Eu sinto muito,
espero que você não se importe,
preciso de alguém para conversar e pensei em você.
É sobre o assassinato da minha mãe.
Ouvi coisas que podem ser importantes,
e alguém me disse que ela foi desmembrada,
depois encontrei uma fotografia e..
Acho que pode ter algo haver com o assassinato dela.
Três anos antes..
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
- Estou na Escócia. - Ótimo.
- Cheguei certo na estrada. - Ótimo.
- E não errei o cruzamento. - Ótimo.
Agora, parei para um lanche.
Bom, mas não se atrase para o seu novo emprego.
Não vou.
Acho que será um suicida.
Como?
Alguém tentou pular da ponte.
Deus, isso é terrível.
Eu sei, todos nós vamos ter que esperar.
- Até ele pular? - Sim.
Vejo que é um problema de água
e não de estrada.
Bem-vinda a Dundee.
Olá.
- Não coloque diesel. - Está bem.
- Já chegou? - Não, quase.
A casa é tão silenciosa sem você,
não tenho certeza se vou me acostumar com isso.
Ele deve ter pulado. Podemos ir.
Tenho que desligar, te ligo mais tarde.
Está bem, te amo.
Um homem e uma mulher de Dundee estão desaparecidos,
considerados mortos, após um incêndio na noite passada.
Polícia e Corpo de Bombeiros foram chamados à
"Boate Secrets" às dez e meia..
Universidade de Tayside
Decomposição térmica é a ação
do calor em um combustível
que o vaporiza e produz o gás.
Quando esse gás se mistura com a quantidade certa de ar
e é inflamado, então você terá fogo e combustão,
ou chama visível.
O fogo cresce e se desenvolve, à medida que mais combustíveis
se decompõem termicamente, até que, eventualmente,
um processo chamado "combustão instantânea" acontece.
"Combustão instantânea" é quando um incêndio em uma sala
fica completamente em chamas, tudo queima, você tem um
suprimento enorme de gases combustíveis e o fogo
se torna controlado pela ventilação.
Controlado pela quantidade de ar na sala.
O Procurador Fiscal está no telefone com Kathy,
ele gostaria que você ligasse o mais rápido possível.
- Vou lhe trazer um café. - Vencedora.
Ei, o que o Fiscal disse?
Houve um incêndio fatal em uma boate em Larky, noite passada.
Ouvi no noticiário.
Duas mortes repentinas, ele quer que trabalhemos nisso.
E adivinhe quem é o Oficial de Investigação?
- Neil. - Como?
Todas as principais equipes de investigação
estão ligadas em Glasgow.
Bom para o Neil.
A nova técnica de laboratório chegará entre 14h
à 15h, Emma Hedges.
Deixe comigo, eu registro ela.
Diga a ela que eu sinto muito.
Eu realmente queria estar lá para recebê-la.
Kathy, poderíamos ir juntas.
Não vou a reunião de estratégia,
- vou direto ao local. - Está bem, te vejo lá.
Quer compartilhar isso?
Sim..
- Tchau. - Até mais.
Kathy, você tem correspondência.
Vou te fazer uma visita!
A cena do incêndio foi fotografada esta manhã.
Este muro e tudo atrás dele, são quartos de funcionários.
Cozinha.
- Desculpe. - Olá, Sarah.
Professora Sarah Gordon da SIFA, pessoal.
Mestre do fogo,
mas, não a irritem, ela é uma tirana.
Escritório, temos restos humanos aqui,
parcialmente esqueletizados,
por isso seremos acompanhados por um antropólogo forense,
e um corpo aqui, menos queimado,
ainda com carne, por isso um patologista estará presente.
Acredita-se que é um corpo masculino,
está parcialmente coberto por detritos.
Prioridade máxima, identificar esses dois.
"Secrets" foi contratada para comemorar o 30º aniversário
de um casal local, Tommy e Jean Rattray.
Temos uma lista de convidados com 84 pessoas.
Pelo que sabemos, todos nessa lista estão contabilizados.
Dois funcionários não foram vistos saindo do prédio
e ainda estão desaparecidos..
Shelley Nardoni e Bashir Kumar.
Nós solicitamos seus registros dentários,
então, vamos ver se estes são os nossos corpos.
As pessoas perceberam a fumaça logo após às dez e meia
e as portas corta-fogo, assim como a entrada principal,
foram abertas de maneira rápida e eficiente.
O gerente, Shuggie Brooke, levou algumas pessoas para fora.
O que ele disse?
Shuggie Brooke nos disse que estava quase sempre na frente.
Estava fazendo ligações em seu escritório desde cedo, mas,
desde às 9h estava trabalhando com o restante da equipe.
Então, ele não voltou por essa porta?
Ele disse que pode ter voltado, estava confuso,
parecia muito distraído e preocupado com a sobrinha.
Sua sobrinha?
Shelley Nardoni é sobrinha dele.
E ele acha que ela morreu no incêndio?
Sim.
Me parece que o incêndio começou no escritório,
é a sala mais afetada, uma parte do teto caiu,
nem era considerado seguro entrar lá inicialmente.
Agora, claramente houve uma explosão,
tem uma pequena janela dessa largura,
dessa altura, bastante alta naquele muro.
Aparentemente, os funcionários subiam em uma cadeira
para fumar.
Obrigado, Andy.
Sarah, estratégia?
O mesmo de sempre, na verdade.
Inspeção externa preliminar.
Inspeção interna preliminar.
Detalhado por fora e por dentro.
Gravar e reunir qualquer coisa fora do comum,
pontas de cigarros, marcas de ferramentas,
marcas de calçados, marcas de pneus.
O mesmo por dentro, qualquer coisa de possível relevância.
Observar sistemas de segurança, fusíveis,
boas ou más empregadas.
Também gostaria de saber se algum novo dispositivo
ou processo elétrico foi instalado recentemente
e o que é normalmente deixado conectado e ligado,
e é claro que estaremos aderindo a isso.
É tudo sobre as portas, o que estava trancado,
o que estava destrancado,
haviam novos códigos, novas fechaduras?
As filmagens do circuito interno resistiram?
O que nos mostra?
Houve algum problema no clube ou com o clube?
Como a "Secrets" estava financeiramente?
Qual era o seguro naquele prédio?
O seguro foi ampliado ou a política mudou,
o que havia para ganhar?
Embora, eu poderia escrever isso na minha testa, na verdade..
Até determinarmos se o incêndio
foi acidental ou intencional,
seguimos por ambos os caminhos.
- Detetive McKinven. - Senhor.
- Jarvis. - Certo.
Obrigado.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Sarah, nada foi tocado,
isolamos a área e fotografamos tudo.
Bem, aqui está o primeiro corpo.
Pobre rapaz, ele não tinha chance de sair.
Essas portas corta-fogo estavam trancadas.
A equipe de bombeiros teve que abri-las, não é?
Aqui não há fuligem, então havia chama direta.
Acho que isso é uma torradeira.
Já capturou isso?
- Sim. - Certo, se pudermos..
Sem isolamento térmico.
Pode ter sido colocado de lado.
Pode ter caído.
É possível.
Sarah, Neil, acabei aqui.
Alguns desses fragmentos ósseos são muito pequenos
e foram dispersos pelos jatos d'água,
então não há ninguém aqui, procurei completamente.
Você está certa.
Professora Kathy Torrance.
Kathy, este é Andy Jarvis,
Investigador de Incêndios do Serviço de Bombeiros.
Por aqui, Sarah.
Janela dos fumantes.
Sim.
O que está pensando sobre essas portas?
Ainda não sei.
Poderiam ter quebrado com a explosão, mesmo fechadas.
O processo que antecede a explosão é controlado
principalmente por combustível.
- Eram caixas de batatas fritas. - E?
Óleo, batata frita e plástico, uma boa fonte de combustível.
Dá para ver o fogo saindo daqui e entrando na cozinha.
Ou até aqui da cozinha.
Já olhou embaixo do corpo na cozinha?
Estamos esperando o patologista.
Neil..
Tem outro corpo aqui.
Então, três mortos.
Você terá que fazer isso sem ela.
Tudo bem, Sra. Muir. Sem problema.
Olá.
Olá, Emma.
Oi, estou um pouco adiantada.
Ótimo, hoje estamos desfalcados.
Profª Gordon está em uma cena de incêndio e pede desculpas.
Estamos todos com seis e setes, por causa do MOCC.
Essa é Louise, a pós-operadora com a qual você irá trabalhar.
Eu sou uma tola, ela entrevistou você.
- Oi. - Oi.
Leve Emma ao RH, para ela ter seu próprio e-mail,
sua lista de segurança e todas essas coisas.
Você fez treinamento em igualdade e diversidade,
e treinamento em saúde e segurança?
Sim, online.
Não deve demorar muito então.
Preparei isso para você.
- Guarde com sua vida. - Eu vou, obrigada.
Vamos.
O que é MOOC?
Curso Online Aberto e Massivo.
O curso de Ciências Forenses criado pela SIFA,
será lançado à meia-noite desta noite.
É o bebê da Professora Torrance
e da Professora Gordon.
A propósito, parabéns por conseguir o emprego.
Obrigada.
Haviam alguns bons candidatos, mas,
eu e a Professora Gordon decidimos
que você seria a mais divertida.
Bem-vinda ao seu mundo.
É deslumbrante.
Então, o que a Professora Gordon sugere é que devemos limpar
e verificar o cromatógrafo antes de configurar uma amostra.
Dedicamos o uso deste aqui ao projeto,
então isso é ótimo, chama-se Bobby.
Bobby, esta é Emma.
Oi, Bobby.
Você foi direto a um laboratório depois da universidade, certo?
Sim, em Manchester,
perto de onde eu moro.
Teste de amostras de solo para contaminação química.
Você está bem longe de casa?
Eu nasci aqui,
então, é como um lar.
Legal.
- Emma. - Professora Gordon.
Esta é a Professora Torrance.
Esta é Emma Hedges, minha nova técnica de laboratório.
- Oi. - Prazer em conhecê-la.
Me desculpe por não recebê-la hoje, está tudo pronto?
Sim, tudo certo.
Bom material,
vamos começar para valer quando as amostras chegarem.
Ótimo.
Espero que esteja fazendo o MOCC.
Sem dúvida. Ansiosa por isso.
Eu sou Sarah Gordon.
Sou Professora de Química Forense e diretora
da SIFA, Instituto Escocês
de Ciência e Anatomia Forense.
Nas próximas seis semanas, você estudará um caso fictício,
projetado por nós, que ensina princípios da Ciência Forense.
Você aprenderá e testará
sobre diferentes aspectos do trabalho.
O curso culminará na identificação do nosso corpo
a partir de seus restos mortais.
Bem-vindo ao MOOC.
Nas primeiras horas desta manhã,
um passeador de cães descobriu restos humanos, em Dundee Law,
enterrados em uma cova rasa na floresta.
Emma, querida, o que foi?
O curso online que estou fazendo está usando a história dela.
O quê?
Um corpo enterrado em uma cova rasa em Law Hill.
Você está brincando!
Descoberto por um passeador de cães..
- Não. - Sim.
Escute, existem tantos lugares onde
você pode enterrar um corpo em Dundee.
Você está bem?
Meu coração está acelerado.
Emma,
pare de fazer isso,
desligue o notebook e tente dormir.
Está bem. Boa noite.
Formas primárias de identidade podem ser estabelecidas
através do estudo dos ossos.
As eminências super orbitais são mais pesadas no homem.
O ângulo nasal frontal é mais agudo no homem.
O ângulo da mandíbula é geralmente inferior
a 125 graus no homem,
enquanto o oposto é verdadeiro na mulher.
Estude o crânio dos restos humanos que foram recuperados
da cova rasa em Law Hill.
Homem ou mulher?
É ela, eles têm o crânio dela.
Não pode ser o crânio dela.
Estou dizendo, esta mulher estava segurando o crânio.
Professora Gordon..
Você chegou cedo. Está tudo bem?
O corpo no MOCC é minha mãe.
Emma, na verdade,
nós inventamos um crime
para ilustrar as lições que queríamos ensinar.
Existem tendências em casos de assassinatos,
características arquetípicas que ocorrem com frequência.
É muito comum que um cão desenterre restos humanos,
porque seu olfato é excelente.
Existem poucas maneiras de eliminar um corpo,
e o enterro é uma delas.
Precisávamos de um enterro,
porque a análise do solo é essencial na Ciência Forense.
Não há muitos lugares onde se pode cavar uma cova em Dundee,
e é 50%, seja homem ou mulher,
é apenas falta de sorte para você que escolhemos mulher.
Isso deve ter sido muito perturbador para você.
Sinto muito por ter trazido tudo de volta.
De quem é o crânio, então?
É um espécime médico,
parte da coleção da universidade,
doado na década de 1940.
Essa é minha mãe,
um mês antes de perdermos ela.
Ela está adorável.
Já ouviu falar dela? Marie Monroe?
Sim, porque moro em Dundee há anos.
- Aqui está. - Obrigada, Janine.
- É do Greg? - Sim.
Greg, a pessoa.
Greg é nosso mestre do DNA
e esta é a primeira incursão dele na cozinha.
Bolo é fundamental aqui.
Greg sabiamente começou com um pão de banana.
Nada mau.
Lamento muito que tenha tido um choque, Emma, mas..
O corpo no MOOC não é da sua mãe.
Um botão..
Eu sabia sobre o caso da mãe dela.
O que está dizendo?
Que eu deveria estar consciente das semelhanças.
Como assim, deveria estar?
Você sabia quando criamos o MOOC?
Não conscientemente.
A mulher enterrada em Law Hill foi minha ideia, mas Sarah,
eu estava do outro lado do mundo em 2001, você que estava aqui
que precisava avisar para aqueles de nós que não estavam,
- que deveríamos evitar isso. - Eu sei.
Eu me sinto horrível. Não sei como falhei ao conectar.
Você não trabalhou no caso, não é?
Não, eu segui na época.
A investigação me pareceu inepta.
O que você disse para Emma?
Eu disse que não era Marie Monroe, o que não é.
Ela aceitou isso?
Acho que sim. Basicamente..
Não seria uma droga se acabássemos no tribunal
ou tivéssemos que tirar todo o MOOC
porque usamos uma pessoa real?
Precisamos verificar o restante do MOOC quanto a outras
semelhanças com o caso Marie Monroe
e remover todos os vestígios dele.
Emma?
Meu Deus, você parece tanto com sua mãe!
- É tão bom te ver. - Você também.
Consegui tirar sangue de uma artéria no pescoço dela,
para que possamos verificar a toxicologia e o DNA.
Ótimo.
Vamos verificá-la contra Shelley Nardoni.
Não obteremos um perfil completo de DNA a partir deles.
Precisamos da dentição deles fretada pelo odontologista.
Ele está a caminho.
Os registros dentários de Bashir Kumar estão esperando por ele.
Temos duas combinações,
então sabemos qual deles é o mais estranho.
Precisamos da identificação da pessoa não registrada.
Não posso saber exatamente o que aconteceu até sabermos com quem.
Neil, você se lembra do caso de assassinato
de uma mulher chamada Marie Monroe?
Sim, lembro.
Ela desapareceu em um festival nas docas, "The Tall Ships".
A suposição era de que se afogou, mas,
nenhum corpo.
Três meses depois, ela foi desenterrada.
Nunca consegui pegar o culpado por isso.
- Consegui um trabalho. - Como o quê?
Técnica de laboratório, trabalhando em um estudo
para desenvolver novas ferramentas e pesquisas
em torno da análise de drogas de novas e emergentes na Escócia.
Eu faço isso todo fim de semana!
Você parece Inglesa.
Como perdeu o sotaque?
Apenas aconteceu, porque me mudei.
- Está na casa do Jimmy? - De jeito nenhum.
Eu tenho um lugar, é..
Vou encontrar outro lugar.
Fique comigo.
Skye, você não me vê há anos, não pode simplesmente..
Nós nos conhecemos. É sério.
Vou ficar sozinha na casa da minha mãe, adoraria companhia.
Cadê sua mãe?
Emma, ela está ruim.
Os pulmões dela estão ruins.
Acho que ela está morrendo.
O que?
- Ela vai adorar te ver. - Eu adoraria vê-la.
Nós iremos. Viu o seu pai?
Não, ainda não.
Falei com ele há algumas semanas, mas,
acho que ele ainda está viajando.
Ele está o quê?
Ele está na metade dos pôsteres da Perth Road!
Vá vê-lo.
Venha aqui olhar.
Estes foram encontrados presos na torradeira, onde o pão vai,
papelão.
Então foi preparado com combustível?
Tinha papelão preso,
por algum motivo que ainda não descobri, você pode ver,
quando é aberto..
Um código de barras.
Impresso em uma etiqueta adesiva.
Sabe como uma etiqueta é lustrosa e suave?
Os pequenos espaços entre as fibras do papel
são preenchidos com caulino, argila,
fazendo queimar mais lentamente.
Está satisfeita com isso, não é?
Sim, estou, Neil.
As pessoas pensam que tudo é destruído pelo fogo,
quase tudo deixa vestígios.
Se esse for um código de barras de entrega,
você poderá conseguir um endereço dele.
É possível. Outra coisa que pode ser recuperada de dentro
do papelão dobrado, mesmo queimado assim,
são as impressões digitais.
Bem, isso seria um sonho.
Vamos ficar loucos com isso.
Certo.
Você sabe que não pode fazer com que isso permaneça pressionado,
se a sua torradeira estiver desligada na parede?
Sei.
É porque ela precisa do fluxo de eletricidade para ativar
o eletroimã, é isso que o mantém pressionado.
Quando a eletricidade pára, depois do tempo que leva para
torrar sua torrada, ela não fica mais magnetizada
e a bandeja aparece.
- Isso foi fraudado? - Aqui, olhe..
Um laço de torção foi enrolado em volta dele..
Para que a bandeja não pudesse desconectar do eletroimã.
Então, por que o dispositivo de proteção térmica não entrou
em ação e interrompeu o circuito?
Não poderia.
Um clipe de papel foi colocado sobre ele para mantê-lo unido,
para que a eletricidade continuasse fluindo.
A torradeira continou esquentando?
Exatamente.
Emma, venha ver.
Emma foi de bicicleta até a cidade para comprá-lo
depois que deciframos a marca e o modelo.
Então, montamos a torradeira exatamente da mesma maneira
que achamos que foi feito.
Aqui vamos nós.
Então, essa é certamente a fonte do fogo.
Acho que estamos olhando para incêndio premeditado
e assassinatos.
Não vai se retirar, vai?
Vou ter que esperar pelo seu relatório.
Sim, terá.
Posso te ligar mais tarde? Preciso pedir um favor.
Sim.
Deus!
Emma, querida!
- Olá, linda! - Oi, pai.
Deus, não.. Eu teria pensado o mesmo.
Não foi uma reação racional.
É sobre o assassinato de sua mãe que estamos falando.
Quando isso será racional?
E depois me disseram que o assassinato da mãe
é apenas um estereótipo típico.
Nem mesmo um especial. Por favor, me deixe algo.
Você parece tanto com ela.
O que aconteceu com ela?
Quem matou ela?
Gostaria de saber.
Acho que cheguei em uma idade que preciso saber.
Talvez seja por isso que voltei.
Bem, você pode ser definida
pelo que aconteceu com sua mãe,
ou pode optar por recusar isso.
Eu sei.
E eu sempre estarei aqui para você.
Eu vi Skye hoje, pela primeira vez desde 2002.
- Isso foi legal? - Muito legal.
Mas Izzy pode estar morrendo.
Seus pulmões estão parando.
Nossa..
Pobre Izzy.
Onde você vai dormir?
No sofá.
Boa noite, querida.
Boa noite, pai.
Obrigada.
Pai?
Olá?
- Drew está? - Não.
Ele tem algumas coisas para mim, posso entrar?
- Não. - Preciso das minha coisas.
Eu sei onde está, me deixe entrar!
Não.
Obrigado por nada!
Diga ao Drew que eu voltarei.
Merda.. Que porra é essa?
Obrigada, pai..
Você ligou para o Drew, sabe o que fazer.
Deixe uma mensagem, que eu retorno.
Porra! Onde ele guarda?
Que merda.
- Sarah. - Oi.
Você fez um ótimo trabalho.
O código de barras no papelão,
nos levou a uma mulher em um endereço em Hilltown.
Ela se lembra de colocar a embalagem na lixeira
compartilhada por todo o bloco de apartamentos.
Shuggie Brooke, mora no número 12.
- O gerente? - O gerente da "Secrets", sim.
E, naturalmente, queremos perguntar ao Sr. Brooke
se ele havia tirado o papelão da lixeira,
enfiado em uma torradeira que ele havia manipulado
e incendiado sua boate, mas,
- não podemos. - Por que?
Porque Shuggie Brooke pulou da Ponte Tay anteontem.
- Deus. - Eu sei.
Escute, Sarah, me desculpe por não poder ajudá-la.
Não seja idiota, Neil, eu entendo.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Obrigada.
E quanto ao MOOC?
23 mil pessoas.
Eu sei, é incrível.
Então, todos estão adorando o seu pão de banana.
Sorte de iniciante.
Greg..
Uma pessoa faz sexo com outra pessoa
enquanto trabalha em outra cidade.
Meses depois, a pessoa recebe um cartão postal da pessoa
dizendo que está vindo visitar.
A pessoa não pode contatar a outra para pedir mais detalhes,
porque nunca trocaram números.
Como a pessoa sabia o endereço da outra?
Eles sabem onde a pessoa trabalha.
O sexo era bom?
Acredito que sim..
Certo.
Bem, eu acho..
Pessoa sortuda?
Vou passar adiante, obrigada.
Os restos mortais no escritório são dos dois funcionários
desaparecidos, Shelley e Bashir,
DNA e dentição combinam.
E os restos de carne na cozinha?
Não há combinação para o DNA no banco de dados, estão parados.
Pode ser ele quem incendiou o lugar.
As impressões de Shuggie Brooke no papelão não prova que
ele começou o incêndio.
Três pessoas morreram e ele pulou de uma ponte.
Isso me diz que ele se sentiu responsável.
Ele tinha caixas de batata frita empilhadas no escritório,
o que provavelmente levou à explosão.
Corredor para o escritório, corredor para a cozinha,
cozinha para o escritório.
Todos os três trancados.
Eu identifiquei o fabricante dessas portas.
Enviamos o que resta delas para serem testadas em Edimburgo.
Como estamos com Marie Monroe?
O restante do módulo 1 estava certo,
idade, altura, etnia de nosso corpo diferiam de Marie Monroe.
Existem mais cinco módulos.
Eu sei, pedi ao Neil para checar, mas ele precisa de um
objetivo autêntico para acessar os arquivos de Marie Monroe.
Então, solicitamos toda a proteção de dados
e esperamos que não demore uma eternidade.
Sarah, posso dizer algo irritante?
Sempre.
É muito raro você cometer erros, mas quando comete,
você se apega a isso e, enquanto se dedica a isso,
você comete outro.
Não se torture, não vai consertar isso.
Obrigada.
Deixe uma mensagem, que eu retorno.
Pai, quantas vezes tenho que ligar para você
antes de você me ligar de volta?
Tchau.
Olá.
Deixe-me olhar para você.
Você é a cara dela.
Ela não é?
Não é?
- Olá, Emma. - Olá, Izzy.
Devolva o rosto para ela, mãe.
Mais um minuto!
Pronto, soltei ela,
mas, deixe sua mão.
Você fuma?
- Sim. - Bem, não fume.
Não seja como eu, é o que sempre digo, não é?
Sim, quando você me oferece um isqueiro.
Ela é terrível!
Olhe só você.
Nós nos divertimos, não é?
Nosso pequeno clube depois da escola, lembra?
Eu adorava brincar na sua casa.
Marie, Marie, Marie..
Eu ainda sonho com ela.
Sonha?
Sabe, na minha mente..
Ela nunca morreu.
- Aqui vamos nós, mãe.. - Não, deixe-me dizer.
Em minha mente, ela entrou
em um daqueles belos navios..
Nos braços de um belo estranho,
e partiu para um lugar melhor.
Eu sei que encontraram os restos mortais,
sei que a identificaram, mas eu não aceito.
Simplesmente não aceito que minha doce Marie tenha acabado
no chão com os ossos retalhados.
Olá, querida.
Por que ninguém me disse que minha mãe foi desmembrada?
Repita. O quê?
Ela foi o quê?
Desmembrada, retalhada.
Quem te disse isso? Ela não foi.
Izzy Alessi.
Isso não é verdade, está bem.
Eu nunca ouvi ninguém dizer algo assim.
Tem certeza?
Sim.
Acho que me lembraria
se o corpo da minha irmã tivesse sido desmembrado.
E acho que você não deve confiar na Izzy Alessi.
Eu não acho que posso confiar em você.
Como?
Você controlou tudo o que me disseram, escondeu coisas.
Não, Emma, você tinha sete anos, está bem?
Não posso falar com você agora, desculpe.
Não, Emma!
E são esses fatos que podem nos levar a responder
às perguntas, quem era essa pessoa?
O que aconteceu com eles?
Existem muitas formas de identidade,
físicas, digitais, sociais..
- Jimmy, oi. - Oi.
- Café? - Estou bem, obrigada.
Não acredito que está trabalhando em Dundee
e não me contou.
Bem, eu disse agora.
Espero que da próxima vez você venha para casa.
Olga e os gêmeos adorariam vê-la.
Seu irmão adoraria vê-la.
Meio irmão..
Não seja assim.
Você é melhor que isso.
Obrigada por ter vindo.
Preciso perguntar uma coisa difícil,
por isso não vim para casa, mas voltarei em breve.
Ótimo.
Pode me perguntar qualquer coisa.
Jimmy, quando encontraram os restos da mamãe,
seu corpo estava desmembrado?
Seu corpo estava desmembrado?
Sim.
Por que está me perguntando isso?
Porque Izzy Alessi me disse que estava.
- Não ouça a Izzy Alessi. - Por quê?
Porque ela é uma drogada.
Você e Julie esconderam as coisas de mim.
Sim, escondemos,
para proteger você.
Tenho idade suficiente para saber.
Não posso honrar o que mamãe sofreu
se não sei o que ela sofreu.
Você se lembra da polícia questionando você?
Lembro.
"O que Jimmy fez depois que te levou para casa?"
"Jimmy saiu?"
"Jimmy já machucou mamãe?"
"Mamãe estava com medo de Jimmy?"
"Jimmy é um bom padrasto?"
Eu lembro.
Eles suspeitaram de mim.
Eles nunca disseram, mas suspeitavam.
Não me disseram nada..
E depois eles falharam.
Mamãe estava com medo de você.
Eu também estava.
Não de você, do seu temperamento.
Eu tenho um temperamento.
Eu odeio isso em mim,
mas ninguém precisa ter medo de mim.
Emma..
Juro que nunca ouvi uma palavra sobre..
Desmembramento.
Quando mamãe cortou o cabelo?
Estava tentando lembrar.
Deve ter sido quando você tinha cerca de seis anos,
não muito antes de a perdermos.
Sinto muito, espero que você não se importe,
preciso de alguém para conversar e pensei em você.
Entre. Entre, fale comigo.
É sobre o assassinato da minha mãe..
Emma, não, me desculpe.
Eu não sou a pessoa certa para conversar sobre isso.
Ouvi coisas que podem ser importantes.
Alguém me disse que ela foi desmembrada, e eu encontrei..
Emma, para.
Adoraria poder ajudar, mas isso não é para meus ouvidos,
- precisa falar com a polícia. - Estes são meus pais.
Exceto que quando a foto foi tirada,
minha mãe não estava com o meu pai,
ela estava com meu padrasto.
Acho que poderia ter algo haver com o assassinato.
- Me ligue se precisar.. - O quê?
Quer me ligar?
Eu era estúpido, fazendo coisas
que talvez transformasse fogo em um fogo agressivo.
Ela sabe algo que nunca foi divulgado.
Acho que precisamos cuidar dela.
Quando passei por aquela ponte, tive que esperar um cara pular.
Ele começou o incêndio.
Eu acho que você precisa parar de investigar.
Você não sabe no que está se metendo.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto