Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA
Para ter sucesso na vida, três coisas são essenciais.
O talento.
O trabalho.
E a sorte.
Você pode ser muito talentoso e trabalhar feito um cachorro,...
mas a menos que a sorte sorria para você no momento certo...
seus esforços são em vão.
TRACELESS
Aqui estão os documentos.
Esses são os resultados semi-finais da auditoria.
O que lhe parece?
23 milhões de Euros em lucros. Aumento de 9% por 3 anos seguidos.
Isso deve tranquilizar nossos amigos Americanos.
Por que "semi-final"?
Não nos decidimos sobre os custos de construção.
Se os transferirmos para o próximo ano,...
serão 28 milhões, aumento de 11%.
Nada mal.
Histórico! Nós nunca ultrapassamos os 10%.
Se fizermos isso, vou me aposentar com glórias.
Mas as despesas vão pressionar os resultados do ano que vem.
Isso será um problema da nova administração.
Poderíamos dividi-los.
Metade este ano, metade para o próximo.
A nova administração pode lidar com esta pequena dificuldade.
- Proponho transferirmos os custos. - Perfeito!
Mande o relatório para Boston. Isso é tudo, Senhores.
Maurice.
Vi seu discurso para minha posse.
- Achei muito bom. - Obrigado.
Só uma coisa me incomodou.
Ah, foi? O quê?
Quase não vale a pena trazer isso à tona.
Quando você fala sobre o futuro da companhia.
Você menciona "continuidade".
Enquanto que o discurso que preparei é baseado em renovação,...
na necessidade de nos reinventarmos.
Você não está mudando o mundo, Etienne.
Claro que não. Mas acho que a coerência é importante.
Eu gostaria que você mudasse a frase.
Por favor.
Tudo bem.
Obrigado.
Sr. Meunier, devo reservar um quarto no Hotel Greenpark?
Sim, ótimo.
- Estou saindo da clínica. - Certo, estou indo.
Depressa.
Espere.
Com licença.
Dizem que isso ajuda.
Seu médico disse isso?
Vai funcionar.
Você acredita nisso?
Você precisa acreditar.
Beaumont? Etienne Meunier.
Para quando está programada a campanha do Sr. Spot?
Ligue para a agência. Quero que encontrem algo novo.
Eu não sei, algo novo. Estou cansado de nossos anúncios.
Quero uma ideia original.
Sim, sei o que Maurice acha. Mas ele está saindo e eu, entrando.
Está para terminar? Jesus, desculpe.
Quero uma campanha publicitária com a imagem de...
com a minha imagem.
- Tem algum problema? - Etienne?
Patrick Chambon. Estudamos juntos.
Ligo depois.
Eu sinto muito.
- Devo ter parecido um... - Um idiota.
Um grande idiota. Foi o que pensei.
Não faça essa cara.
Fico feliz em vê-lo.
Quanto tempo faz?
Quase vinte anos.
- Festa de formatura de Mangin. - Mangin!
- O que ele está fazendo? - Não tenho ideia.
E francamente, não me importo.
Ele era um imbecil.
Aprendeu a ser malvado?
Tenho feito progressos.
Como é estranho ver você!
É, devo ter envelhecido.
Não. Você não mudou tanto assim.
O que você tem feito?
Não sou bom com resumos.
Não consigo me lembrar da semana passada,...
muito menos dos últimos 20 anos.
Mas estou sério, agora. Nada de coisas engraçadas.
Estou muito velho para isso, de qualquer forma.
Tenho alguns projetos.
Estou começando minha própria companhia.
Energia sustentável.
Em que negócio você está?
Eu dirijo uma corporação.
Fazemos produtos domésticos.
- Uma grande empresa? - 15.000 funcionários.
- E você é o chefe? - Sim. Bem, quase.
Em três semanas, se tudo correr bem.
Puxa, Etienne! Você realmente conseguiu!
É bom ver um cara como você, no topo.
Já temos muitos bastardos por aí dirigindo as coisas.
Você é um cara bom. Você é puro.
Foi bom vê-lo.
Vejo você de novo qualquer dia desses.
Talvez em 20 anos!
E sem mais delongas, passo a palavra à seu novo diretor geral...
Etienne Meunier.
Obrigado, Maurice. Meu discurso pode não ser melhor, mas será mais curto.
Gostaria de começar...
dizendo o quanto estou orgulhoso...
e honrado...
pela confiança que vocês depositaram em mim, hoje.
Vocês me julgaram capaz.
Vocês me julgaram capaz...
e eu prometo, estar à altura de minha responsabilidade.
Quem é?
Estou avisando, eu fui selvagem!
Terá que pagar à mamãe, esqueci meu cartão de crédito.
Não quer ver?
Então, somos melhores amigos novamente?
Eu nunca esqueci, sabe.
De quê?
Da casa no interior.
Você era o único que conhecia.
Eu nunca esqueci.
Você é um cara correto, Etienne.
Você sempre foi.
Essa não é realmente a questão.
O que quer dizer?
Vamos, fale!
Quinze anos atrás, quando comecei como engenheiro...
tudo que eu podia esperar era tornar-me chefe do laboratório.
Então, um dia, um cara nos enviou a sua invenção.
Uma fórmula para um removedor de manchas.
Eu vi imediatamente o seu potencial.
O cara não era ninguém, só um químico obscuro.
Sua fórmula não era sequer patenteada.
Então, escrevi para ele e disse:"Desculpe...
já estamos trabalhando num produto similar."
E me apropriei da fórmula.
Tornou-se nosso principal produto.
Um removedor de manchas vendido no mundo inteiro.
Um grande grupo Americano nos comprou por uma pequena fortuna,...
e eu fui promovido à gerência.
Está aí.
Esse é o segredo de meu sucesso.
Sabe o que eu acho?
Acho que você está louco.
Ninguém chega até onde você está sem alguns esqueletos no armário.
Estou surpreso de que seja tudo que você tem em sua consciência.
Isso não é nada, Etienne.
Mas isso está me comendo por dentro. Eu não sei o que fazer.
Nunca contou a ninguém?
Não.
Nem mesmo à sua esposa?
- Ligo para ele de vez em quando. - Para quem?
O sujeito. François Michelet. Guardei seu número.
- E o que diz? - Nada.
Quando ele responde, eu desligo.
Pare de se torturar!
Sua carreira está num momento decisivo.
Está assustado, sob pressão. É normal.
Onde ele mora?
- Quem? - O cara, onde mora?
No subúrbio ao sul.
Vamos.
Vamos!
Conte-lhe sua estória e peça que o perdoe.
É isso que quer, certo?
- Mas... - Mas, o quê?
Chegou a hora de agir.
Do que tem medo? Das consequências?
Sabe o que vai acontecer?
O cara não vai ter sequer uma ideia.
É tudo imaginação sua.
Você vai acordar um cara à meia-noite para nada.
Você vai parecer um idiota, só isso.
Mas você ficará aliviado.
Ele não está.
Senhor Michelet?
Gostaríamos de falar com o Sr.
- A essa hora? - É importante.
Por que está me contando isso?
Eu queria que soubesse que sua fórmula funcionou.
Foi um ótimo trabalho.
Eu sempre soube.
Eu sabia que tinha sido roubado.
Mas quer saber? Isso não ajuda. Só está me deixando louco.
Porque agora, posso pôr um nome em minha dor.
Um nome e um rosto.
O rosto de uma bicha que não consegue tolerar o que fez.
- Eu gostaria que me perdoasse. - Perdoar você?
Que tocante!
O que eu ganho com isso?
Vou compensá-lo.
Compensar-me? Como?
- Financeiramente. - Em que bases?
Calculei o preço que deveríamos ter pago pela sua patente na época...
e o atualizei.
São cerca de 15.000 Euros.
Eu lhe darei o dobro.
O dobro? E por que não o triplo?
Está bem. 45.000 Euros.
- Quanto vocês vendem? - O quê?
Quanto de meu removedor vocês vendem por ano?
De 500 a 600 toneladas.
Quanto vocês lucram?
Eu não sei.
O grande chefe não sabe?
Cerca de seis milhões de Euros.
6 milhões vezes 15 anos... dá 90 milhões de Euros.
É o que eu quero. 90 milhões de Euros.
Estou brincando.
O que eu faria com 90 milhões de Euros?
Ou mesmo...
com 45.000.
Isso não traria minha vida de volta.
Não vai apagar os 15 anos que passei me decompondo nessa merda!
A única coisa que vai me ajudar, é vê-lo humilhado.
Quero que você pague, quero ver você sofrer.
Quero sua vida dissolvida como a minha até ficar em estado imaterial!
Eu quero virar a mesa.
- Já basta! - Vou processá-lo!
Você lembra de sua carta?
"Caro Sr. Seu projeto não nos interessa."
Eu guardei aquela carta. Mostrarei na justiça!
A carta não prova nada.
O laboratório desenvolve 200 produtos por ano,...
poderia muito bem ter criado esse.
Talvez.
Mas a carta, mais o cheque, é uma estória diferente, meu Sr.
Largue-me!
Merda!
Está morto!
Temos que sair. Vamos Etienne!
Foi um acidente. Podemos explicar.
Quer explicar por que estamos aqui também?
Aqui.
Vamos sair daqui.
Sou eu.
O que você quer?
- Temos que nos livrar do carro. - Por quê?
Alguém pode ter visto seu carro parado em frente a casa dele.
Eram 11:00 da noite. As ruas estavam desertas.
Quer correr o risco?
O que sugere?
Diga-me onde ele está, eu vou roubá-lo.
Como fará isso?
Deixe isso comigo.
Onde está?
Em frente ao meu prédio. Avenida Moliére, 27.
O que está fazendo?
Quem era no telefone?
Não é nada. Volte para a cama.
O que quer dizer com não é nada?
O carro foi roubado.
Chamou a polícia?
Foi o que acabei de fazer.
Como aconteceu?
O quê?
O roubo.
Foi lá fora.
Ouça, estou acabado.
Se não se importa, gostaria de ir para a cama. Conversaremos amanhã.
- Bom dia, Sr. - Bom dia, Laurence.
Meu carro foi roubado ontem à noite.
Por favor, avise à polícia.
Certo, cuidarei disso.
Vou lhe dar os detalhes mais tarde.
Os homens da publicidade estão esperando em seu escritório.
Certo, está bem.
Estamos empolgados por saber que deseja renovar a imagem do Sr. Spot.
Vamos trabalhar duro na campanha.
É um produto líder...
Estou ouvindo.
- Até logo. - Nos vemos em breve.
Bem.
E o carro?
Já cuidei de tudo.
A polícia disse alguma coisa?
Para ser honesta, eles foram muito indiferentes.
Sim, claro.
Oh, eu esqueci...
Maurice está na construção com o arquiteto. Pediu que fosse para lá.
- Obrigado. - Ritchie Brown está com eles.
Ritchie Brown?
Aí está ele.
Etienne, meu amigo. Que bom lhe ver!
Bom lhe ver também. Ninguém me disse que estava vindo!
Foi meio que uma decisão de última hora.
- Negócios ou prazer? - Para os dois, eu espero.
Você tem em mente futuras opções. Gosto disso.
Gosto muito. Tem muito estilo.
- O que diabos está havendo aqui? - Não faço ideia.
A Mãe dele não disse?
Dorothy Brown não me conta os planos de seu filho na Europa.
O momento é bastante suspeito.
O que quer dizer?
Nós lhe mandamos o melhor relatório jamais realizado,...
e o filho da chefe aparece.
Não acha isso estranho?
Onde quer chegar?
Que Richie Brown está aqui para roubar o meu lugar.
Receio que tenha que correr.
Hei, que tal eu e você almoçarmos qualquer dia?
- Claro! - Bom.
Eu o acompanho.
Ritchie jamais se interessou pela empresa.
Talvez nossos últimos resultados estejam nos fazendo atraentes.
Só porque tivemos que fazê-lo feliz, Maurice!
- Por que aceitou? - Por que pergunta?
Se Richie Brown assumir a empresa, afundaremos em três anos.
Ele arruinou Santoro e o farmacêutico é um setor forte.
Eu sei, Etienne. Todo mundo sabe.
O conselho de administração jamais deixaria Ritchie assumir.
O conselho faz o que Dorothy Brown diz.
Qual é! A mulher é uma profissional!
Nenhuma mulher é profissional quando se trata de seu único filho.
- Ligue para ela. - Para dizer o quê?
Que os números são falsos. Que Parquer & Butterfield fizeram merda!
- Trabalham para nós há 30 anos! - Fodam-se!
Acho que deve tentar manter a cabeça fria.
É o que se espera de um presidente.
Ligue para Dorothy Brown.
- Não posso. - Por que não, Maurice?
Porque são cinco da manhã em Boston.
Ah sim, certo.
Um Sr. Patrick Chambon está querendo vê-lo.
E ele diz, "Não, tenho dever de casa."
- Por quê? Era um aprendiz lento? - De forma alguma.
Ele resolveu todos os problemas do livro.
Ele é assim. Um perfeccionista.
Aí está ele.
Oi.
- Você poderia ter me dito. - Perdão, isso me fugiu da mente.
Pode pegar alguns drinques para nós?
Claro.
Do que gostaria?
Qualquer coisa.
Vinho está bom? Terminaremos com o jantar. Vai ficar?
Se me pede tão gentilmente!
O que está fazendo aqui?
Não retornou minhas ligações. Liguei o dia todo.
Eu sei, tive um dia cheio.
O que está havendo? É sobre...
O quê?
Oh, não. Nada.
Estou aqui por isto.
Meu projeto de energia sustentável.
- Disse que era boa ideia, lembra? - Sim.
Vim para propor uma parceria.
Perdão!
Meio a meio, mesmo sendo ideia minha.
Dividimos tudo. Sem rivalidades.
Peguei uma garrafa velha qualquer.
Château Angelus 1995, Saint Emilion Grand Cru.
Um projeto é como qualquer outra coisa, tem de excitá-lo.
Não concorda?
Sim, sim.
O lado financeiro é interessante.
O que você acha?
- De quê? - Do projeto. O que acha?
Sim, pode ser. Não sei.
O que quer dizer com não sabe?
- Patrick explicou claramente. - Claramente?
Ele trabalhou duro. Faça um esforço.
Bom, está bem. Quer minha opinião sobre esse projeto?
Vou dizer.
Acho que o setor de energia sustentável está saturado...
e são necessários investimentos enormes.
Minhas turbinas são diferentes. São de material reciclado. Já disse.
Se já sabia, por que o deixou continuar?
- Você é tão arrogante! - Não sou arrogante.
- Sim, você é! - Clemence, acalme-se.
Todos para você são uma merda! Tudo que importa é você.
Você está no limite. Ela está no limite.
- Eu não estou! - Sim, está!
Para entender, você precisa saber que estamos tentando ter um filho.
E não está acontecendo.
Isso é altamente sensível para a auto-estima de uma mulher.
Clemence não é exatamente estéril, mas não é muito fértil também.
Somado a um terrível tratamento hormonal... Ela está no limite.
Imbecil!
Acho que devemos parar de nos ver.
Está preocupado com a discussão doméstica?
Eu só não quero mais vê-lo.
Você tem que esquecer a noite passada.
Nada aconteceu. Entende?
Nada aconteceu. É história.
As coisas não funcionam assim. Você matou alguém!
Um minuto! Éramos dois.
Fomos lá por sua causa! Bati nele por sua causa!
Eu sei, eu sei.
Estive pensando.
Talvez deva sair do País.
Aguarde um instante.
Aqui. Isso vai ajudá-lo a começar em algum lugar.
Então, esse é seu truque.
O quê?
Distribui dinheiro para se livrar das pessoas.
São 30.000 Euros.
Vou pegar seu dinheiro. Sabe por quê?
Porque o último cara que recusou está morto.
Perdão, minha querida. Perdão.
Eu estraguei tudo.
Agi como um idiota.
Sua taxa de fecundidade não é muito alta também.
Eu sei. O que eu disse foi infundado e desonesto.
E cientificamente falso.
Se isso não funcionar, vou procurar um doador.
Para mim outra taça de seu Gevrey-Chambertin, Etienne.
Nada mal, não?
Nada mal!
Como põe as mãos em garrafas como essa?
Eu jamais lhe direi. Você não precisaria mais de mim.
Que coisa horrível de se dizer!
Se nem a família não significa nada para você.
- Onde está seu senso de humor? - Eu gosto de humor...
mas abomino grosserias.
Jamina, estamos aguardando o queijo.
Crianças, o mundo está se tornando um lugar cínico.
Não será fácil para as futuras gerações.
Falando nisso, em que fase vocês estão?
- Não é de sua conta! - Eu quero netos.
Paciência, Papai. O médico diz que vai funcionar.
Os detalhes não me interessam!
- Um neto é um detalhe? - Não seja tola.
Qual é o problema? Meu tratamento hormonal?
Independente da forma que for feito, eu serei o Pai.
Maurice, diga alguma coisa.
Aqui está o queijo.
- É a filha de Francois Michelet. - Um segundo.
Com licença.
- Estou ouvindo. - Eu gostaria de encontrar você.
Por quê?
Porque foi a última pessoa que falou com meu Pai.
Olá.
- O que você quer? - Pedi uma xícara de café.
E você, o que quer?
Nada, obrigado.
Não houve nenhuma emergência, poderíamos nos encontrar outra hora.
Eu não estava fazendo nada em especial.
O que você quer me dizer?
Meu pai morreu na noite de quarta-feira. Você sabia?
Sim.
- Você ligou para ele, não foi? - Perdão?
Sua chamada foi a última, gravada no telefone dele.
- Não foi você? - Sim, claro, fui eu.
Tive receio de estar incomodando por nada.
O fato é que...
queria que me falasse a respeito dele.
- Falar com você sobre seu Pai? - Sim.
Meus pais se separaram quando eu tinha 5 anos.
Eu cresci com minha Mãe.
Eu raramente via meu Pai.
Ele era uma pessoa difícil.
- Eu mal o conhecia. - Eu também não.
Verdade? E quanto à sua ligação?
Foi profissional.
Profissional?
Sim. Seu pai me enviou o currículo.
Achei o perfil interessante.
Então liguei para ele para sugerir que nos encontrássemos.
Meu Pai lhe enviou um currículo?
Ele estava procurando trabalho?
Aparentemente.
Estava preparada para tudo. Mas isso!
Por quê?
Ele era tão fechado.
Pensei que ele não se importasse com nada.
Que já havia perdido toda a esperança.
Eu o conhecia ainda menos do que imaginava.
Desculpe se o incomodei de alguma forma.
Não tem problema.
Não, não. É por minha conta. Eu insisto.
Obrigada.
O que você faz?
Estou estudando filosofia.
Eu sei, as perspectivas de emprego são terríveis. Vou parar.
Por quê?
Dinheiro.
As coisas já estavam apertadas, mas agora com as despesas do funeral...
- Chegou em casa sem problemas? - Sim, Papai me trouxe.
Qual foi a grande emergência?
O que foi?
Preciso falar algo com você.
O que está havendo?
É grave?
Eu devia ter lhe contado antes.
Pensei que poderia lidar com isso sozinho.
O que é? Você está começando a me preocupar.
Ritchie Brown está na cidade. Acho que ele quer o meu emprego.
Já contou ao Papai?
Ele acha que estou sendo paranóico.
Mas eu sei que Richie está escondendo alguma coisa.
O que vai fazer?
Não sei ainda.
Etienne, por que esconde tudo de mim?
Eu não sei.
Perdão.
Desculpe.
Estou exausto.
- Bom dia. - Bom dia.
Não sabia que viria.
Queria estar aqui.
Eu organizei uma coisinha. Vai ficar para um drinque?
Está bem.
- Espere, tenho que pagá-los. - Não, não. Já cuidei disso.
Como assim?
Você está sozinha. Tomei a liberdade de pagar a conta.
Sim, por favor. Eu insisto.
Mas, por quê?
Porque, eu não sei.
Escute, faça-me um favor e aceite.
Certo, obrigada.
- Então, onde é o drinque? - Na casa de meu Pai.
Eu não lhe apresentei.
Detetive Kazinski.
Kazinski, certo?
Ele está comandando a investigação de meu Pai.
Etienne Meunier. Papai queria trabalhar para ele.
- Muito prazer. - Oi.
Com licença.
Como está indo?
O quê?
A investigação.
Tem alguma pista?
Não sei... Um motivo,...
um suspeito? Qualquer coisa.
Não. Nada até o momento.
Bem, sim. Há uma coisa.
Ah! O quê?
Siga-me.
Vamos!
Aqui.
Este é o local onde ele estava quando foi atingido.
O golpe veio de trás.
O cara deve ter estado bem aqui.
Não impressiona você?
Não sei.
Você não fica de pé para a parede de costas para alguém.
- E daí? - Daí que foram dois.
Sente-se aqui.
Acho que Michelet estava falando com alguém sentado bem aí.
Em certo ponto, eles levantaram.
Talvez estivessem discutindo, quem sabe?
Então o outro cara o atingiu por trás.
Quais suas chances de encontrá-los?
Não sei. É um crime estranho.
Sem motivo aparente. Nada foi roubado.
O assassinato foi também, totalmente sem lógica,...
ou envolvimento.
- Eu prefiro assim. - Por quê?
Porque quando há envolvimento, as pessoas cometem erros.
Não quero ser rude, mas tenho que ir.
A escola é muito longe?
Sim, 45 minutos de trem. Quando não há greves.
Você vai mesmo deixar?
É uma vergonha.
O quanto pode ser bom um diploma em filosofia?
- Não é o diploma que conta. - Ah não? Então o que conta?
Aprender a pensar.
Em meu trabalho, aqueles que estudaram artes se destacam.
É uma questão de estrutura mental,...
e de cultura geral. Isso é muito importante.
Você estudou artes?
