Não paro de dizer a mim mesmo:
"A morte é uma celebração".
A MARCA DO PASSADO
Traduzido por DougTrash http://teladecinema.net/
Dougy.
Bom dia, Tim.
- Seu cabelo. - Sim. Caiu rápido.
A quimio deve ser dura.
Sm, eu saí dela. As náuseas eram terríveis.
Que chances tem, grandalhão?
Filho, quem diabos sabe?
Estou bem, exceto quando acordo no meio da noite.
E sua mulher?
Patty Lareine se foi no dia 1º de novembro.
Fazem 28 dias, com o chofer.
Para que diabos Patty Lareine precisa de um chofer?
Ela só não precisava de mim.
Pare de se lamentar.
Se você se casa com uma mulher rica, merece tudo que aconteça.
Essa é a sua bendição?
Você se casou com a garota errada, nada mais.
Devia se casar com a outra.
A garota italiana. Como se chamava?
- Madeleine. - Devia se casar com ela.
Pensava que gostava de Patty Lareine.
Tinha coragem, mas certas mulheres deveriam levar um camiseta que diga:
"Venha comigo e farei você um idiota".
- Obrigado. - É só um dizer. Nada pessoal.
Sempre teve medo que eu fosse um maricas.
Sua mãe era delicada, te mimou demais.
Estava preocupado com você.
Aguentei três anos na cadeia e não deixei que ninguém se aproveitasse de mim.
Bom para você. Não queria perguntar.
Pode beber?
Há seis meses me disseram para parar, senão morreria.
Eu parei.
Agora os espiritos dão voltas ao redor da minha cama e me falam para dançar.
E eu digo a eles: "Caras durões não dançam".
Eles me respondem: "Continue dançando".
Sabe, filho? Minha doença me faz pensar que é tudo oque tenho.
Não quero morrer sem que saiba quanto gosto de você.
Faz um ano que não te vejo.
Isso é a distância, o espaço. Não significa nada.
Mas eu sei quando está tendo um dia ruim.
Velho grosseiro, ou me insulta ou me envergonha.
Há algo de errado nesta casa.
Nada.
- Você parece horrível. - Uma luta, uma pequena luta.
- Ganhou? - Você não para, não é?
Algo está havendo aqui, eu sinto.
Escute, foi um verão louco. Um verão louco e estúpido.
Isso é do meu namorado.
Oh, cara! Meu Deus. Patty?
Bela festa. Abaixe o volume.
Ei! Alguém abaixe a música.
- Obrigado, senhora. - Quem é você?
Acabo de chegar na cidade.
Sou o comandante de polícia Alvin Luther Regency.
É um nome e tanto.
- Deve fazer honra a esse nome. - Sim, senhora.
Venha.
- Estou de serviço. - Besteira. Agora está fora de serviço.
Estava cansado de celebrar festas para gente com quem eu não me importava.
Mas Patty Lareine tinha que celebrar festas.
Meu sangue estava subindo à cabeça.
Esteve no Vietnã?
Não.
Por que tenho a sensação de que esteve lá?
Sou um ex presidiário.
Está tentando acordar todos os fantasmas em Hell Town?
Essa era a ideia.
Não deixar que esses filhos da puta durmam.
Senhora, fala como uma bruxa.
Querido, sou uma bruxa.
As boas loiras são.
Você não é ruiva de verdade.
O cabelo da minha vagina era de cor dourada.
Até o dia em que...
eu o chamusquei com a equipe de futebol.
Acredito que gosta muito da sua mulher.
Não mais do que duas vezes na semana.
Madden, você é um boca suja.
Beba um pouco mais do meu licor.
Tenho que ir.
Meu comentário estava fora de lugar. Peço desculpas.
Eu que deveria pedir desculpas, agente. O licor não é meu, é da minha mulher.
Você é um homem engraçado.
Eu gosto. Gosto da sua casa.
Depois daquela festa, durante setembro, outubro...
Não quero falar disso.
No Halloween fizemos uma sessão de espiritismo.
- O que? - Uma sessão de espiritismo.
Com certeza vamos fazer uma sessão de espiritismo.
Por que? Diga-me por quê.
Porque essas duas putas mortas continuam suspirando.
Aqui vamos nós outra vez. O que dizem?
Dizem que são velhas demais, querido.
Elas estão há 100 anos mortas, elas não gostam disso.
Vou fazer com que voltem.
É lua cheia.
Eu sei.
Você sabe como você fica perturbada quando é lua cheia.
Estamos aqui reunidos
para pedir às duas mulheres assasinadas há 100 anos em Hell Town
que se comuniquem conosco.
Se ouvem minhas palavras, falem agora através de nossas mãos
e das pontas dos dedos.
Aonde vai?
Para a lua, imbecil.
- Precisa do chofer na lua? - Sim, querido.
Preciso de um chofer grande e negro.
Você voltará. Sempre volta.
Desta vez não.
A sessão de espiritismo foi uma advertência.
Você a sua estúpida sessão de espiritismo.
Minha sessão de espiritismo? Foi ideia sua.
Bolo.
Eu fui chofer uma vez. Talvez ela goste de chofers.
Cuidado com o que diz.
Ela queria que eu matasse seu marido.
Queria que vivêssemos do seu dinheiro.
- Wardley Meeks? - O próprio.
Mas eu não o fiz.
Não fui capaz de fazê-lo.
Então, de onde tirou o dinheiro?
Se divorciou, homem.
Se ganha mais dinheiro com um divórcio do que traficando drogas.
Tome isso.
Odiava a cara de superior da Patty Lareine.
Ela foi o maior vício da minha vida.
Puro amor, puro ódio, tudo ao mesmo tempo.
Acredita na coincidência?
Sim, acredito nela.
Algo ruim está prestes a acontecer.
Coisas estranhas estão por todo o lugar.
- Concordo. - Concorda? Com o que?
Algo ruim aconteceu.
Vamos, filho, me conte.
- Não está preparado. - Estou preparado. Me conte.
Na semana passada duas pessoas foram assassinadas.
- Quem fez isso? - Não sei.
Viu os corpos?
Estão no sótão.
Parte dos corpos.
Eu não o fiz.
Acho que não fiz.
Mas me sinto estranho ultimamente, perco a consciência.
Tenho alucinações.
Conte-me tudo.
Foram cinco dias muito ruins.
Há cinco dias, quando me levantei, troquei o número no espelho.
É o que faço todas as manhãs, trocar o número no espelho.
Naquela manhã, faziam 24 dias que Patty Lareine tinha ido embora.
Alguma vez conviveu com o espírito mau
que te acompanha quando perde uma esposa?
Tive uma premonição inequívoca.
Ia acontecer algo ruim.
Mas eu não sabia quão ruins os próximos cinco dias seriam.
Senhorita, me dê um Chivas Regal. Com muitos diamantes.
Com muito gelo, anjo.
Só bebidas por agora. O mesmo, senhorita.
Querido, quando um homem e uma mulher atraentes vão viajar,
o medo de desilusão sempre espreita.
Jessica, não estou chateado. Para nada.
- Querido, eu sim. - Lembre-se por que estamos aqui.
Está nervoso com sua nova mamãezinha com tesão?
A mamãe está sendo desatenciosa?
Disse que queria ir em um lugar no mapa,
Provincetown, a ponta do dedo de Massachusetts.
Agora é questão de esperar e olhar um para o outro, não é?
Nada de ação, não é?
É isso que você consegue por confiar em um mapa.
Bem dito.
Se junta a nós?
A verdade é que talvez tenha me visto antes.
Fiz alguns filmes.
Deus, não volte a falar disso.
Estou orgulhosa disso. Fiz muitos filmes notáveis.
Jessica, você tem de expor a sua roupa suja?
Lonnie, se não posso desabafar sobre isso aqui, onde poderei fazê-lo?
Desabafe.
Fiz um filme X. (Para 21 anos)
Filmes de triplo X. (Pornôs)
Agora estou dedicada ao imobiliário em Santa Bárbara.
Um lugar encantador. Boas casas.
Aqui não há nada além de cabanas.
Algumas são interessantes. Trouxeram-nas de balsa de Hell Town.
Hell Town? Fale-nos sobre Hell Town.
Ela foi ao inferno.
Quem diria.
Há 150 anos, lá fora,
do outro lado do porto.
Putas, baleeiros, piratas.
Piratas? Na Nova Inglaterra?
Em noites sem lua faziam uma fogueira na praia.
Os barcos pensavam que eram faróis e encalhavam.
E os piratas saqueavam-nos.
Orgias de roubo.
E trouxeram todas essas coisas até aqui.
Em algumas casas ainda se ouvem os gritos dos marinheiros massacrados.
É fofo, não é, Lonnie?
Fofo.
Nos conte uma piada.
- O que faz os cirugiões felizes? - O que?
Cortar as pessoas e serem pagos por isso. Isso é a felicidade.
Parece um desses atores metodistas que interpretam um assassino.
- Não diga isso. - Por que não?
Porque poderia te matar.
Faria isso comigo?
Não sei.
- Me sinto demente esta noite. - Demente por que?
Poderia fuder sua mulher na sua frente.
Só se a dama concordar.
Ela concordará.
Venha cá, Jessica.
Dê uma olhada nisto.
Deixem-me falar.
Em nome da decência, deixem-me falar.
Acordei com o som daquele homem chorando.
Não lembrava como havia terminado a noite nem como havia chegado em casa.
Havia perdido a memória.
Mas tinha uma tatuagem no braço
e não me lembrava quem a havia feito em mim.
Tinha que clarear minha mente.
- Sr. Madden? - Sou eu.
O comandante de polícia Regency está na linha.
Olá, Tim. Está bem?
Sim.
Tem certeza que está bem?
Estou com ressaca.
Poderia limpar seu Jipe?
Deus. Tive uma hemorragia nasal terrível ontem à noite.
Alguns dos seus vizinhos pensaram que havia cortado o braço de alguém.
Por que não tira uma amostra? Verifique meu tipo sanguíneo.
Passe pela delegacia, sim?
Ontem à noite vi essa mulher loira enquanto ia dirigindo.
Tem certeza que Patty Lareine não está na cidade?
Não sei nada dela.
É impressionante.
Sinto que está perdido, colega.
Não poderia me dizer isso por telefone?
Ainda tem maconha no bosque Truro?
- O que te importa? - Não me importa.
Já me conhece, gosto de maconha.
Gosto da sua maconha caseira, me faz voar. É fantástica.
Deveria estar na TV.
Poderia alcançar muita gente.
Me alcance. Por que estou aqui?
Por causa da maconha que você tem em Truro.
Não tenho nada em Truro.
Chega de piadas. Estou me referindo ao lugar onde guarda a erva.
Por que estamos falando disso?
Não posso te contar.
Só quer me intimidar?
Olhe, fui da tropa do estado.
São legais. Não são do seu tipo, mas são legais.
Eles não gostam da maconha.
Não, não gostam.
Tire-a de lá.
De quem é a cabeça?
- De quem? - De quem é a cabeça?
Sou Merwyn Finney do bar Widow's Walk.
Odeio incomodá-lo deste jeito, não pude evitar em perceber
de que esteve falando com um casal no bar na outra noite.
Tomamos um copo juntos.
Só estou perguntando isso porque seu carro continua no nosso estacionamiento.
- Que estranho. - Esperava...
que você saberia onde eles estão.
- Suponho que não saiba. - Não.
O cartão de crédito estava no nome de Leonard Pangborn.
Sabe como se chamava a mulher?
Agora mesmo eu não lembro.
- Posso ligar para você se lembrar? - Claro.
Sinto tê-lo incomodado.
É algo muito estranho.
- Gray está avançando. A ação... - Tomará que tenham gonorréia, idiotas!
- Hoje vai perder a aposta. - Não posso perder.
Querido, meus pais não mandarão outro cheque este mês.
Beth, faça-me um favor.
Beba meu xixi.
Acerte o buraco, idiota!
Vão pegá-los!
Por que não morrem?
- O que faz aqui? - Quero falar sobre a sessão de espiritismo.
Esqueça a sessão de espiritismo.
Falemos do trato.
Que trato?
Respeite minha inteligência, sim? Sei que sabe do que eu estou falando.
- Vim falar sobre a sessão. - Não me fale disso.
Essa noite foi horrenda. Perturbadora.
- O que você viu na sessão de espiritismo? - O mesmo que sua mulher.
- Como sabe? - Porque ela também gritou.
O que você viu?
Patty Lareine morta.
Com a cabeça decepada.
Gosto das suas tatuagens.
Fiz em Boston.
Alguém faz por aqui?
Em Boston.
Ninguém mais próximo?
Faço de graça para amigos.
Fez esta?
Sim.
Por que não lembro?
Porque você tinha cara de bunda!
Nunca tinha visto ninguém com uma cara assim.
Disse: "Madeleine, fui injusto contigo.
"Vou colocar seu nome na minha testa".
Devia ter colocado o nome na sua testa, teria te fudido legal.
Coloquei no seu braço.
Você estava fora de si.
Não tenho que procurá-lo, está aqui.
Regency quer que vá ao Widow's Walk.
Restam pouco mais de de dois minutos para o final
e o treinador de West Virginia está quase infartando.
Sua equipe ainda pode perder a partida.
Você pensava que Pangborn era homossexual?
Talvez ele lave as mãos depois de foder,
mas não diria que é homossexual. Por que tudo isto?
Lonnie estava estranho? Desesperado?
Por que todos esses carros de polícia estão lá fora?
Nos ligaram do Widow's Walk há uma hora.
Pediram que o carro do Pangborn seja retirado do estacionamiento.
Dei uma olhada. Pangborn estava dentro.
- Morto. - Morto?
Meu amigo, ele se colocou no porta-malas e apertou o gatilho.
Não tenho uma opinião sobre sua sagacidade.
Estava enganado sobre Pangborn. Era um baita de um viado.
Tem certeza?
Isto estava no bolso do morto.
"Desta vez não é um garoto amável das forças aéreas,
"nem um bonito ministrante que está bom para ser comido.
"Não, estou com uma mulher, Wardley, e é o céu,
"um céu puramente carnal.
"Ela me disse que nenhum homem a fez gozar tanto.
"Você esteve nesta estrada antes, não esteve, Wardley?
"Tomara que continuemos sendo bons amigos ainda que você seja uma perfeita puta
"por tê-la enviado neste terrível trabalho, Amorzinho".
Sou um menino do campo, Tim.
Gostaria de matar os viados.
Gosto da polícia, dá os uniformes aos melhores.
Pode ser.
- Quem é Wardley? - Não me lembro desse nome.
Acho que ouvi este nome no passado.
-Poderia ter sido sua mulher quem falou? - Pergunte a ela.
- Minha mulher te mandou um oi. - Conheço sua mulher?
- Madeleine Falco? - A mesma bela italiana.
Sim, de vez em quando tomava um drinque num bar em que fui garçom.
Acabava de chegar da Itália. Lembro dela.
- Uma modelo. Bonita. - Obrigado.
Temos dois bons garotos.
Que surpresa. Não sabia que...
- Nós. - Muito bom. Diga a Madeleine que mandei um oi.
Um bourbon puro.
Não vai acreditar nisto,
mas você é a mulher mais bonita que já vi.
Não me deixa outra opção, terei que acreditar em você.
Amanhã é minha folga, vamos jantar juntos?
Diga-me, por que é garçom?
Meu pai é um. O que você faz?
Agora sou uma balconista em uma boutique.
Você escuta o seu pai muito?
Só estou convidando-a para jantar, não pedindo para que se case comigo.
Me deixei levar pelas lembranças.
Sua atração é mais forte do que a de um campo magnético.
Me lembrei de Nova Iorque há 8 anos atrás,
quando vivia com Madeleine em um apartamento sem água quente.
Não sabia se estava apaixonado ou preso pelo amor.
Estávamos na época em que ou se casava
ou se separava.
Li algo que escreveu.
Não devia vê-lo.
"Depois de dois anos de amor,
"o cu de Madeleine talvez seja mais real para mim do que sua mente".
Como pôde dizer isso?
Minha falta de eloquência me impede expressar o que sinto.
- Está perdendo seu tempo comigo. - Te amo.
- Uma perda de tempo. - Te amo.
- O amor é só uma face da moeda. - Qual é a outra?
A variedade.
Sua mente é mais real para mim do que seu cu.
Diga-me o pior, querido.
Vi algo na revista Screw.
Nos classificados.
"Casal cristão branco busca outro casal cristão branco para passar um fim de semana".
Despertou minha curiosidade.
Deixe-me adivinhar. Escreveu uma carta para eles?
É assim que eles são.
Deve ter um pau grande.
- Por que diz isso? - Não encontro outra explicação.
São oito horas de carro até a Carolina do Norte.
Vamos dar uma olhada e damos meia-volta. Precisamos de uma viagem.
- Sua garota parece gostar de Big Stoop. - Fico feliz.
- Se sente como um viado? - Mais como um masoquista.
Você é um encanto.
Por que sou um encanto?
Porque é mesquinho
e maldoso
e tão prazeroso.
Me beija!
Os do norte têm línguas como salsichas.
Noite passada, eu tive um sonho.
Irmãos, foi uma visão do fim dos tempos.
Vi duas mulheres moendo milho.
A Bíblia disse que haverão duas mulheres moendo milho.
Irmãos, é o diabo que quer que digam:
"Não vai fazer mal não ir esta noite".
Claro que não.
Irmãos, entreguem seus corações a Jesus.
Unam-se a ele.
Patty Erlene, venha para o piano.
Número 256.
Chegarão em Nova York à meia-noite mesmo parando para comer e indo ao banheiro.
Se pudesse ser o que quisesse,
o que seria?
Escritor.
Escritor?
Quero me livrar de Big Stoop e ser aeromoça.
Encontrarei um homem rico e me casarei com ele.
Então voltaremos a nos ver, me divorciarei do homem rico,
me casarei contigo e te farei escritor.
Vai me dar tudo isso por uma noite?
Você me marcou por toda a vida.
Como você pôde ser tão horrível? Estava rindo de mim!
Não parava de rir. Estava feliz.
- Sim, e você passou a noite toda na miséria. - Me ouviu?
Fico feliz que tenha me ouvido.
- Como Big Stoop pôde gostar de você? - Porque estou louca. Este país está louco!
- Este país está louco. Eu estou louca! - Chega.
Falou com o médico?
Sim.
Quem quer bebês?
Sinto muito.
Tem coca?
Pode usar?
Por que será que estou tão certa de que vai você fuder ela?
Nunca me prenderão.
Por que está aqui?
Tráfico de drogas.
Na Flórida, você está fudido se te pegam com coca.
Nunca deveria ter saído de Nova York.
É o meu primeiro trago em mais de três anos.
Quer uma moeda para a máquina de discos?
Olá, cuzão.
Patty Erlene.
Agora me chamo Patty Lareine.
Se casou com um homem rico.
É claro.
Quando te disser quem é, você cagará nas calças.
Você e Wardley foram à universidade juntos.
Wardley Meeks III? Grande coincidência.
Seguimos sua lamentável trajetória.
- Wardley te conseguiu este trabalho. - Um bom trabalho.
Espero ter algo melhor.
Duas ou três vezes por semana
meu marido, Wardley, me dava umas bofetadas
se não usasse drogas com ele.
Ele também te xingava?
Ele dizia que eu era uma caipira barata.
Haverão muitos caipiras no júri.
Tente parecer mais vulnerável.
Meu marido me dizia que era uma caipira barata.
Sem tantas lágrimas. Sua tristeza é profunda.
Wardley me dizia que era uma...
pobretona
ordinária
caipira.
Perfeito.
Diga ao júri por que Wardley Meeks foi tão amável com você aqui em Tampa.
Acho que era seu ídolo em Exeter.
- Jogava futebol lá? - Tinha uma bolsa por esporte.
Quando trabalhava de chofer para Patty Lareine,
Wardley Meeks falava com você, certo?
Com frequência.
Antes de preparar o testemunho,
quero deixar os fatos claros.
Wardley te pediu que levasse Patty Lareine para um motel
para poder supreendê-los lá com um detetive particular?
Não foi assim como aconteceu.
Não pode dizer isso em juramento! Prepare-se!
Dirão que você é um ex presidiário, um vagabundo.
Está disposto a suportar isso por Patty Lareine?
Eu a amo.
Bom para você. Que Deus o abençoe.
Você se saiu um perfeito filho de uma puta no julgamento.
Mas não te guardo rancor.
Você é um homem muito generoso.
Não acho que você e Patty Lareine
vivam eternamente como em uma lua de mel.
- Ela é uma dama difícil, temo. - Ela é!
Será mais difícil controlá-la a medida que ela vá acabando com o que me restou.
A pensão que a concederam foi grande demais para o meu gosto
mas pequena demais para ela.
Amigo, não dou a mínima para o dinheiro.
Acredito em você.
Contudo, Patty Lareine tem uma avareza insaciável.
Sinto a sua futura dor, e a sua também.
- Você é esplêndido, Wardley. - Obrigado, Tim.
Quero que me entenda.
Quero recuperar Patty Lareine.
Por que?
Essa garota é uma criatura social, muito promissora.
E não tem ideia do quão rápido ela se desenvolveu sob minha tutela.
Patty Lareine e eu, juntos de novo,
poderíamos organizar as festas mais loucas, extraordinárias e lendárias
que esta grande república americana jamais viu.
Eu dormi aqui durante a noite toda,
lembrando das minhas memórias uma por uma.
Agora eu sabia o que queria.
Queria falar com Madeleine.
Seu marido disse que me mandou um "Oi".
- É Tim. - Não, querido.
Às vezes me sinto sozinha aqui, mas não mando um "Oi".
Sozinha... Não tem dois filhos para cuidar?
- O que? - Seu marido.
Me mostrou uma foto de dois garotos.
Não posso ter filhos. Você sabe disso. São os filhos do seu irmão.
- Por que mentiu? - É um mentiroso.
Por que está surpreso? A maioria dos policiais são assim.
Você não gosta dele.
Ele é um filho da puta cruel e egoísta.
- Entendo. - Mas eu gosto dele.
Barnstable 30 kilômetros
Não devia ter desligado na minha cara.
Quero conversar.
Continuo apaixonado.
Você é uma cara mau.
Você é mesquinho.
Não devia ter vindo.
Não sabe quão estranho me senti, Dougy, ao estar sozinho com ela em sua casa.
Quando estava vivendo com Madeleine,
conhecíamos os pensamentos um do outro tão bem
que parecia que os extraíamos do mesmo poço.
Agora estava com Regency.
Regency, cujo machete... tinha desaparecido da parede.
Como pôde casar com Regency?
Como pôde casar com ele?
Sinto tanto por você, Tim.
Você é tão miserável com Patty Lareine?
Suponho que ela esteja te sustentando.
Temos um acordo. Tudo que eu ganhe escrevendo fica com ela.
Escreve muito?
Talvez você seja um garçom, no final das contas.
- Talvez eu seja. - Você escolheu Patty Lareine.
Espero que seja feliz, porque eu sou.
O Sr. Regency e eu fazemos aquilo cinco vezes por noite.
Por isso eu o chamo de Sr. Cinco.
Saúde.
Quero que vá emobra.
Depois de ler isto, não volte aqui.
- Me prometa. - Eu prometo.
Leve para casa. Abra. Pense nele.
Não me ligue. Não me pergunte como eu sei.
São seis promessas.
Sr. Seis.
Mantenha sua palavra.
Meu marido está tendo um caso com sua mulher.
Não acho que devemos falar sobre isso...
exceto que esteja disposto a matá-los.
Oh, cara! Oh, Deus! (x1000)
- Sua hora está chegando. - Stoodie, você está fora de si.
Tenho que ir, belezura.
- Stoodie perdeu o juízo. - Estamos todos com a cabeça na lua.
Não acha que eu e você estamos especialmente arruinados?
- Por que? - Nunca fodemos.
Sou Spider. Encontre-me onde você guarda a erva.
- Por que? - Não discuta. Nos encontramos lá.
Estão te armando uma armadilha.
Como? Que armadilha?
Vão te acusar de assasinato.
Entre no carro.
Nós entramos em contato com Santa Bárbara.
Aí estão fotos da loira com quem Lonnie estava envolvida.
Diria que é Jéssica.
Não faz falta que nos diga, colega.
A garçonete do Widow's Walk já confirmou.
Você fez o seu trabalho.
O que aconteceu entre você e a mulher?
Não me lembro.
Se Pangborn se suicidou,
alguém dirigiu o carro depois.
O sangue no porta-malas se coagulou com uma ondulação.
Tente lembrar dessa noite com Jessica e com Lonnie.
Você a catou?
É possível.
Nem consegue se lembrar de uma foda.
Acho que peguei o carro e fui
depois de fazer amor com ela na frente de Pangborn.
Isso me incomoda.
Te aconselho que reze para que o cadáver de Jessica não apareça.
Porque se aparecer,
essa hemorragia nasal no assento do seu Jipe
vai parecer O Massacre da Serra Elétrica.
Você tem pensado muito.
- Vamos tomar um drinque. - O que?
Onde está minha mulher?
Beba tudo. Vai precisar.
Sete noites atrás, Patty Lareine estava na Califórnia.
- Califórnia? - Santa Bárbara.
Com esse tal Wardley.
O bourbon está bom?
Não pode falar?
No seu escritório?
Para que o suspeito relaxe.
Fantástico.
Sete noites atrás, Patty Lareine e Wardley
jantaram com Jessica Pond e Lonnie Pangborn no clube de praia de Lonnie.
Quer saber do que falaram? Um tráfico de cocaína.
Dois milhões em investimentos, dez milhões em lucros.
Wardley estava lá para pôr o dinheiro.
O plano? Lonnie e Jessica vêm para Provincetown
com os dois milhões e se passam por turistas,
até que o fornecedor da cocaína entre em contato com eles.
Quem é o fornecedor?
Por que acha que eu estou te contando essa história?
Por que?
Segundo meu informante, o fornecedor é você.
Quem é o seu informante? Patty Lareine?
Quando eu ia falar com ela?
O que meu informante me disse
é que você e Patty Lareine estão se misturando.
Não há provas.
As provas são tudo.
Vou te contar uma história de um caso estranho.
Havia um homem jovem.
Ele pegava uma garota de vez em quando,
ele a levava para uma dessas cabanas antigas para turistas,
onde tirava fotos dela pelada. Clic!
Depois ele a mata e em seguida, clic!
Tirava uma foto do cadáver. Em seguida...
ele colava as duas fotos em um álbum.
Sua mãe... Ele vivia com sua mãe.
Ela ficou curiosa, quebrou o cadeado do álbum, o abriu,
deu uma olhada e desmaiou.
Mas quando acordou, ligou para as autoridades
e então o pegaram. Pelo que?
Pelas provas.
Por que está me contando essa história?
Porque me excita.
Sou um agente da lei e me excita.
Minha história te excita?
Não contou-a bem o suficiente.
Não gostaria que um bom fiscal te colocasse no lugar das testemunhas?
Quero ir embora.
Não queria irritá-lo.
Nem um pouco.
Não sabia o que Regency queria me dizer. Ou o que não queria me dizer.
Não sabia o que Spider e Wardley faziam no Rolls-Royce branco.
Não sabia de nada.
Mas, pelo bem da minha própria sanidade,
tinha que descobrir de quem era a cabeça no buraco.
Tenha piedade. Preciso de um médico.
Você esfaqueou meu cachorro.
Sinto muito, amigo. Não tenho nada contra seu cachorro.
Te trouxe para esta sala
porque aqui é onde cortei as fotos de Patty em pedaços.
Ainda me lembro como fiz.
Me assusta. E se estiver possuído por espíritos?
A metade dos assassinos do mundo dizem o mesmo. Que se danem.
Ainda que seja certo, são como um imã para as coisas más.
- Com certeza você não o fez. - Tome um driqnue.
Esqueça o drinque.
Alguém está tentando acusá-lo de assassinato.
Como as mulheres morreram? Você verificou seus pescoços?
É a minha mulher, pelo amor de Deus.
Não olhei.
Muito bem, filho. Acalme-se.
Se lave.
Eu vou ao sótão.
- A que não é a sua mulher... - Jessica.
Machete. Um golpe forte.
Já estava morta.
Deram um tiro de .22 na boca.
E Patty?
Com certeza uma bala no coração.
E alguém usou uma faca para decapitá-la.
- Não havia outras marcas na cabeça. - Pare de repetir essa palavra.
- "Cabeça"? - Me incomoda.
- Não há outra. - Utilize seus nomes.
Você é tão sensível como sua mãe, que descanse em paz.
- Quem você acha que utilizou o machete? - Regency.
Ele não é um comandante de polícia.
Tem que ser da narcóticos. E tentará te acusar.
Eu digo para nos desfazermos das cabeças. Tem uma âncora?
Bom, a utilizarei para as duas.
Cruz-credo.
Você olha para mim e vê um homem cruel.
Eu olho para você e vejo um pato sentado.
Vou contigo. É um enterro.
Não. Irei sozinho.
Só vejo um velho pescando.
Linahs Aéreas de Provincetown - Boston
Jessica Pond. Chegou há dez dias.
Dois dias depois saiu para Santa Bárbara, com escala em São Francisco.
Alguém a acompanhava?
Não, mas o chefe Regency a trouxe para o aeroporto.
"Cuide bem desta senhora", ele disse.
Querido, estou aterrorizada.
Coloque o uniforme de boina verde.
E guarde o machete no carro de polícia.
Ele destroçou minha foto, a da sala de estar.
Saia de sua casa o mais rápido possível.
Para onde vou?
Venha aqui, venha para minha casa.
Tentarei.
Acabo de me desfazer de duas cabeças.
- Fez mesmo? - Sim, eu fiz. Tinha que fazer.
Você não teria coragem.
Certo.
Sou pouco razoável, não sou?
Mas eu te amo.
Estou indo. Isto está ficando muito perigoso para o meu gosto.
O que está tramando?
Se Regency passar por aqui, distraia-o até que eu volte.
Vou bisbilhotar na delegacia.
Chefe de polícia 101
Vamos dar um passeio pela praia.
- Machuquei meu pé. - Sim, ao chutar Stoodie.
Mas está tudo bem. Não voltaremos a ver Stoodie.
Resumindo, Stoodie está morto e Spider está morto.
Como sabe?
Eu matei eles.
É verdade que os peregrinos aportaram aqui antes de ir para Plymouth?
Agora eles construíram esse maravilhoso hotel no lugar.
Só um país tão louco como o nosso poderia ter tanto sucesso.
- Posso fazer uma pergunta? - Pergunte.
- Onde estão enterrados? - No lugar para onde nos dirigimos.
- Em Hell Town. - Pensei que seria o mais apropiado.
Patty Lareine sempre estava falando desse lugar.
- Por que faz isso? - Euforia.
Spider e Stoodie estão descansando perto das tumbas de Patty e Jessica.
Se algum dia eles quiserem, podem se levantar e dançar uma valsa juntos.
Você fez um bom trabalho.
Diga-me, Tim.
Matou Patty?
Seu desejo de saber é tão poderoso.
Ele é.
Por falar nisso, onde estão as cabeças?
No fundo do mar.
Se eu te matar, e não estou dizendo que o farei nem que não o farei,
se te disser a verdade, não tenho nem ideia,
mas se aperto este gatilho,
acha que passará para a outra vida mais bem armado
porque suas perguntas foram respondidas?
- Acho que sim. - Bom. Eu também.
Não tente jogar areia nos meus olhos.
- Você tem pontaria. - Não é um talento natural.
Não tenho talento natural para nada elegante.
Você acha que é injusto?
- Talvez. - Te obriga a pedir ajuda ao diabo.
Ela alguma vez te deu um beijo grego?
Nem pense nisso.
Por favor, não brinque com a minha paciência. Meu pai me batia sem aviso prévio.
Seria capaz de aceitar a verdade?
Sempre mentem para os ricos . Tente me contar a verdade.
Aconteceu em Tampa.
Em que ocasiões?
Quando ela tentava me convencer a te matar.
Isso é horrível.
Por que não me matou?
Isso não é louco? Não podia.
Porque me lembrava como você chorou no dia em que fomos expulsos do Exeter.
Caramba, esse foi um bom tiro.
- Pensou que estava morto? - Por um instante.
É um instante extraordinário?
Acho que é o tipo de momento
em que podemos ver o que os outros fizeram
quando não estávamos presentes.
Algo assim.
Vejo coisas muito estranhas quando aperto o gatilho.
Vejo Lonnie e Jessica,
e o que fizeram na sexta passada.
Estão discutindo.
Estão tendo uma discussão depois dessa terrível noite que você passou com eles.
Você parou para pensar por um instante como eu me sentia? Você é uma puta!
Não sou mais puta do que nenhum viado!
Você o deixou fazer amor comigo.
Não teve coragem para usar sua pistola.
Você acha que é simples?
Aqui. Vá em frente, aperte o gatilho.
Eu poderia, estúpido.
Mas você não irá.
Não farei isso.
Vou desaparecer.
Se pode ir muito longe com dois milhões de dólares.
Me dê as chaves do carro.
Nem pense nisso, princesa.
Sou muito capaz de atirar em você.
- Me dê as chaves. - Vai se fuder!
Tenho notícias terríveis.
Lonnie morreu.
Meu Deus. Que perda!
Como morreu?
Atirou em si mesmo. Estava do meu lado.
- Onde você está? - Não sei.
Race Point, é o nome. Race Point.
- Onde fica Race Point? - Não sei!
Onde fica isso?
Estoum em um estacionamento.
Venha rápido. Me sinto muito sozinha.
Vá pegá-la agora mesmo.
Tenho que me acalmar.
Se não for lá rápido, ele poderia pegar o dinheiro e fugir.
- Venha comigo. - Não. Não, eu a matarei.
- Como chego em Race Point? - Na saída do motel, vire à direita.
Está a alguns kilômetros.
Não sou feito para este tipo de confusão.
Vá, para a direita na primeira travessia.
A única coisa que me lembrava era: "Vire à direita na saída do motel".
Tinah a sensação de que nunca encontraria Race Point.
Me enganou. Agora sei para quem ligou quando eu fui.
- Onde está Wardley? - Entre no carro. Te levarei até ele.
O que fazemos com Lonnie? Está no porta-malas.
Fomos vistos juntos em Widow's Walk.
Havia mais alguém lá?
Conhecemos um cara chamado Tim Madden.
Isso é interessante.
Levaremos o carro de Lonnie de volta para Widow's Walk. Dirija.
Posso confiar em você?
Confie nessa duas noites fantásticas que passamos juntos.
Ligue para 911
Quieta!
Calma, querida. Calma.
Primeiro nos livramos dela.
- Vá para o banco de trás! - Não recebo ordens, caipira.
Entre. Patty Lareine, coloque seu rabo no carro agora mesmo.
Agora!
Ele não te deseja, docinho. Ele estava te usando.
- Estava te usando. - Diga o que quiser.
Calem a boca, as duas.
Aí está o dinheiro. Onde está a cocaína?
Dois milhões e pouco.
- E a cocaína? - Cale a boca.
- Você a terá amanhã. - Não acredito em você.
Antes de te dar este dinheiro, chamarei a polícia.
- Nem sonhe. - Saia da minha frente!
Você fez isso, você fez isso!
Enganou a ela e enganou a mim.
Não se pode fazer isto, Alvin.
Não, não se pode.
Te amo e atravessarei o inferno contigo.
Você irá. Vai atravessar...
A cama da minha casa pertencia a duas putas
assassinadas em Hell Town há 100 anos.
Trouxeram a cama flutuando na água.
Vamos nos deixar ser possuídas por essas putas.
Cuidado com o que diz!
Ganhe dinheiro enquanto dorme. Compre umas putas para você.
Ganhe dinheiro enquanto dorme!
Compre umas...
Cale a boca!
Você é uma porta demente pendurada em uma dobradiça.
Eu!
Alvin Luther Regency,
onde Jessica está agora?
Cale a boca...
Cruzei a ponte esta noite.
Cruzaria ela comigo?
Espere e verá.
Dê para mim!
Me dê tudo isso, querido.
Vamos encerar o solo com putas.
O que quer?
Como se atreve a carregar o cadáver?
- Que arrogância! - Agora nós pegamos o filho da puta.
Quero saber onde escondeu a cabeça dessa mulher. Que pesado.
É exatamente o que vi na sessão.
Você é tão estúpido em confiar naquele cara...
São informantes. São ferramentas.
Cagam nas calças se eu mandar.
Seremos o máximo, Patty Lareine. Você e eu seremos o máximo.
- Agora quero dez milhões. - Wardley tem dez.
Se um homem tiver uma batata ele come, se tiver mil ele vende,
mas com um bilhão...
- Monopoliza o mercado. - Que mercado?
Algum dia...
Irei me candidatar à presidência.
Quero trabalhar contigo. As operações grandes me interessam.
O que você tem para as operações grandes?
O traficante número um da cidade.
Você pode conseguir o produto.
Onde está o meu dinheiro? Quem está com o meu dinheiro?
Está com o traficante. Podemos obrigá-lo a entregar o produto.
Espera que eu acredite?
Controlamos o tráfico.
Ele se colocou nas nossas mãos.
Minha avaliação da situação
é que logo logo você estará sentado sobre um carregamento cheio de drogas.
E como controlam esse traficante?
Mostre a ele, Stoo.
Prepare-se, sulista.
Meu Deus.
Eu me sentarei sobre uma montanha de droga.
Serei como um príncipe do Renascimento.
O Duque de Dixie.
Lonnie está morto, Jessica está desmembrada,
Patty Lareine está cheia de drogas e álcool nas ideias
e eu estou prestes a fazer negócios
com uns caras desprezíveis como vocês.
Sei que estou completamente louco, mas nunca me senti tão vivo.
Sim, senhor!
Antes de sair daquela cabana Patty Lareine me chamou.
Precisamos conversar, ela disse.
Foi a gota d'água.
Não quero saber onde você estava nem nada.
Não me importa o que você faz.
Te amo.
Tenho que te amar. É o meu destino.
Wardley, calma. Fique calmo, está me ouvindo?
Estou te escutando.
Você é o primeiro para quem eu conto.
Estou muito apaixonada por um homem.
Sempre haverá um outro alguém.
É o meu karma.
Case comigo. Case comigo outra vez.
Você pode ficar com o outro cara enquanto durar.
Há duas noites cruzei uma ponte com meu amante.
Está dizendo que não quer que eu faça mais parte de sua vida?
Não, querido. Não completamente.
Não completamente?
Quero sua amizade. Querido, quero ela mais do que tudo!
Você tem minha amizade, te juro.
Querido, preciso de ajuda.
Meus dois milhões desapareceram e você me pede ajuda.
Tire seu rabo do meu travesseiro.
Quero o produto.
Não seja estúpido. O que poderia fazer com toda aquela cocaína?
- Vendê-la, como disse que faria. - Você, traficante?
- Eles te esmagariam. - Sabia que diria algo assim.
- Por que quer ser distribuidor? - Porra, querida, acho que é emocionante!
Tenta bancar o machão. Não passa de um garoto rico e mimado.
Querido, você tem tanto para onde ir, não sabe?
Perdeu o juízo?
Talvez seja um covarde físico, mas sou corajoso psicológico.
- Meu amigo e eu queremos mais dinheiro. - Não. Você já tem dinheiro suficiente.
Você sempre me disse o quanto eu cresci quando te conheci.
É verdade, eu cresci.
Eu era o centro das atenções em Tampa.
Agora quero ir para Palm Beach.
Você é uma caipira irremediável.
É você quem perdeu o juízoo.
Aguentei fracassados e drogados em Provincetown
por sua culpa.
Porque não lutou por mim quando Tim chegou.
Isso me machucou.
Mas agora quero ocupar o lugar ao qual tenho direito.
Irei viver em Palm Beach e ganharei um posto a base de dinheiro.
Farei festas incríveis.
Antes de acabar, serei membra do Everglades Beach and Tennis Club.
Tão certo como os porcos cagam!
Me desculpe por dizer grosserias.
Filho da puta!
Você vai me conseguir dez milhões de dólares.
Me entregue a cocaína, Pattykins.
Tenho más notícias.
Não há cocaína. Era uma fraude para conseguir os primeiros dois milhões.
Agora queremos os outros dez.
Não consigo acreditar.
Jessica e Lonnie estão mortos, querido.
Se não nos der mais, voltará a aparecer em todos os jornais.
Faça sua vida simples. Nos dê dez milhões.
Ainda te restarão 90 milhões.
O que recebo em troca deste excesso de caridade?
Paz, amorzinho.
Tim terá que pagar o pato. O acusarão de dois assassinatos.
Wardley, seja razoável.
É uma solução elegante.
Dinheiro.
Me dê licença por um momento.
Não me sinto bem.
Estou com náuseas.
Quer que eu segure sua cabeça gorda enquanto você vomita?
Você me ama?
Mais do que tudo.
Pedi para Spider enterrar Patty
e depois fui ver a tumba.
O lugar de descanso de Patty parecia pequeno demais.
Me dei conta de que Spider tinha decapitado ela.
Queria te acusar de homicídio,
roubar os dois milhões do tráfico e me mandar.
As pessoas pensam que meu dinheiro está aí para ser roubado,
como se não fizesse parte de mim, como um órgão vital.
Dá tanto prazer atirar nas pessoas.
Gostaria de te matar.
Você merece, por ter fudido a sua vida e a minha.
Mas duvido que possa ficar nervoso daquele jeito de novo.
Estou deprimido demais. Devia me entregar para a polícia?
- Não posso aconselhá-lo. - Não, não pode.
Conflito de interesses, não é?
Vou te dizer uma coisa.
Durante o julgamento do divórcio, meu sofrimento foi abominável.
Não poderia suportar um ridículo público como esse de novo.
Acho que tem sorte.
Você vai me cobrir com areia depois?
Você estava esperando que eu me matasse!
Não completamente.
Não completamente?
E se eu te disser:
"Madden, me chupa ou você morre"?
Você chuparia?
Isso já não te importa.
Sente-se ao meu lado.
Me envolva com seu braço.
Você gosta de mim?
Sei que gosta, Wardley.
Espero que sim.
Como acha que me sinto?
Como cinza.
Isso mesmo. Você sente algo por mim.
Me sinto como cinza.
Dougy, diga-me...
Alguma vez os problemas acabam quando se quer?
Esperava que sim.
A viatura de Regency.
Venha.
Seu pai é um príncipe.
- Saúde. - Saúde.
- Brindamos por sua aposentadoria? - Estamos ficando bêbados.
Você já está.
Eu queimo esta merda mais rápido do que ela me queima.
Você tem muito para queimar.
A vida dá culhões aos homens. Use-os.
Raro é o dia em que não cato duas mulheres.
Para falar a verdade, não durmo bem até terminar a segunda foda.
Ambos os lados da minha natureza têm que se expressar.
Diga-me, quais são seus dois lados?
O policial...
e o maníaco.
E com quem estamos falando agora?
Você nunca viu o maníaco.
Quando devolver a viatura, deveria lavar o porta-malas.
Está cheio de manchas de sangue.
Dá pra acreditar? Isso deixa sóbrio.
Tentarei ser um cavalheiro.
Saia da cidade sem chiar para que eu não tenha que te prender.
Não precisamos de ameaças. Vamos conversar.
Quer conversar? Então conversarei.
Não vou com a cara do seu filho.
Seu filho obrigou Madeleine a participar em orgias
e seu filho bateu com o carro e destroçou seu útero.
Essa é a mulher que herdei.
Vamos deixar as coisas claras. Odeio seu filho.
Tenho ódio mortal.
Por isso você derramou sangue no assento do meu Jipe.
Queria ver você morrer em sua própria merda.
Queria te deixar louco.
Patty só falava que Tim havia arruinado sua vida.
Então eu pensei. Vou foder Tim Madden.
Esqueci do meu juramento como policial para fazer o que tinha que ser feito.
- Foi uma proeza. - Foi brilhante.
Cortar Jessica com um machete.
Queria apagar seu rosto da minha memória!
Queria a fidelidade total da Patty.
Entende?
Quase consegui.
Onde está Patty?
Wardley a matou.
Não acredito.
Está morta. Morta!
Fiz com que gozasse dezesseis vezes em uma noite.
Nenhuma delas foi boa.
Isso é porque não tem útero.
Você gosta da minha mulher.
Vou acabar com você. Te julgarão por assassinato!
- Tem que fazer isso, Tim. - Está doente.
Está doente, mas não é uma vítima.
Eu farei isso.
- Posso fazer isso. - Não, ele é meu.
Eu te entendo.
Era fantástica.
Pensei que você era fantástica,
mas na verdade era insignificante.
Vou te contar.
Nunca diga a uma italiana que ela é "insignificante".
Sabe de uma coisa? Estou gostando disto mais do que esperava.
Você se dedicou à profissão errada todos esses anos.
Esta deve ser a resposta ao câncer.
Talvez seja por isso que é tão difícil curar o câncer.
Na minha opinião, a esquizofrenia é a cura para o câncer.
O câncer provavelmente é a cura para a esquizofrenia.
As pessoas não sabem como tudo é difícil lá fora.
Por que estamos aqui?
- De quem é esta casa? - Sua e minha.
- Quando custou? - Dois milhões e pouco.
Encontrei uma mala grande com muito dinheiro.
- Onde? - No armário, com seus uniformes.
E pensar que ele te chamou de insignificante.
Pegue-me em seus braços e vamos entrar, tonto.