1 00:00:22,439 --> 00:00:25,939 Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA 2 00:00:37,240 --> 00:00:40,430 Para ter sucesso na vida, três coisas são essenciais. 3 00:00:40,880 --> 00:00:42,154 O talento. 4 00:00:42,400 --> 00:00:43,799 O trabalho. 5 00:00:44,040 --> 00:00:45,519 E a sorte. 6 00:00:46,560 --> 00:00:49,313 Você pode ser muito talentoso e trabalhar feito um cachorro,... 7 00:00:49,800 --> 00:00:52,870 mas a menos que a sorte sorria para você no momento certo... 8 00:00:53,760 --> 00:00:55,712 seus esforços são em vão. 9 00:01:09,240 --> 00:01:14,075 TRACELESS 10 00:01:25,680 --> 00:01:27,557 Aqui estão os documentos. 11 00:01:31,720 --> 00:01:34,232 Esses são os resultados semi-finais da auditoria. 12 00:01:35,160 --> 00:01:36,531 O que lhe parece? 13 00:01:36,580 --> 00:01:40,189 23 milhões de Euros em lucros. Aumento de 9% por 3 anos seguidos. 14 00:01:41,480 --> 00:01:44,358 Isso deve tranquilizar nossos amigos Americanos. 15 00:01:44,600 --> 00:01:45,994 Por que "semi-final"? 16 00:01:46,160 --> 00:01:48,999 Não nos decidimos sobre os custos de construção. 17 00:01:49,780 --> 00:01:51,752 Se os transferirmos para o próximo ano,... 18 00:01:51,880 --> 00:01:53,798 serão 28 milhões, aumento de 11%. 19 00:01:54,220 --> 00:01:55,491 Nada mal. 20 00:01:55,580 --> 00:01:58,210 Histórico! Nós nunca ultrapassamos os 10%. 21 00:01:58,440 --> 00:02:00,510 Se fizermos isso, vou me aposentar com glórias. 22 00:02:00,540 --> 00:02:05,052 Mas as despesas vão pressionar os resultados do ano que vem. 23 00:02:06,220 --> 00:02:08,311 Isso será um problema da nova administração. 24 00:02:09,680 --> 00:02:11,238 Poderíamos dividi-los. 25 00:02:11,360 --> 00:02:13,790 Metade este ano, metade para o próximo. 26 00:02:19,660 --> 00:02:22,957 A nova administração pode lidar com esta pequena dificuldade. 27 00:02:23,200 --> 00:02:26,690 - Proponho transferirmos os custos. - Perfeito! 28 00:02:26,880 --> 00:02:30,155 Mande o relatório para Boston. Isso é tudo, Senhores. 29 00:02:40,120 --> 00:02:41,409 Maurice. 30 00:02:41,940 --> 00:02:44,429 Vi seu discurso para minha posse. 31 00:02:45,180 --> 00:02:47,475 - Achei muito bom. - Obrigado. 32 00:02:48,120 --> 00:02:49,892 Só uma coisa me incomodou. 33 00:02:50,320 --> 00:02:51,639 Ah, foi? O quê? 34 00:02:51,880 --> 00:02:54,232 Quase não vale a pena trazer isso à tona. 35 00:02:54,940 --> 00:02:57,149 Quando você fala sobre o futuro da companhia. 36 00:02:57,500 --> 00:02:59,330 Você menciona "continuidade". 37 00:02:59,980 --> 00:03:02,990 Enquanto que o discurso que preparei é baseado em renovação,... 38 00:03:03,640 --> 00:03:05,678 na necessidade de nos reinventarmos. 39 00:03:05,840 --> 00:03:08,390 Você não está mudando o mundo, Etienne. 40 00:03:08,520 --> 00:03:11,796 Claro que não. Mas acho que a coerência é importante. 41 00:03:13,720 --> 00:03:15,909 Eu gostaria que você mudasse a frase. 42 00:03:17,840 --> 00:03:19,193 Por favor. 43 00:03:21,540 --> 00:03:22,856 Tudo bem. 44 00:03:22,880 --> 00:03:24,215 Obrigado. 45 00:03:30,700 --> 00:03:34,076 Sr. Meunier, devo reservar um quarto no Hotel Greenpark? 46 00:03:34,220 --> 00:03:35,575 Sim, ótimo. 47 00:03:36,640 --> 00:03:38,676 - Estou saindo da clínica. - Certo, estou indo. 48 00:03:55,120 --> 00:03:56,419 Depressa. 49 00:04:16,500 --> 00:04:17,771 Espere. 50 00:04:18,760 --> 00:04:20,113 Com licença. 51 00:04:31,620 --> 00:04:33,278 Dizem que isso ajuda. 52 00:04:34,540 --> 00:04:36,212 Seu médico disse isso? 53 00:04:40,820 --> 00:04:42,278 Vai funcionar. 54 00:04:43,180 --> 00:04:44,759 Você acredita nisso? 55 00:04:48,060 --> 00:04:49,573 Você precisa acreditar. 56 00:05:15,160 --> 00:05:17,059 Beaumont? Etienne Meunier. 57 00:05:17,400 --> 00:05:19,894 Para quando está programada a campanha do Sr. Spot? 58 00:05:21,000 --> 00:05:24,037 Ligue para a agência. Quero que encontrem algo novo. 59 00:05:24,360 --> 00:05:27,193 Eu não sei, algo novo. Estou cansado de nossos anúncios. 60 00:05:27,440 --> 00:05:28,859 Quero uma ideia original. 61 00:05:29,020 --> 00:05:32,396 Sim, sei o que Maurice acha. Mas ele está saindo e eu, entrando. 62 00:05:32,880 --> 00:05:35,519 Está para terminar? Jesus, desculpe. 63 00:05:36,760 --> 00:05:40,248 Quero uma campanha publicitária com a imagem de... 64 00:05:40,700 --> 00:05:42,258 com a minha imagem. 65 00:05:44,580 --> 00:05:46,636 - Tem algum problema? - Etienne? 66 00:05:48,480 --> 00:05:50,869 Patrick Chambon. Estudamos juntos. 67 00:05:55,980 --> 00:05:57,230 Ligo depois. 68 00:06:03,740 --> 00:06:05,129 Eu sinto muito. 69 00:06:05,380 --> 00:06:07,598 - Devo ter parecido um... - Um idiota. 70 00:06:08,340 --> 00:06:10,471 Um grande idiota. Foi o que pensei. 71 00:06:11,080 --> 00:06:12,672 Não faça essa cara. 72 00:06:13,840 --> 00:06:15,412 Fico feliz em vê-lo. 73 00:06:16,300 --> 00:06:17,972 Quanto tempo faz? 74 00:06:18,880 --> 00:06:20,359 Quase vinte anos. 75 00:06:20,660 --> 00:06:22,930 - Festa de formatura de Mangin. - Mangin! 76 00:06:25,180 --> 00:06:27,111 - O que ele está fazendo? - Não tenho ideia. 77 00:06:27,300 --> 00:06:28,999 E francamente, não me importo. 78 00:06:31,360 --> 00:06:32,859 Ele era um imbecil. 79 00:06:33,140 --> 00:06:34,719 Aprendeu a ser malvado? 80 00:06:34,900 --> 00:06:36,479 Tenho feito progressos. 81 00:06:40,260 --> 00:06:42,113 Como é estranho ver você! 82 00:06:42,200 --> 00:06:44,152 É, devo ter envelhecido. 83 00:06:44,420 --> 00:06:46,809 Não. Você não mudou tanto assim. 84 00:06:48,760 --> 00:06:50,234 O que você tem feito? 85 00:06:50,380 --> 00:06:51,854 Não sou bom com resumos. 86 00:06:52,000 --> 00:06:54,031 Não consigo me lembrar da semana passada,... 87 00:06:54,080 --> 00:06:56,389 muito menos dos últimos 20 anos. 88 00:06:56,580 --> 00:06:59,831 Mas estou sério, agora. Nada de coisas engraçadas. 89 00:07:00,020 --> 00:07:01,997 Estou muito velho para isso, de qualquer forma. 90 00:07:03,000 --> 00:07:04,450 Tenho alguns projetos. 91 00:07:04,480 --> 00:07:06,671 Estou começando minha própria companhia. 92 00:07:06,900 --> 00:07:08,299 Energia sustentável. 93 00:07:10,480 --> 00:07:12,232 Em que negócio você está? 94 00:07:14,040 --> 00:07:15,658 Eu dirijo uma corporação. 95 00:07:16,460 --> 00:07:17,934 Fazemos produtos domésticos. 96 00:07:18,080 --> 00:07:20,396 - Uma grande empresa? - 15.000 funcionários. 97 00:07:21,120 --> 00:07:24,516 - E você é o chefe? - Sim. Bem, quase. 98 00:07:25,120 --> 00:07:26,758 Em três semanas, se tudo correr bem. 99 00:07:28,480 --> 00:07:31,199 Puxa, Etienne! Você realmente conseguiu! 100 00:07:36,180 --> 00:07:38,655 É bom ver um cara como você, no topo. 101 00:07:38,800 --> 00:07:41,498 Já temos muitos bastardos por aí dirigindo as coisas. 102 00:07:42,200 --> 00:07:44,355 Você é um cara bom. Você é puro. 103 00:07:45,380 --> 00:07:47,038 Foi bom vê-lo. 104 00:07:48,600 --> 00:07:50,875 Vejo você de novo qualquer dia desses. 105 00:07:52,280 --> 00:07:53,708 Talvez em 20 anos! 106 00:08:02,680 --> 00:08:07,613 E sem mais delongas, passo a palavra à seu novo diretor geral... 107 00:08:08,220 --> 00:08:09,778 Etienne Meunier. 108 00:08:15,340 --> 00:08:19,736 Obrigado, Maurice. Meu discurso pode não ser melhor, mas será mais curto. 109 00:08:24,740 --> 00:08:26,398 Gostaria de começar... 110 00:08:26,640 --> 00:08:29,712 dizendo o quanto estou orgulhoso... 111 00:08:30,360 --> 00:08:31,693 e honrado... 112 00:08:32,140 --> 00:08:35,073 pela confiança que vocês depositaram em mim, hoje. 113 00:08:50,940 --> 00:08:52,737 Vocês me julgaram capaz. 114 00:09:01,460 --> 00:09:03,098 Vocês me julgaram capaz... 115 00:09:03,340 --> 00:09:07,055 e eu prometo, estar à altura de minha responsabilidade. 116 00:10:04,020 --> 00:10:05,572 Quem é? 117 00:10:16,780 --> 00:10:18,518 Estou avisando, eu fui selvagem! 118 00:10:20,040 --> 00:10:22,918 Terá que pagar à mamãe, esqueci meu cartão de crédito. 119 00:10:28,880 --> 00:10:30,318 Não quer ver? 120 00:10:47,920 --> 00:10:49,892 Então, somos melhores amigos novamente? 121 00:10:54,240 --> 00:10:55,832 Eu nunca esqueci, sabe. 122 00:10:56,080 --> 00:10:57,295 De quê? 123 00:10:57,340 --> 00:10:59,156 Da casa no interior. 124 00:10:59,800 --> 00:11:01,592 Você era o único que conhecia. 125 00:11:03,400 --> 00:11:04,992 Eu nunca esqueci. 126 00:11:06,560 --> 00:11:08,232 Você é um cara correto, Etienne. 127 00:11:08,380 --> 00:11:10,018 Você sempre foi. 128 00:11:10,640 --> 00:11:12,512 Essa não é realmente a questão. 129 00:11:13,600 --> 00:11:15,015 O que quer dizer? 130 00:11:19,380 --> 00:11:21,091 Vamos, fale! 131 00:11:30,220 --> 00:11:33,157 Quinze anos atrás, quando comecei como engenheiro... 132 00:11:33,840 --> 00:11:36,308 tudo que eu podia esperar era tornar-me chefe do laboratório. 133 00:11:37,880 --> 00:11:40,369 Então, um dia, um cara nos enviou a sua invenção. 134 00:11:40,420 --> 00:11:42,875 Uma fórmula para um removedor de manchas. 135 00:11:43,440 --> 00:11:45,376 Eu vi imediatamente o seu potencial. 136 00:11:45,620 --> 00:11:48,792 O cara não era ninguém, só um químico obscuro. 137 00:11:49,040 --> 00:11:51,156 Sua fórmula não era sequer patenteada. 138 00:11:51,840 --> 00:11:54,115 Então, escrevi para ele e disse:"Desculpe... 139 00:11:54,260 --> 00:11:56,858 já estamos trabalhando num produto similar." 140 00:11:57,680 --> 00:11:59,530 E me apropriei da fórmula. 141 00:12:00,180 --> 00:12:02,136 Tornou-se nosso principal produto. 142 00:12:02,380 --> 00:12:04,674 Um removedor de manchas vendido no mundo inteiro. 143 00:12:05,580 --> 00:12:08,790 Um grande grupo Americano nos comprou por uma pequena fortuna,... 144 00:12:09,140 --> 00:12:11,229 e eu fui promovido à gerência. 145 00:12:12,520 --> 00:12:13,911 Está aí. 146 00:12:15,060 --> 00:12:16,930 Esse é o segredo de meu sucesso. 147 00:12:21,820 --> 00:12:23,253 Sabe o que eu acho? 148 00:12:24,260 --> 00:12:25,937 Acho que você está louco. 149 00:12:26,460 --> 00:12:30,899 Ninguém chega até onde você está sem alguns esqueletos no armário. 150 00:12:32,700 --> 00:12:35,876 Estou surpreso de que seja tudo que você tem em sua consciência. 151 00:12:36,880 --> 00:12:39,492 Isso não é nada, Etienne. 152 00:12:41,200 --> 00:12:45,176 Mas isso está me comendo por dentro. Eu não sei o que fazer. 153 00:12:46,100 --> 00:12:47,528 Nunca contou a ninguém? 154 00:12:48,120 --> 00:12:49,409 Não. 155 00:12:49,420 --> 00:12:51,012 Nem mesmo à sua esposa? 156 00:13:03,800 --> 00:13:06,009 - Ligo para ele de vez em quando. - Para quem? 157 00:13:06,620 --> 00:13:09,632 O sujeito. François Michelet. Guardei seu número. 158 00:13:09,780 --> 00:13:11,559 - E o que diz? - Nada. 159 00:13:11,720 --> 00:13:13,990 Quando ele responde, eu desligo. 160 00:13:14,240 --> 00:13:15,839 Pare de se torturar! 161 00:13:16,920 --> 00:13:19,350 Sua carreira está num momento decisivo. 162 00:13:19,600 --> 00:13:21,558 Está assustado, sob pressão. É normal. 163 00:13:25,560 --> 00:13:26,993 Onde ele mora? 164 00:13:27,140 --> 00:13:28,992 - Quem? - O cara, onde mora? 165 00:13:29,180 --> 00:13:30,857 No subúrbio ao sul. 166 00:13:31,420 --> 00:13:32,694 Vamos. 167 00:13:34,300 --> 00:13:35,633 Vamos! 168 00:13:36,020 --> 00:13:38,634 Conte-lhe sua estória e peça que o perdoe. 169 00:13:39,080 --> 00:13:40,538 É isso que quer, certo? 170 00:13:40,720 --> 00:13:42,096 - Mas... - Mas, o quê? 171 00:13:42,140 --> 00:13:43,810 Chegou a hora de agir. 172 00:13:44,160 --> 00:13:46,269 Do que tem medo? Das consequências? 173 00:13:46,820 --> 00:13:48,378 Sabe o que vai acontecer? 174 00:13:48,620 --> 00:13:50,736 O cara não vai ter sequer uma ideia. 175 00:13:50,980 --> 00:13:52,679 É tudo imaginação sua. 176 00:13:52,980 --> 00:13:56,450 Você vai acordar um cara à meia-noite para nada. 177 00:13:56,800 --> 00:13:58,989 Você vai parecer um idiota, só isso. 178 00:14:00,580 --> 00:14:02,152 Mas você ficará aliviado. 179 00:14:44,740 --> 00:14:46,193 Ele não está. 180 00:15:01,280 --> 00:15:02,659 Senhor Michelet? 181 00:15:04,500 --> 00:15:06,135 Gostaríamos de falar com o Sr. 182 00:15:07,840 --> 00:15:09,870 - A essa hora? - É importante. 183 00:15:15,360 --> 00:15:17,176 Por que está me contando isso? 184 00:15:18,740 --> 00:15:21,213 Eu queria que soubesse que sua fórmula funcionou. 185 00:15:21,760 --> 00:15:23,278 Foi um ótimo trabalho. 186 00:15:32,120 --> 00:15:33,739 Eu sempre soube. 187 00:15:35,960 --> 00:15:37,939 Eu sabia que tinha sido roubado. 188 00:15:38,200 --> 00:15:42,378 Mas quer saber? Isso não ajuda. Só está me deixando louco. 189 00:15:42,700 --> 00:15:45,233 Porque agora, posso pôr um nome em minha dor. 190 00:15:45,320 --> 00:15:47,009 Um nome e um rosto. 191 00:15:47,160 --> 00:15:50,270 O rosto de uma bicha que não consegue tolerar o que fez. 192 00:15:55,880 --> 00:15:58,419 - Eu gostaria que me perdoasse. - Perdoar você? 193 00:15:59,400 --> 00:16:00,874 Que tocante! 194 00:16:01,360 --> 00:16:02,939 O que eu ganho com isso? 195 00:16:04,720 --> 00:16:06,075 Vou compensá-lo. 196 00:16:06,080 --> 00:16:07,772 Compensar-me? Como? 197 00:16:08,120 --> 00:16:10,197 - Financeiramente. - Em que bases? 198 00:16:10,680 --> 00:16:13,970 Calculei o preço que deveríamos ter pago pela sua patente na época... 199 00:16:14,320 --> 00:16:15,648 e o atualizei. 200 00:16:15,840 --> 00:16:17,593 São cerca de 15.000 Euros. 201 00:16:17,960 --> 00:16:19,375 Eu lhe darei o dobro. 202 00:16:19,840 --> 00:16:22,096 O dobro? E por que não o triplo? 203 00:16:24,680 --> 00:16:26,575 Está bem. 45.000 Euros. 204 00:16:42,060 --> 00:16:43,852 - Quanto vocês vendem? - O quê? 205 00:16:44,000 --> 00:16:47,037 Quanto de meu removedor vocês vendem por ano? 206 00:16:48,720 --> 00:16:50,453 De 500 a 600 toneladas. 207 00:16:50,600 --> 00:16:52,491 Quanto vocês lucram? 208 00:16:54,520 --> 00:16:55,891 Eu não sei. 209 00:16:55,940 --> 00:16:57,719 O grande chefe não sabe? 210 00:16:59,480 --> 00:17:01,093 Cerca de seis milhões de Euros. 211 00:17:02,160 --> 00:17:05,118 6 milhões vezes 15 anos... dá 90 milhões de Euros. 212 00:17:05,260 --> 00:17:07,790 É o que eu quero. 90 milhões de Euros. 213 00:17:12,680 --> 00:17:14,096 Estou brincando. 214 00:17:14,420 --> 00:17:16,993 O que eu faria com 90 milhões de Euros? 215 00:17:17,680 --> 00:17:19,029 Ou mesmo... 216 00:17:21,680 --> 00:17:23,233 com 45.000. 217 00:17:24,500 --> 00:17:26,218 Isso não traria minha vida de volta. 218 00:17:26,460 --> 00:17:29,853 Não vai apagar os 15 anos que passei me decompondo nessa merda! 219 00:17:30,800 --> 00:17:34,233 A única coisa que vai me ajudar, é vê-lo humilhado. 220 00:17:34,820 --> 00:17:37,454 Quero que você pague, quero ver você sofrer. 221 00:17:37,600 --> 00:17:42,628 Quero sua vida dissolvida como a minha até ficar em estado imaterial! 222 00:17:44,180 --> 00:17:46,196 Eu quero virar a mesa. 223 00:17:46,400 --> 00:17:48,792 - Já basta! - Vou processá-lo! 224 00:17:48,980 --> 00:17:50,479 Você lembra de sua carta? 225 00:17:50,620 --> 00:17:53,334 "Caro Sr. Seu projeto não nos interessa." 226 00:17:53,480 --> 00:17:56,678 Eu guardei aquela carta. Mostrarei na justiça! 227 00:17:56,920 --> 00:17:58,472 A carta não prova nada. 228 00:17:58,620 --> 00:18:00,717 O laboratório desenvolve 200 produtos por ano,... 229 00:18:00,818 --> 00:18:02,418 poderia muito bem ter criado esse. 230 00:18:02,680 --> 00:18:03,990 Talvez. 231 00:18:04,220 --> 00:18:07,514 Mas a carta, mais o cheque, é uma estória diferente, meu Sr. 232 00:18:09,560 --> 00:18:10,951 Largue-me! 233 00:18:32,560 --> 00:18:33,951 Merda! 234 00:18:36,320 --> 00:18:37,689 Está morto! 235 00:18:45,080 --> 00:18:47,869 Temos que sair. Vamos Etienne! 236 00:18:48,080 --> 00:18:50,099 Foi um acidente. Podemos explicar. 237 00:18:50,380 --> 00:18:52,994 Quer explicar por que estamos aqui também? 238 00:18:57,780 --> 00:18:59,071 Aqui. 239 00:18:59,100 --> 00:19:00,553 Vamos sair daqui. 240 00:20:18,340 --> 00:20:19,555 Sou eu. 241 00:20:19,800 --> 00:20:21,199 O que você quer? 242 00:20:21,440 --> 00:20:23,317 - Temos que nos livrar do carro. - Por quê? 243 00:20:23,460 --> 00:20:26,697 Alguém pode ter visto seu carro parado em frente a casa dele. 244 00:20:27,240 --> 00:20:29,408 Eram 11:00 da noite. As ruas estavam desertas. 245 00:20:29,560 --> 00:20:31,032 Quer correr o risco? 246 00:20:32,660 --> 00:20:34,054 O que sugere? 247 00:20:34,100 --> 00:20:36,930 Diga-me onde ele está, eu vou roubá-lo. 248 00:20:37,100 --> 00:20:38,579 Como fará isso? 249 00:20:39,020 --> 00:20:40,448 Deixe isso comigo. 250 00:20:40,860 --> 00:20:42,234 Onde está? 251 00:20:42,380 --> 00:20:45,197 Em frente ao meu prédio. Avenida Moliére, 27. 252 00:20:50,720 --> 00:20:52,212 O que está fazendo? 253 00:20:53,460 --> 00:20:54,909 Quem era no telefone? 254 00:20:55,100 --> 00:20:57,109 Não é nada. Volte para a cama. 255 00:20:58,180 --> 00:21:00,032 O que quer dizer com não é nada? 256 00:21:03,620 --> 00:21:05,550 O carro foi roubado. 257 00:21:06,540 --> 00:21:07,975 Chamou a polícia? 258 00:21:08,120 --> 00:21:09,653 Foi o que acabei de fazer. 259 00:21:12,140 --> 00:21:13,498 Como aconteceu? 260 00:21:13,940 --> 00:21:15,229 O quê? 261 00:21:16,260 --> 00:21:17,551 O roubo. 262 00:21:17,800 --> 00:21:19,392 Foi lá fora. 263 00:21:20,880 --> 00:21:22,591 Ouça, estou acabado. 264 00:21:23,160 --> 00:21:27,089 Se não se importa, gostaria de ir para a cama. Conversaremos amanhã. 265 00:22:12,560 --> 00:22:14,516 - Bom dia, Sr. - Bom dia, Laurence. 266 00:22:15,520 --> 00:22:17,158 Meu carro foi roubado ontem à noite. 267 00:22:17,440 --> 00:22:19,353 Por favor, avise à polícia. 268 00:22:19,880 --> 00:22:21,233 Certo, cuidarei disso. 269 00:22:22,240 --> 00:22:23,873 Vou lhe dar os detalhes mais tarde. 270 00:22:25,080 --> 00:22:27,711 Os homens da publicidade estão esperando em seu escritório. 271 00:22:27,720 --> 00:22:29,119 Certo, está bem. 272 00:22:32,280 --> 00:22:36,317 Estamos empolgados por saber que deseja renovar a imagem do Sr. Spot. 273 00:22:36,860 --> 00:22:38,732 Vamos trabalhar duro na campanha. 274 00:22:39,480 --> 00:22:40,913 É um produto líder... 275 00:22:49,460 --> 00:22:50,719 Estou ouvindo. 276 00:22:50,720 --> 00:22:52,551 - Até logo. - Nos vemos em breve. 277 00:22:58,760 --> 00:23:00,056 Bem. 278 00:23:00,440 --> 00:23:01,777 E o carro? 279 00:23:01,840 --> 00:23:03,255 Já cuidei de tudo. 280 00:23:07,440 --> 00:23:09,039 A polícia disse alguma coisa? 281 00:23:09,500 --> 00:23:12,056 Para ser honesta, eles foram muito indiferentes. 282 00:23:15,080 --> 00:23:16,549 Sim, claro. 283 00:23:21,440 --> 00:23:22,816 Oh, eu esqueci... 284 00:23:23,040 --> 00:23:26,528 Maurice está na construção com o arquiteto. Pediu que fosse para lá. 285 00:23:26,880 --> 00:23:28,996 - Obrigado. - Ritchie Brown está com eles. 286 00:23:29,580 --> 00:23:30,974 Ritchie Brown? 287 00:23:38,800 --> 00:23:40,169 Aí está ele. 288 00:23:41,070 --> 00:23:43,170 Etienne, meu amigo. Que bom lhe ver! 289 00:23:43,171 --> 00:23:45,971 Bom lhe ver também. Ninguém me disse que estava vindo! 290 00:23:47,272 --> 00:23:49,572 Foi meio que uma decisão de última hora. 291 00:23:49,873 --> 00:23:52,373 - Negócios ou prazer? - Para os dois, eu espero. 292 00:23:53,374 --> 00:23:56,574 Você tem em mente futuras opções. Gosto disso. 293 00:23:56,875 --> 00:23:59,175 Gosto muito. Tem muito estilo. 294 00:24:07,760 --> 00:24:09,990 - O que diabos está havendo aqui? - Não faço ideia. 295 00:24:10,240 --> 00:24:11,675 A Mãe dele não disse? 296 00:24:11,720 --> 00:24:14,179 Dorothy Brown não me conta os planos de seu filho na Europa. 297 00:24:14,180 --> 00:24:16,036 O momento é bastante suspeito. 298 00:24:16,180 --> 00:24:17,595 O que quer dizer? 299 00:24:17,960 --> 00:24:20,594 Nós lhe mandamos o melhor relatório jamais realizado,... 300 00:24:20,640 --> 00:24:22,631 e o filho da chefe aparece. 301 00:24:22,780 --> 00:24:24,195 Não acha isso estranho? 302 00:24:24,280 --> 00:24:25,715 Onde quer chegar? 303 00:24:26,140 --> 00:24:28,492 Que Richie Brown está aqui para roubar o meu lugar. 304 00:24:28,793 --> 00:24:30,493 Receio que tenha que correr. 305 00:24:31,894 --> 00:24:34,394 Hei, que tal eu e você almoçarmos qualquer dia? 306 00:24:34,395 --> 00:24:35,695 - Claro! - Bom. 307 00:24:36,096 --> 00:24:37,496 Eu o acompanho. 308 00:24:45,040 --> 00:24:47,512 Ritchie jamais se interessou pela empresa. 309 00:24:47,600 --> 00:24:51,909 Talvez nossos últimos resultados estejam nos fazendo atraentes. 310 00:24:52,460 --> 00:24:54,710 Só porque tivemos que fazê-lo feliz, Maurice! 311 00:24:54,860 --> 00:24:56,916 - Por que aceitou? - Por que pergunta? 312 00:24:57,100 --> 00:25:00,133 Se Richie Brown assumir a empresa, afundaremos em três anos. 313 00:25:00,180 --> 00:25:04,168 Ele arruinou Santoro e o farmacêutico é um setor forte. 314 00:25:04,260 --> 00:25:05,936 Eu sei, Etienne. Todo mundo sabe. 315 00:25:06,120 --> 00:25:08,834 O conselho de administração jamais deixaria Ritchie assumir. 316 00:25:08,880 --> 00:25:11,448 O conselho faz o que Dorothy Brown diz. 317 00:25:11,500 --> 00:25:13,474 Qual é! A mulher é uma profissional! 318 00:25:13,560 --> 00:25:16,257 Nenhuma mulher é profissional quando se trata de seu único filho. 319 00:25:16,340 --> 00:25:18,016 - Ligue para ela. - Para dizer o quê? 320 00:25:18,060 --> 00:25:21,835 Que os números são falsos. Que Parquer & Butterfield fizeram merda! 321 00:25:22,480 --> 00:25:25,472 - Trabalham para nós há 30 anos! - Fodam-se! 322 00:25:27,760 --> 00:25:30,499 Acho que deve tentar manter a cabeça fria. 323 00:25:32,680 --> 00:25:34,657 É o que se espera de um presidente. 324 00:25:34,960 --> 00:25:36,409 Ligue para Dorothy Brown. 325 00:25:36,720 --> 00:25:39,170 - Não posso. - Por que não, Maurice? 326 00:25:39,440 --> 00:25:41,935 Porque são cinco da manhã em Boston. 327 00:25:44,760 --> 00:25:46,088 Ah sim, certo. 328 00:25:49,260 --> 00:25:52,033 Um Sr. Patrick Chambon está querendo vê-lo. 329 00:26:11,000 --> 00:26:12,977 E ele diz, "Não, tenho dever de casa." 330 00:26:13,120 --> 00:26:15,554 - Por quê? Era um aprendiz lento? - De forma alguma. 331 00:26:15,800 --> 00:26:17,991 Ele resolveu todos os problemas do livro. 332 00:26:18,340 --> 00:26:20,490 Ele é assim. Um perfeccionista. 333 00:26:21,200 --> 00:26:22,537 Aí está ele. 334 00:26:24,760 --> 00:26:26,017 Oi. 335 00:26:27,120 --> 00:26:30,357 - Você poderia ter me dito. - Perdão, isso me fugiu da mente. 336 00:26:33,480 --> 00:26:35,359 Pode pegar alguns drinques para nós? 337 00:26:35,560 --> 00:26:36,910 Claro. 338 00:26:37,400 --> 00:26:38,910 Do que gostaria? 339 00:26:39,360 --> 00:26:40,690 Qualquer coisa. 340 00:26:41,120 --> 00:26:43,718 Vinho está bom? Terminaremos com o jantar. Vai ficar? 341 00:26:43,980 --> 00:26:45,633 Se me pede tão gentilmente! 342 00:26:54,660 --> 00:26:56,095 O que está fazendo aqui? 343 00:26:56,200 --> 00:26:58,258 Não retornou minhas ligações. Liguei o dia todo. 344 00:26:58,500 --> 00:27:01,353 Eu sei, tive um dia cheio. 345 00:27:03,440 --> 00:27:05,715 O que está havendo? É sobre... 346 00:27:06,360 --> 00:27:07,751 O quê? 347 00:27:08,520 --> 00:27:09,975 Oh, não. Nada. 348 00:27:10,240 --> 00:27:11,734 Estou aqui por isto. 349 00:27:12,140 --> 00:27:14,078 Meu projeto de energia sustentável. 350 00:27:14,240 --> 00:27:16,595 - Disse que era boa ideia, lembra? - Sim. 351 00:27:16,840 --> 00:27:18,792 Vim para propor uma parceria. 352 00:27:18,880 --> 00:27:20,156 Perdão! 353 00:27:20,200 --> 00:27:22,750 Meio a meio, mesmo sendo ideia minha. 354 00:27:22,960 --> 00:27:24,918 Dividimos tudo. Sem rivalidades. 355 00:27:25,680 --> 00:27:27,636 Peguei uma garrafa velha qualquer. 356 00:27:27,880 --> 00:27:30,838 Château Angelus 1995, Saint Emilion Grand Cru. 357 00:27:31,120 --> 00:27:34,430 Um projeto é como qualquer outra coisa, tem de excitá-lo. 358 00:27:34,680 --> 00:27:36,172 Não concorda? 359 00:27:36,520 --> 00:27:37,919 Sim, sim. 360 00:27:38,160 --> 00:27:40,376 O lado financeiro é interessante. 361 00:27:43,440 --> 00:27:44,855 O que você acha? 362 00:27:46,100 --> 00:27:48,791 - De quê? - Do projeto. O que acha? 363 00:27:49,900 --> 00:27:51,592 Sim, pode ser. Não sei. 364 00:27:52,980 --> 00:27:54,618 O que quer dizer com não sabe? 365 00:27:54,820 --> 00:27:57,729 - Patrick explicou claramente. - Claramente? 366 00:28:03,000 --> 00:28:05,413 Ele trabalhou duro. Faça um esforço. 367 00:28:05,580 --> 00:28:08,269 Bom, está bem. Quer minha opinião sobre esse projeto? 368 00:28:08,480 --> 00:28:09,859 Vou dizer. 369 00:28:09,860 --> 00:28:13,594 Acho que o setor de energia sustentável está saturado... 370 00:28:13,840 --> 00:28:16,579 e são necessários investimentos enormes. 371 00:28:16,760 --> 00:28:20,953 Minhas turbinas são diferentes. São de material reciclado. Já disse. 372 00:28:26,680 --> 00:28:30,036 Se já sabia, por que o deixou continuar? 373 00:28:32,960 --> 00:28:34,951 - Você é tão arrogante! - Não sou arrogante. 374 00:28:35,140 --> 00:28:37,356 - Sim, você é! - Clemence, acalme-se. 375 00:28:37,540 --> 00:28:40,438 Todos para você são uma merda! Tudo que importa é você. 376 00:28:40,600 --> 00:28:42,836 Você está no limite. Ela está no limite. 377 00:28:42,980 --> 00:28:44,952 - Eu não estou! - Sim, está! 378 00:28:45,200 --> 00:28:48,915 Para entender, você precisa saber que estamos tentando ter um filho. 379 00:28:49,200 --> 00:28:51,239 E não está acontecendo. 380 00:28:51,240 --> 00:28:53,738 Isso é altamente sensível para a auto-estima de uma mulher. 381 00:28:53,620 --> 00:28:57,508 Clemence não é exatamente estéril, mas não é muito fértil também. 382 00:28:57,660 --> 00:29:01,477 Somado a um terrível tratamento hormonal... Ela está no limite. 383 00:29:03,560 --> 00:29:04,795 Imbecil! 384 00:29:15,000 --> 00:29:18,809 Acho que devemos parar de nos ver. 385 00:29:19,320 --> 00:29:21,436 Está preocupado com a discussão doméstica? 386 00:29:23,040 --> 00:29:25,474 Eu só não quero mais vê-lo. 387 00:29:28,120 --> 00:29:30,150 Você tem que esquecer a noite passada. 388 00:29:30,660 --> 00:29:32,830 Nada aconteceu. Entende? 389 00:29:33,280 --> 00:29:35,848 Nada aconteceu. É história. 390 00:29:36,280 --> 00:29:39,238 As coisas não funcionam assim. Você matou alguém! 391 00:29:39,420 --> 00:29:41,695 Um minuto! Éramos dois. 392 00:29:42,480 --> 00:29:45,394 Fomos lá por sua causa! Bati nele por sua causa! 393 00:29:45,480 --> 00:29:46,913 Eu sei, eu sei. 394 00:29:47,960 --> 00:29:49,352 Estive pensando. 395 00:29:49,800 --> 00:29:51,734 Talvez deva sair do País. 396 00:29:53,520 --> 00:29:55,069 Aguarde um instante. 397 00:30:09,800 --> 00:30:12,433 Aqui. Isso vai ajudá-lo a começar em algum lugar. 398 00:30:13,840 --> 00:30:15,432 Então, esse é seu truque. 399 00:30:15,740 --> 00:30:17,032 O quê? 400 00:30:17,033 --> 00:30:19,133 Distribui dinheiro para se livrar das pessoas. 401 00:30:19,680 --> 00:30:21,138 São 30.000 Euros. 402 00:30:24,860 --> 00:30:27,713 Vou pegar seu dinheiro. Sabe por quê? 403 00:30:30,240 --> 00:30:32,356 Porque o último cara que recusou está morto. 404 00:30:58,000 --> 00:30:59,877 Perdão, minha querida. Perdão. 405 00:31:03,040 --> 00:31:04,516 Eu estraguei tudo. 406 00:31:05,340 --> 00:31:06,914 Agi como um idiota. 407 00:31:07,840 --> 00:31:10,274 Sua taxa de fecundidade não é muito alta também. 408 00:31:10,380 --> 00:31:13,994 Eu sei. O que eu disse foi infundado e desonesto. 409 00:31:15,020 --> 00:31:16,872 E cientificamente falso. 410 00:31:18,980 --> 00:31:21,753 Se isso não funcionar, vou procurar um doador. 411 00:31:27,700 --> 00:31:31,153 Para mim outra taça de seu Gevrey-Chambertin, Etienne. 412 00:31:31,360 --> 00:31:32,710 Nada mal, não? 413 00:31:33,860 --> 00:31:35,109 Nada mal! 414 00:31:35,360 --> 00:31:37,828 Como põe as mãos em garrafas como essa? 415 00:31:37,980 --> 00:31:40,774 Eu jamais lhe direi. Você não precisaria mais de mim. 416 00:31:40,880 --> 00:31:42,759 Que coisa horrível de se dizer! 417 00:31:42,900 --> 00:31:45,768 Se nem a família não significa nada para você. 418 00:31:46,120 --> 00:31:48,978 - Onde está seu senso de humor? - Eu gosto de humor... 419 00:31:49,800 --> 00:31:51,836 mas abomino grosserias. 420 00:31:52,080 --> 00:31:54,496 Jamina, estamos aguardando o queijo. 421 00:31:57,420 --> 00:32:00,239 Crianças, o mundo está se tornando um lugar cínico. 422 00:32:00,480 --> 00:32:02,730 Não será fácil para as futuras gerações. 423 00:32:02,920 --> 00:32:05,395 Falando nisso, em que fase vocês estão? 424 00:32:05,480 --> 00:32:08,538 - Não é de sua conta! - Eu quero netos. 425 00:32:08,800 --> 00:32:11,314 Paciência, Papai. O médico diz que vai funcionar. 426 00:32:11,500 --> 00:32:13,492 Os detalhes não me interessam! 427 00:32:14,440 --> 00:32:17,035 - Um neto é um detalhe? - Não seja tola. 428 00:32:17,240 --> 00:32:19,995 Qual é o problema? Meu tratamento hormonal? 429 00:32:20,560 --> 00:32:23,579 Independente da forma que for feito, eu serei o Pai. 430 00:32:23,920 --> 00:32:25,990 Maurice, diga alguma coisa. 431 00:32:26,680 --> 00:32:28,174 Aqui está o queijo. 432 00:32:33,000 --> 00:32:36,033 - É a filha de Francois Michelet. - Um segundo. 433 00:32:36,580 --> 00:32:37,933 Com licença. 434 00:32:41,160 --> 00:32:44,032 - Estou ouvindo. - Eu gostaria de encontrar você. 435 00:32:45,700 --> 00:32:46,971 Por quê? 436 00:32:47,020 --> 00:32:49,657 Porque foi a última pessoa que falou com meu Pai. 437 00:33:09,440 --> 00:33:10,677 Olá. 438 00:33:11,040 --> 00:33:12,409 Olá. 439 00:33:17,360 --> 00:33:19,979 - O que você quer? - Pedi uma xícara de café. 440 00:33:20,680 --> 00:33:22,099 E você, o que quer? 441 00:33:23,420 --> 00:33:24,769 Nada, obrigado. 442 00:33:27,540 --> 00:33:30,438 Não houve nenhuma emergência, poderíamos nos encontrar outra hora. 443 00:33:31,620 --> 00:33:33,695 Eu não estava fazendo nada em especial. 444 00:33:34,600 --> 00:33:36,133 O que você quer me dizer? 445 00:33:36,560 --> 00:33:39,616 Meu pai morreu na noite de quarta-feira. Você sabia? 446 00:33:41,420 --> 00:33:42,636 Sim. 447 00:33:42,760 --> 00:33:45,212 - Você ligou para ele, não foi? - Perdão? 448 00:33:45,440 --> 00:33:48,052 Sua chamada foi a última, gravada no telefone dele. 449 00:33:49,200 --> 00:33:51,639 - Não foi você? - Sim, claro, fui eu. 450 00:33:52,320 --> 00:33:54,595 Tive receio de estar incomodando por nada. 451 00:33:56,720 --> 00:33:58,036 O fato é que... 452 00:33:58,240 --> 00:34:00,629 queria que me falasse a respeito dele. 453 00:34:01,860 --> 00:34:04,030 - Falar com você sobre seu Pai? - Sim. 454 00:34:04,840 --> 00:34:06,939 Meus pais se separaram quando eu tinha 5 anos. 455 00:34:07,400 --> 00:34:08,930 Eu cresci com minha Mãe. 456 00:34:09,600 --> 00:34:11,238 Eu raramente via meu Pai. 457 00:34:11,820 --> 00:34:13,956 Ele era uma pessoa difícil. 458 00:34:14,640 --> 00:34:17,334 - Eu mal o conhecia. - Eu também não. 459 00:34:17,480 --> 00:34:19,530 Verdade? E quanto à sua ligação? 460 00:34:20,560 --> 00:34:21,959 Foi profissional. 461 00:34:22,520 --> 00:34:23,914 Profissional? 462 00:34:24,820 --> 00:34:27,259 Sim. Seu pai me enviou o currículo. 463 00:34:28,080 --> 00:34:29,950 Achei o perfil interessante. 464 00:34:30,300 --> 00:34:32,894 Então liguei para ele para sugerir que nos encontrássemos. 465 00:34:33,180 --> 00:34:34,850 Meu Pai lhe enviou um currículo? 466 00:34:37,620 --> 00:34:39,199 Ele estava procurando trabalho? 467 00:34:39,600 --> 00:34:41,033 Aparentemente. 468 00:34:43,500 --> 00:34:46,168 Estava preparada para tudo. Mas isso! 469 00:34:49,740 --> 00:34:51,077 Por quê? 470 00:34:51,860 --> 00:34:53,332 Ele era tão fechado. 471 00:34:54,360 --> 00:34:56,455 Pensei que ele não se importasse com nada. 472 00:34:56,700 --> 00:34:58,631 Que já havia perdido toda a esperança. 473 00:35:00,580 --> 00:35:02,796 Eu o conhecia ainda menos do que imaginava. 474 00:35:03,240 --> 00:35:05,531 Desculpe se o incomodei de alguma forma. 475 00:35:06,940 --> 00:35:08,359 Não tem problema. 476 00:35:10,200 --> 00:35:12,455 Não, não. É por minha conta. Eu insisto. 477 00:35:13,520 --> 00:35:14,748 Obrigada. 478 00:35:22,040 --> 00:35:23,439 O que você faz? 479 00:35:24,280 --> 00:35:25,859 Estou estudando filosofia. 480 00:35:28,740 --> 00:35:32,271 Eu sei, as perspectivas de emprego são terríveis. Vou parar. 481 00:35:32,520 --> 00:35:33,875 Por quê? 482 00:35:34,020 --> 00:35:35,389 Dinheiro. 483 00:35:35,620 --> 00:35:39,156 As coisas já estavam apertadas, mas agora com as despesas do funeral... 484 00:36:20,360 --> 00:36:23,172 - Chegou em casa sem problemas? - Sim, Papai me trouxe. 485 00:36:24,280 --> 00:36:25,959 Qual foi a grande emergência? 486 00:36:28,760 --> 00:36:30,151 O que foi? 487 00:36:38,860 --> 00:36:40,751 Preciso falar algo com você. 488 00:36:42,740 --> 00:36:44,353 O que está havendo? 489 00:36:45,640 --> 00:36:46,955 É grave? 490 00:36:47,620 --> 00:36:49,399 Eu devia ter lhe contado antes. 491 00:36:50,120 --> 00:36:52,236 Pensei que poderia lidar com isso sozinho. 492 00:36:53,780 --> 00:36:56,353 O que é? Você está começando a me preocupar. 493 00:37:08,020 --> 00:37:10,873 Ritchie Brown está na cidade. Acho que ele quer o meu emprego. 494 00:37:13,920 --> 00:37:15,478 Já contou ao Papai? 495 00:37:20,300 --> 00:37:22,113 Ele acha que estou sendo paranóico. 496 00:37:22,300 --> 00:37:24,595 Mas eu sei que Richie está escondendo alguma coisa. 497 00:37:25,720 --> 00:37:27,153 O que vai fazer? 498 00:37:29,960 --> 00:37:31,473 Não sei ainda. 499 00:37:36,280 --> 00:37:38,548 Etienne, por que esconde tudo de mim? 500 00:37:40,800 --> 00:37:42,258 Eu não sei. 501 00:37:42,600 --> 00:37:43,915 Perdão. 502 00:38:07,280 --> 00:38:08,608 Desculpe. 503 00:38:09,200 --> 00:38:10,658 Estou exausto. 504 00:39:16,600 --> 00:39:18,035 - Bom dia. - Bom dia. 505 00:39:18,920 --> 00:39:20,438 Não sabia que viria. 506 00:39:20,780 --> 00:39:22,208 Queria estar aqui. 507 00:39:23,600 --> 00:39:26,831 Eu organizei uma coisinha. Vai ficar para um drinque? 508 00:39:27,180 --> 00:39:28,574 Está bem. 509 00:39:29,320 --> 00:39:32,751 - Espere, tenho que pagá-los. - Não, não. Já cuidei disso. 510 00:39:33,260 --> 00:39:34,649 Como assim? 511 00:39:34,700 --> 00:39:38,679 Você está sozinha. Tomei a liberdade de pagar a conta. 512 00:39:39,280 --> 00:39:41,032 Sim, por favor. Eu insisto. 513 00:39:44,460 --> 00:39:46,049 Mas, por quê? 514 00:39:46,500 --> 00:39:48,238 Porque, eu não sei. 515 00:39:50,120 --> 00:39:53,237 Escute, faça-me um favor e aceite. 516 00:39:56,960 --> 00:39:59,315 Certo, obrigada. 517 00:40:00,000 --> 00:40:02,798 - Então, onde é o drinque? - Na casa de meu Pai. 518 00:40:23,900 --> 00:40:25,492 Eu não lhe apresentei. 519 00:40:26,660 --> 00:40:28,239 Detetive Kazinski. 520 00:40:28,880 --> 00:40:30,279 Kazinski, certo? 521 00:40:30,520 --> 00:40:32,914 Ele está comandando a investigação de meu Pai. 522 00:40:33,260 --> 00:40:35,291 Etienne Meunier. Papai queria trabalhar para ele. 523 00:40:35,440 --> 00:40:37,351 - Muito prazer. - Oi. 524 00:40:38,400 --> 00:40:39,792 Com licença. 525 00:40:45,600 --> 00:40:47,318 Como está indo? 526 00:40:48,120 --> 00:40:49,514 O quê? 527 00:40:49,740 --> 00:40:51,109 A investigação. 528 00:40:51,480 --> 00:40:53,059 Tem alguma pista? 529 00:40:53,200 --> 00:40:55,794 Não sei... Um motivo,... 530 00:40:56,720 --> 00:40:58,756 um suspeito? Qualquer coisa. 531 00:40:59,000 --> 00:41:00,558 Não. Nada até o momento. 532 00:41:02,680 --> 00:41:04,511 Bem, sim. Há uma coisa. 533 00:41:04,760 --> 00:41:06,239 Ah! O quê? 534 00:41:07,000 --> 00:41:08,349 Siga-me. 535 00:41:10,840 --> 00:41:12,211 Vamos! 536 00:41:16,600 --> 00:41:17,991 Aqui. 537 00:41:18,800 --> 00:41:21,672 Este é o local onde ele estava quando foi atingido. 538 00:41:22,260 --> 00:41:23,912 O golpe veio de trás. 539 00:41:24,160 --> 00:41:26,035 O cara deve ter estado bem aqui. 540 00:41:27,660 --> 00:41:29,088 Não impressiona você? 541 00:41:31,380 --> 00:41:32,674 Não sei. 542 00:41:32,820 --> 00:41:35,612 Você não fica de pé para a parede de costas para alguém. 543 00:41:36,880 --> 00:41:38,996 - E daí? - Daí que foram dois. 544 00:41:39,760 --> 00:41:41,230 Sente-se aqui. 545 00:41:45,360 --> 00:41:49,717 Acho que Michelet estava falando com alguém sentado bem aí. 546 00:41:51,580 --> 00:41:53,552 Em certo ponto, eles levantaram. 547 00:41:56,120 --> 00:41:57,997 Talvez estivessem discutindo, quem sabe? 548 00:41:58,180 --> 00:42:00,555 Então o outro cara o atingiu por trás. 549 00:42:05,020 --> 00:42:07,315 Quais suas chances de encontrá-los? 550 00:42:07,920 --> 00:42:10,229 Não sei. É um crime estranho. 551 00:42:10,820 --> 00:42:12,876 Sem motivo aparente. Nada foi roubado. 552 00:42:13,600 --> 00:42:15,875 O assassinato foi também, totalmente sem lógica,... 553 00:42:16,120 --> 00:42:18,111 ou envolvimento. 554 00:42:19,860 --> 00:42:22,049 - Eu prefiro assim. - Por quê? 555 00:42:22,300 --> 00:42:24,814 Porque quando há envolvimento, as pessoas cometem erros. 556 00:42:26,860 --> 00:42:29,433 Não quero ser rude, mas tenho que ir. 557 00:42:53,060 --> 00:42:54,773 A escola é muito longe? 558 00:42:55,560 --> 00:42:59,674 Sim, 45 minutos de trem. Quando não há greves. 559 00:43:09,120 --> 00:43:10,839 Você vai mesmo deixar? 560 00:43:11,940 --> 00:43:13,314 É uma vergonha. 561 00:43:13,460 --> 00:43:15,632 O quanto pode ser bom um diploma em filosofia? 562 00:43:15,840 --> 00:43:19,276 - Não é o diploma que conta. - Ah não? Então o que conta? 563 00:43:19,940 --> 00:43:21,432 Aprender a pensar. 564 00:43:22,520 --> 00:43:26,113 Em meu trabalho, aqueles que estudaram artes se destacam. 565 00:43:27,260 --> 00:43:28,971 É uma questão de estrutura mental,... 566 00:43:30,160 --> 00:43:32,674 e de cultura geral. Isso é muito importante. 567 00:43:33,480 --> 00:43:34,854 Você estudou artes? 568 00:43:35,940 --> 00:43:37,311 Não. 569 00:43:52,360 --> 00:43:54,191 Adeus. Obrigada novamente. 570 00:43:54,760 --> 00:43:56,129 Adeus. 571 00:44:48,240 --> 00:44:50,153 Por que colocar a TV aqui, Mãe? 572 00:44:54,400 --> 00:44:55,919 É onde a assistimos. 573 00:45:10,660 --> 00:45:14,116 Estou com o gerente do Hotel Plaza na linha. Quer lhe falar. 574 00:45:14,360 --> 00:45:16,590 - O Hotel Plaza? - Diz que é importante. 575 00:45:16,900 --> 00:45:20,815 Ele pagou parte de sua conta adiantado. Mas então, esta manhã,... 576 00:45:20,860 --> 00:45:23,118 disse que não poderia pagar o saldo. 577 00:45:26,340 --> 00:45:27,953 Você fica aqui, entendeu? 578 00:45:28,000 --> 00:45:29,372 Deixe-me ir! 579 00:45:32,400 --> 00:45:33,799 Me solte! 580 00:45:34,040 --> 00:45:35,553 Pare com isso! 581 00:45:35,800 --> 00:45:37,149 Entrem. 582 00:45:43,480 --> 00:45:44,979 Ela roubou meu dinheiro! 583 00:45:46,340 --> 00:45:48,952 Eu tinha 10.000 Euros aqui e agora sumiram. 584 00:45:49,460 --> 00:45:52,811 Nosso diretor de segurança garante que o cofre não foi arrombado. 585 00:45:52,900 --> 00:45:54,892 Eles não querem ouvir! Ela roubou! 586 00:45:55,060 --> 00:45:57,549 Deixou alguém entrar enquanto eu estava no banho. 587 00:45:57,700 --> 00:45:59,015 É uma mentirosa! 588 00:45:59,060 --> 00:46:01,137 Ele "roubar" telefone! "Roubar" telefone! 589 00:46:01,220 --> 00:46:02,894 Não, não, não. O dinheiro primeiro. 590 00:46:03,020 --> 00:46:05,654 Eu penso que a jovem gostaria de sair, Sr. Chambon. 591 00:46:05,720 --> 00:46:09,754 Para chamar seus amigos da máfia? Primeiro, ela entrega o dinheiro. 592 00:46:10,000 --> 00:46:12,275 - Ele máfia! Ele máfia! - Cale-se! 593 00:46:12,560 --> 00:46:13,954 Cale sua boca! 594 00:46:16,800 --> 00:46:18,328 - Você a sequestrou? - Não! 595 00:46:18,420 --> 00:46:21,312 Só impedindo-a de sair. Eu não sou otário! 596 00:46:21,600 --> 00:46:23,677 Vamos ter que chamar a polícia. 597 00:46:23,920 --> 00:46:25,590 Vá em frente, chame a polícia. 598 00:46:26,180 --> 00:46:28,111 Eu não fiz nada! Ela fez! 599 00:46:28,180 --> 00:46:29,959 - Espere um minuto. - Vá em frente, chame! 600 00:46:30,140 --> 00:46:32,635 - Chame. Não dou a mínima. - Está bem. 601 00:46:33,020 --> 00:46:34,369 Está bem. 602 00:46:34,420 --> 00:46:35,848 Quanto ele deve? 603 00:46:36,840 --> 00:46:39,708 Eu lhe dei 30.000 Euros para você sumir! 604 00:46:39,800 --> 00:46:42,958 E você gasta tudo com uma puta qualquer num hotel chique?! 605 00:46:43,040 --> 00:46:46,374 Você não deveria ter pago. Eu conheço aquele tipo. 606 00:46:46,620 --> 00:46:48,039 Polícia, meu rabo, isso sim! 607 00:46:48,380 --> 00:46:50,171 O hotel dele está cheio de putas! 608 00:46:50,620 --> 00:46:53,257 O Sr. certinho provavelmente recebe uma porcentagem. 609 00:46:53,880 --> 00:46:55,379 São todos pilantras. 610 00:46:57,420 --> 00:46:59,272 E o serviço não era tão bom assim. 611 00:46:59,480 --> 00:47:01,369 Digo, considerando o preço que pagou. 612 00:47:02,220 --> 00:47:03,838 Todos eles me deixam doente! 613 00:47:11,140 --> 00:47:13,552 - Você deveria ir embora, Patrick. - Eu sei. 614 00:47:14,400 --> 00:47:16,752 Mas você disse que meu projeto era uma bosta. 615 00:47:17,800 --> 00:47:19,110 Você estava certo. 616 00:47:41,140 --> 00:47:43,796 Qual o problema? Você está pálido! 617 00:47:47,080 --> 00:47:49,833 Certo, ouça. Já sei o que vamos fazer. 618 00:47:51,320 --> 00:47:52,678 Entre. 619 00:47:53,780 --> 00:47:55,149 Gauthier. 620 00:47:56,820 --> 00:48:00,009 Apresento, Patrick Chambon. Richard Gauthier, Diretor de RH. 621 00:48:00,160 --> 00:48:01,475 - Bom dia. - Bom dia. 622 00:48:02,160 --> 00:48:04,879 - O Sr. Chambon trabalhará conosco. - Ah, certo. 623 00:48:05,020 --> 00:48:08,613 Abriremos uma filial em Cingapura. O Sr. Chambon vai gerenciá-la. 624 00:48:09,440 --> 00:48:10,816 Em que área? 625 00:48:10,900 --> 00:48:12,936 Desenvolvimento de mercado e prospecção. 626 00:48:13,520 --> 00:48:15,358 Com quantos funcionários? 627 00:48:15,860 --> 00:48:18,015 Para começar, apenas o Sr. Chambon. 628 00:48:18,460 --> 00:48:21,732 Nós acertamos 12.000 Euros por mês, mais benefícios. 629 00:48:21,980 --> 00:48:24,497 Quero um contrato redigido imediatamente. 630 00:48:26,880 --> 00:48:29,071 Este não é exatamente o procedimento habitual. 631 00:48:29,160 --> 00:48:33,333 Eu sei, Gauthier. Mas talvez, só uma vez, podíamos simplificar as coisas. 632 00:48:34,140 --> 00:48:36,934 - Redigir um contrato leva tempo. - Peça ajuda! 633 00:48:37,020 --> 00:48:38,859 Você tem 48 horas para isso. 634 00:48:40,840 --> 00:48:42,473 Ele não ficou muito entusiasmado. 635 00:48:42,620 --> 00:48:44,756 Empregos fictícios não são política da empresa. 636 00:48:44,900 --> 00:48:47,878 Mas vai fazer o que eu disser. Sou o patrão dele. 637 00:48:48,020 --> 00:48:49,876 - Quase patrão. - Certo. Patrick! 638 00:48:50,220 --> 00:48:52,688 Desta vez, é melhor entrar naquele avião. 639 00:48:52,940 --> 00:48:54,170 Eu prometo. 640 00:48:54,220 --> 00:48:57,899 A Ásia está bem para mim. 12.000 Euros é o bastante para me manter. 641 00:48:59,660 --> 00:49:01,699 Você está sendo um amigo de verdade. 642 00:49:44,100 --> 00:49:46,109 Pode me dizer o que está acontecendo aqui? 643 00:49:46,760 --> 00:49:48,139 Nada. 644 00:49:48,640 --> 00:49:50,870 O Sr. Brown precisou de uma informação. 645 00:49:51,040 --> 00:49:52,414 Que informação? 646 00:49:52,660 --> 00:49:54,855 Devo lembrá-la que este é o andar da diretoria. 647 00:49:55,100 --> 00:49:57,634 Nenhuma informação sai daqui sem minha autorização! 648 00:49:57,820 --> 00:49:59,995 - Mas Sr. Meunier... - Você trabalha para quem? 649 00:50:00,340 --> 00:50:02,770 Para Richie Brown ou para mim? Mostre-me o documento. 650 00:50:06,040 --> 00:50:08,735 O Sr. Brown queria um mapa de Paris. Estava procurando uma rua. 651 00:50:13,360 --> 00:50:15,436 Está bem. Nesse caso, é diferente. 652 00:50:17,480 --> 00:50:19,133 - Ele vai ao shopping? - Não. 653 00:50:19,360 --> 00:50:22,712 Vai ver um apartamento. Acho que quer se mudar para cá. 654 00:50:25,913 --> 00:50:29,313 - Olá Dorothy, como vai? - Bem. Meu Deus, excelente! 655 00:50:29,414 --> 00:50:32,114 Acabei de falar com Houston e vi os números. 656 00:50:32,315 --> 00:50:34,015 Sim, por isso estou lhe ligando. 657 00:50:34,216 --> 00:50:37,116 Posso imaginar, Maurice. Não podia esperar, podia? 658 00:50:37,717 --> 00:50:40,217 Conheço você, Maurice. Eu teria feito... 659 00:50:40,718 --> 00:50:44,018 Maurice! Estou absolutamente entusiasmada com os números. 660 00:50:44,019 --> 00:50:47,119 É o melhor presente que poderia ter me dado, antes de mais nada. 661 00:50:47,220 --> 00:50:50,020 Vou sentir muito, Maurice, mas muito, a sua falta. 662 00:50:50,321 --> 00:50:52,321 - Obrigado, Dorothy. - Obrigado a você, Maurice. 663 00:50:52,722 --> 00:50:55,922 E espero, mais adiante, ter um adorável jantar com você em breve. 664 00:50:56,223 --> 00:50:58,223 - Eu também. - Tenho que correr agora. 665 00:50:58,224 --> 00:51:00,424 Há algo mais que precisamos discutir? 666 00:51:00,825 --> 00:51:02,325 - Não. - Está bem! 667 00:51:02,426 --> 00:51:05,426 Não esqueça de parabenizar seu pessoal. Fizeram um ótimo trabalho. 668 00:51:05,527 --> 00:51:07,227 - Até logo! - Até logo! 669 00:51:08,380 --> 00:51:10,789 Desculpe, Etienne. Não posso fazer isso. 670 00:51:12,840 --> 00:51:15,396 Trabalhei duro pelo que conquistei! 671 00:51:21,160 --> 00:51:24,272 Laurence? Sou eu. O que tenho para esta manhã? 672 00:51:24,420 --> 00:51:28,357 Uma reunião com Pagés, depois com a agência para o novo comercial. 673 00:51:28,800 --> 00:51:31,460 - Ligue para eles e remarque. - Está bem. 674 00:51:51,500 --> 00:51:53,489 - Bom dia. - Bom dia. 675 00:51:53,680 --> 00:51:55,235 Está livre para almoçar? 676 00:51:55,960 --> 00:51:57,295 Sim. 677 00:51:58,180 --> 00:51:59,476 Entre. 678 00:52:01,600 --> 00:52:02,976 Bom dia. 679 00:52:03,280 --> 00:52:04,496 Bom dia. 680 00:52:04,520 --> 00:52:06,914 Só estava passando. Não quero incomodar. 681 00:52:07,260 --> 00:52:08,632 Ah não, tudo bem. 682 00:52:09,340 --> 00:52:11,037 Já terminamos, certo? 683 00:52:11,480 --> 00:52:13,335 Vai me avisar se surgir algo novo? 684 00:52:14,060 --> 00:52:15,452 Sim, claro. 685 00:52:17,140 --> 00:52:19,095 - Até logo. - Por enquanto! 686 00:52:20,240 --> 00:52:21,629 - Até logo. - Até logo. 687 00:52:28,500 --> 00:52:29,974 - Está pronta? - Sim. 688 00:52:35,600 --> 00:52:37,397 Você deveria ter me avisado... 689 00:52:38,140 --> 00:52:39,731 eu teria trocado de roupa. 690 00:52:40,380 --> 00:52:41,779 Já escolheu? 691 00:52:43,020 --> 00:52:46,139 - Não consigo me decidir. - A lagosta é muito boa. 692 00:52:47,300 --> 00:52:48,649 É muito caro. 693 00:52:48,800 --> 00:52:51,368 Meu banco vai me dar uma linha de crédito. 694 00:52:51,980 --> 00:52:53,874 Bem, neste caso, é lagosta. 695 00:52:57,700 --> 00:52:59,668 Estive pensando em você. 696 00:53:02,740 --> 00:53:04,696 Não quero que deixe seu curso. 697 00:53:05,800 --> 00:53:07,328 Acho que vai se arrepender. 698 00:53:07,480 --> 00:53:09,072 Está preocupado comigo? 699 00:53:10,000 --> 00:53:11,555 Odeio desperdício de talento. 700 00:53:11,940 --> 00:53:13,298 Certo, mas... 701 00:53:18,460 --> 00:53:20,196 Tenho uma proposta para você. 702 00:53:21,000 --> 00:53:23,534 Tenho um apartamento no centro. Um Studio. 703 00:53:23,720 --> 00:53:27,798 Está vago. Você poderia morar lá até terminar a faculdade. 704 00:53:28,940 --> 00:53:32,016 Você não teria aluguel e fica só a 10 minutos da escola. 705 00:53:37,920 --> 00:53:39,409 O que você diz? 706 00:54:15,100 --> 00:54:16,677 É tão tranquilo aqui. 707 00:54:56,800 --> 00:54:58,375 Deixarei as chaves aqui. 708 00:55:19,140 --> 00:55:20,631 O que está fazendo? 709 00:55:21,940 --> 00:55:24,474 - Sabe onde está o liquidificador? - Não. 710 00:55:25,680 --> 00:55:28,148 É uma loucura, nunca se encontra o que procura! 711 00:55:28,780 --> 00:55:30,199 Por que precisa dele? 712 00:55:30,240 --> 00:55:32,396 - Para a sopa. - A sopa? 713 00:55:32,660 --> 00:55:35,636 Sim, sopa de legumes. Quero comida saudável agora. 714 00:55:36,120 --> 00:55:39,295 Se não quiser, não dou a mínima. Cansei de comer porcaria. 715 00:55:40,180 --> 00:55:41,893 Você perdeu o juízo? 716 00:55:44,180 --> 00:55:45,629 Estou grávida. 717 00:55:52,280 --> 00:55:53,752 Meu amor. 718 00:55:54,880 --> 00:55:57,755 Bravo, minha garota! Sabia que conseguiria. 719 00:55:59,540 --> 00:56:01,053 Eu tive alguma ajuda. 720 00:56:01,300 --> 00:56:02,530 Olá, Maurice. 721 00:56:02,580 --> 00:56:05,795 A experiência mostra que o mais difícil ainda virá. Bom dia amor. 722 00:56:06,040 --> 00:56:07,853 - Bom dia, Mamãe. - Bom dia, Micheline. 723 00:56:08,000 --> 00:56:09,331 Entre, entre. 724 00:56:14,380 --> 00:56:16,889 O Richie passou a noite aqui. 725 00:56:18,640 --> 00:56:20,075 É o meu berço? 726 00:56:20,160 --> 00:56:22,577 Peguei no sótão. Achei que você iria gostar. 727 00:56:23,320 --> 00:56:24,669 Obrigada. 728 00:56:24,820 --> 00:56:28,479 Precisa de uma nova camada de tinta. Só que não será trabalho meu. 729 00:56:28,860 --> 00:56:32,470 Eu até guardei os lençóis. Algodão Egípcio. Dura para sempre. 730 00:56:39,371 --> 00:56:42,871 Sem mais joguinhos, Richie. Quero saber o que está fazendo aqui! 731 00:56:44,672 --> 00:56:46,672 - Nada! - Não brinque comigo. 732 00:56:46,873 --> 00:56:49,273 Por que está procurando um apartamento? E por favor... 733 00:56:49,474 --> 00:56:51,674 não diga que é para investir, certo? 734 00:56:53,875 --> 00:56:56,675 Etienne, não diga nada a minha Mãe. Se ela descobrir vai me matar. 735 00:56:57,376 --> 00:56:58,776 Eu não entendo. 736 00:56:58,777 --> 00:57:01,177 - Etienne, estou apaixonado. - Perdão? 737 00:57:02,178 --> 00:57:07,878 Seu nome é Gael. Ela é atriz, iniciante, mas muito talentosa. 738 00:57:09,479 --> 00:57:11,179 Eu a pedi em casamento. 739 00:57:11,780 --> 00:57:14,480 Faremos isso o mais rápido possível. Talvez na próxima semana. 740 00:57:15,081 --> 00:57:16,881 Essa é a razão de você estar aqui? 741 00:57:18,682 --> 00:57:21,182 - Maurice não sabe. Ninguém sabe. - Por que não? 742 00:57:21,483 --> 00:57:23,283 Por quê? Etienne, você conhece minha Mãe. 743 00:57:23,284 --> 00:57:25,784 Dinheiro é tudo para ela. Se descobre, vai me dizer para casar... 744 00:57:25,785 --> 00:57:27,785 com alguém de meu próprio círculo social. 745 00:57:28,486 --> 00:57:31,186 - Não sei o que fazer. - Que idade tem, Richie? 746 00:57:32,087 --> 00:57:33,287 34. 747 00:57:33,388 --> 00:57:35,388 Não acha que já tem a resposta? 748 00:57:40,489 --> 00:57:43,089 Você está certo. Mais do que certo! 749 00:57:44,990 --> 00:57:47,890 Obrigado, cara, lhe devo uma. De verdade. 750 00:58:12,040 --> 00:58:15,034 Etienne! É verdade que contratou Patrick? 751 00:58:17,840 --> 00:58:19,234 Sim, contratei Patrick. 752 00:58:19,320 --> 00:58:20,789 O Patrick que conheci lá em casa? 753 00:58:20,880 --> 00:58:23,474 - Não entendi. - Esse não é o momento. 754 00:58:23,720 --> 00:58:25,439 Não contou ao Papai? 755 00:58:25,520 --> 00:58:29,777 Gauthier me ligou quase histérico sobre um escritório em Cingapura. 756 00:58:31,360 --> 00:58:33,416 Podemos falar sobre isso na segunda? 757 00:58:33,600 --> 00:58:37,413 Não pode tomar decisões como essa, sozinho. Você sabe disso. 758 00:58:37,700 --> 00:58:39,119 Sim, eu sei bem. 759 00:58:39,400 --> 00:58:42,490 E quem é esse Patrick Chambon? Posso conhecê-lo? 760 00:58:42,980 --> 00:58:45,375 - E por que não? - Porque ele foi para Cingapura. 761 00:58:45,460 --> 00:58:48,870 Você não é o presidente ainda, Etienne. Parece esquecer disso! 762 00:58:49,080 --> 00:58:51,748 Mas você jamais esquece de quebrar meus ovos, esquece? 763 00:58:51,840 --> 00:58:53,328 Escute bem! Micheline... 764 00:58:53,329 --> 00:58:56,029 Micheline deve aprender a calar a boca. 765 00:58:56,400 --> 00:58:58,976 - Está louco, Etienne? - Com licença. 766 00:59:00,520 --> 00:59:04,972 Aqui é Bardon, seu consultor jurídico. Patrick Chambon foi preso. 767 00:59:05,160 --> 00:59:07,820 - O que vai acontecer? - Depende de quanto ele tinha. 768 00:59:08,160 --> 00:59:10,958 Se eles perceberem que era para venda, corre o risco de ser preso. 769 00:59:11,100 --> 00:59:12,997 - Ele é fichado? - Não. 770 00:59:13,140 --> 00:59:15,408 Um ou dois anos. Depende do juiz. 771 00:59:15,860 --> 00:59:19,196 Diremos que era para consumo pessoal. Talvez saia mais fácil. 772 00:59:21,720 --> 00:59:23,597 Não acha que sou assim tão estúpido! 773 00:59:25,180 --> 00:59:26,759 Não sabia que estava com isso. 774 00:59:27,200 --> 00:59:30,554 Era um pedaço de haxixe que deixei no meu bolso há séculos. 775 00:59:30,900 --> 00:59:32,379 De que tamanho? 776 00:59:32,720 --> 00:59:34,676 Não sei. Não era grande. 777 00:59:36,220 --> 00:59:38,754 - Você tem um advogado? - Sim, nosso consultor jurídico. 778 00:59:38,940 --> 00:59:41,734 Não se trata de números. Preciso de um profissional! 779 00:59:41,920 --> 00:59:44,329 Ele é profissional. Você não tem ficha, certo? 780 00:59:44,420 --> 00:59:46,073 Não, isso tudo acabou. 781 00:59:46,160 --> 00:59:47,639 O que me importa é a polícia. 782 00:59:47,820 --> 00:59:50,559 Olhe, estou tão puro quanto a neve! 783 00:59:53,300 --> 00:59:54,879 As coisas estão indo bem. 784 00:59:55,120 --> 00:59:58,629 Não é um policial tão zeloso assim. Devemos estar fora daqui em 1 hora. 785 01:00:01,120 --> 01:00:02,599 Há mais alguma coisa? 786 01:00:03,320 --> 01:00:04,833 Não. Vamos. 787 01:00:10,520 --> 01:00:11,796 Bom. 788 01:00:12,280 --> 01:00:13,629 Escutem. 789 01:00:14,200 --> 01:00:15,633 Sem ficha criminal,... 790 01:00:16,360 --> 01:00:18,313 sem intenção de tráfico,... 791 01:00:21,160 --> 01:00:22,515 vamos deixá-lo ir. 792 01:00:24,400 --> 01:00:26,372 Mas ele precisa de uma boa conversa. 793 01:00:26,640 --> 01:00:28,749 Eu prometo. Teremos uma conversa muito séria 794 01:00:29,140 --> 01:00:30,475 Não vai demiti-lo? 795 01:00:30,720 --> 01:00:34,356 Vou ter que pensar sobre isso quando estiver mais calmo. 796 01:00:34,740 --> 01:00:36,956 Haverá uma multa. Ele pode pagar? 797 01:00:37,400 --> 01:00:38,813 Cuidaremos disso. 798 01:00:39,000 --> 01:00:40,276 Bom. 799 01:00:40,320 --> 01:00:43,357 Ainda tenho que preencher um relatório... 800 01:00:43,900 --> 01:00:46,415 para nossos arquivos pessoais, podemos dizer assim. 801 01:00:47,300 --> 01:00:48,596 Eu entendo. 802 01:00:48,640 --> 01:00:50,219 Bom, neste caso... 803 01:00:52,060 --> 01:00:53,475 - Chefe. - O que é? 804 01:00:53,520 --> 01:00:55,158 Impressões digitais de Patrick Chambon. 805 01:00:55,740 --> 01:00:58,994 Foram encontradas na cena de um crime no subúrbio, semana passada. 806 01:01:20,120 --> 01:01:21,430 Clemence! 807 01:01:27,200 --> 01:01:28,515 Escute... 808 01:01:29,100 --> 01:01:32,098 sei que me comportei mal com seus pais. Eu errei. 809 01:01:32,640 --> 01:01:33,911 Perdão. 810 01:01:33,920 --> 01:01:35,851 Você tem um apartamento de solteiro? 811 01:01:37,860 --> 01:01:41,570 Os vizinhos estão reclamando. Sua amante é muito barulhenta. 812 01:01:42,420 --> 01:01:44,715 Lutamos tanto para chegar até aqui. 813 01:01:44,860 --> 01:01:47,269 Eu finalmente engravidei... 814 01:01:47,520 --> 01:01:48,875 e você me trai. 815 01:01:49,080 --> 01:01:51,833 Eu odeio essa palavra, parece tão antiquada. 816 01:01:53,180 --> 01:01:54,530 É amor? 817 01:01:54,620 --> 01:01:57,373 Ela é só uma pobre garota que estou tentando ajudar. 818 01:01:57,560 --> 01:02:01,314 Quer saber? Essa possibilidade passou pela minha cabeça. 819 01:02:03,000 --> 01:02:06,151 Eu pensei que talvez você só quisesse ajudá-la. 820 01:02:06,680 --> 01:02:09,956 E então pensei, por que ele não me disse nada sobre isso? 821 01:02:10,600 --> 01:02:13,433 Você poderia ter dito que queria deixá-la ficar lá. 822 01:02:14,620 --> 01:02:16,438 Eu teria lhe contado, Etienne! 823 01:02:17,820 --> 01:02:19,273 Você está certa, eu deveria. 824 01:02:19,520 --> 01:02:21,112 Tudo aconteceu tão rápido. 825 01:02:21,440 --> 01:02:22,809 Foi o Pai dela... 826 01:02:23,080 --> 01:02:24,435 O Pai dela? 827 01:02:25,540 --> 01:02:28,110 Ele morreu a semana passada. Trabalhou para nós. 828 01:02:28,280 --> 01:02:30,648 Ela não tem um centavo. Eu queria ajudá-la. 829 01:02:32,500 --> 01:02:33,910 Qual era o nome dele? 830 01:02:34,880 --> 01:02:36,215 Michelet. 831 01:02:36,440 --> 01:02:37,875 Onde ele trabalhava? 832 01:02:38,360 --> 01:02:39,815 No laboratório. 833 01:02:48,220 --> 01:02:49,839 Para quem está ligando? 834 01:02:50,200 --> 01:02:53,112 Meu Pai. Se ele trabalhava para você, Papai saberá quem é ele. 835 01:02:53,320 --> 01:02:56,473 Clemence, temos 15.000 empregados. Ele não pode conhecer todos. 836 01:02:56,520 --> 01:02:59,569 - Do laboratório, ele conhece. - Não incomode seu Pai com isso. 837 01:02:59,740 --> 01:03:01,136 Alô! 838 01:03:04,220 --> 01:03:06,695 Está bem. Ele não trabalhou para nós. 839 01:03:07,020 --> 01:03:08,369 Mas o resto é verdade. 840 01:03:08,960 --> 01:03:10,518 Dê-me meu telefone. 841 01:03:11,980 --> 01:03:14,469 Eu juro, nada aconteceu com a garota. 842 01:03:14,860 --> 01:03:17,652 Eu a vi. Queria ver como ela era. 843 01:03:18,620 --> 01:03:20,797 Você percebe que ela é só uma criança? 844 01:03:23,260 --> 01:03:25,774 Quero que ela saia do apartamento até amanhã. 845 01:03:46,200 --> 01:03:48,436 - Eu posso vê-la? - Eu acho que não. 846 01:03:49,960 --> 01:03:53,788 Eu sei que me comportei mal com você e Micheline... 847 01:03:55,040 --> 01:03:56,792 mas essa não é a questão. 848 01:03:56,980 --> 01:03:59,355 Volte para seu carro e vá embora... 849 01:03:59,400 --> 01:04:01,597 antes que eu lhe soque a cara. Fui claro? 850 01:04:33,420 --> 01:04:34,873 Olá, como vai? 851 01:04:35,880 --> 01:04:37,393 Podemos falar um minuto? 852 01:04:38,240 --> 01:04:39,516 Sim. 853 01:04:42,080 --> 01:04:43,495 O que está havendo aqui? 854 01:04:43,880 --> 01:04:45,652 Nada, convidei alguns amigos. 855 01:04:46,020 --> 01:04:48,818 - Os vizinhos estão reclamando. - Quem são? Não ouvi nada. 856 01:04:49,100 --> 01:04:51,236 A velha Senhora ao lado? Ela é louca. 857 01:04:51,720 --> 01:04:55,315 Deixei-a vir para cá para terminar seus estudos, não para festas. 858 01:04:55,500 --> 01:04:56,928 Foi por isso que veio? 859 01:04:57,480 --> 01:04:58,908 Para me dar lição de moral? 860 01:04:59,100 --> 01:05:00,569 Nós tínhamos um acordo. 861 01:05:00,740 --> 01:05:03,493 Que acordo? Eu nunca pedi nada. 862 01:05:03,740 --> 01:05:05,792 Você que apareceu lá em meu apartamento. 863 01:05:06,260 --> 01:05:07,609 O que você quer? 864 01:05:15,600 --> 01:05:17,030 Vá em frente, diga! 865 01:05:18,640 --> 01:05:20,034 O que você quer? 866 01:05:22,140 --> 01:05:23,570 Você está bem, Fleur? 867 01:05:31,300 --> 01:05:32,635 Não me toque! 868 01:05:32,680 --> 01:05:34,875 - Deixe-a em paz, ok? - Escute, garoto... 869 01:06:26,920 --> 01:06:28,235 Sr. Meunier? 870 01:06:29,220 --> 01:06:31,076 Aqui é o Detetive Kazinski. 871 01:06:31,660 --> 01:06:33,735 Poderia passar na delegacia por 5 minutos? 872 01:06:38,500 --> 01:06:39,876 Para quê? 873 01:06:48,200 --> 01:06:50,195 Por que me evitou no outro dia? 874 01:06:50,740 --> 01:06:52,831 - Quando foi isso? - No aeroporto. 875 01:06:53,460 --> 01:06:55,052 Eu não o evitei. 876 01:06:55,580 --> 01:06:57,689 Você me viu mas não me cumprimentou. 877 01:06:58,400 --> 01:06:59,991 Não me cumprimentou também. 878 01:07:02,300 --> 01:07:04,330 Não sabia que conhecia Patrick Chambon. 879 01:07:04,900 --> 01:07:07,309 Poderíamos ter falado no aeroporto. 880 01:07:08,800 --> 01:07:10,474 Não era o momento. 881 01:07:11,440 --> 01:07:12,750 Que tal agora? 882 01:07:12,980 --> 01:07:16,356 Não há muito a dizer. Patrick Chambon é um amigo de infância. 883 01:07:16,640 --> 01:07:19,696 Estava procurando trabalho e lhe ofereci emprego na empresa. 884 01:07:23,940 --> 01:07:25,712 Não lhe parece estranho? 885 01:07:26,840 --> 01:07:28,211 O que quer dizer? 886 01:07:29,660 --> 01:07:32,258 Um homem que está a ponto de ser contratado, Michelet,... 887 01:07:32,900 --> 01:07:35,992 é morto por seu amigo, a quem você contrata uma semana depois. 888 01:07:36,080 --> 01:07:38,489 Eu não disse que estava a ponto de contratar Michelet,... 889 01:07:38,740 --> 01:07:41,454 eu disse que seu currículo nos interessava. Só isso. 890 01:07:42,700 --> 01:07:44,695 Ligou para ele no dia em que ele morreu? 891 01:07:45,496 --> 01:07:46,796 Sim. 892 01:07:47,280 --> 01:07:48,649 Você o guardou? 893 01:07:49,180 --> 01:07:50,471 O quê? 894 01:07:50,500 --> 01:07:51,810 O currículo dele. 895 01:07:52,860 --> 01:07:54,232 Eu não sei. 896 01:07:54,680 --> 01:07:58,250 Teria que perguntar à secretária, talvez ela tenha jogado fora. 897 01:08:03,100 --> 01:08:07,170 O emprego de Patrick Chambon, era o mesmo que Michelet queria? 898 01:08:07,320 --> 01:08:10,134 Não, de forma alguma. Estou vendo onde quer chegar. 899 01:08:10,220 --> 01:08:11,573 Onde quero chegar? 900 01:08:11,600 --> 01:08:14,612 - Olhe, não se tratava de trabalho. - Tratava-se de quê, então? 901 01:08:17,980 --> 01:08:19,308 Não faço ideia. 902 01:08:21,340 --> 01:08:24,312 Suas ligações com a vítima e o assassino são curiosas. 903 01:08:24,820 --> 01:08:26,216 Sem mencionar a filha. 904 01:08:27,160 --> 01:08:28,410 A filha? 905 01:08:28,640 --> 01:08:30,116 A filha de Michelet. 906 01:08:31,120 --> 01:08:34,237 Não pude encontrá-la quando encontramos o assassino de seu Pai. 907 01:08:34,580 --> 01:08:36,154 Você a colocou em algum lugar? 908 01:08:36,940 --> 01:08:38,917 Estou deixando-a ficar em um apartamento. 909 01:08:39,340 --> 01:08:40,878 Bem, estava até agora. 910 01:08:44,380 --> 01:08:45,808 Está trepando com ela? 911 01:08:46,000 --> 01:08:48,359 - Perdão? - Está trepando com ela? 912 01:08:48,640 --> 01:08:50,189 Não é de sua conta. 913 01:08:52,320 --> 01:08:54,131 Ele diz que não é da minha conta. 914 01:08:54,560 --> 01:08:56,218 Acho que nossa conversa terminou. 915 01:08:56,400 --> 01:08:58,770 Da próxima vez, será com meu advogado. 916 01:08:59,020 --> 01:09:00,538 Talvez façamos isso sim. 917 01:09:00,880 --> 01:09:05,012 Não estou preocupado. Chambon falará. É só uma questão de tempo. 918 01:09:33,060 --> 01:09:34,459 Tem que me tirar daqui. 919 01:09:35,100 --> 01:09:36,553 Eles sabem que foi você. 920 01:09:37,500 --> 01:09:38,894 Será condenado. 921 01:09:38,980 --> 01:09:40,315 Merda! 922 01:09:41,420 --> 01:09:43,069 Os policiais estão me vigiando. 923 01:09:43,420 --> 01:09:45,595 Não podemos nos ver de novo. Escute! 924 01:09:46,660 --> 01:09:51,356 A vítima era conhecido por ser violento, ambos estavam bebendo,... 925 01:09:51,600 --> 01:09:53,377 e não houve premeditação. 926 01:09:55,440 --> 01:09:58,113 - Você vai sair fácil. - Eu ouvi outra coisa. 927 01:09:58,480 --> 01:09:59,771 O quê? 928 01:09:59,780 --> 01:10:03,236 Seu advogado disse que eu deveria entregar o outro cara. 929 01:10:03,940 --> 01:10:06,156 - Não pode fazer isso. - Por quê? É a verdade! 930 01:10:06,240 --> 01:10:07,934 - Não pode fazer isso. - Pense! 931 01:10:08,020 --> 01:10:10,009 Você não o matou, só estava lá. 932 01:10:10,460 --> 01:10:12,630 Foi um acidente. Qual o seu risco? 933 01:10:12,880 --> 01:10:15,911 Quer saber o que eu arrisco? Tudo, arrisco tudo. 934 01:10:16,360 --> 01:10:19,909 Se eu admitir que estava lá, terei que explicar porque estava lá! 935 01:10:20,360 --> 01:10:23,334 - Se fizer isso, estou acabado. - E eu, não estou acabado? 936 01:10:24,220 --> 01:10:27,917 Esta é sua primeira condenação. Meu advogado está 100% seguro que: 937 01:10:28,040 --> 01:10:31,476 Pegará 5 anos no máximo e terá direito a condicional. 938 01:10:31,760 --> 01:10:33,857 Ficará no máximo 2 anos! 939 01:10:35,100 --> 01:10:38,676 Patrick! Eu vou comprar o seu tempo na prisão. 940 01:10:40,700 --> 01:10:42,213 Diga seu preço. 941 01:10:46,140 --> 01:10:47,798 Se me entregar,... 942 01:10:48,180 --> 01:10:50,599 passará um ano atrás das grades... 943 01:10:51,740 --> 01:10:53,312 e sairá pobre. 944 01:10:53,760 --> 01:10:57,799 Se aceitar minha proposta, serão dois anos, mas sairá rico. 945 01:10:58,040 --> 01:10:59,493 Qual você prefere? 946 01:11:04,560 --> 01:11:06,232 Eu quero um milhão de Euros. 947 01:11:10,540 --> 01:11:11,856 Por ano. 948 01:11:12,000 --> 01:11:13,349 Espere aí! 949 01:11:13,780 --> 01:11:15,279 Sim ou não? 950 01:11:18,960 --> 01:11:20,297 Está bem. 951 01:11:20,360 --> 01:11:22,616 - E quero agora. - Isso é impossível. 952 01:11:23,100 --> 01:11:25,333 Não é que não confie em você, Etienne... 953 01:11:25,480 --> 01:11:28,856 mas quero o dinheiro antes de ir para a cadeia. Você tem três dias. 954 01:11:29,040 --> 01:11:30,575 Não posso fazer isso. 955 01:11:32,720 --> 01:11:34,136 Encontre uma maneira. 956 01:11:44,060 --> 01:11:45,537 Você queria me ver? 957 01:11:46,820 --> 01:11:48,389 Quero vender minhas ações. 958 01:11:48,480 --> 01:11:49,849 Quantas? 959 01:11:50,940 --> 01:11:52,131 Todas. 960 01:11:52,220 --> 01:11:55,012 2.000 metros quadrados na Avenida Moliére. 961 01:11:56,160 --> 01:11:58,176 Eu não sei, qual é o preço de mercado? 962 01:11:58,720 --> 01:12:00,711 Como assim "quando"? Agora mesmo. 963 01:12:01,000 --> 01:12:03,560 É sobre o Leroy, eu o comprei em Setembro... 964 01:12:03,800 --> 01:12:06,678 sim, o nu. Por quanto o compraria de volta? 965 01:12:06,960 --> 01:12:09,599 Uma poltrona Le Corbusier, com o certificado. 966 01:12:09,880 --> 01:12:13,190 Você disse que alguém queria comprar o barco no verão passado. 967 01:12:13,800 --> 01:12:15,230 Quem foi? 968 01:12:16,480 --> 01:12:17,930 Pode encontrar o nome deles? 969 01:12:23,080 --> 01:12:24,898 Uma garota deixou isso para você. 970 01:12:25,040 --> 01:12:26,375 Obrigado. 971 01:12:30,840 --> 01:12:32,796 IDIOTA 972 01:12:40,440 --> 01:12:43,313 Encontrei um comprador Russo para a chácara em Cannes. 973 01:12:43,860 --> 01:12:45,209 É bom pagador? 974 01:12:45,360 --> 01:12:48,079 Sim, sim, eu o conheço. Mas é um empresário durão. 975 01:12:48,220 --> 01:12:50,233 - O que significa? - Está oferecendo 500.000. 976 01:12:50,260 --> 01:12:52,615 De jeito nenhum! Vale quatro vezes mais! 977 01:12:52,960 --> 01:12:56,369 Ele sabe que está em dificuldades. Está lhe apertando. 978 01:12:58,420 --> 01:12:59,817 O que você acha? 979 01:12:59,960 --> 01:13:02,415 Podemos pegar até 800.000. Não mais que isso. 980 01:13:02,560 --> 01:13:04,391 Você está com pressa, ele não. 981 01:13:05,400 --> 01:13:06,879 Vou pensar sobre isso. 982 01:13:07,020 --> 01:13:10,157 Certo. Já que estamos no assunto, a casa é só em seu nome? 983 01:13:11,240 --> 01:13:13,435 Não. Minha esposa é co-proprietária. 984 01:13:13,680 --> 01:13:16,069 Nesse caso, precisarei da assinatura dela. 985 01:13:17,820 --> 01:13:19,272 Sim, claro. 986 01:13:20,600 --> 01:13:23,273 Bem, obrigado. Depois lhe retorno. 987 01:13:38,380 --> 01:13:39,669 Sou eu. 988 01:13:39,720 --> 01:13:41,692 - Tenho quase todo o dinheiro. - Deixe para lá. 989 01:13:41,920 --> 01:13:44,139 - O quê? - Vou morrer se ficar aqui! 990 01:13:46,040 --> 01:13:48,552 A 50 euros por minuto, vamos fazer isso rápido. 991 01:13:48,700 --> 01:13:51,912 Ouça com atenção, eu vou sair. 992 01:13:52,340 --> 01:13:53,636 O quê? 993 01:13:53,680 --> 01:13:58,395 Verei o juiz amanhã, às 11:00. O escritório é no terceiro andar. 994 01:13:58,480 --> 01:14:04,038 Alugue uma caminhonete e encha-a com caixas de papelão. 995 01:14:04,320 --> 01:14:06,780 - Estacione sob a janela. - Isso é loucura! 996 01:14:06,860 --> 01:14:08,957 Faça o que eu digo ou entrego você! 997 01:14:14,160 --> 01:14:17,516 Amanhã, às 11:00. Embaixo da janela do juiz. 998 01:14:42,600 --> 01:14:45,715 - Obrigado por vir tão rápido. - É sobre o Sr. Chambon? 999 01:14:46,360 --> 01:14:47,759 Sim. Mais ou menos. 1000 01:14:47,900 --> 01:14:49,718 Eu o verei amanhã com o juiz. 1001 01:14:50,760 --> 01:14:52,193 Eu sei. 1002 01:14:52,920 --> 01:14:55,350 Ele decidiu entregar seu cúmplice? 1003 01:14:56,120 --> 01:14:58,293 É por isso que eu queria vê-lo. 1004 01:14:59,040 --> 01:15:00,370 Prossiga. 1005 01:15:01,840 --> 01:15:05,674 O cúmplice, quero dizer, o cara que estava com ele naquela noite. 1006 01:15:05,920 --> 01:15:08,814 - Qual é seu risco? - Depende do papel dele. 1007 01:15:09,780 --> 01:15:13,153 Digamos que ele estava presente, mas impotente para agir. 1008 01:15:14,820 --> 01:15:16,299 Neste caso,... 1009 01:15:16,780 --> 01:15:19,419 ele será, sobretudo, repreendido por seu silêncio. 1010 01:15:20,240 --> 01:15:21,875 Eu diria que um ano. 1011 01:15:23,700 --> 01:15:27,549 E se ele se entregar para a polícia, isso o ajudará? 1012 01:15:27,700 --> 01:15:31,857 Sim. Quando o culpado coopera, os juízes costumam ser mais brandos. 1013 01:15:34,520 --> 01:15:36,373 Mas meu conselho para ele... 1014 01:15:38,480 --> 01:15:41,668 seria fazer isso rápido. Antes de Patrick Chambon denunciá-lo. 1015 01:16:24,320 --> 01:16:26,476 - Quero falar com Clemence. - Vá embora! 1016 01:17:09,260 --> 01:17:10,916 Lembra no outro dia... 1017 01:17:11,460 --> 01:17:13,994 quando me perguntou por que escondo as coisas de você? 1018 01:17:14,680 --> 01:17:16,174 Tenho pensado sobre isso. 1019 01:17:16,800 --> 01:17:19,758 O problema é que você nunca me escolheu de verdade. 1020 01:17:20,500 --> 01:17:23,237 - Perdão? - Você ainda é a garotinha deles. 1021 01:17:24,740 --> 01:17:26,776 Você nunca foi realmente minha mulher. 1022 01:17:27,020 --> 01:17:28,712 Você não me escolheu. 1023 01:17:29,340 --> 01:17:33,513 Eu a escolhi! Eu não tinha que casar com a filha do patrão. 1024 01:17:35,460 --> 01:17:37,496 Não precisava disso para ter sucesso. 1025 01:17:37,740 --> 01:17:40,573 Mas quando a vi, me apaixonei. 1026 01:17:41,220 --> 01:17:43,409 Você era divertida, elegante, refinada... 1027 01:17:44,100 --> 01:17:45,515 me chamava de "Senhor." 1028 01:17:45,600 --> 01:17:47,660 Nunca conheci ninguém como você. E eu disse: 1029 01:17:47,800 --> 01:17:51,278 "Ela é a mulher com quem quero passar o resto de minha vida." 1030 01:17:54,240 --> 01:17:56,110 Você apenas veio junto com isso. 1031 01:17:56,780 --> 01:17:59,189 Então, nunca senti que poderia realmente confiar em você. 1032 01:17:59,620 --> 01:18:02,188 No entanto, se na verdade tivesse me escolhido,... 1033 01:18:03,260 --> 01:18:05,590 talvez pudéssemos ter sido um casal. 1034 01:18:06,920 --> 01:18:08,692 Um casal verdadeiro. 1035 01:18:11,160 --> 01:18:12,878 Já ouvi o suficiente. 1036 01:18:13,060 --> 01:18:14,518 Sente-se, Papai! 1037 01:18:16,460 --> 01:18:18,036 Fique quieto e sente-se! 1038 01:18:27,820 --> 01:18:29,812 Eu não tenho certeza de onde estou. 1039 01:18:32,000 --> 01:18:33,315 O que você quer? 1040 01:18:34,180 --> 01:18:36,271 Nada. Eu não quero nada. 1041 01:18:37,140 --> 01:18:39,993 Mas podemos não nos ver por um tempo. 1042 01:18:40,180 --> 01:18:41,576 Está indo embora? 1043 01:18:41,660 --> 01:18:43,535 Sim... é meio complicado. 1044 01:18:45,320 --> 01:18:47,431 Estou feliz por termos conversado, Clemence. 1045 01:18:49,260 --> 01:18:50,834 Etienne, para onde vai? 1046 01:19:11,520 --> 01:19:15,696 Fleur, esta é a carta mais difícil que já tive de escrever. 1047 01:19:16,340 --> 01:19:18,237 Mas acho que lhe devo a verdade. 1048 01:19:20,260 --> 01:19:21,818 Toda a verdade. 1049 01:19:32,500 --> 01:19:34,611 Detetive Kazinski? Etienne Meunier. 1050 01:19:35,600 --> 01:19:37,158 Precisamos conversar. 1051 01:19:38,280 --> 01:19:40,548 Posso vê-lo em cerca de 45 minutos? 1052 01:19:40,900 --> 01:19:42,215 Perfeito. 1053 01:19:42,840 --> 01:19:44,198 Estou indo. 1054 01:20:57,280 --> 01:20:58,713 Está tudo bem, Senhor? 1055 01:21:27,620 --> 01:21:29,119 Ele está vindo. 1056 01:21:59,520 --> 01:22:01,675 Senhor Meunier, estou incomodando? 1057 01:22:02,220 --> 01:22:04,151 Mais ou menos. Estou ouvindo. 1058 01:22:04,200 --> 01:22:06,639 Tenho más notícias para você. 1059 01:22:07,660 --> 01:22:09,778 - Estou ouvindo! - Patrick Cambon está morto! 1060 01:22:12,440 --> 01:22:14,271 Aconteceu há cinco minutos. 1061 01:22:14,880 --> 01:22:16,259 Na sala do juiz. 1062 01:22:16,480 --> 01:22:19,674 Ele tentou escapar pulando a janela. 1063 01:22:32,800 --> 01:22:34,233 Eu sinto muito. 1064 01:22:39,720 --> 01:22:41,633 Não havia nada que pudéssemos fazer. 1065 01:23:13,980 --> 01:23:15,349 Bom dia. 1066 01:23:15,980 --> 01:23:17,349 Entre. 1067 01:23:44,980 --> 01:23:46,599 Foi bom ter vindo. 1068 01:23:48,160 --> 01:23:50,813 Não sei se teria a ousadia de ligar para você. 1069 01:23:54,140 --> 01:23:56,019 Não estou acostumada com gentilezas. 1070 01:23:56,940 --> 01:24:00,112 - Me comportei como uma idiota. - Não, a culpa foi minha. 1071 01:24:00,600 --> 01:24:03,398 Eu tive o desejo estúpido de salvá-la do desprezo de si mesma. 1072 01:24:06,560 --> 01:24:09,572 - Você é um bom homem, Etienne. - Não, eu não acho. 1073 01:24:12,640 --> 01:24:14,329 Você me lembra meu Pai. 1074 01:24:15,680 --> 01:24:17,015 Ah, é? 1075 01:24:17,300 --> 01:24:19,131 Sim, às vezes. 1076 01:24:19,620 --> 01:24:21,312 Quando está bravo. 1077 01:24:26,040 --> 01:24:27,734 Quero lhe perguntar algo. 1078 01:24:28,220 --> 01:24:29,555 Sim. 1079 01:24:31,480 --> 01:24:33,033 Você pode dizer não. 1080 01:24:33,660 --> 01:24:34,970 Certo. 1081 01:24:35,980 --> 01:24:37,871 Eu decidi terminar meus estudos. 1082 01:24:38,560 --> 01:24:40,710 Quero tirar um empréstimo para estudantes... 1083 01:24:41,420 --> 01:24:43,850 e preciso de alguém para avalizar por mim. 1084 01:24:44,660 --> 01:24:46,159 que seja financeiramente sólido. 1085 01:24:46,340 --> 01:24:47,819 A resposta é sim. 1086 01:24:48,520 --> 01:24:50,073 Não precisa fazer isso. 1087 01:24:50,160 --> 01:24:51,575 A resposta é sim! 1088 01:24:53,360 --> 01:24:55,455 Juro que farei os pagamentos em dia. 1089 01:24:55,556 --> 01:24:56,956 Está bem. 1090 01:25:06,040 --> 01:25:08,290 Vai me desculpar mas tenho um trabalho. 1091 01:25:21,720 --> 01:25:23,333 - Até logo. - Até logo. 1092 01:26:07,300 --> 01:26:10,829 No final, eu acho que é tudo uma questão de sorte. 1093 01:26:12,560 --> 01:26:15,455 Você pode analisar um problema de todos os ângulos,... 1094 01:26:15,900 --> 01:26:18,275 fazer todas as projeções que quiser... 1095 01:26:19,200 --> 01:26:20,649 no fim do dia,... 1096 01:26:21,380 --> 01:26:24,019 toda decisão se resume a "cara ou coroa." 1097 01:26:25,040 --> 01:26:27,256 Então, a única questão verdadeira é... 1098 01:26:29,260 --> 01:26:31,899 Você está disposto a deixar a sorte entrar em sua vida? 1099 01:26:54,600 --> 01:26:58,600 Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA