sim.
Como está Emma?
Ela parece bem.
Olá.
Oi.
Imagino que a encontrou quando ficou aqui.
Sim.
Enfim, não sei por que estava vasculhando minhas coisas,
mas, como você fez, e a encontrou,
eu entendo por que isso pode te fazer pensar.
O que eu não entendo
é por que você não me perguntou sobre isso.
Você não estava aqui.
- Eu tenho celular. - Você não atende.
Você não atende!
Você desaparece. É inconsistente.
- Fale direito comigo. - Está bem.
Eu vasculhei suas coisas,
e fiz isso por que você me deixou aqui
no meio da noite.
Tinha um cara batendo na porta às 3h da manhã,
querendo entrar e pegar alguma coisa,
dizendo que ele era esperado,
e eu pensei,
"Merda, ele deve comprar drogas do meu pai."
Pensei que o apartamento estivesse cheio de drogas.
"Merda, e se estiverem nessa caixa embaixo da cama?"
Entrei em pânico e enlouqueci porque eram 3h da manhã, e..
Não tinha ideia de onde você tinha ido.
Se não tivesse me deixado, não teria encontrado a foto,
mas deixei duas mensagens de voz para você.
Me desculpe, nem sempre ouço as mensagens de voz.
É melhor me mandar mensagem.
E sinto muito que você ficou com medo.
- Não queria te acordar. - Onde você foi?
Fui ver minha namorada, Shauna.
Ela estava sentindo um pouco de ciúmes.
Quem era o cara na porta?
Pode ter sido meu amigo Tam.
Ele nunca faz sentido depois da meia-noite.
Certo.
Vamos conversar sobre isso, está bem?
Sem enrolação. De adulto para adulto.
Esta foto é exatamente o que parece.
Sou eu e sua mãe juntos na cama.
Na cama de Izzy, na casa dela, e você pode entender,
Maio de 2000.
Izzy tirou a foto.
Claramente, sua mãe e eu dormimos juntos.
Dormimos juntos algumas vezes ao longo dos anos,
porque nunca paramos completamente
de querer.
Jimmy sabia?
Não.
Realmente acho que não,
e, como eu disse, foi muito ocasional.
Eu fiquei fora por longos períodos,
e era sempre de dia, ou após a escola.
E onde eu estava?
Izzy levava você e Skye para algum lugar.
Marie retribuiria o favor
se Izzy quisesse ficar com alguém.
Você queria mamãe de volta?
Não.
Ela te queria de volta?
Ela tinha mais juízo que isso.
Então, o que era?
Uma conexão conhecida. Diversão. Safadeza.
Este foi o ano anterior à morte dela.
Estou muito ciente disso.
Posso ver onde sua mente está indo,
a minha também iria para lá,
mas eu tinha voltado à plataforma no dia anterior
que sua mãe foi vista pela última vez,
e eu fiquei na plataforma por duas semanas.
Emma, querida, desculpe, Shauna fez essa vela.
- Bem, é horrível. - Ei.
- Sim, é. - Está sendo malcriada.
Quem te disse que eu tinha visto? Izzy?
- Não é relevante. - Para mim é.
O que você e mamãe fizeram foi relevante para mim, e..
O que fizemos foi entre dois adultos e não afetou ninguém..
- ..a cada dois anos.. - Vai me deixar terminar?
- ..mas eu perdi minha mãe! - Cale-se! Cale-se um minuto!
Quando sua mãe desapareceu,
quando foi encontrada, foi um inferno.
Todos nós sofremos. Não quero que sofram mais.
Estou pedindo para você esquecer isso.
Não há nada para ver aqui.
Nada a ganhar.
E, por favor, não conte ao Jimmy.
Não disse ao Jimmy,
mas contei à polícia.
Acho que você vai se arrepender disso.
- Oi. - Oi.
Venha, vamos lá.
Já esteve na pesca de sarda?
Não.
Pode sair de barco subindo a estrada daqui.
Imagina tentar isso algum dia?
Com certeza.
Eu te amo.
Você disse primeiro.
O quê?
Praticamente a primeira coisa que você me disse.
Eu devolvi sua bolsa e você disse: "eu te amo".
Bem, "eu te amo" significa obrigada.
Não na Escócia.
Bem, eu amo você.
Preciso atender, desculpe.
- Você está bem? - Oi, filho. Como está?
- Estou bem. - Pode falar?
Claro.
Patrick pode fazer quatro horas hoje.
Ele vai nos guiar por qualquer merda que estão jogando em você
em relação ao incêndio na "Secrets".
Está bem.
É isso que significa administrar uma empresa, filho.
É difícil e está aprendendo da maneira mais difícil.
- Sim. - Será a sua criação.
Você vai superar isso. Eu sei que vai.
Obrigado, pai.
Que tal jantar essa semana comigo?
Bem, se eu for, posso levar alguém?
Claro que pode. Se cuide, filho.
Quando foi construída, a "Secrets"?
Nós não construímos a "Secrets".
A reformamos em 2008.
Você não era o diretor, então?
Eu não. Meu pai era.
Então, por que é você que o advogado precisa ver?
Eu era o encarregado.
Eu era o encarregado e as pessoas morreram.
- Chefe. - Obrigado, Trina.
Você sabe que alguém está te esperando na recepção, não é?
- Não. - Drew Cubbin.
- Você está bem. - Desculpe.
A Professora Gordon ainda não veio.
- Obrigada. - Sem problema.
Me deixe fazer a limpeza sozinha esta noite.
Saia mais cedo.
Está bem, obrigada.
Sabe aquela cena de incêndio que a Professora Gordon
estava trabalhando?
- Foi em um clube? - Sim.
Chamado "Secrets"?
Sim, está em todos os noticiários.
O motivo pelo qual eu vim.
Pensei que poderia gostar disso.
É todo seu.
- Obrigado. - De nada.
Parece ter causado alguma consternação.
Podemos conversar? De homem para homem.
Bem, eu sou e você é, então, continue.
A questão sobre Marie,
não era fácil para ela atingir o orgasmo.
- Certo. - Tinha um truque.
Não um truque. Truque é a palavra errada.
Tinha que saber o que estava fazendo.
- Certo. - Está me ouvindo?
Sim, você sabia o que estava fazendo.
Ela e eu..
funcionava.
Sabe? Não estou dizendo que isso é tudo.
Nós gostávamos um do outro,
mas ela foi casada com Jimmy Levin
por seis anos e não apareceu uma vez.
Ela nunca iria deixá-lo.
Eu gostava da minha liberdade.
Era uma coisa física, satisfatória e ocasional.
- Dois cafés. - Obrigado.
Obrigado.
Por que ela nunca iria deixá-lo?
Porque ela sabia que ele a apoiaria.
Ela tinha aversão à ele fisicamente,
mas ele a amava e lhe dava segurança.
Marie tinha outros amantes além de você?
Não.
Você parece certo.
Não vejo quando ela teria conseguido.
E acho que ela teria me dito.
Digo, teria sido bom para ela.
E quanto a Izzy Alessi?
O que tem ela?
Um momento íntimo que ela fotografou,
você e Marie na cama.
Izzy era fisicamente íntima de você ou Marie?
Não, não.
Agora estamos entrando no reino da fantasia.
Não.
Eu tive uma ou duas noites com Izzy na época de escola.
Após isso fomos apenas amigos.
Sim, eu a amo demais, mas ela é muito para mim.
Sempre fomos fáceis, nós três. Desenibidos.
Não foi nada demais para Izzy tirar essa foto.
Era só diversão, sabe?
Sabe o que era?
Porque nos conhecíamos desde tão jovens..
Quando nos reuníamos,
não importava quantos anos se passassem,
o que mais estivesse acontecendo,
apenas revertíamos aquela época.
Sei que falamos com você em 2001.
Sei que tinha um álibi.
Não nos disse na época
que você e Marie ainda eram amantes.
Por que?
Porque não tinha nada haver com o assassinato dela.
Até onde você sabe.
Jimmy Levin não fez isso, fez?
Porque?
Porque ele não tem coragem.
Emma é impetuosa.
Ela ama seu drama. Menina muito inteligente.
Graduação de primeira classe em Química.
Impressionante.
Se importa?
Obrigado.
Suponho que ficaria bem
em fazer isso no formulário de declaração?
Tudo bem.
E tirar uma amostra de DNA de você?
Sim.
Me dê um minuto para configurar.
Terei as perguntas do MOCC prontas.
Espero que não se importe que eu pergunte,
mas, sua amiga de ontem, Pia, por acaso
é a remetente do cartão postal?
Não faço ideia do que você está falando.
- Neil, oi. - Kathy..
Andei olhando os relatórios de Marie Monroe,
e gostaria da sua opinião profissional sobre algo.
- Claro. - Fantástico.
Bem, enviarei o material,
e podemos conversar quando ficar bom para você?
- Perfeito. - Até logo.
Tchau, Neil. Se cuide.
Desculpe, fui uma cadela agora a pouco.
Pia é a remetente do cartão, e eu estraguei tudo,
e não posso falar disso, está bem?
Estou pronta quando estiver.
A mãe de Shelley Nardoni está furiosa
porque o dono da "Secrets", Shuggie Brook, se matou
e não pode ser responsabilizado pela morte de sua filha.
Os Kumars estão lado a lado com os Nardonis
querendo que a justiça seja feita..
- É claro. - Mas estão num impasse.
Eles querem processar por essas mortes.
- Perda para a sociedade. - Exatamente.
Mas quem eles vão processar?
Não podem processar Brook, ele está morto.
Seu seguro não pagará porque ele começou o incêndio.
Sua propriedade não vale nada por causa das dívidas.
Portanto, o foco da culpa está mudando
para a empresa de construção
- que remodelou a "Secrets". - Construção MacAfee.
Patrick, este é meu filho Daniel,
diretor da Construção MacAfee.
- Prazer em conhecê-lo, Daniel. - Muito prazer.
Estou um pouco pressionado em compensação.
Tudo bem ficar por aqui?
Olha, eu também quero que a justiça seja feita,
mas meu ponto de partida deve ser:
existe evidência suficiente
para obter uma acusação criminal?
Vamos revisar o relatório de Sarah.
As portas estavam abaixo do padrão.
Não correspondiam à FD30, muito menos à FD60.
Não teriam dado sequer meia hora de proteção.
Outra coisa, usaram telhas de poliestireno nos tetos.
Telhas de poliestireno derretem e pingam fogo
na área abaixo deles e, devido ao desleixo no local,
havia bastante combustível para pingarem sobre.
Você mencionou combustíveis no escritório.
- Caixas de batatas fritas. - Ótima fonte de combustível.
Havia um pacote de papel toalha ao lado da torradeira,
então, o fogo começou na torradeira
e provavelmente evoluiu no papel toalha,
estendendo-se até a altura do teto,
derretendo as telhas,
entrando na cavidade do teto e derretendo mais telhas,
que pingavam fogo nas caixas de batata frita no escritório,
incendiando-as e criando um segundo foco de fogo.
Alguma sugestão de que o carregamento de combustível
foi intencional da parte de Brook?
Não, o barman afirma que tem sido assim há anos.
Precisamos lembrar que,
Shelley e Bashir estavam trancados naquela sala.
Sim, mas o vazio acima dos tetos falsos
não atingiu a altura do telhado,
sugerindo que foi o fator principal
na propagação do fogo.
Isso é uma piada.
O fator principal é Shuggie Brook
incendiar sua própria propriedade.
Daniel MacAfee é o diretor estatutário
da Construção MacAfee,
mas Phil MacAfee era o diretor no momento da investigação
quando a reforma foi concluída, e seu filho era o encarregado.
Phil MacAfee administra um negócio separado agora.
O que meu garoto vai enfrentar?
Saberemos mais após a grande reunião que estão tendo,
mas eu acho..
Estamos investigando a Construção MacAfee,
processando a empresa por homicídio corporativo.
Meu Deus.
Não você pessoalmente. A empresa.
Eles irão atrás da Construção MacAfee.
- Quanto querem? - Uma quantia substancial.
Não.
Homicídios corporativos não é o suficiente.
Construtores, certo?
Qualquer um pode ser um construtor.
Não tem requisito de admissão.
Qualquer um pode ser um construtor,
e é por isso que alguns deles são tão ruins.
É do interesse público processar essas violações.
Eu li seus relatórios.
O relatório do Executivo de Saúde e Segurança
foi incriminatório.
Não.
Esses indivíduos, Phil e Daniel MacAfee,
agiram com total desrespeito à segurança pública,
e o que acontece na acusação deve refletir nisso.
Homicídio culposo.
Vou atrás dos MacAfees.
Não havia um antro.
O que?
Os restos mortais de Marie Monroe
foram examinados por um patologista.
- O que?! - Um patologista estagiário.
Como pode não usar um antro quando desmembrou restos
jogados no chão por meses?
Alguns dos ossos nunca foram encontrados.
Consegue imaginar o que eles podem ter perdido?!
Onde você vai?
Um dos meus alunos do doutorado está destruído.
Por que não os coloca aqui? Aqui embaixo.
Oi, Daniel, é o Patrick.
Escute, cara. O Fiscal vai pegar pesado.
Ele tem um mandado de prisão por homicídio culposo,
mas, ele não o passará à polícia
se você se apresentar no tribunal amanhã.
Me ligue. Te ajudo a passar por isso. Certo? Tchau.
- Olá. - Como você está?
Péssimo.
Quer se encontrar?
Não. Não, obrigado.
- Só vou para casa. - Está bem, me ligue depois.
Marie foi enterrada em um caixão fechado.
Sabíamos que seus restos eram esqueletos.
Lembro de ser aconselhado a não vê-los,
e eu não desejava.
Identificaram Marie com a arcada dentária.
Nunca mencionaram desmembramento para mim.
Até Emma mencionar.
Até Izzy Alessi por essa ideia na cabeça de Emma,
e Emma assumiu isso.
- Tem contato com Izzy? - Não.
Eu a via às vezes, quando Marie estava viva, mas não mais.
A última vez que a vi, estava numa condição chocante.
E quando foi isso?
Anos atrás, no centro da cidade.
Ela parecia uma viciada.
E ela não era assim quando Marie estava viva?
Não.
Ela chegou ao fundo do poço após isso.
Marie era uma boa influência sobre Izzy?
Essa é uma maneira interessante de abordar isso.
Sempre achei que Izzy era uma má influência para Marie.
Como era a parte física entre você e Marie?
Bom.
Drew nos disse, que ele e Marie dormiam juntos às vezes
após ela ter casado com você.
Não, não.
Ele está mentindo.
Temos uma foto, de apoio.
Não estava ciente?
Não.
Olá. Julie?
Alguém aí?
- O que diabos está fazendo? - Do que está falando?
Da sua arrogância.
Nunca pensando como alguém pode ser afetado,
como alguém pode, precisar saber
que você está indo até a polícia.
Sem avisar a ninguém que você trouxe tudo isso,
e tivemos que nos meter nisso de novo!
Acabei de falar com Jimmy.
Ele ficou sabendo que Marie o estava traindo!
Acabei de falar com o Detetive McKinven,
dizendo que ele vem até aqui amanhã para falar comigo.
Somos pessoas reais,
com sentimentos reais e você nos tratou como merda!
- Sinto muito. - Não, você tem que pensar.
Eu disse que sinto muito.
É tarde demais.
Então, quer saber? Não me arrependo.
Se ninguém tem nada a esconder, ótimo.
Deixe a polícia perguntar o que quiser, não faz mal,
mas se alguém estiver escondendo algo,
não me importo o quão próximo são de mim,
pode vir.
Você é Philip MacAfee?
Sim, sou eu.
Eu represento Philip MacAfee.
Ele não faz nenhum apelo ou declaração e procura fiança.
A fiança não se opõe.
Levante-se, Sr. MacAfee.
- Você é Daniel MacAfee? - Sim.
Eu represento Daniel MacAfee.
Ele não faz nenhum apelo ou declaração e procura fiança.
A fiança não se opõe.
Levante-se, Sr. MacAfee.
- O que foi aquilo? - Não sei.
Mais rápido que uma lavagem de carro.
E agora?
Vocês acabaram de fazer uma petição,
então agora eles devem entregar a acusação dentro de dez meses
e iniciar o julgamento no próximo ano.
O que fazemos?
Arregaçamos as mangas e negociamos.
Limitação de danos graves.
Converse com o Fiscal, porque ele está sendo um sacana.
Sim.
Agora, eu sei que vocês são uma equipe unida,
mas o fato de que você era o diretor na época
e você como encarregado pode ficar muito complicado,
o que significa que, infelizmente,
não posso trabalhar para vocês dois, então..
Daniel, você precisa arrumar uma representação autônoma.
É melhor arrumar.
E o conselho padrão nesta situação
é que vocês não discutam o caso.
Qual o pior cenário possível?
É homicídio culposo, então, o pior cenário é..
Prisão.
Perdi a paciência com Emma noite passada.
Ela acha que há uma chave mágica,
e que a encontrará e chegará à verdade.
É ingênua.
Marie estava na multidão de milhares de pessoas
de todo o mundo,
muitas que deixaram Dundee no dia seguinte, pelo mar.
Ela estava bêbada.
Discutiu com Jimmy porque estava bêbada.
Qualquer coisa poderia ter acontecido com qualquer um.
Até me ocorreu que ela pode ter escolhido se perder.
Mas depois encontraram o corpo dela e foi isso.
Por que ela iria querer se perder?
Ela tinha estrutura com Jimmy e dois filhos adoráveis,
mas acho que ela achou um pouco calmo.
Eu não sei.
Emma e eu sempre vamos fazer as pazes.
Como ela veio morar com você?
Depois que Marie desapareceu, eu corri para Dundee.
Estávamos aglomerados na casa do Jimmy.
Eu e meu marido, a mãe do Jimmy.
Eu estava grávida na época.
E voltamos para Manchester duas semanas depois,
mas eu visitava o máximo que podia.
E então, em Novembro..
depois que encontraram o corpo de Marie,
foi decidido que eu levaria Emma de volta para Manchester
por um tempo, mantê-la fora da briga.
Nos instalamos na casa.
Trabalhávamos bem juntas,
e então, ela me pediu para adotá-la.
Apenas vocês duas?
Eu perdi o bebê..
depois que Marie foi encontrada,
e meu casamento acabou um pouco mais tarde.
Péssima época.
De fato.
Louise, posso te mostrar uma coisa?
Claro.
Como esse desconhecido aqui, continua surgindo.
Sei que ainda não identificamos a molécula,
mas, continuo vendo o mesmo pico.
Amostra de droga diferente, mesmo tempo de retenção.
É pequeno, eu sei.
Na verdade, estou impressionada que você viu isso.
Vamos ficar de olho nisso enquanto coletamos dados.
Pode ser algo que temos que contar à Professora Gordon.
Bom trabalho.
Eu entendo, Emma quer respostas.
Ela é jovem.
Mas para mim..
para sobreviver, eu tive..
tive que esquecer.
Se houvessem respostas por aí, já teríamos encontrado.
Não pode ter sido o Jimmy.
Quero dizer, eu sei, Marie e Jimmy haviam discutido,
mas Jimmy não machucaria uma mosca.
Ele era só aparência.
E não pode ter sido o Drew.
Ele estava em uma plataforma no mar do Norte.
Você sabia que Drew e Marie continuavam dormindo juntos?
Não até ontem.
Jimmy ligou e me contou assim que ele soube.
O que achou quando ouviu?
Que Drew é um filho da puta ganancioso
que não a deixaria em paz, mesmo depois dele deixá-la.
Por que ele a deixou?
Bem, era uma vida real para ele, não era?
Dormir pouco, dentição, fraldas.
É muito para lidar
quando você prefere ficar se drogando.
Você não é muito fã.
Eu odeio ele.
É o pior tipo de canalha porque ele é fraco.
Ouvi boatos de que ele usava drogas na plataforma,
e eu também posso ver ele fazendo isso.
Dinheiro fácil, e agradaria sua vaidade.
Você sabe, sendo o cara com as mercadorias.
Nunca me importei porque nunca soube que eram amantes.
Mas se Drew estava se envolvendo
com pessoas desonestas, e Marie ainda assim o via,
talvez ela também estivesse se envolvendo com eles.
Precisamos voltar até o Drew.
Precisamos dos registros de emprego
de quando ele trabalhou nas plataformas.
E quero falar com Jimmy novamente
sobre a discussão que ele teve com Marie.
É muito tarde para pegar leve hoje?
- Não. - Certo, vamos.
Digo, se fosse eu,
a primeira coisa que faria: seguir rastros de animais,
tentar escavar tocas de raposas e grupos de texugos
para encontrar os ossos que faltavam,
mas ninguém fez isso!
Onde estão os ossos perdidos de Marie Monroe?
Ainda no local de desova?
Quer saber?
O que Neil me enviou até agora para examinar é tão deprimente,
que eu até acreditaria.
Tenho alunos novos em 2 minutos.
Relaxa, também sou muito importante.
Coloquei gengibre fresco.
Delícia. Peguei o salmão para você.
Ótimo, obrigada.
Vi sua amiga lá.
Pia.
Um americano, por favor.
E aí?
Estou procurando você.
Estava no banheiro.
Me desculpe, eu fui má.
Esquece.
Posso te ver hoje à noite?
- Tenho planos esta noite. - Amanhã?
Vou embora amanhã.
Que tipos de planos? Você não conhece ninguém.
Faço amigos rápido.
Mude seus planos.
- Não. - Por favor.
Você tem meses para negociar com o Fiscal.
Pode não ser tão ruim quanto você pensa.
Eu sei que você é uma boa pessoa.
Entre comigo e conheça a Skye.
Não sente aqui sozinho.
Skye?
Suba.
Você veio pela cama?
Caramba, Skye. O que está fazendo?
Quem é esse?
Daniel.
Trouxe seu carro enorme para caber a cama?
Que cama?
Olha, eu não sei do que está falando.
Skye, ele não sabe do que você está falando.
Não viemos buscar a cama. O que aconteceu?
- A polícia está com minha mãe. - O que?
Acha que só porque sua mãe foi assassinada
você pode fazer o que quiser?
Não.
Denunciar seus amigos à polícia só porque você quer?
Skye, não denunciei você para a polícia.
Quero que você saia. Agora.
Me dê as chaves. Jogue elas.
Emma, dê as chaves.
Não confio nem um pouco em você.
Espero que saiba no que está se metendo.
- Ela é uma peça. - Skye, por favor, me escute.
Pegue suas coisas e vá embora.
Vamos.
Que vergonha.
Perseguir uma mulher moribunda em sua cama de hospital.
Sinto muito que você se sinta assim, Srta. Alessi.
Acredite, é a última coisa que estamos fazendo aqui.
Como eu disse, achamos que pode nos ajudar,
e sabemos como Marie era uma amiga querida para você,
e esperávamos que você avaliasse isso
contra qualquer inconveniente causado.
Ela era uma amiga querida.
Não tem um dia que eu não pense nela.
Foi como perder parte de mim.
Vamos ver essa foto, então.
Olhe para eles.
Tão jovens.
Tão lindos.
O que posso dizer?
Eu tirei.
Estão na minha cama.
De vez em quando, eles tinham uma recaída,
como nos velhos tempos, e isso é tudo.
Há outra coisa que quero perguntar.
Diz respeito ao corpo de Marie.
Acredito que mencionou a Emma Hedges
que os ossos de Marie foram cortados.
Eu não lembro.
Não se lembra de dizer ou de saber?
Não sou uma má pessoa.
Não acho que seja.
Skye é minha amiga mais antiga.
Nossas mães nos tiveram com um mês de diferença.
Nos colocaram em um berço juntas.
Fomos à creche e a escola juntas.
Skye é a pessoa mais gentil que você pode conhecer.
- Ela tinha uma faca. - Só porque está com medo.
De quê?
O que posso descobrir sobre minha mãe.
É verdade o que ela disse?
- Que sua mãe foi.. - Sim.
Nunca descobriram o que aconteceu.
Meu Deus, Emma.
Eu vou descobrir.
Isso foi para minha mãe.
A última vez que a vi foi no festival em um navio.
Você denunciou Skye?
Conversei com o policial.
O que foi aquilo sobre a cama?
Tinha a ver com meu pai.
O que a cama do seu pai está fazendo lá?
Pertence a Izzy. Mãe da Skye.
Mas eu não entendo porque a cama..
Eu também não!
E estou tentando pensar, está bem?
Estou tentando resolver isso.
Me desculpe.
Também estou com medo.
Fique aqui o tempo que quiser.
Isso é algo grande.
Não parece.
E espero não te prejudicar.
Como?
Indo a algum lugar escuro.
Escute, eu fui acusado de homicídio culposo esta manhã.
Quero dizer, na minha cabeça.
Pode falar sobre isso?
Você sabe que pode dizer qualquer coisa.
E você não vai fugir para as colinas?
Não.
Essa é a cama.
Estes são meus pais.
Eles costumavam se encontrar na casa da Izzy para transar,
quando minha mãe era casada com meu padastro.
Sim, eu e Skye achamos divertido quando descobrimos.
Skye disse que perguntaria a Izzy sobre isso,
mas depois me disse que não perguntou.
Em seguida, está nos ameaçando com uma faca.
E ainda cuidando a cama.
E por que valeria a pena levar a cama?
Se houvessem evidências nela.
E se minha mãe foi assassinada naquela cama?
E se foi Izzy que a matou?
Tem o número do policial?
Sim, mas e se eu estiver errada?
Precisa dizer a eles antes que possam destruir..
Izzy é uma amiga e está doente.
Eu sei! Mas precisa ligar para eles.
Não é errado dizer que você sabe onde a cama está,
porque você sabe.
Eu vou te apoiar.
Olá, Emma.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto