Dundee pode ser muito intenso para você.
É um trabalho muito bom.
Esta é Emma Hedges, minha nova técnica de laboratório.
Trabalhando em um estudo para desenvolver novas ferramentas
e pesquisas em torno da análise de drogas novas e emergentes
na Escócia.
Você estudará um caso fictício
para ensinar os princípios da Ciência Forense.
Professora Gordon, o corpo no MOOC é minha mãe.
Ela desapareceu em um festival.
Três meses depois, ela foi desenterrada.
Precisamos verificar o restante do MOCC
por outras semelhanças.
Houve um incêndio fatal em uma boate em Lockie, noite passada.
Três mortos.
O gerente, Shuggie Brook pulou da ponte de Tay
anteontem.
Fique comigo, vou ficar na casa da minha mãe sozinha.
- Cadê sua mãe? - Acho que ela está morrendo.
Minha doce Marie tenha acabado no chão com os ossos retalhados.
Você precisa falar com a polícia.
Estes são meus pais, exceto que quando a foto foi tirada
minha mãe não estava com o meu pai,
ela estava com meu padrasto.
Acho que poderia ter algo haver com o assassinato.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Isso é ótimo. Muito obrigada.
Sem problemas.
Eu queria te perguntar aquele dia..
Sua mãe vê muito o meu pai?
Não.
Digo, até onde eu sei, nem um pouco.
- Você está bem? - Sim.
Estou.
Está afim de sair hoje à noite?
Sim.
Essa foto que Emma mostrou para você, os pais dela,
que não estavam juntos na época, supostamente,
na cama, aparentemente pós-sexo.
Aparentemente.
Consegue imaginar uma situação
em que você acabou de fazer sexo com alguém
- e outra pessoa tira uma foto? - Não, mas eu sou careta.
Bem, eu não sou e ainda não imagino.
Temporizador.
Me pergunto quem era do antro de Marie Monroe,
e se eles eram bons.
Gostaria de saber se ela foi desmembrada.
Devemos continuar?
Quero dizer, é fascinante, não é?
Fico feliz que Emma tenha concordado em falar com Neil.
Olha, eu até questionaria o uso de estilhaçamento.
Pode ser melhor dizer descamação ou fragmentação.
Sarah, você não acha isso fascinante?
Sim.
Eu acho.
As amostras da polícia chegarão amanhã.
Pra valer.
Ótimo.
A Escócia tem um problema.
Novas drogas de rua continuam aparecendo,
então a polícia não sabe com o que está lidando
e as mortes relacionadas às drogas subiram.
As pessoas não sabem o que estão tomando,
por isso é realmente importante pesquisarmos isso.
Esse estudo pode realmente fazer a diferença.
Pode salvar vidas.
Teremos todos os controles configurados
- com as amostras até de manhã. - Obrigada, Louise.
Vou ligar para o Neil, dar o seu número,
e pedir para ele ligar para você.
Tudo bem, obrigada.
- Você está bem? - Estou.
Está bem.
A grande equipe de investigação chegou.
- Estou bem ciente. - Você está pronto?
Sim, pronto para a entrega,
pronto para genuflexão, pronto para gritar
quando eles cairem fora novamente,
tendo assumido o crédito por todo nosso trabalho duro.
Bom dia, Senhora. Bem vinda.
Então, a cena que estamos construindo é esta,
Bashir Kumar e Shelley Nardoni morreram acidentalmente.
Ainda não temos os relatórios da Professora Torrance,
mas temos a opinião verbal dela.
Neil?
Sim, ela diz que não há evidências
de trauma brusco, nítido ou balístico.
Ou feridas de defesa.
Bem, a dedução é que, com toda a probabilidade,
a causa da morte para esses dois foi o próprio fogo.
Sabemos pela Professora Gordon
que eles estavam trancados no escritório.
Temos testemunhas sugerindo por que eles estavam lá.
É Trina?
Sim, Trina.
O melhor amigo de Shelley nos disse que
Shelley e Bash estavam fazendo um tipo de trabalho ilícito.
Ambos estavam em relacionamentos.
Os dois fumavam, então podiam estar no escritório
por esse motivo.
O barman disse que eles tinham uma tendência a desaparecer
sempre que tinham oportunidade de fumar um rapidinho,
então talvez não se soubesse que eles estavam no escritório
quando a porta do escritório estava trancada.
A mãe de Shelley, Sra. Nardoni, quer saber
como Shelley e Bash não conseguiam ouvir
o que estava acontecendo na cozinha
ou sendo trancados.
Também não sabíamos, não temos testemunhas,
mas o barman nos disse que a música é tão ensurdecedora
no fundo quanto na frente, então..
A propósito, a Sra. Nardoni está muito ofendida.
A Equipe de Ligação da Família
está passando muito tempo com ela.
Espero que seja trabalho.
Não, é meu traficante.
Engraçadinho.
Desde esta manhã, temos uma gravação do
que parece ser Shuggie Brook,
deixando um homem entrar pela porta corta-fogo da cozinha
às 10:10 e..
Temos uma identificação do corpo da cozinha.
Ian Howie.
O patologista informou que Ian Howie estava morto
antes do início do incêndio. Sem inalação de fuligem.
O chão embaixo dele estava intocado, não queimado.
A causa da morte foi estrangulamento.
Na verdade, pegamos as roupas que o gerente, Shuggie Brook,
estava vestindo na noite do incêndio, incluindo um cinto.
Vamos fazer uma verificação de DNA. Alec?
Sim.
Acelere isso.
Ótimo, então estamos fazendo algum progresso real agora.
Recebi sua mensagem.
Claro que vou falar com Emma Hedges.
Diga a ela que ligarei amanhã de manhã.
Direi.
Aliás, posso te fazer aquele favor.
Como assim?
Vou precisar acessar os arquivos de Marie Monroe.
Tenho um propósito autêntico de policiamento,
porque estou falando com a filha dela.
Certo.
Portanto, se me enviar um resumo de seus módulos MOOC,
posso sugerir quais alterações você deve fazer
para evitar novas sobreposições acidentais
sem compartilhar informações confidenciais.
Neil.
Sabe de uma coisa?
O quê?
Você é meu herói.
Emma.
Você precisa acordar.
Tenho que trabalhar.
Eu também.
Nós..
Sim.
Você viu minha bolsa?
Não me lembro de você estar com uma bolsa.
Merda.
Alô?
Deixei minha bolsa aqui na noite passada.
Pode me deixar entrar e dar uma olhada?
Não posso fazer isso, desculpe. Precisa voltar quando abrirmos.
- Preciso do meu celular. - Eu disse não.
Pode me ajudar?
Acho que deixei minha bolsa aqui na noite passada
e ele não me deixa entrar.
Preciso do meu celular,
estou esperando uma ligação muito importante.
E preciso ir trabalhar.
Alô?
Oi, Paul. É o Daniel, da Construção MacAfee.
Oi, Daniel. Entre.
Por favor.
Preciso de uma descrição da sua bolsa.
É verde, pequena.
Tem uma alça longa.
Seu conteúdo?
Um celular com uma capa vermelha.
Chaves, carteira.
Eu te amo.
- Obrigada novamente. - Sem problemas.
Eu precisava fazer uma boa ação hoje.
Bem, agora você fez.
Estou atrasada para o trabalho.
- Eu conheço você? - Não.
Escute, me ligue se você..
O quê?
Quiser me ligar.
Sabe o que seria ótimo?
Se os homens pudessem ter uma interação com uma mulher
que não acabasse em uma perseguição por sexo.
Não estou.
Acha que posso precisar de alguma construção?
Eu vou te dizer o que seria ótimo.
Se as mulheres pudessem ter uma interação com um homem
sem esperar que ele fosse um idiota.
Na verdade, querendo que ele seja um idiota,
para que elas possam arrancar sua cabeça.
Então tá, por que você quer que eu te ligue?
- Qual seria o objetivo? - Esquece.
Não quero que você me ligue. Digo, você é desagradável.
- Por favor, não me ligue. - Não, você me deu.
Não pode ter de volta só porque não estou sendo fofa.
Como você ainda tem tempo para ser tão idiota?
Está atrasada para o trabalho.
Babaca.
Oi.
- Você está bem? - Perdi meu celular.
Encontrei meu celular.
Transei com aquele cara. Não lembro de nada.
Nunca deixaria você ir com ele, mas você estava determinada.
Desculpe.
Eu fiz isso.
Bem, eu cheguei em casa, mas adormeci no banheiro.
- O quê? - Sinto que vou explodir.
Pode gritar quando meu celular despertar?
- Preciso de um banho. - Claro.
Olha, eu sei que minha mãe te assustou quando disse
- que o corpo da sua mãe foi.. - Está tudo bem.
Acho que é o medicamento que ela está tomando.
Ela viu um anjo, esteve na França.
- Você quer café da manhã? - Não tenho tempo.
Entro em 11 minutos.
Farei um pouco para você. O que você quer nele?
Qualquer coisa. Obrigada.
Pegue os ossos substitutos gentilamente fornecidos
por membros da comunidade suína.
Corte-os, cortes parciais, cortes completos.
Usem ferramentas diferentes.
Como o osso se comporta?
Olhem para as marcas,
fotografem elas, ampliem elas.
Anotem o que encontrarem nas folhas de registro.
Vocês tem 20 minutos.
Emma, tudo bem colocar amendoim?
Emma?
O que isso significa?
Que meus pais fizeram sexo na cama da sua mãe,
e sua mãe tirou uma foto.
Vou perguntar a ela.
Vou ao hospital depois do trabalho.
- Eu pergunto a ela. - Legal, tenho que ir.
Olá?
Estou falando com Emma Hedges?
Sim.
Olá, Emma. Aqui é o Detetive Inspetor Neil McKinven.
Olá.
Sarah Gordon sugeriu que eu ligasse para você.
Ela disse que você pode estar interessada em conversar
sobre sua mãe.
Só queria fazer contato e ver se é isso que você quer.
- Sim. - Certo, bem..
Vou até à SIFA entre 11h e 12h, se isso servir?
Tudo bem, te vejo lá.
Obrigada, tchau.
Quem era?
Um policial.
Polícia?
Sim, eu..
Entrei em contato com esse policial que,
não conheço exatamente, mas..
ele vai me encontrar e conversar sobre minha mãe.
Bom.
A marca do corte foi feita por uma serra.
Porque?
Porque a curvatura é quadrada.
Porque?
Porque os dentes da serra estão deslocados.
Está certa.
E é um corte parcial, para que possamos ver o W
mostrando esse deslocamento.
O que mais pode ver?
Marcas de hesitação, tentativas.
- Quantas? - Três.
O que as marcas dizem sobre a pessoa que cortou o osso humano?
Nada.
Nada?
Obrigada.
Elas não nos dizem que a pessoa estava nervosa,
era canhota, destra ou era geminiana.
As marcas apenas nos dizem que a lâmina da serra
entrou em contato com o osso três vezes antes de morder.
Isso é muito importante.
Estamos lidando com fatos, e devem ser claros e corretos.
Essa informação pode ser usada em um tribunal.
Alguém poderia perder a liberdade por causa disso.
Você trabalhou no caso da minha mãe?
Eu peguei depoimentos logo no início,
quando ainda estava na fase da pessoa desaparecida.
Eu segui o caso, é claro,
mas eu não era da Investigação Criminal.
Eu sou Detetive Inspetor Operativo de Dundee.
O que eles chamam de agentes no terreno.
Certo.
Acessei os arquivos em nosso sistema
e dei uma olhada para me preparar para falar com você.
Certo.
Devo dizer um pouco sobre o que estou trazendo aqui,
e então você pode me dizer o que gostaria com isso?
Sim.
Tenho o dever de cuidar e não de conhecê-la.
Eu não quero te conhecer.
Eu quero que você esteja bem,
e sou obrigado, se achar que alguém tem mais provas do crime,
- a persegui-lo. - Não trarei evidência do crime.
Só tenho coisas que,
estou pensando sobre e questionando.
Nem tenho certeza se quero falar sobre elas.
Estaria disposta a falar sobre o dia que sua mãe desapareceu?
Estávamos no Festival Tall Ships.
Eu, minha mãe, meu irmão caçula,
meu meio-irmão, e..
Meu padrasto, Jimmy.
Estava lotado.
Era domingo e haviam centenas de navios,
como, navios fora de livros, com velas.
- Escunas. - Isso.
E havia música, barracas e cachorros-quentes,
e todo mundo estava dando uma festa.
E nos encontramos com a amiga da minha mãe, Izzy,
e sua filha, Skye, ela era minha melhor amiga na escola.
- Quantos anos você tinha? - Sete.
Estava ficando tarde e..
Meu irmão caçula precisava dormir, então..
Fomos para casa com meu padrasto e minha mãe ficou.
Essa foi a última vez que a vi.
Perto da água com os navios.
Não descobri o que aconteceu tão cedo.
E o que você descobriu?
Primeiro me disseram que ela se foi, mas que voltaria.
Depois que ela estava doente no hospital e que iria melhorar,
mas,
eu não pude visitar por causa dos germes.
Então, quando encontraram o corpo dela, três meses depois,
tiveram que me dizer que ela estava morta.
Isso é horrível.
E quando tinha idade suficiente, me disseram que alguém a matou.
E que nunca descobriram quem, por quê ou..
E que ela foi enterrada em Law Hill.
Encontrada por um passeador de cães.
Alguém me contou que, quando encontraram o corpo dela,
ele estava cortado.
Certo.
Está bem.
E minha tia me adotou depois que minha mãe morreu,
e ela era muito protetora.
Meu padrasto também era..
Enfim, os dois dizem que nunca souberam nada
sobre o corpo da minha mãe ser desmembrado
e que a pessoa que me contou não é confiável.
Por que?
Bem, meu padrasto acha que ela tem andado um pouco..
Drogada.
É verdade..
Que ela foi cortada?
Não posso transmitir nenhuma informação
que possa comprometer qualquer investigação em andamento.
Você tinha sete anos quando sua mãe foi assassinada,
Deus te ama.
É provável que você não saiba disso,
mas você pode saber quem é a pessoa que fez isso.
Você pode nem saber que conhece a pessoa que fez isso.
Você estava falando sobre relacionamentos e..
Não estou dizendo que isso é..
Não estou acusando ou suspeitando de ninguém..
Isso é só algo que encontrei recentemente.
Mamãe cortou o cabelo quando eu tinha cerca de seis anos,
então na época em que a foto foi tirada,
mamãe e Jimmy deviam estar casados há pelo menos três anos.
Mas esse não é o Jimmy.
Esse é o meu pai, Drew.
Entendi.
- Perguntou a ele sobre isso? - Não.
Não estou acusando ele de nada.
Você mostrou isso a alguém?
Professora Gordon.
Alguém mais?
Uma amiga viu.
Elas sabiam alguma coisa sobre isso?
A amiga que você mostrou,
conhecia você na época do assassinato da sua mãe?
Sim.
Eu acho que você precisa parar de investigar.
Você não sabe no que está se metendo.
Você está possivelmente fuçando algo que alguém quer esconder.
Então quer dizer para não confiar em ninguém?
Não, não em ninguém.
Apenas todo mundo que eu conhecia até agora.
Apenas tenha cuidado com o que diz,
a quem diz.
Eu quero que você esteja segura.
Gostaria de me dizer mais alguma coisa?
Não.
Ficaria feliz em me enviar isso por e-mail?
Está bem.
Emma.
Como foi?
Bem.
- Neil cuidou de você? - Sim.
Ele disse que vai falar com a equipe de análise.
Ótimo.
As amostras de drogas da polícia chegarão logo.
Vou te mostrar como registrá-las.
Temos um compatível.
O DNA de Ian Howie no cinto de Shuggie Brook,
e isso é consistente com o fato de ser usado como uma corda.
Ótimo material, Alec.
Então, a cena que temos agora é que Brook estrangulou Howie
na cozinha e tentou encobrir o assassinato
iniciando um incêndio, por isso parece premeditado.
Trina?
Shuggie Brook estava endividado.
Ele tem empréstimos em movimento.
Dá para ver pelas declarações
que ele está retirando grandes quantias.
Parece que Ian Howie era um homem de dinheiro e apostador.
Era normal que ele partisse por dias seguidos.
E a "Secrets" estava segurada contra incêndio,
renovado recentemente.
Brook saberia que, se recebesse esse pagamento,
ele poderia fazer qualquer coisa com ele.
Ele não precisava usá-lo para reconstruir.
Isso não explica por que ele matou Howie.
Não existe mistério do por que Brook pulou da ponte.
Ele acidentalmente matou Bashir Kumar e sua sobrinha
quando manipulou a torradeira.
Certo, então possivelmente um motivo financeiro.
Podemos descobrir se há outra história?
O que nossas fontes confidenciais estão nos dizendo?
Precisamos garantir que iremos falar com as testemunhas
como se Brook não tivesse morrido.
Precisamos cobrir todos os aspectos dessas mortes.
Sarah Gordon, da SIFA,
sinalizou problemas com o próprio edifício.
Estamos falando com as pessoas que o reformaram em 2008?
Construção MacAfee.
Consiga alguma evidência de que eles têm materiais usados,
algum recibo, faturas, para hoje?
- Logo após isso. - Ótimo.
Então, parecem dois elementos distintos,
um assassinato intencional e dois acidentais,
mas precisamos garantir que não estamos perdendo uma conexão.
É provável que haja um inquérito sobre acidentes fatais.
As famílias vão querer respostas.
Três, um, cinco,
- sete, quatro. - Obrigada.
Seu uniforme também é impecável, e esses óculos não perdem nada.
Esperávamos você de manhã.
Desculpe por isso.
Emma, veja.
Eu pedi uma subseção de cada apreensão de drogas
que a polícia fez, para obter uma combinação como essa.
É assim que você verifica tudo.
Preciso ir até os novos alunos.
- Deixe comigo. - Obrigada.
Estava atrás de bolo?
Não. Bem, um dos rapazes estava me dizendo..
Temos o que resta de um pão de banana ou um Red Velvet.
Red Velvet, por favor.
Bobby está em choque.
Isso mesmo.
Ei, Bobby, aperte o cinto de segurança,
porque você está prestes a começar a usar drogas de verdade
das ruas perigosas de Dundee.
Certo.
Vamos começar com isso.
Podemos trancar o resto no cofre.
Está familiarizada com essas pequenas pílulas azuis?
Bem..
Elas têm uma aparência genérica, então,
não tenho certeza se já analisamos essas em específico.
Certo.
Sim, claro.
Oi, Skye.
Só queria saber se perguntou à sua mãe sobre a foto.
Não, eu fui visitar,
mas aparentemente ela teve um dia ruim,
então eles disseram para deixá-la dormir, eu não a vi.
Tudo bem.
E você não me enviou.
Você ia me enviar a foto.
Sim, sim.
Na verdade, acho que não devemos incomodá-la com isso.
Eu estava pensando o mesmo, sabe.
Ela está mal e acho inapropriado incomodá-la.
Concordo.
Deixar ela em paz.
Era uma coisa particular entre minha mãe e meu pai,
o que quer que eles tenham feito.
Sim, acho que está certa.
Como foi com seu policial?
Foi literalmente como, "Olá. Prazer em conhecê-la.
"Sinto muito pela sua mãe. Não podemos contar nada."
"Tchau."
Foi uma perda de tempo.
Sim.
Escute, tenho que desligar. Vou encontrar com alguém.
Quem?
Como um encontro com alguém?
- Te conto depois. Tchau. - Tchau, linda.
Oi.
- Você não jogou, não é? - Não, eu joguei.
Joguei no lixo e depois tirei novamente.
Por que?
Você foi gentil, eu fui grosseira,
e por algum motivo eu gosto do seu nariz.
É o nariz do meu pai.
Espero que ele tenha o seu próprio, certo?
Sim, está totalmente equipado no departamento nariz.
Uma caneca de cerveja e uma de limão e soda, por favor.
Tem certeza? Limão e soda?
Tenho.
- Que noite ontem, não é? - Na verdade não.
Você me parece um animal de festa.
- Na verdade não. - Não?
Deixar seus pertences mais preciosos em um clube
geralmente indica uma boa noite.
Ou uma perdida.
Me perguntava sobre isso.
Você está bem?
Eu não sei.
A primeira semana foi um enorme sucesso.
23.119 pessoas completaram o MOOC.
Ótimos comentários e eles estão clamando por mais,
então, ótimo trabalho, pessoal.
E eu sei que é tarde, mas há algumas pequenas alterações
que precisamos fazer no conteúdo dos módulos cinco e seis,
então, prestem atenção.
Quando chegarmos ao contexto familiar,
podemos fazer com que a vítima tenha três filhos
e podemos mudar a idade do marido da vítima para 29.
É isso. Estas são as seções que isso afeta.
Quando fizerem essas alterações, basta enviá-las para mim.
Se importa se eu perguntar o motivo por trás dessas mudanças?
Navegamos muito perto da realidade.
Isso é tudo que posso dizer.
Então, por que você precisava fazer uma boa ação hoje?
Para compensar uma má, é claro.
O que você fez?
É o que eu não fiz.
O que você não fez?
Eu não pensei.
Eu fui estúpido,
e as pessoas sofreram como resultado.
Está falando sobre trabalho ou..
Trabalho.
E quando você diz sofrer..
Bem, eles não sofreram como resultado direto de mim, mas,
eu participei.
Então, o que vai acontecer?
A polícia falou comigo, estão investigando o que fizemos.
- O que a sua empresa fez? - Isso.
Eles querem documentos que eu não tenho mais..
Para ver se fomos culpados
de fazer coisas que talvez fizeram um incêndio
se transformar em um incêndio muito ruim.
Só tenho que esperar para ver.
- Mas você não pretendia.. - Não.
Não. Deus, não.
Eu ainda quero me enterrar no chão, sabe?
Vamos dar uma volta?
MOOC, módulo dois, inserindo o número quatro. Tomada um.
Desculpe. Faça de novo.
Para que é isso?
Para passar partes em suas palestras.
Me sinto como um dreno.
Ficou bom. Vai.
Não me deixe para baixo.
O que acha que eu sou?
Certo.
Com licença.
A Professora Torrance trabalha aqui?
Trabalha.
Tem algum lugar para deixar uma mensagem para ela?
Ela está aqui. Entre.
Não quero incomodá-la no trabalho.
Então, eu vou e trago ela?
Está bem.
- Quem deseja falar? - Pia.
Está bem, então, eu sou um animal de festa.
Quero dizer, eu costumava ser, e..
Estou tentando não ser agora.
- Quando costumava ser? - Quando eu era estudante.
Eu exagerei, fiquei um desastre e demorei um ano.
Que tipo de desastre?
Ansiedade e depressão.
Certo.
Você conseguiu ajuda?
Sim, consegui.
Tomei antidepressivos, via uma conselheira.
Ela me ajudou a começar a chegar ao fundo das coisas.
Acho que nunca cheguei ao fundo de nada.
Tenho uma boa ideia do que estava acontecendo.
As coisas estavam me alcançando.
Que coisas?
Coisas de família.
Ela me ajudou, de certa forma, a abrir os olhos.
- A conselheira? - Sim.
Então, não é como se estivesse curada dos meus maus hábitos,
mas, agora estou de por cima deles.
Me diga seus maus hábitos, que eu direi os meus.
Está bem.
Eu me coloco em risco.
Você sabe, nos livros diria:
"Se envolve em comportamento impulsivo e arriscado."
Você?
Não sei o que diria nos livros,
mas sei o que minha ex diria.
Ela diria que meus maus hábitos são que
eu não digo o que estou pensando,
que quero que as pessoas gostem de mim,
e que não quero irritá-las, então não digo coisas a elas.
Eu continuo tentando ser quem eu acho que eles gostam
até não poder mais fazer isso e fugir,
e nesse momento eu os irritei espetacularmente.
Você me disse muitas coisas.
Porque eu não te conheço.
É ótimo, não é?
Não sei por que alguém se incomoda
em conversar com pessoas que conhecem..
A propósito, aonde vamos?
Law Hill.
Bem, isso é busca por atenção, não é?
Eu queria deixar um recado. Pensei que ninguém estaria aqui.
Todo mundo está aqui.
Todo mundo está se perguntando quem é Pia.
Me desculpe.
Eu sou uma pessoa muito reservada, está bem?
Uma coisa é eu conhecer alguém
e passar um tempo com ela quando estou longe,
mas não trago minha vida privada para o trabalho.
E eu não gosto de ser emboscada.
Recebeu meu cartão postal?
Sim.
Se tivesse me dado seu número, não haveria emboscada.
Mas eu não dei. Aí está sua dica.
Não está feliz em me ver?
Não.
Está bem.
Esclarecido.
Não se preocupe, está tranquilo.
Tenho o resto da Escócia para explorar.
Está tudo bem.
Te vejo por aí.
Eu gosto da grandeza.
Sim.
Já esteve aqui antes?
Quando eu era criança.
Antes de me mudar.
Não vinha aqui há 18 anos.
Muito preciso.
Frio?
Estou bem.
Você está congelando.
Entre.
Venha.
Melhor?
Sim.
Estamos em pé em um vulcão.
- Devagar, campeão. - Não, nós estamos!
- Este é um vulcão extinto. - De jeito nenhum.
É por isso que é em forma de cone.
- O que acha que eu quis dizer? - Você sabe o quê.
Você achou que eu estava ficando romântico?
Me dê isso.
Quando passei por aquela ponte,
tive que esperar um cara pular.
Quando foi isso?
Segunda-feira.
Eu conhecia aquele cara.
Como assim?
Ele começou o incêndio.
- Oi. - Oi.
Eles valem ouro.
A mamãe está aqui!
Monkey! Monkey!
Meu Monkey.
Tão bom te ver, sim..
Oi, boa noite.
Gostaria de falar com uma hóspede de vocês,
mas não sei o número do quarto dela.
Certo, tem o nome dela?
Sim, é Salvador. Pia Salvador. S de..
Infelizmente, não podemos distribuir essas informações.
Tudo bem, obrigada.
Eu sei, não julgue.
Oi. Olá.
Sim, gostaria de falar com uma hóspede de vocês, por favor.
Escute, Sarah. Pode ficar de olho em Emma Hedges?
Por que?
Acho que precisamos cuidar dela.
Bem, não sei como devo cuidar dela
se eu não souber o que estou cuidando.
Ela sabe de algo que nunca foi divulgado,
porque era especialista.
As únicas pessoas que saberiam seriam alguns policiais
e o assassino, alguém que os ajudou
ou alguém que eles contaram.
Estamos falando de desmembramento?
Emma recentemente testou essas informações especializadas
em várias pessoas, então, é sabido que ela sabe.
O que a torna vulnerável.
Desculpe. Está um pouco bagunçado.
Não.
É um lugar muito legal.
Meu pai me ajudou.
Sorte sua.
Sim, ele me ajudou muito.
Meu pai é ótimo.
- Vocês são próximos? - Somos.
- Gostaria de uma bebida? - Não, estou bem agora.
Ainda não acredito que você conheceu o cara que pulou.
Não o conhecia como amigo.
- Você está bem aquecida? - Estou.
- Você tem café? - Sim, claro.
- Quão rápido é isso? - Eu sei.
Descasca batatas e posta suas cartas também.
- Deve ter custado uma fortuna. - Foi um presente.
Do seu pai?
- Minha mãe. - Legal.
Sim.
Você é próxima dos seus pais?
Minha mãe morreu há muito tempo.
Não se preocupe, está tudo bem.
E eu amo meu pai
quando posso encontrá-lo,
mas sou muito próxima da minha tia.
É isso que estava alcançando você?
Quando fez uma pausa na universidade,
você disse que as coisas estavam alcançando você.
Você quis dizer perder sua mãe?
Sim.
O que?
Estou sem café.
Eu estou por todo lugar sobre esse incêndio.
Desculpe.
Eu deveria voltar para a casa da minha amiga.
Não tenho uma chave.
Está bem.
Adorei isso.
Eu tenho um..
- Um besouro. - Sim.
Você é incrivelmente adorável.
Você é.
Você sabe o que estou olhando?
Não.
Suas eminências supraorbitais.
Esta é sua mandíbula.
Adivinhe quantos ossos você tem no corpo.
- 92. - 206.
Não.
Aproximadamente.
Os bebês têm mais e depois se fundem.
Como você sabe?
Estou fazendo um curso de Ciências Forense na SIFA.
É uma coisa online.
Inteligente.
Sim, sou muito inteligente.
É o seu ou o meu?
O seu.
- Deveria ver quem é. - Por que?
Está tarde. Pode ser importante.
E eu gostaria de vê-la ir até lá e voltar.
É da Julie.
Minha tia.
Julie está acordada até tarde.
Julie tem insônia.
Pobre Julie.
O que ela disse?
"Desculpas aceitas. Eu te amo."
Por que você pediu desculpas a Julie?
Por ter desligado na cara dela.
Malvada.
Por quê?
Tia Julie quer conversar agora.
Não é a Julie. É o meu pai.
Oi, pai.
Precisamos conversar sobre essa foto.
- O que quer dizer? - Você sabe muito bem.
- Como você.. - Não vou falar por celular.
- Venha até aqui de manhã. - Eu tenho trabalho.
Não me interessa.
Vem para cá.
O que houve?
Eu me meti em problema.
Que tipo de problema?
Ainda não sei.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto