Aqui é Neal Spelce no Red Rover
no campus da Universidade do Texas.
Esse é um aviso para os cidadãos de Austin.
Fiquem longe da área da Universidade.
Há um sniper na torre da Universidade
atirando deliberadamente.
Enjoy apresenta...
Legenda Monk | Lariê | arthurdenner
Legenda KervinRox² | Anna.Husch
Legenda RafaMontagner | Redhead | Ghost
Legenda PedroSPJ | Ponomarenko
Revisão LikaPoetisa | Yuca
Tínhamos feito uma prova de Antropologia,
então saímos da aula mais cedo naquele dia.
Meu namorado Tom e eu estávamos bebendo café
na cantina do Centro Acadêmico.
Claire.
DECLARAÇÃO DE PORT HURON
Sabíamos que se não fôssemos logo
e colocássemos outra moeda no parquímetro,
tomaríamos multa.
E já tínhamos duas.
Acho que se tiver três, não pode mais estacionar no campus.
Estávamos discordando.
Ele estava preocupado que eu não estava
muito bem nutrida para o bebê.
Eu disse: "Tom, tomei suco de laranja de manhã."
Eu senti essa...
Essa enorme sacudida.
Como se eu tivesse pisado em um fio.
Como se eu tivesse sido eletrocutada.
- Tom disse... - Amor!
Agachou-se perto de mim e então...
O que estão fazendo? Levantem daí.
- Por favor, chame um médico! - Peguem seus livros.
Por favor! Ajude-nos!
Eu tinha uma rota de entrega perto da Universidade do Texas.
Era a maior rota em Austin
e todos queriam pegar aquela rota.
Eu levei meu primo comigo.
Às vezes ele me ajudava com a rota de entrega.
Eu não deveria trabalhar naquele dia.
O funcionário fixo deveria voltar de férias naquele dia.
Por volta das 10h naquela manhã, o jornaleiro me ligou
e perguntou se eu podia fazer aquela rota mais um dia.
AUSTIN, TEXAS. SEGUNDA-FEIRA. 1º DE AGOSTO, 1966.
Eu estava preenchendo relatórios ou...
só descansando um pouco.
Ouvindo meu rádio. Na Country Western.
Lembro de uma música que tocou naquela manhã,
era "Waterloo".
Eu senti que depois daquele dia...
Bem, aqui está sua decisão chegando para alguém.
Estava quente naquele dia.
Devia estar uns 38 graus.
Comecei a fazer minhas entregas
e ouvi uns barulhos, como estalos.
Pareciam com fogos de artifício.
1º de agosto começou
como um típico dia de verão em Austin, Texas.
E era um dia que você ficava relaxando, francamente.
Estávamos tentando decidir...
Certo, o que cobriremos hoje?
Torre principal, Universidade do Texas...
O rádio ligou para meu número
e eu tentava entender o que estavam dizendo,
mas não estava conseguindo.
Eu não consigo entender o que está dizendo.
Está cortando.
- Ele disse algo sobre... - 44... 108...
Finalmente decifrei que era a Universidade do Texas.
Só disse que estava indo para a Universidade do Texas.
Tínhamos rádios da polícia, é claro, pela redação.
Temos um tiroteio ou tiros na torre da Universidade.
E então, em segundos...
Precisamos de todas unidades na torre da Universidade.
Há um cara no topo da torre e ele está atirando.
Atirando nas pessoas, estão despachando policiais,
os melhores que podem para o local.
- Polícia. - Aqui é Michael Hall,
houve um tiro bem na frente da torre.
Ouvi o que pensei que fossem dois fogos de artifício.
E pensei:
"alguém ainda tem fogos de artifício do 4 de Julho."
Polícia.
Aqui é o Departamento de Inglês na Universidade.
Alguém foi baleado, achamos que lá fora.
Alguém está atirando da torre.
Estava na aula de Shakespeare quando começou.
E corremos para a janela do prédio de Inglês.
Ficamos olhando para fora pelos cantos.
Eu percebi que havia alguém atirando da torre
e se eu podia vê-lo, ele podia me ver.
Há snipers. Alguém atirou em quatro pessoas diferentes.
Sim, senhora, foi relatado.
Disse que 4 pessoas foram baleadas lá até agora.
Enquanto eu me escondia atrás do carro, o tiro do rifle
parecia estar perto das minhas orelhas,
e eu podia ouvir as balas ricocheteando.
Quando perguntei se alguém foi baleado,
alguém disse "cinco pessoas",
incluindo um garotinho na bicicleta.
Quando eu fui baleado, nós dois caímos.
Você ficará bem.
Você ficará bem, querido.
Ele ficará bem.
- Meu Deus, o que aconteceu? - Ele foi baleado.
Eu trabalhava na cooperativa da Universidade do Texas
desde as 8h30.
Eu notei, do outro lado da rua, um pequeno grupo.
- O que está acontecendo? - Parece uma briga.
Eu atravessei a rua e descobri que o garoto havia sido baleado.
Certo, vamos parar o sangramento.
Então tentei parar o fluxo de sangue.
Você está bem?
Você ficará bem.
Eu ouvi barulhos que reconheci como tiros, mas...
eu não sabia dizer de onde estavam vindo.
Eu não sabia o que havia acontecido.
Pensei ter sentido que o bebê...
caiu para o lado?
Então pensei que provavelmente ele não estava mais vivo.
Aos 8 meses o bebê se mexe muito...
após eu ser baleada,
o bebê não mexeu mais.
"Tom?", eu chamei por ele.
Tom...
Mas Tom não disse nenhuma palavra.
Sabe, pensei que já tivesse terminado.
A polícia chega lá, e então já acabou tudo, sabe?
Então finalmente percebi que estava acontecendo algo
que nunca vi antes.
Só pensei: tem mil janelas lá em cima,
e milhares de Panteras Negras.
Uma revolução.
E os pelos da minha nuca se arrepiaram.
E devo dizer que estava assustado.
Aquilo era maior que eu.
Tem um cara no topo da torre e está atirando.
Atirando nas pessoas.
Contei ao locutor de plantão.
Pedi uma introdução de notícias e que passasse para mim.
"E eu assumo de lá."
Comecei minha transmissão enquanto dirigia até a torre.
"Aqui é Neal Spelce no Red Rover
no campus da Universidade do Texas."
Este é um aviso aos cidadãos de Austin.
Fiquem longe da área da Universidade.
Tem um sniper na torre da Universidade
atirando deliberadamente.
Bem, estava esperando um outro dia de rotina.
Tinha deixado minhas filhas na creche,
minha esposa estava no trabalho,
e meu turno não começou até as 15h.
Aspecto limpo em seu tapetes.
O aspirador Austin é réplica de Hoover, suga e varre.
Este é o boletim de notícias da KLRN.
Um sniper com um rifle de alta potência
ocupou um lugar no terraço
na torre do campus da Universidade do Texas.
Então peguei o telefone.
- Operador de Polícia. - Oi, é o Martinez.
- Precisam de alguém? - O que disse?
E liguei para a delegacia.
Aqui é o Martinez. Precisam de alguém?
Capitão Martinez está a caminho. Quer que ele vá?
Sim, senhor. Ele gostaria que fosse lá, se puder.
Certo, estarei lá.
Certo, é na Universidade.
Então liguei para minha esposa no trabalho e disse:
"Querida, vou para lá.
mas não se preocupe, pois vou trabalhar no trânsito."
Não podia voltar pela rua
porque me dei conta de que poderia tomar um tiro.
Fui andando para o prédio ao lado.
Tentei achar um telefone para ligar para minha esposa.
Minha esposa sabia que era a hora do almoço
e eu sabia que ela iria se preocupar.
Então...
Eu sabia que se pudesse chegar à torre,
poderia fazer contato com a loja.
E com minha esposa.
Fiz o Ensino Médio no colégio de Austin.
Me formei em maio de 1966.
Queria ser calouro de Inglês longe dali,
então entrei na Universidade do Texas no verão.
Fomos para a aula naquela manhã,
e então durante o intervalo
fui para casa jogar xadrez com James Love.
Eu e James nos formamos juntos
no colégio de Austin em maio.
E eu fui para a república onde ele morava.
Estavamos ouvindo o Top 40 e jogando xadrez no quarto dele.
Interrompemos essa programação para trazer a você
o boletim especial da rádio ABC.
Disseram que alguém estava na torre com um rifle de ar.
- Rifle de ar? - Atirando com um rifle de ar.
Não parecia perigoso para nós. Parecia emocionante.
- Quer ir ver? - Claro, vamos.
Estávamos apenas andando no meio da rua
e um cara acenou para nós.
"Saia", sabe? "Vão se esconder."
"Saiam da rua."
E esse foi o primeiro sinal que tivemos
de que as coisas estavam realmente ruins.
Na hora em que James e eu caminhamos para o campus...
tenho certeza de que mais de 10 pessoas
foram assassinadas e não sabíamos disso.
Este é o boletim de notícias da KLRN.
Um sniper com um rifle de alta potência
está disparando em pessoas dentro de seu alcance.
Todos os moradores de Austin foram avisados
para ficarem longe da área da Universidade do Texas.
É uma visão inacreditável.
O sereno campus da Universidade do Texas,
com a temperatura aproximando-se de 38 graus agora
e um louco localizado no alto da Torre da Universidade
mirando e atirando em qualquer alvo móvel que ele pode ver.
O tiro que me atingiu passou por mim
e ricocheteou fora do prédio.
Todos estavam em estado de pânico.
- Então o que houve? - Todos correram.
- É como uma cena de batalha. - É como... Lá vai ele!
E um outro tiro. Tem dois tipos de tiros diferentes.
Aparentemente a polícia está revidando os tiros agora.
Tive sorte, considerando o que houve com outras pessoas.
Não há relatos a respeito de quem é esse homem,
ou o que está fazendo lá em cima,
ou o que provocou esse ato de loucura.
Subimos os degraus para a biblioteca da graduação.
Quando estávamos quase na esquina, ele atirou.
Fiquei caída lá por cerca de...
provavelmente 15 ou 20 minutos.
Não sabíamos quem estava sendo morto.
Estudantes no campus estavam sendo baleados.
Pessoas estavam morrendo.
Foi um caos.
Eu olhava pelo binóculo quando, de repente,
percebi que ele apontava o rifle para mim.
Não acredito no quão perto cheguei de levar um tiro.
Podemos ver o movimento sob o relógio
no lado sul da torre da Universidade do Texas,
e a polícia está revidando os tiros.
Tem esse cara atirando em todo mundo que ele vê.
Qual o problema dele?
O homem está no terraço da Universidade.
Abaixo do relógio que mostra 12h25
e está atirando. Atirando em nossa direção.
Havia muito sofrimento,
e estávamos sem poder fazer nada.
Eu vejo todo o sangue e penso...
"Nem tive chance de me despedir do meu pai e da minha mãe,
ou de qualquer coisa."
O motorista da ambulância recebe uma chamada.
Virando a esquina, tinha outra pessoa
que queriam que ele pegasse.
Olhando pela janela, seria um tiro perfeito.
E, claro, eu pensava:
"Se não sairmos rápido, serei baleado de novo."
Ele derrubou um garoto da bicicleta.
Ele atirou contra janelas do Centro Acadêmico.
Mais ambulâncias indo e vindo pelo trecho da Universidade
e as ambulâncias parecem estar levando
as pessoas que foram dadas
como desacordadas na calçada
baleadas em frente ao Teatro Varsity
e outros prédios pelo trecho da Univerdade.
Os arredores da Universidade foram isolados
e até agora temos relatos de pessoas sendo retiradas
dos hospitais por ambulâncias para, praticamente,
todas as funerárias da cidade.
Eu não sabia na hora, mas...
eu estava perdendo muito sangue.
Senti que estava derretendo.
O calor era insuportável.
O pavimento era tão quente
que queimava a parte de trás das minhas pernas.
Tinha um monte de estudantes e eu gritei:
"Alguém tem um rifle?"
Um garoto mais velho disse que tinha.
- Você quer? - Sim.
Eu peguei o rifle primeiro.
Mas eu nunca tinha atirado com escopo.
Eu cresci pobre,
e uma .22 foi a maior com que já atirei.
Eu tremia.
E isso era...
Bem, não era uma tremedeira de nervosismo...
Era o balanço. Sim, o balanço.
Eu não conseguia centralizar a mira em nada.
O garoto disse que conseguia.
Deus sabia que ele tinha a visão melhor do que a minha.
Estávamos em Parlin Hall quando Billy Speed foi baleado.
Meu Deus, ele acertou o policial.
Billy Speed.
Olhei para baixo e vi Billy sendo atingido.
Billy!
Temos um homem, que veio da torre.
- Qual seu nome, senhor? - Leland Ammons.
Melhor abaixar-se aqui.
Estava ao lado do policial quando ele foi atingido?
- Sim. - Foi apenas um tiro?
Ele abriu fogo contra nós quando viu
o policial com uma espingarda, convergindo.
O policial estava andando, ele atirou nele pelo...
suporte perto da estátua de Jefferson Davis.
Os tiros passaram perto de você, na hora?
Sim. Tiros por todos os cantos.
Um grupo de estudantes fugiu pelos fundos
e foram até ele.
Uma garota rasgou a saia
e usou para tentar estancar o sangramento,
mas ele sangrava muito.
O cara que estava com ela pegou um copinho de lata
e encheu de água.
Foi como nos filmes de caubóis, sabe?
Nós fizemos o possível por ele,
ainda estava consciente enquanto o carregávamos.
Na ambulância, não sabemos.
Poderia ser superficial.
- Billy! - Eu o vi sendo atingido aqui.
Então, achei que ele ficaria bem.
Esse foi o momento que separou
os corajosos das pessoas assustadas.
Eu sabia que não tinha como eu sair e ir ajudá-lo.
Não queria ser atingida.
Esse foi um momento marcante, porque...
percebi que eu era covarde.
Encontrei-me com Billy algumas horas antes disso.
Conversamos um pouco, uma conversa amigável.
Ele ia se demitir. Ele disse...
que trabalharia mais alguns meses,
depois se demitiria e voltaria a estudar.
E era isso que ele ia fazer.
E...
a esposa dele tinha acabado de dar à luz e tudo o mais.
Se eu vir alguém...
- Ele me perguntou. Ele disse... - "Eu atiro?"
Então eu disse:
"Você estoura os miolos dele."
Antes de eu entrar na torre,
e isso não é agradável,
fiquei atrás de uma coluna, no Centro Acadêmico.
E mostrei para ele o dedo do meio.
Ele atirou uma vez, na coluna
e acertou.
Mas não atirou de novo.
Esperei até que ele começasse a atirar
na parte leste da torre.
Então atravessei a rua até o edifício da torre.
Você podia ver os corpos estendidos no campus.
No pátio da Universidade.
Então soubemos
que nada poderia ser feito daquele escritório.
Então fomos atraídos para perto, inevitavelmente.
Fomos até a estátua de Jefferson Davis.
As pessoas dizem que a estátua deveria ser derrubada,
que não há motivos para a estátua estar lá
por causa de Jefferson Davis e de tudo o que ele representa.
Mas ao menos naquele dia, me proporcionou abrigo.
Do outro lado do pátio
havia uns 10 estudantes também.
Todos olhando para os corpos que estavam lá.
Foi frustrante, eu acho.
Algo tinha que ser feito, mas se eu fosse até lá...
eu poderia morrer.
Era como se fosse uma fotografia.
Claro que algumas pessoas ainda estavam vivas.
Escondidas atrás de coisas pequenas.
Algumas pessoas pareciam realmente mortas.
Eu nunca tinha visto um cadáver.
Não me importava se a torre fosse bombardeada
Eu só queria que um avião viesse e tirasse o cara de lá.
O que mais viu enquanto passava pelo campus?
Viu outras pessoas feridas?
Há várias pessoas deitadas no centro agora.
Três delas podem ter sido alvejadas
e as outras podem estar deitadas lá.
Uma mulher estava deitada de costas no pátio,
e era óbvio que estava grávida.
Claramente com dor.
Foi difícil vê-la
e saber que ninguém poderia chegar até lá
sem que eles mesmos levassem um tiro.
Na base da torre, havia muitas pessoas.
Estavam gritando.
Diziam: "Temos que ajudar aquela mulher grávida!"
E aí outra pessoa gritou:
"Não, temos que ajudar aqueles que ainda têm chances."
Então pensei...
Bem...
que provavelmente eu não seria ajudada.
Algo foi feito para ajudar aquelas pessoas?
Outro tiro. Ele ainda está atirando
da torre da Universidade.
Eu estava tentando entender o que estava acontecendo.
Eu não sentia dor.
Parecia mais como se algo bem pesado
estivesse fazendo pressão sobre mim.
Pensei que parecia uma invasão do espaço sideral.
porque parecia que eu havia levado um tiro
de uma arma de antimatéria.
Era isso que parecia estar acontecendo.
Que eu estava apenas... dissolvendo.
Então, em dado momento, uma garota veio correndo.
- Por favor, ajude... - Está bem?
- Deixe-me ajudar. - Ela veio...
e meio que ajoelhou em cima de mim.
O cabelo dela era vermelho e caía sobre mim.
Vá... vá...
Abaixe-se!
Qual o seu nome?
- É Claire. - Claire?
Me chamo Rita.
Agora estou aqui com você, certo?
O nome dela era Rita.
Tentei ligar para a loja e para minha esposa.
As linhas estavam ocupadas.
Vi o policial Day. Ele estava sozinho.
Eu fui até ele e ofereci a minha ajuda.
- Vamos por aqui. - Tudo bem.
Com o tempo, avancei mais um pouco.
Meio que bem aos poucos,
mudando o ponto de vista,
coisa assim, enquanto continuava a transmitir.
Creio ser um tipo de instinto natural.
"Ei, preciso me aproximar. Preciso ver o que está havendo."
Não temos certeza se a polícia está atirando também,
mas estamos ouvindo os tiros.
Mas eu não estava, acredite.
Eu não estava me colocando em perigo.
Debaixo do relógio no lado sul da torre
da Universidade do Texas,
e a polícia está atirando de volta.
Eu vi um avião, circulando a torre.
Era um monomotor pequeno.
Mas por causa do calor e do vento,
o avião não tinha estabilidade para acertar o sniper.
O Departamento de Polícia de Austin,
não tinha armas que alcançariam, do chão,
o topo da torre.
Parecia uma guerra.
Havia tiros vindos de todos os lados.
Teve uma hora em que vi um civil
com uma carabina, vindo por trás de mim.
Correndo em direção à torre.
Não sei de onde vieram esses justiceiros.
Mas o Parlin Hall estava lotado de civis com armas grandes.
Começaram a atirar de volta.
Testosterona em grande escala.
Esse era um cidadão comum
que ouviu meu relato no rádio. e decidiu vir ajudar.
Não sabíamos naquela hora,
mas o que acontecia era minha transmissão de rádio.
O envio era feito para a rádio,
e para todas os outros meios de comunicação do país.
Por volta de 12h15, os telefones da KTBC
começaram a tocar, pedindo informes telefônicos
para estações de rádio de todo o país.
Informes foram gravados para estações de rádio
em Anchorage no Alasca, Halifax na Nova Escócia,
San Diego na Califórnia e até em Honolulu no Havaí.
Repetindo. Um sniper com um rifle de alta potência
se colocou no topo da torre
do campus da Universidade do Texas.
Para trazer a você um informe especial da KTBC...
Por todos os Estados Unidos,
estações de rádio ligavam atrás de informes
do que está acontecendo em Austin.
Você está vendo a torre da Universidade do Texas
em Austin, ao vivo.
Há um sniper ou mais de um sniper
localizado naquela elevação logo abaixo do relógio.
Um garoto foi baleado
sentado no Centro Acadêmico, pela janela.
Há relatos de outros dois baleados na rua,
na rua Guadalupe.
Há pessoas escondidas atrás de árvores
por todo o campus da Universidade do Texas.
Muitos estão encurralados atrás de paredes de contenção
em frente ao prédio principal.
O povo é alertado a ficar longe da área da Universidade.
Esta é uma câmera ao vivo, indo a você pela KLRN, canal 9.
Eu não sabia exatamente o que esperar.
No terraço da torre da Universidade,
debaixo do relógio, e está atirando.
Ele atira em nossa direção.
Vimos uma nuvem de fumaça, ele está atirando.
É uma batalha agora, entre o sniper e a polícia.
Eu podia ouvir o tiroteio.
Ouvir as sirenes.
Sabia que era um desastre, por assim dizer,
porque todas as sirenes eram de ambulâncias.
Eu vi o Oficial Martinez na 21st Street.
Martinez! Ei, oficial!
Eu gritei o nome dele, mas ele não me ouviu.
Tentei ficar onde não podia ver o topo da torre,
porque sabia que se eu podia ver o topo,
o sniper podia me ver.
Corri até chegar ao sul do pátio,
perto da estátua de Jefferson Davis.
Havia pessoas feridas,
pessoas mortas,
pessoas cujas condições eu não sabia,
deitadas ali na calçada.
Havia uma mulher grávida
se contorcendo e se queimando no sol quente.
Meu treinamento no exército me ensinou
que se deve primeiramente estabelecer um posto de comando.
Depois se organiza uma equipe de assalto.
Pensei que eu talvez poderia entrar na torre
e ajudar as pessoas que estavam indo para lá.
Minha missão era entrar na torre.
Não se preocupe.
Vamos ficar bem.
Estou cansada.
Sim, não vai demorar muito, não se preocupe.
Ficamos deitadas lá e ficamos conversando.
O que foi meio que maravilhoso,
porque me manteve consciente.
E não sei o que aconteceria se eu estivesse inconsciente.
Em que escola você fez o Ensino Médio, Claire?
Acho que tentamos conversar sobre quem eu era,
e quem era o Tom.
Claire, que disciplinas...
Que disciplinas está cursando nesse semestre?
Estou fazendo Antropologia.
- Com o Tom. - Me fale sobre o Tom.
Tom Eckman.
Eu conheci Tom Eckman, Thomas Frederick Eckman,
quando estava entrando no sexto mês de gestação.
E eu estava visivelmente, notavelmente grávida.
Ele tentava descobrir
se eu estava grávida ou era gordinha.
Eu achei que ele era bonito.
Ele era meio que incrível e maravilhoso.
Não sei, estávamos simplesmente apaixonados.
Sabe, simplesmente...
totalmente conectados um ao outro.
Ele conversava comigo sobre tudo.
Sobre toda a vida dele.
Ele ria bastante.
Tocava banjo, o que era bem legal.
Queria ser poeta.
E éramos tão felizes.
Éramos muito, muito felizes.
Não podíamos ficar separados,
então ele se mudou para nossa casa.
Não sei, nos apaixonamos e...
No fim, decidimos nos matricular em Antropologia juntos.
Claire, pode me ouvir? Nós ficaremos bem.
Fique comigo, Claire.
Pode me ouvir? Fique comigo, Claire.
- Claire? - Sim?
- Pode me ouvir? - Sim.
Sim? Boa garota.
Você está bem.
Peguei o telefone e disquei o primeiro número.
Estava ocupado,
porque todos estavam congestionados.
Eu só precisava chegar ao andar de cima
e descobrir quais eram os planos.
Meu Deus, me arrependo de coração por ter vos ofendido.
Odeio meus pecados por causa de vossa punição,
mas principalmente por vos ofenderem.
Meu Deus, és bom e merecedor de todo meu amor.
Decido firmemente, com ajuda de vossa graça,
a não mais pecar e evitar ocasiões pecaminosas.
- O que está acontecendo, Jerry? - Não faço ideia.
É bom que esteja aqui.
Preciso de uma viatura para se juntar
à polícia da Universidade no prédio de segurança.
Aqui é McCoy, prossiga.
Precisamos de uma viatura
no prédio de segurança da Universidade
e irão com ele até o 27º andar.
Fala da cabine de segurança do campus?
Encontrarei outros policiais?
Entre 25 e todos do estado.
Entendido, estou indo para lá agora.
Lá vem Connor, Shoquist, Sheppard e Moe.
Eles tinham armas de gás lacrimogêneo.
Perguntei pro Phillip: "Trouxe alguma arma?"
E ele disse que não.
Antes tivesse trazido.
Claire? Claire?
Ainda consegue me ouvir?
Olhe para mim, Claire.
Olhe para mim.
Ela me manteve falando,
para eu não perder a consciência.
Não se preocupe. Vamos ficar bem.
Mas ficava cada vez mais difícil responder.
Fique comigo.
- Claire, olha pra mim. - Mas ela foi persistente.
Continuou me fazendo perguntas.
Está tudo bem, Claire.
Foi lindo.
Um ato altruísta.
Sei que está doendo,
mas aguenta mais um pouco.
O sol estava alto,
eu estava vestido de preto, que nem um idiota.
De repente, comecei ficar tonto.
Nauseado.
Estava enjoado e perdendo a coordenação.
Ela estava grávida. Podia vê-la se mover.
Sabia que havia sido baleada.
Rastejei por debaixo das sebes, na sombra,
onde estava mais fresco e quieto.
Foi uma espera longa. Terror sem fim.
Frustração e falta de esperança
por não poder fazer nada para parar aquilo
ou para ajudar as pessoas que estavam sofrendo.
A cada 15 minutos,
o sino tocava do alto da torre da Universidade,
e eu pensava: "Mais 15 minutos,
mais 15 minutos que eles estão naquele concreto quente."
Pensei...
que eu só queria fechar meus olhos.
Tentava não me mover.
Fica parada. Vai ficar tudo bem, tá?
Tentei me fingir de morta,
para que ele não atirasse em mim de novo.
O concreto estava tão quente, que em certo momento,
eu decidi que não aguentava mais.
Quando saí de debaixo das sebes,
sabia que tinha que fazer alguma coisa.
Alguém tinha que ir até lá e resgatá-los.
Lembro de olhar pro céu,
estava tão azul.
E eu pensava:
"Acho que é isso.
Acho que esse é o fim."
Foi quando decidi ir até lá.
Tínhamos que correr. Sabíamos disso.
Como pode ver, tinha uma câmera.
O tempo passava de forma estranha.
Devagar.
Peguei Claire pelos pés e James pegou pelos braços.
Tom!
Tom...
Nunca estive tão assustado.
E corremos.
Nós a colocamos em segurança, atrás das sebes
e a deitamos no chão.
Outras pessoas a levaram para a ambulância.
Tenho,
tenho um ponto frio,
que sinto nas minhas costas agora.
Quando penso nele, é do tamanho de uma uva.
Na metade da minha coluna,
entre minhas omoplatas. É o lugar que pensei
que a bala entraria se eu fosse atingido.
Enquanto eu descia as escadas,
os óculos escorregaram. Eu suava feito um porco.
E os óculos caíram do meu rosto.
Tudo se tornou um borrão para mim
sem meus óculos, e eu não via nada.
Precisaria sair de novo,
para pegar meus óculos.
O namorado dela
também foi carregado.
Um dos que estão sem fôlego
de correr para o pátio, resgatando os feridos
é Brehan Ellison, de Austin, esteve no Vietnã
e voltou há dois anos.
Brehan, quantos resgatou hoje?
Hoje, dois.
O que teve que fazer?
Correr muito e me manter abaixado.
Teve problemas ao carregá-los
ou algum tiro próximo enquanto estava lá?
Não vi tiros próximo de mim. Só o último, estava morto.
Era um peso morto, então foi difícil carregá-lo.
Pesado, não como alguém que está nocauteado.
Quantos mortos viu hoje?
Somente um. Espero não ver mais.
Eu sabia o que tinha que fazer.
Saber que tinha que subir aquelas escadas
dava uma sensação de solidão.
- Aonde está indo? - Lá em cima.
Vou com você.
Quando chegamos ao primeiro andar,
pude ver o rosto de um menino.
Meu Deus.
Os olhos estavam abertos e ele estava morto.
Rapidamente virei para o canto,
e vi uma jovem.
Uma jovem morta, caída aos pés dele.
E havia também outra mulher caída ali
e a viramos de lado para evitar que afogasse
no próprio sangue.
Tinha um homem que estava ferido
encostado na parede, mas ainda consciente.
O menino no final da escada nos viu,
e Martinez e eu perguntamos
quantas pessoas estavam atirando.
E ele respondeu: "Um".
Ele disse: "Ele está lá fora."
E apontou escada acima.
Então, vamos com tudo?
Pode apostar que vamos.
Então, acho que é melhor me nomear.
Olhei para ele e...
Pensei que ele era um policial de outra delegacia.
Considere-se nomeado.
Certo, pronto?
Eu lhe dou cobertura.
Fomos até a sala...
vimos uma mulher caída de costas atrás do sofá.
Devemos...?
Vamos em frente.
VOCÊ ESTÁ AQUI
Os tiros do lado de fora pareciam com trovões.
Você me cobre?
Pode deixar.
Martinez estava na porta
e teve dificuldade para abri-la.
Bem, o tempo passa, mas...
Você não sente que ele passa.
Sabe como é?
Vamos lá. Preciso que cubra aquele canto.
Se vier alguém por ali, atire.
Certo.
Estou cobrindo esse lado.
O seu parceiro foi por esse lado.
Crum disse:
"Você vai sair e ajudar o seu parceiro?"
Acho que não tenho muita escolha, não é?
Dei a volta e vi um policial conhecido,
Houston McCoy.
Tudo o que eu tinha era o meu 38,
então, aquela escopeta parecia
não ser uma má ideia naquele momento.
Abaixe-se.
Dois policiais foram por esse lado.
- Eu lhe cubro. - Certo.
Uma imagem veio à minha cabeça.
Meus garotos e a minha esposa.
E, imediatamente, saiu da minha cabeça.
Eu não tinha medo de morrer, não mesmo.
Não havia tempo para pensar no medo.
Mas eu seria tolo ou mentiroso,
se dissesse que não estava com medo.
Eu estava com medo.
Mas se deixa isso escondido.
Não se pode ter medo entre você
e o trabalho a ser feito.
Só sei que não permitiria que ninguém me matasse.
Ouvi o sujeito correndo na passarela.
Atirei uma vez, na intenção de detê-lo.
- Mas que diabos? - Desculpa!
Então o ouvi correr na direção contrária.
Leva-se mais tempo para contar do que levou para ser feito.
Descarreguei a minha arma.
Teve alguns tiros,
e então parou.
Quando descarreguei a minha pistola...
McCoy disparou.
McCoy estava perto, peguei a escopeta dele
e atirei mais uma vez enquanto o cara caía no chão.
Depois que acabou,
meus joelhos pareciam de borracha.
Sentia como se tivesse sido golpeado por uma marreta.
Digo, toda a minha energia se foi.
E estava tremendo.
Saraivadas ainda continuavam vindo.
E eu disse já deu e saí.
O campus, para todos os efeitos, está liberado.
A polícia tomou a torre,
e estão mantendo todos na torre da Universidade,
e a polícia está entrando e saindo pelo campus.
A Universidade continua isolada.
Acenei com o meu lenço para parar os tiros
vindos do chão.
Quando acenaram a bandeira, sabia que estava acabado.
Era só barulho de tiro.
Isso porque tínhamos dezenas de atiradores
atirando na torre de todas as direções.
E, aos poucos, foi cessando.
Senhoras e senhores, temos notícias da redação.
Avistaram o sniper acenando uma bandeira branca
na ala oeste do prédio.
De acordo com o relatório da nossa redação,
avistaram o sniper acenando bandeira branca
na ala oeste do prédio.
Aqui é Neal Spelce
com o boletim direto da redação da rádio KTBC.
O sniper está morto.
Aqui é Neal Spelce com o boletim direto da redação da rádio KTBC.
O sniper está morto.
Cessaram o tiroteio e são 13h23.
Quando eu disse:
"O sniper está morto", foi como...
Foi como...
uma onda de alívio.
As sirenes começaram a silenciar.
As balas pararam.
E ficou quieto.
Alguém acenou a bandeira.
E eu saí andando.
Tinha sangue por todo lado.
Pessoas corriam para fora do prédio.
Todos subimos as escadas.
Parecia que preenchíamos o pátio.
Primeiro eram algumas pessoas,
depois dezenas e centenas.
Não lembro de ninguém
estar falando sobre o que aconteceu.
Sabe, era só choque e pavor.
Meio que um vazio.
Pareciam como se estivessem hipnotizados.
Não estavam se abraçando.
Não se falavam.
A maioria apenas parecia confusa,
perambulando atordoados como se pensassem:
"O que no mundo teria acontecido ao meu mundo?"
Eles não sabiam o nome das pessoas que morreram
e nós não sabíamos o que tinha acontecido
até mais tarde, naquele dia.
Foi um momento triste, muito triste.
Não apenas pra quem perdeu
ou estavam perdendo seus entes queridos,
mas para todo o campus, para a cidade, para o estado.
Não foi algo que você esperaria da nossa linda torre.
Eu fiquei lá e observei o tumulto.
Foi algo de que fiz parte por uma hora e meia.
Estava acabado para mim.
O Banco de Sangue Travis County anuncia com urgência
uma grande necessidade desses tipos sanguíneos:
tipo O positivo,
tipo O negativo, tipo A positivo.
Implorei para que não cortassem meu vestido
porque foi minha primeira vez usando.
E foi meu primeiro e único vestido de grávida.
Era muito lindo. Tom me ajudou a escolher.
Meu pai trabalhava no Centro, numa sapataria,
Alguém perguntou se ele sabia o que estava acontecendo.
Meu pai disse "não", e o cara disse:
"Tem várias trocas de tiro acontecendo."
Ele disse "Tem várias trocas de tiro acontecendo.
E, por falar nisso, seu filho foi atingido e morto."
Ele foi em casa, pegou minha mãe,
e os dois correram para o hospital.
Ele não queria acreditar naquilo
até que fosse algo que...
Que poderia ser confirmado.
Enquanto isso, minha mãe agia...
Acho que como uma mãe.
Meus pais passaram várias horas
sem saber que eu estava bem.
Está um caos aqui no Hospital Brackenridge.
Pelo menos 17 pessoas estão sendo tratadas.
Temos relatos não oficiais de que duas morreram.
Temos a lista de nomes.
Esses nomes foram dados pelo administrador do hospital.
As vítimas foram identificadas como Oscar Royuela,
Billy Speed, Robert Boyer,
Paul Sonntag, Roy Schmidt, Billy Snowden...
Joe, espere. Espere um minuto.
Aqui é Paul, da redação.
Quais foram os nomes citados, novamente, por favor?
Uma das pessoas que veio correndo
para nossa redação para ajudar, foi Paul Bolton.
Ele estava quase se aposentando
e assumi o cargo dele
como diretor de notícias televisivas.
Paul estava trabalhando lá na redação
quando Joe leu a lista de nomes.
E Paul agiu de forma bastante emocional.
- Roy Schmidt, Billy Snowden - Joe, espere.
Espere um minuto.
Aqui é Paul, da redação.
Todos estão interessados nessa lista.
Acho que o nome do meu neto consta na lista.
Repita a lista mais uma vez, por favor.
"Acho que o nome do meu..."
"Acho que o nome do meu neto..."
"Acho que o nome do meu neto consta na lista."
E Joe disse: "Está bem, repetirei."
E ele releu a lista, uma outra vez
e, sim, era o nome homônimo de seu neto.
Paul Bolton Sonntag.
Não sabia na hora se ele havia morrido.
Mas ele morreu.
Francamente, eu acabei desabando.
Eu acho que...
Acho que é porque também tenho netos.
Fiquei em tratamento intensivo por sete semanas.
Rita foi me visitar enquanto eu estava no hospital.
Como se sente?
Eu...
Estou...
- Estou melhor agora. - Eu te fiz uma coisa.
Não é nada de mais. É só...
Ela foi e levou uma pintura que ela havia feito.
Eu fiquei completamente emocionada.
por ela ter levado aquilo.
Acho que essa foi a última vez
que nos vimos depois daquilo.
Só recentemente eu me dei conta
de como foi realmente um ato de coragem da parte dela.
Você está bem? Deixe-me ajudar.
Ouvimos de várias pessoas envolvidas nisso
o quanto assustadas elas ficaram.
Mesmo assim, ela veio até mim.
Isso foi realmente altruísta.
"Por que você fez isso?"
"O que te deu coragem para sair e fazer aquilo?"
"Ficou com medo?"
"Ficou com medo de ser morta?"
Para uma pessoa ser tão generosa
ter que deitar no concreto quente
em um clima de 38 graus.
De alguma forma, você sabe que essa situação
despertou a heroína que existia nela.
Tem um lugar especial no céu para pessoas assim.
Ela é uma mulher maravilhosa.
Enquanto nossos repórteres e fotógrafos
traziam os filmes de volta para processamento,
nós pegávamos as versões e as informações deles.
Quando tivemos uma melhor visão de como foi o estrago
e olhamos a filmagem,
foi ainda mais assustador
do que você poderia imaginar.
Notícias Televisivas KTBC apresenta um programa especial
do assassinato em massa de hoje na capital.
Aqui é o redator, Neal Spelce, da emissora KTBC, falando.
Boa noite! Um dos piores assassinatos em massa
aconteceu aqui em Austin hoje.
Pela contagem oficial,
49 pessoas foram atingidas por disparos,
16 morreram e 33 ficaram feridas.
Começou ontem, quando um homem matou a esposa e a mãe.
Esse mesmo homem pegou uma arma e suprimentos hoje
e foi para o terraço da torre da Universidade do Texas.
Foi aí que começou o terror.
Charles J. Whitman foi baleado
no terraço por dois policiais.
Os policiais foram ajudados por um cidadão, Allen Crum.
A história de como terminaram os 90 minutos de terror
foi contada à tarde numa coletiva de imprensa
organizada pelo Comandante Bob Miles.
Atiraram nele assim que o viram?
Pediram para ele se render antes de o tiroteio começar?
Não. Como eu disse há pouco,
o Sr. Crum deu um tiro na parede oeste
Quando o Oficial Martinez olhou pelo canto
o Sr. Whitman já estava preparado para atirar.
O Oficial Martinez não tinha como saber
se o Oficial Day
ou se o Sr. Crum já tinha saído e corria risco de ser baleado.
Na coletiva de imprensa, estávamos eu,
McCoy, Jerry Day e Allen Crum.
Você achou que teria que atirar nele?
Caso não se importe, falarei pelo grupo.
E, não.
Se eu estiver errado, Sr. Martinez pode me interromper
e me corrigir.
Os repórteres fizeram perguntas
e o Comandante Miles respondeu a todas.
Estávamos lá só por formalidade,
porque ele cuidou de tudo.
O homem ao meu lado é Allen Crum.
Ele foi nomeado para entrar na torre
com os dois policiais que acabaram com o tiroteio.
Você me cobre?
Pode deixar.
Sr. Crum, pode nos contar como você foi parar
no edifício da torre, para começar?
Bem, eu...
me envolvi quando olhei para o lado de fora
e vi um garoto baleado do outro lado da rua.
E fui lá investigar pois achei que fosse uma briga.
Assim que passei pela porta, ouvi o barulho de tiros.
E você entrou na torre?
Sim, senhor. Não podia atravessar a rua de novo
pelo meu medo de ser baleado.
Então fui para o prédio mais próximo
e depois para o outro.
Achei que pudesse ajudá-los chegando lá,
então esperei ele atirar do outro lado
e corri para lá.
Sr. Crum, sei que falo por todos os cidadãos de Austin
ao expressar a nossa gratidão a você
e aos policiais de Austin
que acabaram com o reino de terror naquele campus.
Nunca conheci homens mais corajosos.
As decisões deles foram corretas,
tomadas num tempo perfeito
e realizadas de uma maneira honrosa.
Se eu tivesse que fazer isso com eles de novo, eu faria.
O Comandante da Polícia me ofereceu um cheque
no nome da cidade de Austin
por um dia de serviço prestado à cidade.
Eu recusei, é claro.
De algum modo, terminamos estacionados
na Avenida Airport com uma caixa de cerveja.
Guardamos nossas armas.
Ainda estávamos de uniforme e tudo o mais...
Mas não éramos mais policiais.
Se eu tivesse entrado,
se eu tivesse entrado no elevador,
apertado o botão para o terraço...
entrado e acabado com ele...
Se tivesse entrado e acabado com ele,
Billy Speed ainda estaria vivo.
Billy!
E muitos outros, é claro, mas...
Mas, mas, mas... não foi isso que aconteceu.
Eu poderia.
Mas não fiz isso.
Eu poderia...
Poderia, mas não fiz isso.
Então...
não sei.
Se eu disser que isso não afetou a minha vida,
não seria uma afirmação verdadeira.
Mas eu...
tentei.
Eu tentei esquecer.
Odeio ver pessoas se ferirem.
Mas é preciso ser realista
e saber que essas coisas vão acontecer.
E você tem que saber como lidar com isso,
como cuidar dos seus problemas.
Se alguém me perguntasse como me senti,
bem...
Eu não diria nada.
Se alguém tivesse me perguntado isso antes...
"Como isso fez você se sentir?"
Eu teria que dizer:
"Como eu descreveria as cores do arco-íris
para uma pessoa que nasceu cega?"
Não dá, pois não há palavras.
Não sei.
Esta é a camisa que eu estava usando.
E...
eu devia pesar uns 41 kg
quando esse tiroteio aconteceu.
Está vendo esse pedaço rasgado?
Foi por onde a bala passou.
Este é o meu primo, Lee Zamora.
Ele estava comigo na bicicleta
entregando jornais na torre da Universidade do Texas.
Eu estava pensando,
nunca falei com ninguém sobre isso antes.
E pensei que, sabe,
talvez isso me possa me ajudar,
sentar e falar daquilo pelo menos uma vez.
Talvez eu esteja precisando disso.
Se vocês não nos dessem esta oportunidade,
eu não veria meu primo. Agora estou vendo.
Faz um bom tempo. Digo, quase 50 anos.
Era um mundo totalmente diferente.
Ninguém nunca falou a respeito.
Eu não conhecia a Claire
até alguns meses atrás.
Nunca soube quem era o Artly.
Decidi acreditar que talvez ele fosse um anjo ou algo assim.
Eu tinha 17 anos, não conhecia a morte.
Eu não sabia nada sobre armas.
Não foi nada além de uma ferida grande, crua e escancarada
na minha mente, na minha memória.
Um tempo se passou e...
Ainda é crua, mas não tão crua quanto era antes.
Na maioria das vezes, os piores dias da sua vida
são pessoais e particulares.
Talvez seja por isso que eu meio que...
o guardei para mim.
Eu me senti culpado por não sair mais cedo.
- Artly... - Sabe, você estava...
Artly.
É que eu acho que a culpa vem
- com acontecimentos assim. - Claro.
Uma culpa estranha.
A Universidade do Texas foi fechada por um dia.
Foram limpar o sangue.
Acho que a Universidade deveria pôr um memorial.
Ainda há muitas famílias e muitos amigos
das pessoas que foram mortas ou feridas.
Paul Sonntag, Claudia Rutt,
Robert Boyer, Billy Speed,
Roy Schmidt, Edna Townsley,
Marguerite Lamport, Mark Gabour,
Thomas Eckman, Harry Walchuk,
Thomas Ashton, Thomas Karr,
Karen Griffith, David Gunby,
e meu bebê.
Disseram que eu podia ter bebês, mas nunca fiquei grávida.
Mas eu adotei uma criança.
Adotei meu filho Sirak. Ele nasceu na Etiópia
e eu o adotei quando ele tinha 4 anos.
Agora ele tem 27.
Sirak era uma criança maravilhosa.
Às vezes, mesmo ele sendo negro e eu branca,
eu não consigo me lembrar de jeito nenhum
que ele não saiu de dentro de mim.
Mas o bebê...
Eu sonhei com ele desde o início
e ainda tenho sonhos em que o encontro
e estou com ele tão feliz.
Mas, num piscar de olhos, ele desaparece.
Eu lembro de olhar muito para a torre, claro.
E, do pátio da universidade, dá para ver,
tem uma passagem da Bíblia.
"Vós conhecereis a verdade e a verdade vos libertará."
Pensei muito nisso.
Uma das verdades que aprendi...
é que existem monstros entre nós.
Existem pessoas que pensam coisas impensáveis
e então fazem coisas impensáveis.
Ao passar dos anos, ele permaneceu imensamente
grudado em minha mente.
Mas, quanto mais eu vivia e quanto mais eu via,
essas criancinhas preciosas que cresciam
e faziam coisas terríveis,
mais eu comecei a pensar nele
como um jovem muito confuso e danificado.
Ele morreu com uns 25 anos.
Tem uma foto dele em pé, aos 3 anos de idade,
segurando um rifle com cada mão na praia.
Só consigo pensar nele com aqueles 3 anos de idade,
quando estaria sentado no meu colo, sabe.
Sou professora, adoro essa idade.
DE CRIANÇA À FUZILEIRO - Tanta promessa e esperança.
ELE MOSTROU FAMILIARIDADE COM ARMAS
Como posso odiar alguém assim?
Não posso odiá-lo,
apesar de todo o mal que ele causou.
Não posso odiá-lo. Simplesmente não consigo.
- Você o perdoa? - Eu perdoo, sim.
Como não perdoar? Já fui perdoada tantas vezes.
O terror dessa doença entre nós
deve ser encontrado no terror da nossa hipercivilização.
Uma estranha complacência, um desrespeito pela vida
promovido, em partes, por um governo que,
em busca da doutrina da autodefesa,
ensina seus jovens a matar e mutilar.
Uma sociedade em que as tirinhas de jornal,
programas de televisão e filmes mais populares
são os que mostram novos jeitos de machucar alguém.
Um povo que, de alguma forma, consegue ficar em silêncio
enquanto sua própria civilização parece desmoronar
sob a força da filosofia do homem da caverna,
isso pode ser o certo.
É provável que o crime de Charles Joseph Whitman
tenha sido um crime da sociedade.
Eu sou o Walter Cronkite. Boa noite.
ASSASSINO NO CAMPUS
Uma pessoa me perguntou
por que eu iria querer revisitar tudo isso.
Por que eu iria querer remexer. Disse que seria tão doloroso.
Foi devastador.
Ainda sinto a perda, sabe.
Mas o que dói mesmo
é não saber da coisa toda e não ter
outras pessoas que saibam sobre para poder conversar
sobre o que aconteceu naquele dia.
Isso é o que dói.
Então isto está sendo de muita ajuda.
Coisinhas de nada fazem toda a diferença
em acontecimentos grandes assim.
TOWER é dedicado em memória de...
Manifestamos nossa profunda gratidão às testemunhas
e famílias que dividiram suas histórias para fazer TOWER.
Vem ajudar a gente! contatoenjoyteam@gmail.com