1 00:00:14,579 --> 00:00:17,343 Não paro de dizer a mim mesmo: 2 00:00:17,415 --> 00:00:19,542 "A morte é uma celebração". 3 00:01:16,547 --> 00:01:21,548 A MARCA DO PASSADO 4 00:01:21,549 --> 00:01:42,551 Traduzido por DougTrash http://teladecinema.net/ 5 00:04:14,738 --> 00:04:16,365 Dougy. 6 00:04:17,174 --> 00:04:19,142 Bom dia, Tim. 7 00:04:19,976 --> 00:04:23,503 - Seu cabelo. - Sim. Caiu rápido. 8 00:04:25,349 --> 00:04:27,614 A quimio deve ser dura. 9 00:04:28,186 --> 00:04:31,383 Sm, eu saí dela. As náuseas eram terríveis. 10 00:04:35,259 --> 00:04:37,659 Que chances tem, grandalhão? 11 00:04:37,729 --> 00:04:40,631 Filho, quem diabos sabe? 12 00:04:41,934 --> 00:04:45,370 Estou bem, exceto quando acordo no meio da noite. 13 00:04:45,437 --> 00:04:47,405 E sua mulher? 14 00:04:47,473 --> 00:04:49,805 Patty Lareine se foi no dia 1º de novembro. 15 00:04:49,875 --> 00:04:52,436 Fazem 28 dias, com o chofer. 16 00:04:53,313 --> 00:04:56,373 Para que diabos Patty Lareine precisa de um chofer? 17 00:04:56,449 --> 00:04:58,815 Ela só não precisava de mim. 18 00:04:58,885 --> 00:05:00,978 Pare de se lamentar. 19 00:05:01,554 --> 00:05:04,991 Se você se casa com uma mulher rica, merece tudo que aconteça. 20 00:05:06,293 --> 00:05:08,420 Essa é a sua bendição? 21 00:05:10,164 --> 00:05:12,598 Você se casou com a garota errada, nada mais. 22 00:05:12,666 --> 00:05:14,827 Devia se casar com a outra. 23 00:05:14,902 --> 00:05:17,269 A garota italiana. Como se chamava? 24 00:05:17,339 --> 00:05:20,604 - Madeleine. - Devia se casar com ela. 25 00:05:20,675 --> 00:05:23,200 Pensava que gostava de Patty Lareine. 26 00:05:23,278 --> 00:05:27,044 Tinha coragem, mas certas mulheres deveriam levar um camiseta que diga: 27 00:05:27,115 --> 00:05:30,085 "Venha comigo e farei você um idiota". 28 00:05:30,853 --> 00:05:35,381 - Obrigado. - É só um dizer. Nada pessoal. 29 00:05:35,458 --> 00:05:37,858 Sempre teve medo que eu fosse um maricas. 30 00:05:39,162 --> 00:05:42,997 Sua mãe era delicada, te mimou demais. 31 00:05:44,401 --> 00:05:46,028 Estava preocupado com você. 32 00:05:46,103 --> 00:05:50,540 Aguentei três anos na cadeia e não deixei que ninguém se aproveitasse de mim. 33 00:05:51,542 --> 00:05:54,409 Bom para você. Não queria perguntar. 34 00:05:57,715 --> 00:05:59,842 Pode beber? 35 00:05:59,918 --> 00:06:03,115 Há seis meses me disseram para parar, senão morreria. 36 00:06:04,222 --> 00:06:06,281 Eu parei. 37 00:06:06,357 --> 00:06:10,419 Agora os espiritos dão voltas ao redor da minha cama e me falam para dançar. 38 00:06:11,497 --> 00:06:14,898 E eu digo a eles: "Caras durões não dançam". 39 00:06:16,836 --> 00:06:19,805 Eles me respondem: "Continue dançando". 40 00:06:24,578 --> 00:06:29,038 Sabe, filho? Minha doença me faz pensar que é tudo oque tenho. 41 00:06:32,452 --> 00:06:36,856 Não quero morrer sem que saiba quanto gosto de você. 42 00:06:36,924 --> 00:06:39,188 Faz um ano que não te vejo. 43 00:06:39,260 --> 00:06:42,593 Isso é a distância, o espaço. Não significa nada. 44 00:06:42,663 --> 00:06:44,858 Mas eu sei quando está tendo um dia ruim. 45 00:06:44,932 --> 00:06:48,801 Velho grosseiro, ou me insulta ou me envergonha. 46 00:06:48,871 --> 00:06:51,931 Há algo de errado nesta casa. 47 00:06:52,007 --> 00:06:53,975 Nada. 48 00:06:55,511 --> 00:06:58,811 - Você parece horrível. - Uma luta, uma pequena luta. 49 00:06:59,983 --> 00:07:03,475 - Ganhou? - Você não para, não é? 50 00:07:03,553 --> 00:07:06,784 Algo está havendo aqui, eu sinto. 51 00:07:08,558 --> 00:07:10,458 Escute, foi um verão louco. Um verão louco e estúpido. 52 00:07:25,443 --> 00:07:27,411 Isso é do meu namorado. 53 00:07:32,884 --> 00:07:35,512 Oh, cara! Meu Deus. Patty? 54 00:07:48,801 --> 00:07:51,430 Bela festa. Abaixe o volume. 55 00:07:52,773 --> 00:07:55,503 Ei! Alguém abaixe a música. 56 00:07:59,580 --> 00:08:03,347 - Obrigado, senhora. - Quem é você? 57 00:08:03,418 --> 00:08:05,283 Acabo de chegar na cidade. 58 00:08:05,353 --> 00:08:08,117 Sou o comandante de polícia Alvin Luther Regency. 59 00:08:09,657 --> 00:08:11,625 É um nome e tanto. 60 00:08:12,694 --> 00:08:15,630 - Deve fazer honra a esse nome. - Sim, senhora. 61 00:08:17,132 --> 00:08:19,100 Venha. 62 00:08:20,803 --> 00:08:24,671 - Estou de serviço. - Besteira. Agora está fora de serviço. 63 00:08:47,231 --> 00:08:51,031 Estava cansado de celebrar festas para gente com quem eu não me importava. 64 00:08:51,102 --> 00:08:53,594 Mas Patty Lareine tinha que celebrar festas. 65 00:08:55,140 --> 00:08:57,438 Meu sangue estava subindo à cabeça. 66 00:09:08,388 --> 00:09:10,379 Esteve no Vietnã? 67 00:09:12,058 --> 00:09:14,026 Não. 68 00:09:15,495 --> 00:09:18,124 Por que tenho a sensação de que esteve lá? 69 00:09:19,433 --> 00:09:21,401 Sou um ex presidiário. 70 00:09:36,184 --> 00:09:39,745 Está tentando acordar todos os fantasmas em Hell Town? 71 00:09:39,821 --> 00:09:42,221 Essa era a ideia. 72 00:09:42,290 --> 00:09:45,158 Não deixar que esses filhos da puta durmam. 73 00:09:46,028 --> 00:09:48,189 Senhora, fala como uma bruxa. 74 00:09:49,699 --> 00:09:52,190 Querido, sou uma bruxa. 75 00:09:53,269 --> 00:09:55,237 As boas loiras são. 76 00:09:56,106 --> 00:09:58,233 Você não é ruiva de verdade. 77 00:10:04,347 --> 00:10:08,182 O cabelo da minha vagina era de cor dourada. 78 00:10:09,520 --> 00:10:12,216 Até o dia em que... 79 00:10:12,890 --> 00:10:16,087 eu o chamusquei com a equipe de futebol. 80 00:10:26,038 --> 00:10:29,030 Acredito que gosta muito da sua mulher. 81 00:10:31,910 --> 00:10:34,379 Não mais do que duas vezes na semana. 82 00:10:35,148 --> 00:10:37,639 Madden, você é um boca suja. 83 00:10:38,485 --> 00:10:41,784 Beba um pouco mais do meu licor. 84 00:10:45,625 --> 00:10:47,594 Tenho que ir. 85 00:10:48,195 --> 00:10:50,959 Meu comentário estava fora de lugar. Peço desculpas. 86 00:10:51,031 --> 00:10:54,990 Eu que deveria pedir desculpas, agente. O licor não é meu, é da minha mulher. 87 00:10:56,804 --> 00:10:58,773 Você é um homem engraçado. 88 00:10:58,840 --> 00:11:01,673 Eu gosto. Gosto da sua casa. 89 00:11:05,147 --> 00:11:09,106 Depois daquela festa, durante setembro, outubro... 90 00:11:12,054 --> 00:11:14,022 Não quero falar disso. 91 00:11:14,090 --> 00:11:16,388 No Halloween fizemos uma sessão de espiritismo. 92 00:11:17,727 --> 00:11:19,957 - O que? - Uma sessão de espiritismo. 93 00:11:20,029 --> 00:11:23,226 Com certeza vamos fazer uma sessão de espiritismo. 94 00:11:23,299 --> 00:11:25,427 Por que? Diga-me por quê. 95 00:11:25,502 --> 00:11:28,596 Porque essas duas putas mortas continuam suspirando. 96 00:11:28,672 --> 00:11:30,970 Aqui vamos nós outra vez. O que dizem? 97 00:11:32,209 --> 00:11:34,439 Dizem que são velhas demais, querido. 98 00:11:35,512 --> 00:11:39,449 Elas estão há 100 anos mortas, elas não gostam disso. 99 00:11:41,553 --> 00:11:43,851 Vou fazer com que voltem. 100 00:11:49,895 --> 00:11:51,920 É lua cheia. 101 00:11:53,833 --> 00:11:55,801 Eu sei. 102 00:11:58,871 --> 00:12:02,364 Você sabe como você fica perturbada quando é lua cheia. 103 00:12:12,152 --> 00:12:14,120 Estamos aqui reunidos 104 00:12:14,187 --> 00:12:18,454 para pedir às duas mulheres assasinadas há 100 anos em Hell Town 105 00:12:19,527 --> 00:12:21,495 que se comuniquem conosco. 106 00:12:22,196 --> 00:12:26,565 Se ouvem minhas palavras, falem agora através de nossas mãos 107 00:12:26,634 --> 00:12:28,728 e das pontas dos dedos. 108 00:13:02,806 --> 00:13:05,070 Aonde vai? 109 00:13:05,142 --> 00:13:07,338 Para a lua, imbecil. 110 00:13:07,412 --> 00:13:11,212 - Precisa do chofer na lua? - Sim, querido. 111 00:13:11,283 --> 00:13:14,582 Preciso de um chofer grande e negro. 112 00:13:16,488 --> 00:13:19,947 Você voltará. Sempre volta. 113 00:13:21,260 --> 00:13:23,228 Desta vez não. 114 00:13:23,296 --> 00:13:25,696 A sessão de espiritismo foi uma advertência. 115 00:13:27,099 --> 00:13:29,431 Você a sua estúpida sessão de espiritismo. 116 00:13:29,502 --> 00:13:32,666 Minha sessão de espiritismo? Foi ideia sua. 117 00:13:36,677 --> 00:13:38,474 Bolo. 118 00:13:46,454 --> 00:13:50,049 Eu fui chofer uma vez. Talvez ela goste de chofers. 119 00:13:52,093 --> 00:13:53,924 Cuidado com o que diz. 120 00:13:53,995 --> 00:13:56,191 Ela queria que eu matasse seu marido. 121 00:13:56,265 --> 00:13:58,665 Queria que vivêssemos do seu dinheiro. 122 00:13:58,734 --> 00:14:01,294 - Wardley Meeks? - O próprio. 123 00:14:02,371 --> 00:14:04,532 Mas eu não o fiz. 124 00:14:04,606 --> 00:14:07,074 Não fui capaz de fazê-lo. 125 00:14:07,142 --> 00:14:09,805 Então, de onde tirou o dinheiro? 126 00:14:09,879 --> 00:14:11,506 Se divorciou, homem. 127 00:14:11,581 --> 00:14:14,880 Se ganha mais dinheiro com um divórcio do que traficando drogas. 128 00:14:15,452 --> 00:14:17,283 Tome isso. 129 00:14:23,461 --> 00:14:27,329 Odiava a cara de superior da Patty Lareine. 130 00:14:29,834 --> 00:14:32,268 Ela foi o maior vício da minha vida. 131 00:14:32,336 --> 00:14:36,637 Puro amor, puro ódio, tudo ao mesmo tempo. 132 00:14:49,088 --> 00:14:51,056 Acredita na coincidência? 133 00:14:52,091 --> 00:14:54,252 Sim, acredito nela. 134 00:14:55,762 --> 00:14:58,128 Algo ruim está prestes a acontecer. 135 00:14:59,433 --> 00:15:01,697 Coisas estranhas estão por todo o lugar. 136 00:15:02,770 --> 00:15:05,534 - Concordo. - Concorda? Com o que? 137 00:15:05,606 --> 00:15:08,404 Algo ruim aconteceu. 138 00:15:08,475 --> 00:15:10,807 Vamos, filho, me conte. 139 00:15:10,878 --> 00:15:14,406 - Não está preparado. - Estou preparado. Me conte. 140 00:15:16,684 --> 00:15:19,619 Na semana passada duas pessoas foram assassinadas. 141 00:15:19,687 --> 00:15:22,850 - Quem fez isso? - Não sei. 142 00:15:23,925 --> 00:15:26,360 Viu os corpos? 143 00:15:26,429 --> 00:15:28,397 Estão no sótão. 144 00:15:29,298 --> 00:15:31,163 Parte dos corpos. 145 00:15:32,535 --> 00:15:34,503 Eu não o fiz. 146 00:15:35,604 --> 00:15:37,573 Acho que não fiz. 147 00:15:37,641 --> 00:15:41,475 Mas me sinto estranho ultimamente, perco a consciência. 148 00:15:42,779 --> 00:15:44,804 Tenho alucinações. 149 00:15:48,118 --> 00:15:50,246 Conte-me tudo. 150 00:15:51,756 --> 00:15:53,724 Foram cinco dias muito ruins. 151 00:16:03,235 --> 00:16:07,569 Há cinco dias, quando me levantei, troquei o número no espelho. 152 00:16:08,640 --> 00:16:12,940 É o que faço todas as manhãs, trocar o número no espelho. 153 00:16:15,849 --> 00:16:19,910 Naquela manhã, faziam 24 dias que Patty Lareine tinha ido embora. 154 00:16:25,258 --> 00:16:28,285 Alguma vez conviveu com o espírito mau 155 00:16:28,362 --> 00:16:30,990 que te acompanha quando perde uma esposa? 156 00:16:32,399 --> 00:16:34,594 Tive uma premonição inequívoca. 157 00:16:35,669 --> 00:16:38,001 Ia acontecer algo ruim. 158 00:16:39,807 --> 00:16:44,108 Mas eu não sabia quão ruins os próximos cinco dias seriam. 159 00:17:05,201 --> 00:17:09,536 Senhorita, me dê um Chivas Regal. Com muitos diamantes. 160 00:17:10,974 --> 00:17:12,942 Com muito gelo, anjo. 161 00:17:14,011 --> 00:17:16,775 Só bebidas por agora. O mesmo, senhorita. 162 00:17:27,125 --> 00:17:31,290 Querido, quando um homem e uma mulher atraentes vão viajar, 163 00:17:31,363 --> 00:17:35,322 o medo de desilusão sempre espreita. 164 00:17:36,402 --> 00:17:40,532 Jessica, não estou chateado. Para nada. 165 00:17:40,606 --> 00:17:44,407 - Querido, eu sim. - Lembre-se por que estamos aqui. 166 00:17:45,478 --> 00:17:48,970 Está nervoso com sua nova mamãezinha com tesão? 167 00:17:49,049 --> 00:17:51,017 A mamãe está sendo desatenciosa? 168 00:17:59,660 --> 00:18:03,255 Disse que queria ir em um lugar no mapa, 169 00:18:03,331 --> 00:18:08,633 Provincetown, a ponta do dedo de Massachusetts. 170 00:18:08,703 --> 00:18:13,141 Agora é questão de esperar e olhar um para o outro, não é? 171 00:18:14,209 --> 00:18:16,109 Nada de ação, não é? 172 00:18:16,178 --> 00:18:18,339 É isso que você consegue por confiar em um mapa. 173 00:18:19,915 --> 00:18:21,781 Bem dito. 174 00:18:22,752 --> 00:18:24,720 Se junta a nós? 175 00:18:31,894 --> 00:18:35,353 A verdade é que talvez tenha me visto antes. 176 00:18:35,432 --> 00:18:37,400 Fiz alguns filmes. 177 00:18:37,468 --> 00:18:40,266 Deus, não volte a falar disso. 178 00:18:40,337 --> 00:18:44,364 Estou orgulhosa disso. Fiz muitos filmes notáveis. 179 00:18:44,441 --> 00:18:47,570 Jessica, você tem de expor a sua roupa suja? 180 00:18:47,646 --> 00:18:51,605 Lonnie, se não posso desabafar sobre isso aqui, onde poderei fazê-lo? 181 00:18:51,683 --> 00:18:53,651 Desabafe. 182 00:18:56,187 --> 00:18:58,155 Fiz um filme X. (Para 21 anos) 183 00:19:00,092 --> 00:19:02,060 Filmes de triplo X. (Pornôs) 184 00:19:03,062 --> 00:19:05,587 Agora estou dedicada ao imobiliário em Santa Bárbara. 185 00:19:05,665 --> 00:19:08,634 Um lugar encantador. Boas casas. 186 00:19:08,701 --> 00:19:10,999 Aqui não há nada além de cabanas. 187 00:19:11,871 --> 00:19:15,433 Algumas são interessantes. Trouxeram-nas de balsa de Hell Town. 188 00:19:15,509 --> 00:19:20,503 Hell Town? Fale-nos sobre Hell Town. 189 00:19:21,248 --> 00:19:23,216 Ela foi ao inferno. 190 00:19:24,284 --> 00:19:25,912 Quem diria. 191 00:19:25,987 --> 00:19:28,114 Há 150 anos, lá fora, 192 00:19:30,191 --> 00:19:32,318 do outro lado do porto. 193 00:19:32,393 --> 00:19:35,157 Putas, baleeiros, piratas. 194 00:19:35,229 --> 00:19:37,197 Piratas? Na Nova Inglaterra? 195 00:19:37,766 --> 00:19:40,496 Em noites sem lua faziam uma fogueira na praia. 196 00:19:40,569 --> 00:19:45,006 Os barcos pensavam que eram faróis e encalhavam. 197 00:19:45,074 --> 00:19:47,440 E os piratas saqueavam-nos. 198 00:19:48,777 --> 00:19:50,973 Orgias de roubo. 199 00:19:51,047 --> 00:19:53,675 E trouxeram todas essas coisas até aqui. 200 00:19:54,551 --> 00:19:58,817 Em algumas casas ainda se ouvem os gritos dos marinheiros massacrados. 201 00:20:00,023 --> 00:20:02,287 É fofo, não é, Lonnie? 202 00:20:03,994 --> 00:20:05,894 Fofo. 203 00:20:05,963 --> 00:20:07,931 Nos conte uma piada. 204 00:20:09,233 --> 00:20:11,497 - O que faz os cirugiões felizes? - O que? 205 00:20:11,569 --> 00:20:14,834 Cortar as pessoas e serem pagos por isso. Isso é a felicidade. 206 00:20:30,656 --> 00:20:34,820 Parece um desses atores metodistas que interpretam um assassino. 207 00:20:34,894 --> 00:20:37,488 - Não diga isso. - Por que não? 208 00:20:38,398 --> 00:20:40,423 Porque poderia te matar. 209 00:20:42,903 --> 00:20:44,871 Faria isso comigo? 210 00:20:45,806 --> 00:20:48,001 Não sei. 211 00:20:48,075 --> 00:20:51,408 - Me sinto demente esta noite. - Demente por que? 212 00:20:52,479 --> 00:20:55,779 Poderia fuder sua mulher na sua frente. 213 00:20:58,953 --> 00:21:01,285 Só se a dama concordar. 214 00:21:02,157 --> 00:21:04,318 Ela concordará. 215 00:21:04,392 --> 00:21:06,361 Venha cá, Jessica. 216 00:21:17,773 --> 00:21:19,765 Dê uma olhada nisto. 217 00:21:36,961 --> 00:21:39,020 Deixem-me falar. 218 00:21:39,797 --> 00:21:44,166 Em nome da decência, deixem-me falar. 219 00:21:56,048 --> 00:21:59,177 Acordei com o som daquele homem chorando. 220 00:21:59,252 --> 00:22:03,313 Não lembrava como havia terminado a noite nem como havia chegado em casa. 221 00:22:03,389 --> 00:22:05,414 Havia perdido a memória. 222 00:22:05,492 --> 00:22:07,653 Mas tinha uma tatuagem no braço 223 00:22:07,727 --> 00:22:10,196 e não me lembrava quem a havia feito em mim. 224 00:22:11,899 --> 00:22:13,867 Tinha que clarear minha mente. 225 00:22:50,941 --> 00:22:53,933 - Sr. Madden? - Sou eu. 226 00:22:54,011 --> 00:22:57,447 O comandante de polícia Regency está na linha. 227 00:22:58,715 --> 00:23:01,651 Olá, Tim. Está bem? 228 00:23:02,720 --> 00:23:04,585 Sim. 229 00:23:04,656 --> 00:23:07,056 Tem certeza que está bem? 230 00:23:07,125 --> 00:23:09,093 Estou com ressaca. 231 00:23:10,328 --> 00:23:12,592 Poderia limpar seu Jipe? 232 00:23:13,198 --> 00:23:18,226 Deus. Tive uma hemorragia nasal terrível ontem à noite. 233 00:23:18,304 --> 00:23:23,071 Alguns dos seus vizinhos pensaram que havia cortado o braço de alguém. 234 00:23:23,943 --> 00:23:27,243 Por que não tira uma amostra? Verifique meu tipo sanguíneo. 235 00:23:31,051 --> 00:23:33,713 Passe pela delegacia, sim? 236 00:23:36,523 --> 00:23:40,654 Ontem à noite vi essa mulher loira enquanto ia dirigindo. 237 00:23:42,096 --> 00:23:44,223 Tem certeza que Patty Lareine não está na cidade? 238 00:23:45,666 --> 00:23:47,634 Não sei nada dela. 239 00:23:49,136 --> 00:23:51,401 É impressionante. 240 00:23:51,473 --> 00:23:53,737 Sinto que está perdido, colega. 241 00:23:55,410 --> 00:23:57,708 Não poderia me dizer isso por telefone? 242 00:23:59,615 --> 00:24:03,346 Ainda tem maconha no bosque Truro? 243 00:24:03,419 --> 00:24:06,047 - O que te importa? - Não me importa. 244 00:24:07,090 --> 00:24:09,388 Já me conhece, gosto de maconha. 245 00:24:10,460 --> 00:24:14,988 Gosto da sua maconha caseira, me faz voar. É fantástica. 246 00:24:16,367 --> 00:24:18,460 Deveria estar na TV. 247 00:24:20,070 --> 00:24:22,163 Poderia alcançar muita gente. 248 00:24:22,239 --> 00:24:25,174 Me alcance. Por que estou aqui? 249 00:24:26,210 --> 00:24:28,736 Por causa da maconha que você tem em Truro. 250 00:24:28,813 --> 00:24:30,781 Não tenho nada em Truro. 251 00:24:30,849 --> 00:24:34,444 Chega de piadas. Estou me referindo ao lugar onde guarda a erva. 252 00:24:34,519 --> 00:24:37,579 Por que estamos falando disso? 253 00:24:40,125 --> 00:24:42,094 Não posso te contar. 254 00:24:43,396 --> 00:24:45,523 Só quer me intimidar? 255 00:24:46,766 --> 00:24:49,599 Olhe, fui da tropa do estado. 256 00:24:50,569 --> 00:24:54,563 São legais. Não são do seu tipo, mas são legais. 257 00:24:54,641 --> 00:24:57,109 Eles não gostam da maconha. 258 00:24:57,177 --> 00:24:59,145 Não, não gostam. 259 00:25:00,380 --> 00:25:02,348 Tire-a de lá. 260 00:26:14,227 --> 00:26:17,526 De quem é a cabeça? 261 00:26:18,798 --> 00:26:22,895 - De quem? - De quem é a cabeça? 262 00:27:02,145 --> 00:27:04,978 Sou Merwyn Finney do bar Widow's Walk. 263 00:27:05,048 --> 00:27:08,506 Odeio incomodá-lo deste jeito, não pude evitar em perceber 264 00:27:08,585 --> 00:27:12,453 de que esteve falando com um casal no bar na outra noite. 265 00:27:12,522 --> 00:27:14,320 Tomamos um copo juntos. 266 00:27:14,392 --> 00:27:19,022 Só estou perguntando isso porque seu carro continua no nosso estacionamiento. 267 00:27:19,897 --> 00:27:22,559 - Que estranho. - Esperava... 268 00:27:22,633 --> 00:27:24,897 que você saberia onde eles estão. 269 00:27:26,505 --> 00:27:30,134 - Suponho que não saiba. - Não. 270 00:27:30,209 --> 00:27:33,337 O cartão de crédito estava no nome de Leonard Pangborn. 271 00:27:34,346 --> 00:27:36,837 Sabe como se chamava a mulher? 272 00:27:38,417 --> 00:27:40,648 Agora mesmo eu não lembro. 273 00:27:40,720 --> 00:27:43,086 - Posso ligar para você se lembrar? - Claro. 274 00:27:43,923 --> 00:27:46,289 Sinto tê-lo incomodado. 275 00:27:47,627 --> 00:27:49,959 É algo muito estranho. 276 00:28:14,856 --> 00:28:19,817 - Gray está avançando. A ação... - Tomará que tenham gonorréia, idiotas! 277 00:28:25,034 --> 00:28:28,595 - Hoje vai perder a aposta. - Não posso perder. 278 00:28:31,275 --> 00:28:34,574 Querido, meus pais não mandarão outro cheque este mês. 279 00:28:34,645 --> 00:28:36,704 Beth, faça-me um favor. 280 00:28:37,781 --> 00:28:39,749 Beba meu xixi. 281 00:28:41,084 --> 00:28:43,019 Acerte o buraco, idiota! 282 00:28:44,355 --> 00:28:46,414 Vão pegá-los! 283 00:28:51,529 --> 00:28:53,497 Por que não morrem? 284 00:29:03,309 --> 00:29:06,938 - O que faz aqui? - Quero falar sobre a sessão de espiritismo. 285 00:29:07,012 --> 00:29:09,243 Esqueça a sessão de espiritismo. 286 00:29:09,316 --> 00:29:11,341 Falemos do trato. 287 00:29:11,418 --> 00:29:13,386 Que trato? 288 00:29:14,154 --> 00:29:17,385 Respeite minha inteligência, sim? Sei que sabe do que eu estou falando. 289 00:29:17,490 --> 00:29:20,722 - Vim falar sobre a sessão. - Não me fale disso. 290 00:29:20,795 --> 00:29:24,595 Essa noite foi horrenda. Perturbadora. 291 00:29:24,665 --> 00:29:28,396 - O que você viu na sessão de espiritismo? - O mesmo que sua mulher. 292 00:29:28,469 --> 00:29:31,802 - Como sabe? - Porque ela também gritou. 293 00:29:31,872 --> 00:29:33,864 O que você viu? 294 00:29:35,610 --> 00:29:37,578 Patty Lareine morta. 295 00:29:38,480 --> 00:29:40,607 Com a cabeça decepada. 296 00:29:48,725 --> 00:29:50,716 Gosto das suas tatuagens. 297 00:29:54,130 --> 00:29:56,098 Fiz em Boston. 298 00:29:57,835 --> 00:30:00,702 Alguém faz por aqui? 299 00:30:00,771 --> 00:30:02,796 Em Boston. 300 00:30:02,873 --> 00:30:04,841 Ninguém mais próximo? 301 00:30:05,776 --> 00:30:09,542 Faço de graça para amigos. 302 00:30:10,715 --> 00:30:12,706 Fez esta? 303 00:30:15,353 --> 00:30:17,321 Sim. 304 00:30:19,991 --> 00:30:21,959 Por que não lembro? 305 00:30:22,961 --> 00:30:24,930 Porque você tinha cara de bunda! 306 00:30:24,997 --> 00:30:27,465 Nunca tinha visto ninguém com uma cara assim. 307 00:30:27,533 --> 00:30:32,129 Disse: "Madeleine, fui injusto contigo. 308 00:30:32,204 --> 00:30:35,732 "Vou colocar seu nome na minha testa". 309 00:30:38,412 --> 00:30:42,371 Devia ter colocado o nome na sua testa, teria te fudido legal. 310 00:30:42,449 --> 00:30:44,917 Coloquei no seu braço. 311 00:30:46,586 --> 00:30:48,555 Você estava fora de si. 312 00:30:59,167 --> 00:31:01,636 Não tenho que procurá-lo, está aqui. 313 00:31:07,876 --> 00:31:10,709 Regency quer que vá ao Widow's Walk. 314 00:31:11,280 --> 00:31:13,681 Restam pouco mais de de dois minutos para o final 315 00:31:13,750 --> 00:31:17,447 e o treinador de West Virginia está quase infartando. 316 00:31:17,520 --> 00:31:20,887 Sua equipe ainda pode perder a partida. 317 00:31:21,958 --> 00:31:26,396 Você pensava que Pangborn era homossexual? 318 00:31:26,464 --> 00:31:28,694 Talvez ele lave as mãos depois de foder, 319 00:31:28,766 --> 00:31:31,291 mas não diria que é homossexual. Por que tudo isto? 320 00:31:31,836 --> 00:31:34,634 Lonnie estava estranho? Desesperado? 321 00:31:37,608 --> 00:31:40,077 Por que todos esses carros de polícia estão lá fora? 322 00:31:40,145 --> 00:31:43,012 Nos ligaram do Widow's Walk há uma hora. 323 00:31:44,850 --> 00:31:49,685 Pediram que o carro do Pangborn seja retirado do estacionamiento. 324 00:31:50,755 --> 00:31:53,554 Dei uma olhada. Pangborn estava dentro. 325 00:31:54,627 --> 00:31:56,492 - Morto. - Morto? 326 00:31:57,563 --> 00:32:01,932 Meu amigo, ele se colocou no porta-malas e apertou o gatilho. 327 00:32:03,035 --> 00:32:05,800 Não tenho uma opinião sobre sua sagacidade. 328 00:32:05,873 --> 00:32:09,172 Estava enganado sobre Pangborn. Era um baita de um viado. 329 00:32:10,244 --> 00:32:12,212 Tem certeza? 330 00:32:15,516 --> 00:32:17,644 Isto estava no bolso do morto. 331 00:32:27,262 --> 00:32:31,290 "Desta vez não é um garoto amável das forças aéreas, 332 00:32:31,367 --> 00:32:34,598 "nem um bonito ministrante que está bom para ser comido. 333 00:32:35,671 --> 00:32:38,697 "Não, estou com uma mulher, Wardley, e é o céu, 334 00:32:38,774 --> 00:32:41,038 "um céu puramente carnal. 335 00:32:42,111 --> 00:32:44,808 "Ela me disse que nenhum homem a fez gozar tanto. 336 00:32:44,881 --> 00:32:47,782 "Você esteve nesta estrada antes, não esteve, Wardley? 337 00:32:47,851 --> 00:32:52,015 "Tomara que continuemos sendo bons amigos ainda que você seja uma perfeita puta 338 00:32:52,088 --> 00:32:56,082 "por tê-la enviado neste terrível trabalho, Amorzinho". 339 00:33:02,166 --> 00:33:04,134 Sou um menino do campo, Tim. 340 00:33:05,336 --> 00:33:07,429 Gostaria de matar os viados. 341 00:33:08,440 --> 00:33:11,568 Gosto da polícia, dá os uniformes aos melhores. 342 00:33:11,643 --> 00:33:13,440 Pode ser. 343 00:33:14,179 --> 00:33:16,875 - Quem é Wardley? - Não me lembro desse nome. 344 00:33:16,949 --> 00:33:19,918 Acho que ouvi este nome no passado. 345 00:33:22,989 --> 00:33:26,481 -Poderia ter sido sua mulher quem falou? - Pergunte a ela. 346 00:33:37,705 --> 00:33:41,573 - Minha mulher te mandou um oi. - Conheço sua mulher? 347 00:33:43,477 --> 00:33:46,914 - Madeleine Falco? - A mesma bela italiana. 348 00:33:50,085 --> 00:33:55,113 Sim, de vez em quando tomava um drinque num bar em que fui garçom. 349 00:33:55,190 --> 00:33:58,251 Acabava de chegar da Itália. Lembro dela. 350 00:33:58,327 --> 00:34:02,320 - Uma modelo. Bonita. - Obrigado. 351 00:34:02,398 --> 00:34:04,764 Temos dois bons garotos. 352 00:34:04,834 --> 00:34:07,962 Que surpresa. Não sabia que... 353 00:34:08,571 --> 00:34:12,508 - Nós. - Muito bom. Diga a Madeleine que mandei um oi. 354 00:34:26,791 --> 00:34:28,759 Um bourbon puro. 355 00:34:32,597 --> 00:34:35,065 Não vai acreditar nisto, 356 00:34:35,133 --> 00:34:38,433 mas você é a mulher mais bonita que já vi. 357 00:34:40,539 --> 00:34:43,667 Não me deixa outra opção, terei que acreditar em você. 358 00:34:43,742 --> 00:34:46,575 Amanhã é minha folga, vamos jantar juntos? 359 00:34:47,713 --> 00:34:51,047 Diga-me, por que é garçom? 360 00:34:51,117 --> 00:34:53,244 Meu pai é um. O que você faz? 361 00:34:53,320 --> 00:34:55,686 Agora sou uma balconista em uma boutique. 362 00:34:56,790 --> 00:34:59,418 Você escuta o seu pai muito? 363 00:34:59,492 --> 00:35:03,122 Só estou convidando-a para jantar, não pedindo para que se case comigo. 364 00:35:08,669 --> 00:35:11,001 Me deixei levar pelas lembranças. 365 00:35:12,873 --> 00:35:15,707 Sua atração é mais forte do que a de um campo magnético. 366 00:35:17,346 --> 00:35:19,246 Me lembrei de Nova Iorque há 8 anos atrás, 367 00:35:19,314 --> 00:35:22,806 quando vivia com Madeleine em um apartamento sem água quente. 368 00:35:24,252 --> 00:35:27,882 Não sabia se estava apaixonado ou preso pelo amor. 369 00:35:32,495 --> 00:35:36,056 Estávamos na época em que ou se casava 370 00:35:36,132 --> 00:35:37,929 ou se separava. 371 00:35:38,000 --> 00:35:40,128 Li algo que escreveu. 372 00:35:40,904 --> 00:35:42,929 Não devia vê-lo. 373 00:35:43,006 --> 00:35:44,974 "Depois de dois anos de amor, 374 00:35:45,042 --> 00:35:49,536 "o cu de Madeleine talvez seja mais real para mim do que sua mente". 375 00:35:50,547 --> 00:35:53,073 Como pôde dizer isso? 376 00:35:53,151 --> 00:35:56,143 Minha falta de eloquência me impede expressar o que sinto. 377 00:35:56,221 --> 00:35:58,621 - Está perdendo seu tempo comigo. - Te amo. 378 00:35:58,690 --> 00:36:00,749 - Uma perda de tempo. - Te amo. 379 00:36:01,826 --> 00:36:06,355 - O amor é só uma face da moeda. - Qual é a outra? 380 00:36:07,333 --> 00:36:08,925 A variedade. 381 00:36:09,001 --> 00:36:11,765 Sua mente é mais real para mim do que seu cu. 382 00:36:12,838 --> 00:36:14,999 Diga-me o pior, querido. 383 00:36:15,941 --> 00:36:18,877 Vi algo na revista Screw. 384 00:36:19,980 --> 00:36:21,948 Nos classificados. 385 00:36:26,153 --> 00:36:30,614 "Casal cristão branco busca outro casal cristão branco para passar um fim de semana". 386 00:36:30,691 --> 00:36:32,625 Despertou minha curiosidade. 387 00:36:33,327 --> 00:36:36,626 Deixe-me adivinhar. Escreveu uma carta para eles? 388 00:36:38,366 --> 00:36:40,357 É assim que eles são. 389 00:36:46,408 --> 00:36:48,569 Deve ter um pau grande. 390 00:36:48,644 --> 00:36:52,205 - Por que diz isso? - Não encontro outra explicação. 391 00:36:52,281 --> 00:36:54,772 São oito horas de carro até a Carolina do Norte. 392 00:36:54,850 --> 00:36:58,685 Vamos dar uma olhada e damos meia-volta. Precisamos de uma viagem. 393 00:37:14,839 --> 00:37:20,175 - Sua garota parece gostar de Big Stoop. - Fico feliz. 394 00:37:20,779 --> 00:37:25,113 - Se sente como um viado? - Mais como um masoquista. 395 00:37:27,185 --> 00:37:29,619 Você é um encanto. 396 00:37:29,688 --> 00:37:31,656 Por que sou um encanto? 397 00:37:33,191 --> 00:37:35,160 Porque é mesquinho 398 00:37:36,696 --> 00:37:38,664 e maldoso 399 00:37:39,799 --> 00:37:42,131 e tão prazeroso. 400 00:37:43,369 --> 00:37:44,996 Me beija! 401 00:37:45,071 --> 00:37:48,064 Os do norte têm línguas como salsichas. 402 00:37:50,377 --> 00:37:53,710 Noite passada, eu tive um sonho. 403 00:37:55,315 --> 00:38:01,744 Irmãos, foi uma visão do fim dos tempos. 404 00:38:03,157 --> 00:38:07,651 Vi duas mulheres moendo milho. 405 00:38:08,730 --> 00:38:14,192 A Bíblia disse que haverão duas mulheres moendo milho. 406 00:38:14,770 --> 00:38:19,503 Irmãos, é o diabo que quer que digam: 407 00:38:19,575 --> 00:38:23,534 "Não vai fazer mal não ir esta noite". 408 00:38:24,247 --> 00:38:26,112 Claro que não. 409 00:38:26,182 --> 00:38:30,175 Irmãos, entreguem seus corações a Jesus. 410 00:38:31,721 --> 00:38:33,882 Unam-se a ele. 411 00:38:33,957 --> 00:38:36,391 Patty Erlene, venha para o piano. 412 00:38:42,867 --> 00:38:45,734 Número 256. 413 00:39:38,827 --> 00:39:42,958 Chegarão em Nova York à meia-noite mesmo parando para comer e indo ao banheiro. 414 00:39:47,436 --> 00:39:50,667 Se pudesse ser o que quisesse, 415 00:39:50,740 --> 00:39:52,503 o que seria? 416 00:39:52,576 --> 00:39:54,305 Escritor. 417 00:39:55,379 --> 00:39:57,347 Escritor? 418 00:39:59,750 --> 00:40:04,847 Quero me livrar de Big Stoop e ser aeromoça. 419 00:40:06,090 --> 00:40:08,923 Encontrarei um homem rico e me casarei com ele. 420 00:40:08,993 --> 00:40:13,896 Então voltaremos a nos ver, me divorciarei do homem rico, 421 00:40:13,965 --> 00:40:17,959 me casarei contigo e te farei escritor. 422 00:40:19,304 --> 00:40:22,239 Vai me dar tudo isso por uma noite? 423 00:40:23,208 --> 00:40:25,802 Você me marcou por toda a vida. 424 00:40:25,878 --> 00:40:29,575 Como você pôde ser tão horrível? Estava rindo de mim! 425 00:40:29,648 --> 00:40:32,413 Não parava de rir. Estava feliz. 426 00:40:32,485 --> 00:40:36,478 - Sim, e você passou a noite toda na miséria. - Me ouviu? 427 00:40:36,556 --> 00:40:38,319 Fico feliz que tenha me ouvido. 428 00:40:38,391 --> 00:40:42,555 - Como Big Stoop pôde gostar de você? - Porque estou louca. Este país está louco! 429 00:40:42,629 --> 00:40:45,997 - Este país está louco. Eu estou louca! - Chega. 430 00:40:59,981 --> 00:41:02,643 Falou com o médico? 431 00:41:02,717 --> 00:41:04,685 Sim. 432 00:41:07,355 --> 00:41:09,381 Quem quer bebês? 433 00:41:11,427 --> 00:41:13,418 Sinto muito. 434 00:41:15,665 --> 00:41:17,656 Tem coca? 435 00:41:27,544 --> 00:41:29,535 Pode usar? 436 00:41:31,882 --> 00:41:35,546 Por que será que estou tão certa de que vai você fuder ela? 437 00:41:35,547 --> 00:41:37,479 Nunca me prenderão. 438 00:41:44,863 --> 00:41:47,298 Por que está aqui? 439 00:41:47,366 --> 00:41:49,391 Tráfico de drogas. 440 00:41:49,468 --> 00:41:51,834 Na Flórida, você está fudido se te pegam com coca. 441 00:41:52,938 --> 00:41:55,031 Nunca deveria ter saído de Nova York. 442 00:42:21,235 --> 00:42:24,295 É o meu primeiro trago em mais de três anos. 443 00:42:24,373 --> 00:42:27,672 Quer uma moeda para a máquina de discos? 444 00:42:43,693 --> 00:42:45,661 Olá, cuzão. 445 00:42:47,931 --> 00:42:49,900 Patty Erlene. 446 00:42:51,268 --> 00:42:54,101 Agora me chamo Patty Lareine. 447 00:42:55,172 --> 00:42:57,834 Se casou com um homem rico. 448 00:42:57,908 --> 00:42:59,933 É claro. 449 00:43:00,878 --> 00:43:04,610 Quando te disser quem é, você cagará nas calças. 450 00:43:05,784 --> 00:43:08,810 Você e Wardley foram à universidade juntos. 451 00:43:09,955 --> 00:43:14,085 Wardley Meeks III? Grande coincidência. 452 00:43:15,161 --> 00:43:18,096 Seguimos sua lamentável trajetória. 453 00:43:18,931 --> 00:43:22,799 - Wardley te conseguiu este trabalho. - Um bom trabalho. 454 00:43:27,473 --> 00:43:29,772 Espero ter algo melhor. 455 00:43:31,178 --> 00:43:33,908 Duas ou três vezes por semana 456 00:43:33,981 --> 00:43:38,008 meu marido, Wardley, me dava umas bofetadas 457 00:43:38,085 --> 00:43:40,178 se não usasse drogas com ele. 458 00:43:40,254 --> 00:43:42,223 Ele também te xingava? 459 00:43:42,290 --> 00:43:44,349 Ele dizia que eu era uma caipira barata. 460 00:43:46,427 --> 00:43:49,089 Haverão muitos caipiras no júri. 461 00:43:49,731 --> 00:43:52,461 Tente parecer mais vulnerável. 462 00:43:57,373 --> 00:44:03,608 Meu marido me dizia que era uma caipira barata. 463 00:44:05,447 --> 00:44:10,147 Sem tantas lágrimas. Sua tristeza é profunda. 464 00:44:15,826 --> 00:44:17,987 Wardley me dizia que era uma... 465 00:44:19,263 --> 00:44:20,992 pobretona 466 00:44:22,033 --> 00:44:24,126 ordinária 467 00:44:25,036 --> 00:44:27,061 caipira. 468 00:44:29,407 --> 00:44:31,171 Perfeito. 469 00:44:38,851 --> 00:44:43,254 Diga ao júri por que Wardley Meeks foi tão amável com você aqui em Tampa. 470 00:44:43,322 --> 00:44:45,655 Acho que era seu ídolo em Exeter. 471 00:44:45,725 --> 00:44:49,320 - Jogava futebol lá? - Tinha uma bolsa por esporte. 472 00:44:50,396 --> 00:44:54,093 Quando trabalhava de chofer para Patty Lareine, 473 00:44:54,167 --> 00:44:57,035 Wardley Meeks falava com você, certo? 474 00:44:57,671 --> 00:44:59,366 Com frequência. 475 00:45:00,374 --> 00:45:03,901 Antes de preparar o testemunho, 476 00:45:03,978 --> 00:45:07,004 quero deixar os fatos claros. 477 00:45:07,882 --> 00:45:11,478 Wardley te pediu que levasse Patty Lareine para um motel 478 00:45:11,553 --> 00:45:15,546 para poder supreendê-los lá com um detetive particular? 479 00:45:15,624 --> 00:45:17,353 Não foi assim como aconteceu. 480 00:45:17,425 --> 00:45:21,020 Não pode dizer isso em juramento! Prepare-se! 481 00:45:21,096 --> 00:45:23,895 Dirão que você é um ex presidiário, um vagabundo. 482 00:45:25,601 --> 00:45:28,934 Está disposto a suportar isso por Patty Lareine? 483 00:45:32,441 --> 00:45:33,965 Eu a amo. 484 00:45:36,046 --> 00:45:38,879 Bom para você. Que Deus o abençoe. 485 00:45:55,333 --> 00:45:58,791 Você se saiu um perfeito filho de uma puta no julgamento. 486 00:46:00,005 --> 00:46:02,735 Mas não te guardo rancor. 487 00:46:03,309 --> 00:46:05,402 Você é um homem muito generoso. 488 00:46:05,477 --> 00:46:08,344 Não acho que você e Patty Lareine 489 00:46:08,414 --> 00:46:11,747 vivam eternamente como em uma lua de mel. 490 00:46:12,552 --> 00:46:16,579 - Ela é uma dama difícil, temo. - Ela é! 491 00:46:16,656 --> 00:46:21,593 Será mais difícil controlá-la a medida que ela vá acabando com o que me restou. 492 00:46:21,661 --> 00:46:25,120 A pensão que a concederam foi grande demais para o meu gosto 493 00:46:25,199 --> 00:46:27,827 mas pequena demais para ela. 494 00:46:27,902 --> 00:46:31,269 Amigo, não dou a mínima para o dinheiro. 495 00:46:31,339 --> 00:46:33,307 Acredito em você. 496 00:46:33,374 --> 00:46:37,778 Contudo, Patty Lareine tem uma avareza insaciável. 497 00:46:38,547 --> 00:46:41,914 Sinto a sua futura dor, e a sua também. 498 00:46:42,884 --> 00:46:46,615 - Você é esplêndido, Wardley. - Obrigado, Tim. 499 00:46:47,656 --> 00:46:49,647 Quero que me entenda. 500 00:46:50,360 --> 00:46:53,921 Quero recuperar Patty Lareine. 501 00:46:53,997 --> 00:46:55,294 Por que? 502 00:46:55,865 --> 00:46:59,198 Essa garota é uma criatura social, muito promissora. 503 00:47:00,269 --> 00:47:04,969 E não tem ideia do quão rápido ela se desenvolveu sob minha tutela. 504 00:47:05,042 --> 00:47:07,806 Patty Lareine e eu, juntos de novo, 505 00:47:07,878 --> 00:47:12,645 poderíamos organizar as festas mais loucas, extraordinárias e lendárias 506 00:47:12,716 --> 00:47:15,686 que esta grande república americana jamais viu. 507 00:47:28,501 --> 00:47:31,470 Eu dormi aqui durante a noite toda, 508 00:47:31,537 --> 00:47:33,869 lembrando das minhas memórias uma por uma. 509 00:47:35,941 --> 00:47:37,932 Agora eu sabia o que queria. 510 00:47:40,146 --> 00:47:42,138 Queria falar com Madeleine. 511 00:47:43,917 --> 00:47:46,317 Seu marido disse que me mandou um "Oi". 512 00:47:48,321 --> 00:47:50,983 - É Tim. - Não, querido. 513 00:47:52,059 --> 00:47:55,826 Às vezes me sinto sozinha aqui, mas não mando um "Oi". 514 00:47:55,897 --> 00:47:59,663 Sozinha... Não tem dois filhos para cuidar? 515 00:47:59,734 --> 00:48:02,168 - O que? - Seu marido. 516 00:48:02,236 --> 00:48:06,036 Me mostrou uma foto de dois garotos. 517 00:48:06,108 --> 00:48:10,841 Não posso ter filhos. Você sabe disso. São os filhos do seu irmão. 518 00:48:10,913 --> 00:48:13,143 - Por que mentiu? - É um mentiroso. 519 00:48:13,215 --> 00:48:16,582 Por que está surpreso? A maioria dos policiais são assim. 520 00:48:16,652 --> 00:48:18,677 Você não gosta dele. 521 00:48:18,755 --> 00:48:22,122 Ele é um filho da puta cruel e egoísta. 522 00:48:23,493 --> 00:48:25,984 - Entendo. - Mas eu gosto dele. 523 00:48:29,766 --> 00:48:31,735 Barnstable 30 kilômetros 524 00:48:41,011 --> 00:48:43,002 Não devia ter desligado na minha cara. 525 00:48:45,050 --> 00:48:47,109 Quero conversar. 526 00:48:47,185 --> 00:48:48,675 Continuo apaixonado. 527 00:48:51,323 --> 00:48:53,553 Você é uma cara mau. 528 00:48:53,625 --> 00:48:55,650 Você é mesquinho. 529 00:49:03,169 --> 00:49:05,399 Não devia ter vindo. 530 00:49:21,488 --> 00:49:25,323 Não sabe quão estranho me senti, Dougy, ao estar sozinho com ela em sua casa. 531 00:49:25,393 --> 00:49:27,452 Quando estava vivendo com Madeleine, 532 00:49:27,529 --> 00:49:30,020 conhecíamos os pensamentos um do outro tão bem 533 00:49:30,098 --> 00:49:32,931 que parecia que os extraíamos do mesmo poço. 534 00:49:33,001 --> 00:49:35,197 Agora estava com Regency. 535 00:49:35,271 --> 00:49:39,139 Regency, cujo machete... tinha desaparecido da parede. 536 00:49:50,587 --> 00:49:52,714 Como pôde casar com Regency? 537 00:49:55,392 --> 00:49:57,383 Como pôde casar com ele? 538 00:49:58,929 --> 00:50:01,057 Sinto tanto por você, Tim. 539 00:50:02,833 --> 00:50:05,495 Você é tão miserável com Patty Lareine? 540 00:50:08,973 --> 00:50:11,601 Suponho que ela esteja te sustentando. 541 00:50:11,676 --> 00:50:16,011 Temos um acordo. Tudo que eu ganhe escrevendo fica com ela. 542 00:50:16,982 --> 00:50:19,576 Escreve muito? 543 00:50:21,687 --> 00:50:24,281 Talvez você seja um garçom, no final das contas. 544 00:50:26,526 --> 00:50:29,154 - Talvez eu seja. - Você escolheu Patty Lareine. 545 00:50:30,230 --> 00:50:33,131 Espero que seja feliz, porque eu sou. 546 00:50:33,199 --> 00:50:37,067 O Sr. Regency e eu fazemos aquilo cinco vezes por noite. 547 00:50:37,136 --> 00:50:39,367 Por isso eu o chamo de Sr. Cinco. 548 00:50:41,875 --> 00:50:43,433 Saúde. 549 00:50:46,747 --> 00:50:48,772 Quero que vá emobra. 550 00:50:48,849 --> 00:50:52,946 Depois de ler isto, não volte aqui. 551 00:50:53,021 --> 00:50:55,285 - Me prometa. - Eu prometo. 552 00:50:55,357 --> 00:50:59,350 Leve para casa. Abra. Pense nele. 553 00:50:59,427 --> 00:51:01,952 Não me ligue. Não me pergunte como eu sei. 554 00:51:03,031 --> 00:51:04,966 São seis promessas. 555 00:51:06,802 --> 00:51:08,770 Sr. Seis. 556 00:51:13,943 --> 00:51:15,706 Mantenha sua palavra. 557 00:51:39,704 --> 00:51:42,674 Meu marido está tendo um caso com sua mulher. 558 00:51:44,510 --> 00:51:46,774 Não acho que devemos falar sobre isso... 559 00:51:46,845 --> 00:51:49,075 exceto que esteja disposto a matá-los. 560 00:51:49,148 --> 00:51:52,549 Oh, cara! Oh, Deus! (x1000) 561 00:52:13,574 --> 00:52:17,874 - Sua hora está chegando. - Stoodie, você está fora de si. 562 00:52:21,183 --> 00:52:23,151 Tenho que ir, belezura. 563 00:52:27,923 --> 00:52:32,384 - Stoodie perdeu o juízo. - Estamos todos com a cabeça na lua. 564 00:52:32,462 --> 00:52:36,398 Não acha que eu e você estamos especialmente arruinados? 565 00:52:36,466 --> 00:52:39,264 - Por que? - Nunca fodemos. 566 00:52:50,547 --> 00:52:53,948 Sou Spider. Encontre-me onde você guarda a erva. 567 00:52:55,018 --> 00:52:59,046 - Por que? - Não discuta. Nos encontramos lá. 568 00:52:59,124 --> 00:53:01,354 Estão te armando uma armadilha. 569 00:53:02,494 --> 00:53:05,395 Como? Que armadilha? 570 00:53:05,463 --> 00:53:07,363 Vão te acusar de assasinato. 571 00:53:29,055 --> 00:53:31,023 Entre no carro. 572 00:53:39,066 --> 00:53:41,557 Nós entramos em contato com Santa Bárbara. 573 00:53:41,636 --> 00:53:44,730 Aí estão fotos da loira com quem Lonnie estava envolvida. 574 00:53:47,008 --> 00:53:49,375 Diria que é Jéssica. 575 00:53:49,445 --> 00:53:51,675 Não faz falta que nos diga, colega. 576 00:53:51,747 --> 00:53:54,682 A garçonete do Widow's Walk já confirmou. 577 00:53:54,750 --> 00:53:56,718 Você fez o seu trabalho. 578 00:54:04,561 --> 00:54:08,292 O que aconteceu entre você e a mulher? 579 00:54:11,201 --> 00:54:12,828 Não me lembro. 580 00:54:12,902 --> 00:54:15,303 Se Pangborn se suicidou, 581 00:54:16,373 --> 00:54:19,342 alguém dirigiu o carro depois. 582 00:54:19,410 --> 00:54:23,369 O sangue no porta-malas se coagulou com uma ondulação. 583 00:54:25,316 --> 00:54:28,480 Tente lembrar dessa noite com Jessica e com Lonnie. 584 00:54:29,588 --> 00:54:32,056 Você a catou? 585 00:54:32,123 --> 00:54:34,091 É possível. 586 00:54:35,794 --> 00:54:38,126 Nem consegue se lembrar de uma foda. 587 00:54:38,731 --> 00:54:40,631 Acho que peguei o carro e fui 588 00:54:40,700 --> 00:54:43,669 depois de fazer amor com ela na frente de Pangborn. 589 00:54:43,736 --> 00:54:45,704 Isso me incomoda. 590 00:54:46,772 --> 00:54:51,437 Te aconselho que reze para que o cadáver de Jessica não apareça. 591 00:54:51,512 --> 00:54:53,377 Porque se aparecer, 592 00:54:53,447 --> 00:54:55,938 essa hemorragia nasal no assento do seu Jipe 593 00:54:56,016 --> 00:54:59,747 vai parecer O Massacre da Serra Elétrica. 594 00:55:00,821 --> 00:55:02,982 Você tem pensado muito. 595 00:55:10,031 --> 00:55:12,329 - Vamos tomar um drinque. - O que? 596 00:55:24,780 --> 00:55:26,805 Onde está minha mulher? 597 00:55:39,596 --> 00:55:41,758 Onde está minha mulher? 598 00:55:42,833 --> 00:55:45,893 Beba tudo. Vai precisar. 599 00:55:55,814 --> 00:55:59,079 Sete noites atrás, Patty Lareine estava na Califórnia. 600 00:55:59,151 --> 00:56:01,881 - Califórnia? - Santa Bárbara. 601 00:56:01,954 --> 00:56:04,149 Com esse tal Wardley. 602 00:56:05,857 --> 00:56:07,883 O bourbon está bom? 603 00:56:07,961 --> 00:56:09,758 Não pode falar? 604 00:56:21,075 --> 00:56:23,202 No seu escritório? 605 00:56:26,547 --> 00:56:28,515 Para que o suspeito relaxe. 606 00:56:30,417 --> 00:56:31,714 Fantástico. 607 00:56:34,122 --> 00:56:36,682 Sete noites atrás, Patty Lareine e Wardley 608 00:56:36,758 --> 00:56:40,888 jantaram com Jessica Pond e Lonnie Pangborn no clube de praia de Lonnie. 609 00:56:40,962 --> 00:56:45,525 Quer saber do que falaram? Um tráfico de cocaína. 610 00:56:45,601 --> 00:56:48,695 Dois milhões em investimentos, dez milhões em lucros. 611 00:56:48,771 --> 00:56:50,898 Wardley estava lá para pôr o dinheiro. 612 00:56:52,842 --> 00:56:56,642 O plano? Lonnie e Jessica vêm para Provincetown 613 00:56:56,712 --> 00:56:59,773 com os dois milhões e se passam por turistas, 614 00:56:59,850 --> 00:57:02,876 até que o fornecedor da cocaína entre em contato com eles. 615 00:57:04,488 --> 00:57:06,888 Quem é o fornecedor? 616 00:57:08,659 --> 00:57:11,993 Por que acha que eu estou te contando essa história? 617 00:57:12,063 --> 00:57:13,360 Por que? 618 00:57:13,431 --> 00:57:17,765 Segundo meu informante, o fornecedor é você. 619 00:57:17,835 --> 00:57:21,134 Quem é o seu informante? Patty Lareine? 620 00:57:23,809 --> 00:57:25,777 Quando eu ia falar com ela? 621 00:57:26,345 --> 00:57:28,313 O que meu informante me disse 622 00:57:28,380 --> 00:57:32,510 é que você e Patty Lareine estão se misturando. 623 00:57:39,359 --> 00:57:41,327 Não há provas. 624 00:57:44,130 --> 00:57:46,098 As provas são tudo. 625 00:57:48,936 --> 00:57:52,099 Vou te contar uma história de um caso estranho. 626 00:57:53,407 --> 00:57:55,534 Havia um homem jovem. 627 00:57:57,378 --> 00:58:00,006 Ele pegava uma garota de vez em quando, 628 00:58:01,650 --> 00:58:05,814 ele a levava para uma dessas cabanas antigas para turistas, 629 00:58:05,887 --> 00:58:09,220 onde tirava fotos dela pelada. Clic! 630 00:58:09,291 --> 00:58:13,284 Depois ele a mata e em seguida, clic! 631 00:58:13,361 --> 00:58:17,958 Tirava uma foto do cadáver. Em seguida... 632 00:58:18,034 --> 00:58:22,164 ele colava as duas fotos em um álbum. 633 00:58:24,140 --> 00:58:27,167 Sua mãe... Ele vivia com sua mãe. 634 00:58:27,244 --> 00:58:31,203 Ela ficou curiosa, quebrou o cadeado do álbum, o abriu, 635 00:58:31,281 --> 00:58:33,249 deu uma olhada e desmaiou. 636 00:58:34,518 --> 00:58:37,043 Mas quando acordou, ligou para as autoridades 637 00:58:37,121 --> 00:58:39,488 e então o pegaram. Pelo que? 638 00:58:40,558 --> 00:58:42,116 Pelas provas. 639 00:58:43,561 --> 00:58:46,189 Por que está me contando essa história? 640 00:58:46,965 --> 00:58:49,263 Porque me excita. 641 00:58:50,668 --> 00:58:54,628 Sou um agente da lei e me excita. 642 00:58:59,678 --> 00:59:02,044 Minha história te excita? 643 00:59:03,516 --> 00:59:06,315 Não contou-a bem o suficiente. 644 00:59:07,554 --> 00:59:10,580 Não gostaria que um bom fiscal te colocasse no lugar das testemunhas? 645 00:59:11,258 --> 00:59:13,453 Quero ir embora. 646 00:59:15,128 --> 00:59:17,723 Não queria irritá-lo. 647 00:59:18,833 --> 00:59:20,801 Nem um pouco. 648 00:59:41,156 --> 00:59:45,787 Não sabia o que Regency queria me dizer. Ou o que não queria me dizer. 649 00:59:45,862 --> 00:59:50,856 Não sabia o que Spider e Wardley faziam no Rolls-Royce branco. 650 00:59:51,935 --> 00:59:53,994 Não sabia de nada. 651 00:59:54,070 --> 00:59:57,063 Mas, pelo bem da minha própria sanidade, 652 00:59:57,141 --> 01:00:01,100 tinha que descobrir de quem era a cabeça no buraco. 653 01:01:51,831 --> 01:01:55,130 Tenha piedade. Preciso de um médico. 654 01:01:57,670 --> 01:02:02,802 Você esfaqueou meu cachorro. 655 01:02:03,711 --> 01:02:07,010 Sinto muito, amigo. Não tenho nada contra seu cachorro. 656 01:04:37,143 --> 01:04:40,010 Te trouxe para esta sala 657 01:04:40,079 --> 01:04:43,071 porque aqui é onde cortei as fotos de Patty em pedaços. 658 01:04:43,149 --> 01:04:45,880 Ainda me lembro como fiz. 659 01:04:45,952 --> 01:04:49,683 Me assusta. E se estiver possuído por espíritos? 660 01:04:50,757 --> 01:04:54,056 A metade dos assassinos do mundo dizem o mesmo. Que se danem. 661 01:04:54,127 --> 01:04:57,756 Ainda que seja certo, são como um imã para as coisas más. 662 01:04:57,831 --> 01:05:00,392 - Com certeza você não o fez. - Tome um driqnue. 663 01:05:00,468 --> 01:05:02,436 Esqueça o drinque. 664 01:05:02,503 --> 01:05:05,597 Alguém está tentando acusá-lo de assassinato. 665 01:05:05,673 --> 01:05:09,268 Como as mulheres morreram? Você verificou seus pescoços? 666 01:05:09,343 --> 01:05:11,972 É a minha mulher, pelo amor de Deus. 667 01:05:12,047 --> 01:05:14,038 Não olhei. 668 01:05:15,551 --> 01:05:18,520 Muito bem, filho. Acalme-se. 669 01:05:19,588 --> 01:05:21,556 Se lave. 670 01:05:22,791 --> 01:05:24,783 Eu vou ao sótão. 671 01:05:41,111 --> 01:05:43,773 - A que não é a sua mulher... - Jessica. 672 01:05:43,847 --> 01:05:46,714 Machete. Um golpe forte. 673 01:05:46,784 --> 01:05:49,048 Já estava morta. 674 01:05:49,120 --> 01:05:51,611 Deram um tiro de .22 na boca. 675 01:05:51,690 --> 01:05:53,555 E Patty? 676 01:05:53,625 --> 01:05:56,253 Com certeza uma bala no coração. 677 01:05:56,328 --> 01:05:58,888 E alguém usou uma faca para decapitá-la. 678 01:05:58,964 --> 01:06:02,924 - Não havia outras marcas na cabeça. - Pare de repetir essa palavra. 679 01:06:03,002 --> 01:06:05,163 - "Cabeça"? - Me incomoda. 680 01:06:05,238 --> 01:06:08,537 - Não há outra. - Utilize seus nomes. 681 01:06:08,608 --> 01:06:12,374 Você é tão sensível como sua mãe, que descanse em paz. 682 01:06:13,446 --> 01:06:16,678 - Quem você acha que utilizou o machete? - Regency. 683 01:06:16,750 --> 01:06:18,718 Ele não é um comandante de polícia. 684 01:06:18,785 --> 01:06:23,484 Tem que ser da narcóticos. E tentará te acusar. 685 01:06:23,557 --> 01:06:27,892 Eu digo para nos desfazermos das cabeças. Tem uma âncora? 686 01:06:29,330 --> 01:06:32,458 Bom, a utilizarei para as duas. 687 01:06:32,533 --> 01:06:34,501 Cruz-credo. 688 01:06:34,569 --> 01:06:37,060 Você olha para mim e vê um homem cruel. 689 01:06:37,138 --> 01:06:39,265 Eu olho para você e vejo um pato sentado. 690 01:06:40,509 --> 01:06:42,636 Vou contigo. É um enterro. 691 01:06:42,711 --> 01:06:45,009 Não. Irei sozinho. 692 01:06:45,948 --> 01:06:47,973 Só vejo um velho pescando. 693 01:07:02,032 --> 01:07:04,728 Linahs Aéreas de Provincetown - Boston 694 01:07:06,003 --> 01:07:08,870 Jessica Pond. Chegou há dez dias. 695 01:07:08,939 --> 01:07:13,535 Dois dias depois saiu para Santa Bárbara, com escala em São Francisco. 696 01:07:13,611 --> 01:07:15,738 Alguém a acompanhava? 697 01:07:16,814 --> 01:07:20,649 Não, mas o chefe Regency a trouxe para o aeroporto. 698 01:07:21,720 --> 01:07:24,450 "Cuide bem desta senhora", ele disse. 699 01:07:41,841 --> 01:07:44,072 Querido, estou aterrorizada. 700 01:07:44,144 --> 01:07:46,578 Coloque o uniforme de boina verde. 701 01:07:46,647 --> 01:07:49,047 E guarde o machete no carro de polícia. 702 01:07:49,116 --> 01:07:53,485 Ele destroçou minha foto, a da sala de estar. 703 01:07:53,554 --> 01:07:56,683 Saia de sua casa o mais rápido possível. 704 01:07:58,159 --> 01:07:59,786 Para onde vou? 705 01:07:59,861 --> 01:08:02,455 Venha aqui, venha para minha casa. 706 01:08:02,530 --> 01:08:04,498 Tentarei. 707 01:08:41,839 --> 01:08:44,501 Acabo de me desfazer de duas cabeças. 708 01:08:44,575 --> 01:08:48,342 - Fez mesmo? - Sim, eu fiz. Tinha que fazer. 709 01:08:49,615 --> 01:08:51,845 Você não teria coragem. 710 01:08:52,918 --> 01:08:54,886 Certo. 711 01:08:56,555 --> 01:08:58,956 Sou pouco razoável, não sou? 712 01:08:59,025 --> 01:09:01,653 Mas eu te amo. 713 01:09:06,299 --> 01:09:10,099 Estou indo. Isto está ficando muito perigoso para o meu gosto. 714 01:09:11,705 --> 01:09:13,764 O que está tramando? 715 01:09:13,841 --> 01:09:17,538 Se Regency passar por aqui, distraia-o até que eu volte. 716 01:09:19,680 --> 01:09:21,978 Vou bisbilhotar na delegacia. 717 01:09:31,860 --> 01:09:34,795 Chefe de polícia 101 718 01:10:26,418 --> 01:10:28,683 Vamos dar um passeio pela praia. 719 01:10:28,755 --> 01:10:32,452 - Machuquei meu pé. - Sim, ao chutar Stoodie. 720 01:10:33,527 --> 01:10:36,894 Mas está tudo bem. Não voltaremos a ver Stoodie. 721 01:10:38,865 --> 01:10:43,826 Resumindo, Stoodie está morto e Spider está morto. 722 01:10:45,172 --> 01:10:47,140 Como sabe? 723 01:10:47,208 --> 01:10:49,176 Eu matei eles. 724 01:10:59,688 --> 01:11:04,216 É verdade que os peregrinos aportaram aqui antes de ir para Plymouth? 725 01:11:06,863 --> 01:11:10,822 Agora eles construíram esse maravilhoso hotel no lugar. 726 01:11:13,736 --> 01:11:18,197 Só um país tão louco como o nosso poderia ter tanto sucesso. 727 01:11:33,358 --> 01:11:36,156 - Posso fazer uma pergunta? - Pergunte. 728 01:11:37,228 --> 01:11:40,959 - Onde estão enterrados? - No lugar para onde nos dirigimos. 729 01:11:41,032 --> 01:11:44,935 - Em Hell Town. - Pensei que seria o mais apropiado. 730 01:11:45,004 --> 01:11:48,405 Patty Lareine sempre estava falando desse lugar. 731 01:11:52,612 --> 01:11:55,604 - Por que faz isso? - Euforia. 732 01:11:59,753 --> 01:12:04,247 Spider e Stoodie estão descansando perto das tumbas de Patty e Jessica. 733 01:12:05,325 --> 01:12:09,228 Se algum dia eles quiserem, podem se levantar e dançar uma valsa juntos. 734 01:12:10,298 --> 01:12:12,266 Você fez um bom trabalho. 735 01:12:26,415 --> 01:12:28,383 Diga-me, Tim. 736 01:12:30,953 --> 01:12:33,012 Matou Patty? 737 01:12:35,558 --> 01:12:38,118 Seu desejo de saber é tão poderoso. 738 01:12:39,195 --> 01:12:41,163 Ele é. 739 01:12:43,667 --> 01:12:47,126 Por falar nisso, onde estão as cabeças? 740 01:12:49,407 --> 01:12:51,375 No fundo do mar. 741 01:12:54,812 --> 01:12:59,910 Se eu te matar, e não estou dizendo que o farei nem que não o farei, 742 01:12:59,985 --> 01:13:04,354 se te disser a verdade, não tenho nem ideia, 743 01:13:04,423 --> 01:13:07,256 mas se aperto este gatilho, 744 01:13:07,325 --> 01:13:10,954 acha que passará para a outra vida mais bem armado 745 01:13:11,029 --> 01:13:13,965 porque suas perguntas foram respondidas? 746 01:13:14,033 --> 01:13:17,833 - Acho que sim. - Bom. Eu também. 747 01:13:21,507 --> 01:13:24,067 Não tente jogar areia nos meus olhos. 748 01:13:25,946 --> 01:13:29,541 - Você tem pontaria. - Não é um talento natural. 749 01:13:30,617 --> 01:13:33,347 Não tenho talento natural para nada elegante. 750 01:13:34,154 --> 01:13:36,281 Você acha que é injusto? 751 01:13:36,356 --> 01:13:39,520 - Talvez. - Te obriga a pedir ajuda ao diabo. 752 01:13:40,995 --> 01:13:42,963 Ela alguma vez te deu um beijo grego? 753 01:13:44,733 --> 01:13:46,701 Nem pense nisso. 754 01:13:49,404 --> 01:13:54,468 Por favor, não brinque com a minha paciência. Meu pai me batia sem aviso prévio. 755 01:13:55,778 --> 01:13:57,803 Seria capaz de aceitar a verdade? 756 01:13:57,880 --> 01:14:01,407 Sempre mentem para os ricos . Tente me contar a verdade. 757 01:14:02,118 --> 01:14:04,451 Aconteceu em Tampa. 758 01:14:06,523 --> 01:14:08,491 Em que ocasiões? 759 01:14:08,558 --> 01:14:11,686 Quando ela tentava me convencer a te matar. 760 01:14:14,798 --> 01:14:16,858 Isso é horrível. 761 01:14:18,603 --> 01:14:20,969 Por que não me matou? 762 01:14:23,508 --> 01:14:26,238 Isso não é louco? Não podia. 763 01:14:28,247 --> 01:14:33,207 Porque me lembrava como você chorou no dia em que fomos expulsos do Exeter. 764 01:14:38,991 --> 01:14:42,155 Caramba, esse foi um bom tiro. 765 01:14:44,264 --> 01:14:47,290 - Pensou que estava morto? - Por um instante. 766 01:14:49,002 --> 01:14:51,368 É um instante extraordinário? 767 01:14:56,844 --> 01:14:59,745 Acho que é o tipo de momento 768 01:14:59,814 --> 01:15:02,874 em que podemos ver o que os outros fizeram 769 01:15:02,950 --> 01:15:04,918 quando não estávamos presentes. 770 01:15:07,322 --> 01:15:09,449 Algo assim. 771 01:15:10,592 --> 01:15:13,993 Vejo coisas muito estranhas quando aperto o gatilho. 772 01:15:15,197 --> 01:15:17,324 Vejo Lonnie e Jessica, 773 01:15:18,400 --> 01:15:20,869 e o que fizeram na sexta passada. 774 01:15:23,439 --> 01:15:25,407 Estão discutindo. 775 01:15:26,008 --> 01:15:30,308 Estão tendo uma discussão depois dessa terrível noite que você passou com eles. 776 01:15:43,827 --> 01:15:47,730 Você parou para pensar por um instante como eu me sentia? Você é uma puta! 777 01:15:47,799 --> 01:15:50,233 Não sou mais puta do que nenhum viado! 778 01:15:56,441 --> 01:15:58,603 Você o deixou fazer amor comigo. 779 01:16:00,212 --> 01:16:03,613 Não teve coragem para usar sua pistola. 780 01:16:03,682 --> 01:16:05,741 Você acha que é simples? 781 01:16:05,818 --> 01:16:08,184 Aqui. Vá em frente, aperte o gatilho. 782 01:16:09,256 --> 01:16:11,781 Eu poderia, estúpido. 783 01:16:11,858 --> 01:16:13,849 Mas você não irá. 784 01:16:15,929 --> 01:16:17,897 Não farei isso. 785 01:16:19,733 --> 01:16:22,100 Vou desaparecer. 786 01:16:22,169 --> 01:16:24,797 Se pode ir muito longe com dois milhões de dólares. 787 01:16:25,640 --> 01:16:27,767 Me dê as chaves do carro. 788 01:16:29,977 --> 01:16:32,537 Nem pense nisso, princesa. 789 01:16:33,614 --> 01:16:36,379 Sou muito capaz de atirar em você. 790 01:16:37,619 --> 01:16:39,917 - Me dê as chaves. - Vai se fuder! 791 01:17:22,334 --> 01:17:24,427 Tenho notícias terríveis. 792 01:17:24,502 --> 01:17:26,471 Lonnie morreu. 793 01:17:27,473 --> 01:17:30,738 Meu Deus. Que perda! 794 01:17:30,810 --> 01:17:32,778 Como morreu? 795 01:17:34,613 --> 01:17:38,141 Atirou em si mesmo. Estava do meu lado. 796 01:17:39,353 --> 01:17:41,719 - Onde você está? - Não sei. 797 01:17:41,788 --> 01:17:44,552 Race Point, é o nome. Race Point. 798 01:17:45,625 --> 01:17:48,219 - Onde fica Race Point? - Não sei! 799 01:17:49,296 --> 01:17:51,265 Onde fica isso? 800 01:17:52,333 --> 01:17:54,460 Estoum em um estacionamento. 801 01:17:54,535 --> 01:17:57,504 Venha rápido. Me sinto muito sozinha. 802 01:18:06,582 --> 01:18:08,709 Vá pegá-la agora mesmo. 803 01:18:11,153 --> 01:18:13,348 Tenho que me acalmar. 804 01:18:14,223 --> 01:18:18,320 Se não for lá rápido, ele poderia pegar o dinheiro e fugir. 805 01:18:18,395 --> 01:18:21,728 - Venha comigo. - Não. Não, eu a matarei. 806 01:18:22,799 --> 01:18:27,395 - Como chego em Race Point? - Na saída do motel, vire à direita. 807 01:18:27,470 --> 01:18:29,439 Está a alguns kilômetros. 808 01:18:29,507 --> 01:18:32,305 Não sou feito para este tipo de confusão. 809 01:18:33,444 --> 01:18:35,571 Vá, para a direita na primeira travessia. 810 01:19:13,320 --> 01:19:17,620 A única coisa que me lembrava era: "Vire à direita na saída do motel". 811 01:19:18,459 --> 01:19:21,793 Tinah a sensação de que nunca encontraria Race Point. 812 01:19:30,939 --> 01:19:35,172 Me enganou. Agora sei para quem ligou quando eu fui. 813 01:19:37,913 --> 01:19:42,009 - Onde está Wardley? - Entre no carro. Te levarei até ele. 814 01:19:42,084 --> 01:19:45,020 O que fazemos com Lonnie? Está no porta-malas. 815 01:19:45,088 --> 01:19:48,148 Fomos vistos juntos em Widow's Walk. 816 01:19:48,225 --> 01:19:50,193 Havia mais alguém lá? 817 01:19:50,260 --> 01:19:52,660 Conhecemos um cara chamado Tim Madden. 818 01:19:54,097 --> 01:19:56,065 Isso é interessante. 819 01:20:00,204 --> 01:20:04,163 Levaremos o carro de Lonnie de volta para Widow's Walk. Dirija. 820 01:20:22,629 --> 01:20:24,756 Posso confiar em você? 821 01:20:26,933 --> 01:20:30,892 Confie nessa duas noites fantásticas que passamos juntos. 822 01:20:30,970 --> 01:20:32,938 Ligue para 911 823 01:20:37,478 --> 01:20:39,412 Quieta! 824 01:20:40,314 --> 01:20:42,839 Calma, querida. Calma. 825 01:20:45,452 --> 01:20:47,614 Primeiro nos livramos dela. 826 01:21:15,519 --> 01:21:19,717 - Vá para o banco de trás! - Não recebo ordens, caipira. 827 01:21:19,790 --> 01:21:24,284 Entre. Patty Lareine, coloque seu rabo no carro agora mesmo. 828 01:21:24,361 --> 01:21:25,989 Agora! 829 01:21:37,108 --> 01:21:41,239 Ele não te deseja, docinho. Ele estava te usando. 830 01:21:43,115 --> 01:21:45,913 - Estava te usando. - Diga o que quiser. 831 01:21:45,985 --> 01:21:48,783 Calem a boca, as duas. 832 01:21:51,725 --> 01:21:54,250 Aí está o dinheiro. Onde está a cocaína? 833 01:21:54,828 --> 01:21:57,023 Aí está o dinheiro. Onde está a cocaína? 834 01:21:57,097 --> 01:22:00,294 Dois milhões e pouco. 835 01:22:00,367 --> 01:22:02,733 - E a cocaína? - Cale a boca. 836 01:22:02,802 --> 01:22:05,431 - Você a terá amanhã. - Não acredito em você. 837 01:22:05,506 --> 01:22:08,771 Antes de te dar este dinheiro, chamarei a polícia. 838 01:22:08,843 --> 01:22:12,074 - Nem sonhe. - Saia da minha frente! 839 01:22:31,567 --> 01:22:35,401 Você fez isso, você fez isso! 840 01:22:37,173 --> 01:22:40,973 Enganou a ela e enganou a mim. 841 01:22:43,080 --> 01:22:45,446 Não se pode fazer isto, Alvin. 842 01:22:45,516 --> 01:22:47,643 Não, não se pode. 843 01:22:48,819 --> 01:22:52,778 Te amo e atravessarei o inferno contigo. 844 01:22:52,856 --> 01:22:56,850 Você irá. Vai atravessar... 845 01:23:03,601 --> 01:23:07,436 A cama da minha casa pertencia a duas putas 846 01:23:07,506 --> 01:23:11,067 assassinadas em Hell Town há 100 anos. 847 01:23:12,144 --> 01:23:15,272 Trouxeram a cama flutuando na água. 848 01:23:17,583 --> 01:23:20,849 Vamos nos deixar ser possuídas por essas putas. 849 01:23:20,921 --> 01:23:22,889 Cuidado com o que diz! 850 01:23:27,728 --> 01:23:32,598 Ganhe dinheiro enquanto dorme. Compre umas putas para você. 851 01:23:34,602 --> 01:23:36,661 Ganhe dinheiro enquanto dorme! 852 01:23:38,139 --> 01:23:40,164 Compre umas... 853 01:23:40,241 --> 01:23:42,266 Cale a boca! 854 01:23:48,050 --> 01:23:54,011 Você é uma porta demente pendurada em uma dobradiça. 855 01:23:54,089 --> 01:23:56,057 Eu! 856 01:24:03,099 --> 01:24:05,329 Alvin Luther Regency, 857 01:24:06,603 --> 01:24:09,731 onde Jessica está agora? 858 01:24:09,806 --> 01:24:11,775 Cale a boca... 859 01:24:12,843 --> 01:24:14,811 Cruzei a ponte esta noite. 860 01:24:17,548 --> 01:24:19,675 Cruzaria ela comigo? 861 01:24:22,153 --> 01:24:24,122 Espere e verá. 862 01:24:26,091 --> 01:24:28,286 Dê para mim! 863 01:24:29,761 --> 01:24:32,195 Me dê tudo isso, querido. 864 01:24:34,800 --> 01:24:38,760 Vamos encerar o solo com putas. 865 01:25:11,339 --> 01:25:13,307 O que quer? 866 01:25:15,911 --> 01:25:18,345 Como se atreve a carregar o cadáver? 867 01:25:20,115 --> 01:25:23,949 - Que arrogância! - Agora nós pegamos o filho da puta. 868 01:25:24,019 --> 01:25:28,616 Quero saber onde escondeu a cabeça dessa mulher. Que pesado. 869 01:25:28,692 --> 01:25:30,489 É exatamente o que vi na sessão. 870 01:25:33,196 --> 01:25:36,222 Você é tão estúpido em confiar naquele cara... 871 01:25:36,299 --> 01:25:39,167 São informantes. São ferramentas. 872 01:25:39,237 --> 01:25:42,206 Cagam nas calças se eu mandar. 873 01:25:42,874 --> 01:25:46,310 Seremos o máximo, Patty Lareine. Você e eu seremos o máximo. 874 01:25:46,377 --> 01:25:49,346 - Agora quero dez milhões. - Wardley tem dez. 875 01:25:49,413 --> 01:25:52,474 Se um homem tiver uma batata ele come, se tiver mil ele vende, 876 01:25:52,551 --> 01:25:54,519 mas com um bilhão... 877 01:25:55,220 --> 01:25:58,656 - Monopoliza o mercado. - Que mercado? 878 01:25:59,992 --> 01:26:01,926 Algum dia... 879 01:26:03,228 --> 01:26:05,254 Irei me candidatar à presidência. 880 01:26:08,034 --> 01:26:12,368 Quero trabalhar contigo. As operações grandes me interessam. 881 01:26:14,974 --> 01:26:17,773 O que você tem para as operações grandes? 882 01:26:17,845 --> 01:26:20,439 O traficante número um da cidade. 883 01:26:21,015 --> 01:26:23,711 Você pode conseguir o produto. 884 01:26:23,784 --> 01:26:26,344 Onde está o meu dinheiro? Quem está com o meu dinheiro? 885 01:26:26,420 --> 01:26:31,222 Está com o traficante. Podemos obrigá-lo a entregar o produto. 886 01:26:31,293 --> 01:26:33,523 Espera que eu acredite? 887 01:26:35,030 --> 01:26:36,998 Controlamos o tráfico. 888 01:26:37,899 --> 01:26:40,231 Ele se colocou nas nossas mãos. 889 01:26:41,736 --> 01:26:44,001 Minha avaliação da situação 890 01:26:44,073 --> 01:26:47,372 é que logo logo você estará sentado sobre um carregamento cheio de drogas. 891 01:26:48,611 --> 01:26:51,239 E como controlam esse traficante? 892 01:26:52,348 --> 01:26:54,475 Mostre a ele, Stoo. 893 01:26:55,252 --> 01:26:57,311 Prepare-se, sulista. 894 01:27:13,204 --> 01:27:16,002 Meu Deus. 895 01:27:19,177 --> 01:27:23,137 Eu me sentarei sobre uma montanha de droga. 896 01:27:24,450 --> 01:27:27,419 Serei como um príncipe do Renascimento. 897 01:27:28,020 --> 01:27:30,113 O Duque de Dixie. 898 01:27:31,190 --> 01:27:36,128 Lonnie está morto, Jessica está desmembrada, 899 01:27:37,197 --> 01:27:40,530 Patty Lareine está cheia de drogas e álcool nas ideias 900 01:27:40,600 --> 01:27:42,761 e eu estou prestes a fazer negócios 901 01:27:42,836 --> 01:27:46,398 com uns caras desprezíveis como vocês. 902 01:27:48,909 --> 01:27:54,541 Sei que estou completamente louco, mas nunca me senti tão vivo. 903 01:27:54,615 --> 01:27:56,310 Sim, senhor! 904 01:28:04,726 --> 01:28:08,856 Antes de sair daquela cabana Patty Lareine me chamou. 905 01:28:08,930 --> 01:28:11,195 Precisamos conversar, ela disse. 906 01:28:12,802 --> 01:28:14,770 Foi a gota d'água. 907 01:28:20,576 --> 01:28:24,069 Não quero saber onde você estava nem nada. 908 01:28:25,149 --> 01:28:27,913 Não me importa o que você faz. 909 01:28:27,985 --> 01:28:30,351 Te amo. 910 01:28:30,421 --> 01:28:33,879 Tenho que te amar. É o meu destino. 911 01:28:35,860 --> 01:28:39,421 Wardley, calma. Fique calmo, está me ouvindo? 912 01:28:40,498 --> 01:28:42,466 Estou te escutando. 913 01:28:43,902 --> 01:28:45,870 Você é o primeiro para quem eu conto. 914 01:28:46,705 --> 01:28:49,072 Estou muito apaixonada por um homem. 915 01:28:50,743 --> 01:28:53,712 Sempre haverá um outro alguém. 916 01:28:53,779 --> 01:28:55,747 É o meu karma. 917 01:29:05,659 --> 01:29:08,526 Case comigo. Case comigo outra vez. 918 01:29:08,595 --> 01:29:11,223 Você pode ficar com o outro cara enquanto durar. 919 01:29:14,102 --> 01:29:18,095 Há duas noites cruzei uma ponte com meu amante. 920 01:29:18,172 --> 01:29:20,436 Está dizendo que não quer que eu faça mais parte de sua vida? 921 01:29:21,008 --> 01:29:24,876 Não, querido. Não completamente. 922 01:29:24,946 --> 01:29:27,347 Não completamente? 923 01:29:27,416 --> 01:29:30,943 Quero sua amizade. Querido, quero ela mais do que tudo! 924 01:29:31,019 --> 01:29:33,453 Você tem minha amizade, te juro. 925 01:29:34,723 --> 01:29:36,884 Querido, preciso de ajuda. 926 01:29:37,960 --> 01:29:41,863 Meus dois milhões desapareceram e você me pede ajuda. 927 01:29:41,931 --> 01:29:43,899 Tire seu rabo do meu travesseiro. 928 01:29:45,335 --> 01:29:46,962 Quero o produto. 929 01:29:47,637 --> 01:29:51,596 Não seja estúpido. O que poderia fazer com toda aquela cocaína? 930 01:29:51,674 --> 01:29:55,475 - Vendê-la, como disse que faria. - Você, traficante? 931 01:29:56,847 --> 01:30:00,613 - Eles te esmagariam. - Sabia que diria algo assim. 932 01:30:00,684 --> 01:30:05,816 - Por que quer ser distribuidor? - Porra, querida, acho que é emocionante! 933 01:30:07,559 --> 01:30:13,088 Tenta bancar o machão. Não passa de um garoto rico e mimado. 934 01:30:17,670 --> 01:30:22,334 Querido, você tem tanto para onde ir, não sabe? 935 01:30:22,408 --> 01:30:24,376 Perdeu o juízo? 936 01:30:24,944 --> 01:30:28,971 Talvez seja um covarde físico, mas sou corajoso psicológico. 937 01:30:30,083 --> 01:30:34,520 - Meu amigo e eu queremos mais dinheiro. - Não. Você já tem dinheiro suficiente. 938 01:30:37,724 --> 01:30:42,662 Você sempre me disse o quanto eu cresci quando te conheci. 939 01:30:44,132 --> 01:30:48,159 É verdade, eu cresci. 940 01:30:53,007 --> 01:30:55,476 Eu era o centro das atenções em Tampa. 941 01:30:56,779 --> 01:30:59,407 Agora quero ir para Palm Beach. 942 01:31:01,116 --> 01:31:04,210 Você é uma caipira irremediável. 943 01:31:04,286 --> 01:31:07,221 É você quem perdeu o juízoo. 944 01:31:09,860 --> 01:31:14,888 Aguentei fracassados e drogados em Provincetown 945 01:31:14,965 --> 01:31:17,024 por sua culpa. 946 01:31:18,001 --> 01:31:20,994 Porque não lutou por mim quando Tim chegou. 947 01:31:21,072 --> 01:31:23,165 Isso me machucou. 948 01:31:23,241 --> 01:31:26,642 Mas agora quero ocupar o lugar ao qual tenho direito. 949 01:31:27,712 --> 01:31:31,079 Irei viver em Palm Beach e ganharei um posto a base de dinheiro. 950 01:31:31,148 --> 01:31:33,208 Farei festas incríveis. 951 01:31:33,285 --> 01:31:37,654 Antes de acabar, serei membra do Everglades Beach and Tennis Club. 952 01:31:37,723 --> 01:31:40,351 Tão certo como os porcos cagam! 953 01:31:44,496 --> 01:31:47,295 Me desculpe por dizer grosserias. 954 01:31:48,034 --> 01:31:50,002 Filho da puta! 955 01:31:55,308 --> 01:31:58,608 Você vai me conseguir dez milhões de dólares. 956 01:32:00,014 --> 01:32:02,881 Me entregue a cocaína, Pattykins. 957 01:32:03,784 --> 01:32:06,082 Tenho más notícias. 958 01:32:06,153 --> 01:32:11,114 Não há cocaína. Era uma fraude para conseguir os primeiros dois milhões. 959 01:32:11,192 --> 01:32:14,320 Agora queremos os outros dez. 960 01:32:14,396 --> 01:32:16,057 Não consigo acreditar. 961 01:32:16,865 --> 01:32:19,595 Jessica e Lonnie estão mortos, querido. 962 01:32:20,936 --> 01:32:25,237 Se não nos der mais, voltará a aparecer em todos os jornais. 963 01:32:27,410 --> 01:32:31,005 Faça sua vida simples. Nos dê dez milhões. 964 01:32:31,514 --> 01:32:34,142 Ainda te restarão 90 milhões. 965 01:32:34,717 --> 01:32:38,085 O que recebo em troca deste excesso de caridade? 966 01:32:38,155 --> 01:32:40,385 Paz, amorzinho. 967 01:32:40,457 --> 01:32:45,190 Tim terá que pagar o pato. O acusarão de dois assassinatos. 968 01:32:46,430 --> 01:32:48,398 Wardley, seja razoável. 969 01:32:49,434 --> 01:32:51,732 É uma solução elegante. 970 01:32:51,803 --> 01:32:53,430 Dinheiro. 971 01:32:54,605 --> 01:32:56,573 Me dê licença por um momento. 972 01:32:58,309 --> 01:33:00,277 Não me sinto bem. 973 01:33:02,181 --> 01:33:04,149 Estou com náuseas. 974 01:33:04,216 --> 01:33:07,515 Quer que eu segure sua cabeça gorda enquanto você vomita? 975 01:33:25,638 --> 01:33:27,607 Você me ama? 976 01:33:28,676 --> 01:33:31,372 Mais do que tudo. 977 01:33:40,355 --> 01:33:43,188 Pedi para Spider enterrar Patty 978 01:33:44,259 --> 01:33:46,887 e depois fui ver a tumba. 979 01:33:48,797 --> 01:33:52,666 O lugar de descanso de Patty parecia pequeno demais. 980 01:33:54,937 --> 01:33:59,738 Me dei conta de que Spider tinha decapitado ela. 981 01:34:01,411 --> 01:34:04,244 Queria te acusar de homicídio, 982 01:34:04,313 --> 01:34:07,681 roubar os dois milhões do tráfico e me mandar. 983 01:34:09,053 --> 01:34:13,615 As pessoas pensam que meu dinheiro está aí para ser roubado, 984 01:34:13,690 --> 01:34:18,094 como se não fizesse parte de mim, como um órgão vital. 985 01:34:20,965 --> 01:34:26,301 Dá tanto prazer atirar nas pessoas. 986 01:34:28,073 --> 01:34:30,406 Gostaria de te matar. 987 01:34:30,476 --> 01:34:35,812 Você merece, por ter fudido a sua vida e a minha. 988 01:34:37,416 --> 01:34:40,943 Mas duvido que possa ficar nervoso daquele jeito de novo. 989 01:34:42,021 --> 01:34:45,321 Estou deprimido demais. Devia me entregar para a polícia? 990 01:34:46,393 --> 01:34:50,659 - Não posso aconselhá-lo. - Não, não pode. 991 01:34:51,731 --> 01:34:54,529 Conflito de interesses, não é? 992 01:34:58,106 --> 01:35:00,074 Vou te dizer uma coisa. 993 01:35:00,975 --> 01:35:04,934 Durante o julgamento do divórcio, meu sofrimento foi abominável. 994 01:35:06,848 --> 01:35:11,286 Não poderia suportar um ridículo público como esse de novo. 995 01:35:11,353 --> 01:35:13,321 Acho que tem sorte. 996 01:35:15,390 --> 01:35:18,518 Você vai me cobrir com areia depois? 997 01:35:30,173 --> 01:35:32,971 Você estava esperando que eu me matasse! 998 01:35:34,512 --> 01:35:36,480 Não completamente. 999 01:35:37,047 --> 01:35:39,015 Não completamente? 1000 01:35:40,885 --> 01:35:43,353 E se eu te disser: 1001 01:35:43,420 --> 01:35:47,551 "Madden, me chupa ou você morre"? 1002 01:35:48,994 --> 01:35:52,191 Você chuparia? 1003 01:35:56,268 --> 01:35:58,600 Isso já não te importa. 1004 01:36:09,015 --> 01:36:10,812 Sente-se ao meu lado. 1005 01:36:24,031 --> 01:36:26,000 Me envolva com seu braço. 1006 01:36:35,843 --> 01:36:37,812 Você gosta de mim? 1007 01:36:39,014 --> 01:36:40,982 Sei que gosta, Wardley. 1008 01:36:42,518 --> 01:36:44,486 Espero que sim. 1009 01:36:47,122 --> 01:36:49,090 Como acha que me sinto? 1010 01:36:53,863 --> 01:36:55,660 Como cinza. 1011 01:36:55,732 --> 01:36:59,691 Isso mesmo. Você sente algo por mim. 1012 01:37:01,738 --> 01:37:03,798 Me sinto como cinza. 1013 01:37:29,936 --> 01:37:31,836 Dougy, diga-me... 1014 01:37:31,904 --> 01:37:35,032 Alguma vez os problemas acabam quando se quer? 1015 01:37:45,085 --> 01:37:47,053 Esperava que sim. 1016 01:37:49,123 --> 01:37:51,091 A viatura de Regency. 1017 01:38:37,375 --> 01:38:39,343 Venha. 1018 01:38:55,160 --> 01:38:57,493 Seu pai é um príncipe. 1019 01:38:57,564 --> 01:39:00,590 - Saúde. - Saúde. 1020 01:39:04,504 --> 01:39:07,940 - Brindamos por sua aposentadoria? - Estamos ficando bêbados. 1021 01:39:08,475 --> 01:39:10,103 Você já está. 1022 01:39:10,177 --> 01:39:13,442 Eu queimo esta merda mais rápido do que ela me queima. 1023 01:39:13,514 --> 01:39:16,176 Você tem muito para queimar. 1024 01:39:21,523 --> 01:39:25,323 A vida dá culhões aos homens. Use-os. 1025 01:39:26,395 --> 01:39:29,193 Raro é o dia em que não cato duas mulheres. 1026 01:39:29,264 --> 01:39:34,293 Para falar a verdade, não durmo bem até terminar a segunda foda. 1027 01:39:34,370 --> 01:39:38,204 Ambos os lados da minha natureza têm que se expressar. 1028 01:39:39,275 --> 01:39:41,539 Diga-me, quais são seus dois lados? 1029 01:39:43,079 --> 01:39:45,047 O policial... 1030 01:39:46,817 --> 01:39:48,444 e o maníaco. 1031 01:39:50,220 --> 01:39:52,780 E com quem estamos falando agora? 1032 01:39:55,726 --> 01:39:58,024 Você nunca viu o maníaco. 1033 01:40:00,165 --> 01:40:04,431 Quando devolver a viatura, deveria lavar o porta-malas. 1034 01:40:04,502 --> 01:40:06,663 Está cheio de manchas de sangue. 1035 01:40:14,480 --> 01:40:17,779 Dá pra acreditar? Isso deixa sóbrio. 1036 01:40:27,360 --> 01:40:29,658 Tentarei ser um cavalheiro. 1037 01:40:29,729 --> 01:40:32,789 Saia da cidade sem chiar para que eu não tenha que te prender. 1038 01:40:32,866 --> 01:40:35,994 Não precisamos de ameaças. Vamos conversar. 1039 01:40:36,069 --> 01:40:39,039 Quer conversar? Então conversarei. 1040 01:40:39,106 --> 01:40:41,404 Não vou com a cara do seu filho. 1041 01:40:42,844 --> 01:40:45,779 Seu filho obrigou Madeleine a participar em orgias 1042 01:40:45,913 --> 01:40:51,477 e seu filho bateu com o carro e destroçou seu útero. 1043 01:40:53,422 --> 01:40:55,583 Essa é a mulher que herdei. 1044 01:40:57,459 --> 01:41:00,326 Vamos deixar as coisas claras. Odeio seu filho. 1045 01:41:02,197 --> 01:41:03,859 Tenho ódio mortal. 1046 01:41:03,933 --> 01:41:06,731 Por isso você derramou sangue no assento do meu Jipe. 1047 01:41:06,803 --> 01:41:09,363 Queria ver você morrer em sua própria merda. 1048 01:41:09,439 --> 01:41:11,407 Queria te deixar louco. 1049 01:41:14,978 --> 01:41:18,380 Patty só falava que Tim havia arruinado sua vida. 1050 01:41:18,449 --> 01:41:21,509 Então eu pensei. Vou foder Tim Madden. 1051 01:41:21,585 --> 01:41:25,521 Esqueci do meu juramento como policial para fazer o que tinha que ser feito. 1052 01:41:25,589 --> 01:41:29,424 - Foi uma proeza. - Foi brilhante. 1053 01:41:31,029 --> 01:41:33,156 Cortar Jessica com um machete. 1054 01:41:33,231 --> 01:41:36,689 Queria apagar seu rosto da minha memória! 1055 01:41:39,604 --> 01:41:43,473 Queria a fidelidade total da Patty. 1056 01:41:45,978 --> 01:41:47,946 Entende? 1057 01:41:49,348 --> 01:41:51,441 Quase consegui. 1058 01:41:53,820 --> 01:41:55,788 Onde está Patty? 1059 01:41:57,591 --> 01:41:59,582 Wardley a matou. 1060 01:42:01,562 --> 01:42:03,530 Não acredito. 1061 01:42:04,765 --> 01:42:07,633 Está morta. Morta! 1062 01:42:44,041 --> 01:42:48,341 Fiz com que gozasse dezesseis vezes em uma noite. 1063 01:42:51,916 --> 01:42:53,884 Nenhuma delas foi boa. 1064 01:42:56,187 --> 01:43:00,921 Isso é porque não tem útero. 1065 01:43:03,362 --> 01:43:06,422 Você gosta da minha mulher. 1066 01:43:06,498 --> 01:43:09,764 Vou acabar com você. Te julgarão por assassinato! 1067 01:43:10,837 --> 01:43:14,637 - Tem que fazer isso, Tim. - Está doente. 1068 01:43:14,707 --> 01:43:16,902 Está doente, mas não é uma vítima. 1069 01:43:18,711 --> 01:43:20,679 Eu farei isso. 1070 01:43:21,882 --> 01:43:25,477 - Posso fazer isso. - Não, ele é meu. 1071 01:43:25,552 --> 01:43:27,543 Eu te entendo. 1072 01:43:29,823 --> 01:43:31,848 Era fantástica. 1073 01:43:34,529 --> 01:43:37,623 Pensei que você era fantástica, 1074 01:43:37,699 --> 01:43:42,727 mas na verdade era insignificante. 1075 01:43:58,988 --> 01:44:01,014 Vou te contar. 1076 01:44:01,091 --> 01:44:03,958 Nunca diga a uma italiana que ela é "insignificante". 1077 01:44:29,421 --> 01:44:33,721 Sabe de uma coisa? Estou gostando disto mais do que esperava. 1078 01:44:34,960 --> 01:44:39,022 Você se dedicou à profissão errada todos esses anos. 1079 01:44:39,099 --> 01:44:41,863 Esta deve ser a resposta ao câncer. 1080 01:44:43,603 --> 01:44:46,663 Talvez seja por isso que é tão difícil curar o câncer. 1081 01:44:48,441 --> 01:44:52,139 Na minha opinião, a esquizofrenia é a cura para o câncer. 1082 01:44:53,214 --> 01:44:56,741 O câncer provavelmente é a cura para a esquizofrenia. 1083 01:45:02,189 --> 01:45:05,318 As pessoas não sabem como tudo é difícil lá fora. 1084 01:45:27,550 --> 01:45:29,519 Por que estamos aqui? 1085 01:45:32,256 --> 01:45:35,350 - De quem é esta casa? - Sua e minha. 1086 01:45:40,697 --> 01:45:43,758 - Quando custou? - Dois milhões e pouco. 1087 01:45:44,836 --> 01:45:48,033 Encontrei uma mala grande com muito dinheiro. 1088 01:45:48,106 --> 01:45:51,940 - Onde? - No armário, com seus uniformes. 1089 01:45:53,913 --> 01:45:57,576 E pensar que ele te chamou de insignificante. 1090 01:45:59,885 --> 01:46:02,683 Pegue-me em seus braços e vamos entrar, tonto.