Não.
Adeus. Obrigada novamente.
Adeus.
Por que colocar a TV aqui, Mãe?
É onde a assistimos.
Estou com o gerente do Hotel Plaza na linha. Quer lhe falar.
- O Hotel Plaza? - Diz que é importante.
Ele pagou parte de sua conta adiantado. Mas então, esta manhã,...
disse que não poderia pagar o saldo.
Você fica aqui, entendeu?
Deixe-me ir!
Me solte!
Pare com isso!
Entrem.
Ela roubou meu dinheiro!
Eu tinha 10.000 Euros aqui e agora sumiram.
Nosso diretor de segurança garante que o cofre não foi arrombado.
Eles não querem ouvir! Ela roubou!
Deixou alguém entrar enquanto eu estava no banho.
É uma mentirosa!
Ele "roubar" telefone! "Roubar" telefone!
Não, não, não. O dinheiro primeiro.
Eu penso que a jovem gostaria de sair, Sr. Chambon.
Para chamar seus amigos da máfia? Primeiro, ela entrega o dinheiro.
- Ele máfia! Ele máfia! - Cale-se!
Cale sua boca!
- Você a sequestrou? - Não!
Só impedindo-a de sair. Eu não sou otário!
Vamos ter que chamar a polícia.
Vá em frente, chame a polícia.
Eu não fiz nada! Ela fez!
- Espere um minuto. - Vá em frente, chame!
- Chame. Não dou a mínima. - Está bem.
Está bem.
Quanto ele deve?
Eu lhe dei 30.000 Euros para você sumir!
E você gasta tudo com uma puta qualquer num hotel chique?!
Você não deveria ter pago. Eu conheço aquele tipo.
Polícia, meu rabo, isso sim!
O hotel dele está cheio de putas!
O Sr. certinho provavelmente recebe uma porcentagem.
São todos pilantras.
E o serviço não era tão bom assim.
Digo, considerando o preço que pagou.
Todos eles me deixam doente!
- Você deveria ir embora, Patrick. - Eu sei.
Mas você disse que meu projeto era uma bosta.
Você estava certo.
Qual o problema? Você está pálido!
Certo, ouça. Já sei o que vamos fazer.
Entre.
Gauthier.
Apresento, Patrick Chambon. Richard Gauthier, Diretor de RH.
- Bom dia. - Bom dia.
- O Sr. Chambon trabalhará conosco. - Ah, certo.
Abriremos uma filial em Cingapura. O Sr. Chambon vai gerenciá-la.
Em que área?
Desenvolvimento de mercado e prospecção.
Com quantos funcionários?
Para começar, apenas o Sr. Chambon.
Nós acertamos 12.000 Euros por mês, mais benefícios.
Quero um contrato redigido imediatamente.
Este não é exatamente o procedimento habitual.
Eu sei, Gauthier. Mas talvez, só uma vez, podíamos simplificar as coisas.
- Redigir um contrato leva tempo. - Peça ajuda!
Você tem 48 horas para isso.
Ele não ficou muito entusiasmado.
Empregos fictícios não são política da empresa.
Mas vai fazer o que eu disser. Sou o patrão dele.
- Quase patrão. - Certo. Patrick!
Desta vez, é melhor entrar naquele avião.
Eu prometo.
A Ásia está bem para mim. 12.000 Euros é o bastante para me manter.
Você está sendo um amigo de verdade.
Pode me dizer o que está acontecendo aqui?
Nada.
O Sr. Brown precisou de uma informação.
Que informação?
Devo lembrá-la que este é o andar da diretoria.
Nenhuma informação sai daqui sem minha autorização!
- Mas Sr. Meunier... - Você trabalha para quem?
Para Richie Brown ou para mim? Mostre-me o documento.
O Sr. Brown queria um mapa de Paris. Estava procurando uma rua.
Está bem. Nesse caso, é diferente.
- Ele vai ao shopping? - Não.
Vai ver um apartamento. Acho que quer se mudar para cá.
- Olá Dorothy, como vai? - Bem. Meu Deus, excelente!
Acabei de falar com Houston e vi os números.
Sim, por isso estou lhe ligando.
Posso imaginar, Maurice. Não podia esperar, podia?
Conheço você, Maurice. Eu teria feito...
Maurice! Estou absolutamente entusiasmada com os números.
É o melhor presente que poderia ter me dado, antes de mais nada.
Vou sentir muito, Maurice, mas muito, a sua falta.
- Obrigado, Dorothy. - Obrigado a você, Maurice.
E espero, mais adiante, ter um adorável jantar com você em breve.
- Eu também. - Tenho que correr agora.
Há algo mais que precisamos discutir?
- Não. - Está bem!
Não esqueça de parabenizar seu pessoal. Fizeram um ótimo trabalho.
- Até logo! - Até logo!
Desculpe, Etienne. Não posso fazer isso.
Trabalhei duro pelo que conquistei!
Laurence? Sou eu. O que tenho para esta manhã?
Uma reunião com Pagés, depois com a agência para o novo comercial.
- Ligue para eles e remarque. - Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Está livre para almoçar?
Sim.
Entre.
Bom dia.
Só estava passando. Não quero incomodar.
Ah não, tudo bem.
Já terminamos, certo?
Vai me avisar se surgir algo novo?
Sim, claro.
- Até logo. - Por enquanto!
- Até logo. - Até logo.
- Está pronta? - Sim.
Você deveria ter me avisado...
eu teria trocado de roupa.
Já escolheu?
- Não consigo me decidir. - A lagosta é muito boa.
É muito caro.
Meu banco vai me dar uma linha de crédito.
Bem, neste caso, é lagosta.
Estive pensando em você.
Não quero que deixe seu curso.
Acho que vai se arrepender.
Está preocupado comigo?
Odeio desperdício de talento.
Certo, mas...
Tenho uma proposta para você.
Tenho um apartamento no centro. Um Studio.
Está vago. Você poderia morar lá até terminar a faculdade.
Você não teria aluguel e fica só a 10 minutos da escola.
O que você diz?
É tão tranquilo aqui.
Deixarei as chaves aqui.
O que está fazendo?
- Sabe onde está o liquidificador? - Não.
É uma loucura, nunca se encontra o que procura!
Por que precisa dele?
- Para a sopa. - A sopa?
Sim, sopa de legumes. Quero comida saudável agora.
Se não quiser, não dou a mínima. Cansei de comer porcaria.
Você perdeu o juízo?
Estou grávida.
Meu amor.
Bravo, minha garota! Sabia que conseguiria.
Eu tive alguma ajuda.
Olá, Maurice.
A experiência mostra que o mais difícil ainda virá. Bom dia amor.
- Bom dia, Mamãe. - Bom dia, Micheline.
Entre, entre.
O Richie passou a noite aqui.
É o meu berço?
Peguei no sótão. Achei que você iria gostar.
Obrigada.
Precisa de uma nova camada de tinta. Só que não será trabalho meu.
Eu até guardei os lençóis. Algodão Egípcio. Dura para sempre.
Sem mais joguinhos, Richie. Quero saber o que está fazendo aqui!
- Nada! - Não brinque comigo.
Por que está procurando um apartamento? E por favor...
não diga que é para investir, certo?
Etienne, não diga nada a minha Mãe. Se ela descobrir vai me matar.
Eu não entendo.
- Etienne, estou apaixonado. - Perdão?
Seu nome é Gael. Ela é atriz, iniciante, mas muito talentosa.
Eu a pedi em casamento.
Faremos isso o mais rápido possível. Talvez na próxima semana.
Essa é a razão de você estar aqui?
- Maurice não sabe. Ninguém sabe. - Por que não?
Por quê? Etienne, você conhece minha Mãe.
Dinheiro é tudo para ela. Se descobre, vai me dizer para casar...
com alguém de meu próprio círculo social.
- Não sei o que fazer. - Que idade tem, Richie?
34.
Não acha que já tem a resposta?
Você está certo. Mais do que certo!
Obrigado, cara, lhe devo uma. De verdade.
Etienne! É verdade que contratou Patrick?
Sim, contratei Patrick.
O Patrick que conheci lá em casa?
- Não entendi. - Esse não é o momento.
Não contou ao Papai?
Gauthier me ligou quase histérico sobre um escritório em Cingapura.
Podemos falar sobre isso na segunda?
Não pode tomar decisões como essa, sozinho. Você sabe disso.
Sim, eu sei bem.
E quem é esse Patrick Chambon? Posso conhecê-lo?
- E por que não? - Porque ele foi para Cingapura.
Você não é o presidente ainda, Etienne. Parece esquecer disso!
Mas você jamais esquece de quebrar meus ovos, esquece?
Escute bem! Micheline...
Micheline deve aprender a calar a boca.
- Está louco, Etienne? - Com licença.
Aqui é Bardon, seu consultor jurídico. Patrick Chambon foi preso.
- O que vai acontecer? - Depende de quanto ele tinha.
Se eles perceberem que era para venda, corre o risco de ser preso.
- Ele é fichado? - Não.
Um ou dois anos. Depende do juiz.
Diremos que era para consumo pessoal. Talvez saia mais fácil.
Não acha que sou assim tão estúpido!
Não sabia que estava com isso.
Era um pedaço de haxixe que deixei no meu bolso há séculos.
De que tamanho?
Não sei. Não era grande.
- Você tem um advogado? - Sim, nosso consultor jurídico.
Não se trata de números. Preciso de um profissional!
Ele é profissional. Você não tem ficha, certo?
Não, isso tudo acabou.
O que me importa é a polícia.
Olhe, estou tão puro quanto a neve!
As coisas estão indo bem.
Não é um policial tão zeloso assim. Devemos estar fora daqui em 1 hora.
Há mais alguma coisa?
Não. Vamos.
Bom.
Escutem.
Sem ficha criminal,...
sem intenção de tráfico,...
vamos deixá-lo ir.
Mas ele precisa de uma boa conversa.
Eu prometo. Teremos uma conversa muito séria
Não vai demiti-lo?
Vou ter que pensar sobre isso quando estiver mais calmo.
Haverá uma multa. Ele pode pagar?
Cuidaremos disso.
Bom.
Ainda tenho que preencher um relatório...
para nossos arquivos pessoais, podemos dizer assim.
Eu entendo.
Bom, neste caso...
- Chefe. - O que é?
Impressões digitais de Patrick Chambon.
Foram encontradas na cena de um crime no subúrbio, semana passada.
Clemence!
Escute...
sei que me comportei mal com seus pais. Eu errei.
Perdão.
Você tem um apartamento de solteiro?
Os vizinhos estão reclamando. Sua amante é muito barulhenta.
Lutamos tanto para chegar até aqui.
Eu finalmente engravidei...
e você me trai.
Eu odeio essa palavra, parece tão antiquada.
É amor?
Ela é só uma pobre garota que estou tentando ajudar.
Quer saber? Essa possibilidade passou pela minha cabeça.
Eu pensei que talvez você só quisesse ajudá-la.
E então pensei, por que ele não me disse nada sobre isso?
Você poderia ter dito que queria deixá-la ficar lá.
Eu teria lhe contado, Etienne!
Você está certa, eu deveria.
Tudo aconteceu tão rápido.
Foi o Pai dela...
O Pai dela?
Ele morreu a semana passada. Trabalhou para nós.
Ela não tem um centavo. Eu queria ajudá-la.
Qual era o nome dele?
Michelet.
Onde ele trabalhava?
No laboratório.
Para quem está ligando?
Meu Pai. Se ele trabalhava para você, Papai saberá quem é ele.
Clemence, temos 15.000 empregados. Ele não pode conhecer todos.
- Do laboratório, ele conhece. - Não incomode seu Pai com isso.
Alô!
Está bem. Ele não trabalhou para nós.
Mas o resto é verdade.
Dê-me meu telefone.
Eu juro, nada aconteceu com a garota.
Eu a vi. Queria ver como ela era.
Você percebe que ela é só uma criança?
Quero que ela saia do apartamento até amanhã.
- Eu posso vê-la? - Eu acho que não.
Eu sei que me comportei mal com você e Micheline...
mas essa não é a questão.
Volte para seu carro e vá embora...
antes que eu lhe soque a cara. Fui claro?
Olá, como vai?
Podemos falar um minuto?
Sim.
O que está havendo aqui?
Nada, convidei alguns amigos.
- Os vizinhos estão reclamando. - Quem são? Não ouvi nada.
A velha Senhora ao lado? Ela é louca.
Deixei-a vir para cá para terminar seus estudos, não para festas.
Foi por isso que veio?
Para me dar lição de moral?
Nós tínhamos um acordo.
Que acordo? Eu nunca pedi nada.
Você que apareceu lá em meu apartamento.
O que você quer?
Vá em frente, diga!
O que você quer?
Você está bem, Fleur?
Não me toque!
- Deixe-a em paz, ok? - Escute, garoto...
Sr. Meunier?
Aqui é o Detetive Kazinski.
Poderia passar na delegacia por 5 minutos?
Para quê?
Por que me evitou no outro dia?
- Quando foi isso? - No aeroporto.
Eu não o evitei.
Você me viu mas não me cumprimentou.
Não me cumprimentou também.
Não sabia que conhecia Patrick Chambon.
Poderíamos ter falado no aeroporto.
Não era o momento.
Que tal agora?
Não há muito a dizer. Patrick Chambon é um amigo de infância.
Estava procurando trabalho e lhe ofereci emprego na empresa.
Não lhe parece estranho?
O que quer dizer?
Um homem que está a ponto de ser contratado, Michelet,...
é morto por seu amigo, a quem você contrata uma semana depois.
Eu não disse que estava a ponto de contratar Michelet,...
eu disse que seu currículo nos interessava. Só isso.
Ligou para ele no dia em que ele morreu?
Sim.
Você o guardou?
O quê?
O currículo dele.
Eu não sei.
Teria que perguntar à secretária, talvez ela tenha jogado fora.
O emprego de Patrick Chambon, era o mesmo que Michelet queria?
Não, de forma alguma. Estou vendo onde quer chegar.
Onde quero chegar?
- Olhe, não se tratava de trabalho. - Tratava-se de quê, então?
Não faço ideia.
Suas ligações com a vítima e o assassino são curiosas.
Sem mencionar a filha.
A filha?
A filha de Michelet.
Não pude encontrá-la quando encontramos o assassino de seu Pai.
Você a colocou em algum lugar?
Estou deixando-a ficar em um apartamento.
Bem, estava até agora.
Está trepando com ela?
- Perdão? - Está trepando com ela?
Não é de sua conta.
Ele diz que não é da minha conta.
Acho que nossa conversa terminou.
Da próxima vez, será com meu advogado.
Talvez façamos isso sim.
Não estou preocupado. Chambon falará. É só uma questão de tempo.
Tem que me tirar daqui.
Eles sabem que foi você.
Será condenado.
Merda!
Os policiais estão me vigiando.
Não podemos nos ver de novo. Escute!
A vítima era conhecido por ser violento, ambos estavam bebendo,...
e não houve premeditação.
- Você vai sair fácil. - Eu ouvi outra coisa.
O quê?
Seu advogado disse que eu deveria entregar o outro cara.
- Não pode fazer isso. - Por quê? É a verdade!
- Não pode fazer isso. - Pense!
Você não o matou, só estava lá.
Foi um acidente. Qual o seu risco?
Quer saber o que eu arrisco? Tudo, arrisco tudo.
Se eu admitir que estava lá, terei que explicar porque estava lá!
- Se fizer isso, estou acabado. - E eu, não estou acabado?
Esta é sua primeira condenação. Meu advogado está 100% seguro que:
Pegará 5 anos no máximo e terá direito a condicional.
Ficará no máximo 2 anos!
Patrick! Eu vou comprar o seu tempo na prisão.
Diga seu preço.
Se me entregar,...
passará um ano atrás das grades...
e sairá pobre.
Se aceitar minha proposta, serão dois anos, mas sairá rico.
Qual você prefere?
Eu quero um milhão de Euros.
Por ano.
Espere aí!
Sim ou não?
Está bem.
- E quero agora. - Isso é impossível.
Não é que não confie em você, Etienne...
mas quero o dinheiro antes de ir para a cadeia. Você tem três dias.
Não posso fazer isso.
Encontre uma maneira.
Você queria me ver?
Quero vender minhas ações.
Quantas?
Todas.
2.000 metros quadrados na Avenida Moliére.
Eu não sei, qual é o preço de mercado?
Como assim "quando"? Agora mesmo.
É sobre o Leroy, eu o comprei em Setembro...
sim, o nu. Por quanto o compraria de volta?
Uma poltrona Le Corbusier, com o certificado.
Você disse que alguém queria comprar o barco no verão passado.
Quem foi?
Pode encontrar o nome deles?
Uma garota deixou isso para você.
Obrigado.
IDIOTA
Encontrei um comprador Russo para a chácara em Cannes.
É bom pagador?
Sim, sim, eu o conheço. Mas é um empresário durão.
- O que significa? - Está oferecendo 500.000.
De jeito nenhum! Vale quatro vezes mais!
Ele sabe que está em dificuldades. Está lhe apertando.
O que você acha?
Podemos pegar até 800.000. Não mais que isso.
Você está com pressa, ele não.
Vou pensar sobre isso.
Certo. Já que estamos no assunto, a casa é só em seu nome?
Não. Minha esposa é co-proprietária.
Nesse caso, precisarei da assinatura dela.
Sim, claro.
Bem, obrigado. Depois lhe retorno.
Sou eu.
- Tenho quase todo o dinheiro. - Deixe para lá.
- O quê? - Vou morrer se ficar aqui!
A 50 euros por minuto, vamos fazer isso rápido.
Ouça com atenção, eu vou sair.
O quê?
Verei o juiz amanhã, às 11:00. O escritório é no terceiro andar.
Alugue uma caminhonete e encha-a com caixas de papelão.
- Estacione sob a janela. - Isso é loucura!
Faça o que eu digo ou entrego você!
Amanhã, às 11:00. Embaixo da janela do juiz.
- Obrigado por vir tão rápido. - É sobre o Sr. Chambon?
Sim. Mais ou menos.
Eu o verei amanhã com o juiz.
Eu sei.
Ele decidiu entregar seu cúmplice?
É por isso que eu queria vê-lo.
Prossiga.
O cúmplice, quero dizer, o cara que estava com ele naquela noite.
- Qual é seu risco? - Depende do papel dele.
Digamos que ele estava presente, mas impotente para agir.
Neste caso,...
ele será, sobretudo, repreendido por seu silêncio.
Eu diria que um ano.
E se ele se entregar para a polícia, isso o ajudará?
Sim. Quando o culpado coopera, os juízes costumam ser mais brandos.
Mas meu conselho para ele...
seria fazer isso rápido. Antes de Patrick Chambon denunciá-lo.
- Quero falar com Clemence. - Vá embora!
Lembra no outro dia...
quando me perguntou por que escondo as coisas de você?
Tenho pensado sobre isso.
O problema é que você nunca me escolheu de verdade.
- Perdão? - Você ainda é a garotinha deles.
Você nunca foi realmente minha mulher.
Você não me escolheu.
Eu a escolhi! Eu não tinha que casar com a filha do patrão.
Não precisava disso para ter sucesso.
Mas quando a vi, me apaixonei.
Você era divertida, elegante, refinada...
me chamava de "Senhor."
Nunca conheci ninguém como você. E eu disse:
"Ela é a mulher com quem quero passar o resto de minha vida."
Você apenas veio junto com isso.
Então, nunca senti que poderia realmente confiar em você.
No entanto, se na verdade tivesse me escolhido,...
talvez pudéssemos ter sido um casal.
Um casal verdadeiro.
Já ouvi o suficiente.
Sente-se, Papai!
Fique quieto e sente-se!
Eu não tenho certeza de onde estou.
O que você quer?
Nada. Eu não quero nada.
Mas podemos não nos ver por um tempo.
Está indo embora?
Sim... é meio complicado.
Estou feliz por termos conversado, Clemence.
Etienne, para onde vai?
Fleur, esta é a carta mais difícil que já tive de escrever.
Mas acho que lhe devo a verdade.
Toda a verdade.
Detetive Kazinski? Etienne Meunier.
Precisamos conversar.
Posso vê-lo em cerca de 45 minutos?
Perfeito.
Estou indo.
Está tudo bem, Senhor?
Ele está vindo.
Senhor Meunier, estou incomodando?
Mais ou menos. Estou ouvindo.
Tenho más notícias para você.
- Estou ouvindo! - Patrick Cambon está morto!
Aconteceu há cinco minutos.
Na sala do juiz.
Ele tentou escapar pulando a janela.
Eu sinto muito.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Bom dia.
Entre.
Foi bom ter vindo.
Não sei se teria a ousadia de ligar para você.
Não estou acostumada com gentilezas.
- Me comportei como uma idiota. - Não, a culpa foi minha.
Eu tive o desejo estúpido de salvá-la do desprezo de si mesma.
- Você é um bom homem, Etienne. - Não, eu não acho.
Você me lembra meu Pai.
Ah, é?
Sim, às vezes.
Quando está bravo.
Quero lhe perguntar algo.
Sim.
Você pode dizer não.
Certo.
Eu decidi terminar meus estudos.
Quero tirar um empréstimo para estudantes...
e preciso de alguém para avalizar por mim.
que seja financeiramente sólido.
A resposta é sim.
Não precisa fazer isso.
A resposta é sim!
Juro que farei os pagamentos em dia.
Está bem.
Vai me desculpar mas tenho um trabalho.
- Até logo. - Até logo.
No final, eu acho que é tudo uma questão de sorte.
Você pode analisar um problema de todos os ângulos,...
fazer todas as projeções que quiser...
no fim do dia,...
toda decisão se resume a "cara ou coroa."
Então, a única questão verdadeira é...
Você está disposto a deixar a sorte entrar em sua vida?
Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA