Isso é demais, pessoal!
Estão vendo um filme, nunca vão nos ouvir!
Jay, ei, pega!
Tem mais fita?
Tem mais com o Jay.
Agora está ficando legal.
UM CHAMADO ESPECIAL
Nossa, ficou demais mesmo!
Vamos logo.
A minha está acabando.
E agora?
O que está fazendo?
Deixando uma lembrança. Me ajuda.
- Está pichando? - Relaxa, sai com água.
Brilha no escuro? Demais!
Agora no carro.
Toma. Você é a artista.
Agora o toque final.
Que sacanagem!
Mas ela é gorda, e também uma porca.
O que estão fazendo? Por que odeiam a minha filha?
Vamos logo
Ei, vem cá
Cara, vai logo.
Vai, vai.
Quieto, Grant! Não deixe ela nervosa.
Espera, cadê o Jay?
Esquece o Jay, faz o carro pegar logo. Vai.
Depressa com isso.
Meu Deus, o pai da Erin está vindo, se manda logo.
Malditos covardes!
Mulheres ao volante...
aí vem acidente!
Beleza, a diversão acabou. Todos pra fora.
Valeu, mamãe.
Falando em mãe, vocês viram a cara da mãe da Erin?
Queria ter visto a cara da Erin.
Não acredito que seja a nossa última noite juntos.
Vou sentir saudade de todos vocês.
Não acredito que estou me mudando.
Pelo menos fizemos uma última saída épica.
A noite passada foi incrível. Toma.
O que é isto?
Não vejo um desses deste que era pequena.
Qual lado você quer?
Já que vou embora eu escolho a parte que você vai ficar.
Vamos, coloque-o.
Perfeito.
Cara!
Me manda mensagens.
Adeus, Cara.
Então, Cara não está animada em ver seu pai novamente?
Não. Odeio o novo emprego dele.
Tudo vai ficar bem agora.
Depois dos últimos 6 meses, finalmente ficaremos juntos do novo.
Tanto faz.
Mas que diabos é isso?
CARA IGUAL À PORCA GORDA BOA VIAGEM
Não são os seus amigos?
Relaxa, mãe, é tipo uma piada entre nós.
Você precisa de novos amigos.
É que você não entende.
Minhas queridas!
Minhas ursas! O que acha? Bom, não?
E aí, ursinha, estava com saudade!
Tudo bem?
Vamos entrar, amor.
Está vendo, Cara? Não importa onde esteja,
tem smoothie bom, você vai ficar bem.
Certo, mas não tem ninguém da minha idade aqui.
Olha para este lugar!
Cold.
Isso é nojento.
As aulas vão começar em breve.
Você vai fazer muitos novos amigos.
É. Não por três semanas.
Três semanas já era... Olá!
Uma tropicolada, por favor.
Vou querer o mesmo, Brandon.
Vou trazer os pedidos imediatamente.
Obrigada.
Um gato não é? Não achou ele um gato?
Mãe, para!
Qual é! Por que não tenta conhecer ele?
Peça por katchup, algo, sei lá.
Mãe, cai na real.
Pelo menos admita que ele é um gato.
Certo, Mãe, o tal Brandon é um gato.
Obrigado. As bebidas que pediram.
Vão querer mais alguma coisa?
Sachês de katchup?
Para o seu smoothiee?
Sim. Gosto de comer katchup puro. Traga bastante.
Sem problema.
- Brandon. Não é? - É.
Por acaso você é veterano no ensino médio?
Minha filha, Cara, é veterana. E solteira.
Na verdade, eu sou sim.
Serei veterano na Greenbriar este outono.
É mesmo?
Minha filha, Cara também vai frequentar a Greenbriar,
só que ela veio transferida.
Tenho certeza que ela adoraria que alguém mostrasse
a escola para ela.
Ela está um pouco nervosa e não conhece ninguém.
Sem problema! Pode deixar que eu vou
te ajudar a se integrar, Cara.
Mãe!
O que foi? O quê?
Ursinha, ele é um menino bonito
que também frequenta a mesma escola que você.
Eu só queria entrar debaixo de uma pedra e morrer!
Nunca mais faça isso!
Não faço promessas.
Por aqui, pessoal.
Sabe de uma coisa,
vamos terminar nossos smoothiees no carro.
Onde estamos, nas olimpíadas de gente especial?
Olha a surpresa que tenho para vocês.
Toma, Grace. Tudo bem, eu pego.
Pega.
Obrigada! Obrigada!
Sem problema.
Cara.
E quanto aos ketchups?
Esqueça isso.
Aqui, pega.
Sorvete, galera?!
Sorvete, Brandon!
É pra já! E aí, Frank?
Bem legal isso.
Tchau, ursinha. Te amo!
Também te amo, pai.
Amor. Tenha um bom dia.
Até de noite. Juízo, garotas!
Certo.
Há pão para sanduíches na despensa e toneladas de aperitivos.
Há um parque na rua se quiser ir desenhar
ou tirar algumas fotos ou fazer alguma coisa.
Mas se você deixar a casa,
certifique-se de manter seu celular com você.
Eu não quero nenhum esquisitão perto de você.
Está bem, mãe.
Se eu conhecer um esquisitão mando uma foto pra você.
Me liga se precisar de alguma coisa.
Pode deixar, mãe.
Se alguém num carro estranho me oferecer docinhos,
eu entro no carro e vou com ele para uma cabana na floresta.
Não faz piadas sobre precaução.
E alimente o peixe.
Tchau!
Ei, e aí? É a Maddie!
Estou com o celular mas evitando alguém que eu não gosto.
Se eu não der retorno, a pessoa é você.
Maddie. Te mandei mensagens bilhões de vezes.
Me mande um SMS, me liga, qualquer coisa.
Estou com saudade.
Alô?
Chris! Graças a Deus! É tão bom ouvir a sua voz!
Alô? Espera. Deixa-me abaixar a música.
Ei, e aí? Quem fala?
Chris! Sou eu. Cara!
Alô?
Chris? Está me ouvindo? É a Cara!
Não estou no momento. Deixe uma mensagem.
Ei, e aí? É a Maddie!
Estou com o celular mas evitando alguém que eu não gosto.
Se eu não der retorno, a pessoa é você.
Madison Alexandra Carter, isso é muito idiota.
Retorne a minha ligação ou esta será a última vez
que terá noticias minhas.
- Oi. - Oi.
Você me ajudou a pegar a bexiga.
É, eu ajudei.
Sou a Grace. Grace Young.
Prazer em conhecê-la, Grace. Me chamo Cara.
- Gostei da sua câmera. - Obrigada.
Tiro fotos. Sou uma artista.
Sério? Que legal! Também sou uma artista.
Mais ou menos.
Tenho um estúdio na minha casa. Não quer ir ver?
Tudo bem. Tenho que ir agora. Foi um prazer te conhecer.
Posso pedir para minha mãe e você vem na minha casa.
Sério, está tudo bem.
Ei, Cara, posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Você é namorada do Brandon?
O quê? Não. Por que pergunta?
Quer ser namorada do Brandon?
Porque eu posso dar um jeito. Eu junto casais.
É mesmo? Como conhece o Brandon?
Ele é meu amigo. Tenho muitos amigos na escola.
Tem? Não fazia ideia que pessoas como você...
quer dizer, que ótimo. Sou novata
então ainda não tenho amigos aqui.
Vai estudar na Greenbriar?
Então agora tem uma amiga.
Tem razão, eu tenho.
OBRIGADA! COM AMOR, CARA!
PARA MINHA MELHOR AMIGA
DESFRUTE
O que você fez hoje?
Fiz arte. Dei uma volta.
Passei um tempo com a Grace e o Brandon.
Jarvis.
Você é da nova família que se mudou para o condomínio?
Sou a Quinn. Também vivo no condomínio.
Cara.
E você é uma veterana, certo?
Isso.
Legal!
Embalagem plástica?
Não, quero de papel.
Quer saber? Deixa, eu mesmo faço isso.
Se manda, idiota. Ela disse que ela mesmo faz isso.
Está bem?
Está bem.
Esse é o Ben. Apenas o ignore.
Ele faz parte de nosso programa para retardados.
Sou eu, ou essas pessoas estão por toda a parte na cidade?
Estão por toda parte, sim. A cidade está lotada deles.
Cara! Antes de ir, me dá seu telefone
para eu colocar meu número nele. Toma o meu.
Beleza! Até breve, novata!
Tchau!
Viu? Eu disse que acharia ótimos novos amigos por aqui.
Agora me fale mais sobre o Brandon.
Mãe.
Ok, e sobre a outra nova amiga, Grace? É bonita?
Divertida? Simpática? Acima da escala?
Minha nossa!
Poderia convidar ela para almoçar ou algo assim.
Mãe, os tempos são outros. Vamos colocar estas coisas
no carro e chegar em casa antes do papai.
O quê? O que eu disse?
- Onde está a Grace hoje? - Eu não sei.
Olha, me avise se precisar de mais alguma coisa, Cara.
Minha nossa! Você conhece ele?
Mais ou menos. Venho muito aqui.
Você está há duas semanas na cidade
e Brandon já sabe o seu nome?
Ele é tipo o único cara mais procurado em Greenbriar
e muito legal.
Não vai responder?
Não é ninguém importante.
- Então, pegou seu horário? - Peguei sim.
Legal. Beleza.
Stockenburg. Samesies. Ela é a pior.
Pelo menos podemos sobreviver juntos.
O quê? A. P. História da arte? Está maluca?
Eu gosto de arte. Fazer esquetes, fotografia.
Este tipo de coisa.
Mas por pura diversão, né?
Skylar! Estou esperando há horas!
Quinnie. Quem é?
Cara. Mudou pra cidade faz duas semanas.
E vocês já são os melhores amigos?
Ah não! Não, não.
Acabamos de nos conhecer.
Mas Quinn tem falado muito de você.
Parece que andava muito ocupada.
Todo ano estabeleço metas pra mim mesma.
Na primavera passada, foi... o que foi mesmo Quinn?
Estrelar a peça da escola,
assinar um contrato com uma gravadora
e se tornar presidente do Conselho Estudantil.
E realizou tudo isso no ano?
Ela me ajudou a ser secretario do comitê estudantil.
Mire na lua e fique entre as estrelas.
O pai dela pagou para a gravação do disco. O cara é rico.
Mas este ano, defini metas ainda maiores do nunca.
Se eu vou deixar minha marca no universo, eu vou ter
que começar conquistando meu próprio ensino médio.
Começando com Objetivo # 1.
A razão pela qual estamos aqui hoje.
Preciso ire no baile com Brad Michaels.
- E quanto ao Ken? - Terminei com ele.
Fácil. Quinn, me passa seu prato.
Como assim?
Me passe seu prato. Mostarda.
BAILE? SKYLAR
Meu Deus! Não! Não creio!
Com licença. É Brad, né?
Minha amiga Skylar tem uma mensagem para você.
- E eu com isso. - Dê uma olhada.
- O que ele disse? - Funciona sempre.
Sabe, novata, acho que vou gostar de você.
Mas você ainda tem muito que aprender.
SIM
O clube é esta noite, às 19h47.
Clube esta noite. Te vejo lá.
Clube esta noite às 19h47.
Primeiramente, só há um caminho e único para ser popular.
E eu sou o caminho. Segundo,
se quer cair na minha graça, tem que estar do meu lado.
E o baile será um grande começo.
O clube é esta noite, às 19h47, você vem?
Não sei. Não sei nada a respeito.
Me dá isso.
Nunca vai saber se não tentar.
Fracassada.
Esta noite às 19h47.
E, terceiro, você já deve ter sacado que se
eu não aprovo algo então isso é piegas.
Objetivo #1: Ir ao baile com Brad Michaels,
capitão do time de futebol. Consegui. Graças a você!
Objetivo número # 2. Tornar-se rainha do baile?
Por razões óbvias.
Parece realizável. Qual o objetivo número 3?
Realizar a maior e mais ousado trote em calouros
da história da Greenbriar.
Ano passado, nossa classe foi zoada demais, e foi horrível,
então a Skylar recrutou uns caras que detonaram os calouros
pessoal do 2º. ano fazendo parecer que foram os veteranos.
Eles se meteram num problemão e a Skylar ainda passou
um sermão no Conselho Estudantil sobre
os perigos do bulling e trotes. Foi épico.
Fizemos algo assim ano passado.
Havia esse garoto que ninguém gostava e então fizemos
uma grande campanha para levar as pessoas a votar nele
para a nossa competição de talentos. Assim que ele entrou,
nós manipulamos o votos, fizemos dele o vencedor,
e ensinamos pra ele uma rotina de dança ridícula.
Fizemos ele de idiota na frente da escola inteira.
Foi um trote muito divertido.
Ei, Quinn. Gostei muito desta garota.
Ela tem pensamentos geniais.
É o seguinte, novata, se você me ajudar a alcançar o resto
dos meus objetivos, eu garanto que você tenha o melhor
semestre da sua vida. Combinado?
TOTALMENTE LOTADO
Sem chance.
Escreva.
A Cara é quem curte arte. Entrega para ela.
O que é isso?
Perfeito.
ADAM É BAIXINHO
Adam!
O que está fazendo? Quer saber? Não me interessa.
Senta agora!
Vamos, lá pessoal, quietos.
Como sabem hoje a nossa classe precisa nomear uma garota
para a corte do baile.
Assim que a corte for escolhida,
a escola inteira vai escolher a rainha do baile.
Vocês têm nomeações?
Vou escolher duas pessoas
e no final da votação escolhemos uma. Vocês decidem.
Alguma nomeação?
Eu quero nomear minha gata de baile a linda Skylar.
Namorada.
Minha namorada gostosa, Skylar.
Chocada!
Vocês aprovam o nome da Skylar?
Quem mais gostaria de ser nomeada esta manhã?
Quinn. Sim?
Eu gostaria de nomear a Grace Young.
Creio que ter uma estudante como Grace na corte do baile
seria uma declaração positiva para a comunidade da escola
sobre a importância da aceitação, da tolerância e da diversidade.
Quinn é uma ideia maravilhosa!
Alguém aprova a nomeação da Grace? Ótimo.
O que está fazendo?
Garantindo a Skylar na corte, bobinha.
Skylar é uma idiota. Vote na Grace. Espalhe pro pessoal.
Ei, vote na Grace.
Vote na Grace.
Muito bem, todos agora peguem um pedaço de folha de papel.
Escreva sua escolha e depois passe para frente.
Lembrem-se, seu voto é anônimo.
Obrigado.
Muito bem...
a representante da nossa classe na corte do baile
será Grace Young!
Pessoal, vocês já sabem como é.
Precisamos criar um pôster de arrasar para o baile e a decoração.
A Srta. A disse de arrasar?
Vejamos se acerto. A classe de vocês nomeou a Skylar.
Brandon! Você é um idiota!
O quê? O que eu disse?
Skylar foi derrotada pela garota retardada.
Não fale assim. Ela tem nome.
E chamar alguém de retardado não está certo.
Certo. Skylar e Quinn tentaram nomear a Grace para vitória fácil
da Skylar, só que deu errado e muito errado.
O quê? Grace faz parte da corte do baile?
É.
Agora ao invés de ir dançar com a rainha do baile,
estou amarrado no baile com a rainha do drama.
Ela é definitivamente uma RD, cara.
Mas você sabia disso quando a convidou.
Bem, ela me convidou, mas ela é gostosa.
Falando em gostosa, quem você vai levar ao baile?
É melhor resolver logo isso se quiser fazer parte do nosso grupo.
Estou pensando em convidar a Cara.
Cara? Tenho certeza que ela vai aceitar.
Acha?
E por que não? Ela é linda.
Eu trocaria a Skylar por ela num piscar de olhos.
Gostosa sem laços.
Ei, Brad? Que tipo de sapatos as garotas usam?
- Sem laços! - Ela está voltando.
Onde estávamos?
Pai!
17 anos e ainda cai no mesmo truque.
Isso chegou hoje para você. É da Madison.
Perfeito.
Lamento, Cara.
É, eu sabia que tinha acabado. Eu só não queria admitir.
Ei. Esqueça as Madison do mundo.
Escolha amigos que te amem como você é.
Cara!
Oi.
Cara! Que bom te ver!
Não a vemos desde que as aulas começaram.
Ando muito ocupada. Sabe, com as matérias e tudo mais.
É muito bom ver vocês também.
Bem, estávamos já de saída, mas eu sei que a Grace
gostaria de conversar com você.
Talvez Grace possa ficar um pouco e aí vocês conversam.
Assim vocês podem passar um tempinho juntas
e eu posso resolver alguns assuntos.
Claro.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Certo.
Também estou feliz com isso, Grace.
Obrigada, Cara. Isso é maravilhoso.
Então, vocês duas curtam esse tempinho.
Soube que a classe votou em você como princesa do baile?
Princesa? Eu?
- Eu posso ir ao baile? - Claro.
É para toda escola dançar. Você dança?
Eu amo dançar! E sou grande cantora, também!
Tipo American idol!
É mesmo?
Eu danço num grupo de jovens com Brandon.
- Quer ver como é que é? - Claro.
Me mostra o que sabe fazer.
Vamos lá.
Já vi como você dança, agora senta.
Grace, como é a Young Life?
Eu fico ouvindo a respeito mas ninguém me diz o que é.
É para qualquer um que faça ensino médio. É muito divertido.
Nós dançamos, nós cantamos e damos festas regadas a pizza.
Daqui a 4 quarta feiras a Young Life fará uma festa da pizza
na minha casa. Serei a oradora especial.
Eles te deixam ser oradora?
Não deveria ser um pastor ou seja lá o nome que dão?
Eu simplesmente vou dar meu testemunho.
O que é isso?
Minha história.
De como Jesus entrou no meu coração
e mudou toda minha vida.
Ei, se puder ir vai poder ouvir meu testemunho e
conhecer todos meus amigos.
Provavelmente vou ter muita tarefa. Ou algo assim.
Deveria ir, sabe. É muito legal.
- Brandon! - Oi, Grace.
Está com cheiro gozado.
É? Como o quê?
Sanduíche de frango apimentado e mel.
Não deveria estar trabalhando?
Não. É seu dia de sorte. Meu turno terminou.
E o Smoothie é por conta da casa.
Está sabendo, Brandon? Sou a princesa do baile.
Mas não tenho ninguém para ir comigo.
Tenho certeza que vão te convidar.
Não. Não vão. Nunca ninguém me convidou para o baile.
- Desculpa. - Presta atenção no que faz!
Pode deixar eu limpo, tudo bem.
Grace! Grace!
Ei, Grace. Tenta acalmar ela. Está com seus remédios?
Brandon, me ajuda, não consigo fazê-la parar de chorar.
Ei, Grace, calma, tudo bem, nós damos um jeito.
Está com seus remédios? Está? Ok.
Diga algo.
Ei, princesa Grace. Você quer outro smoothie?
Qual o problema?
Vai parar de chorar se eu te arranjar um par para o baile?
Você quer?
Aqui, use seu inalador. Isso, assim.
Mas ninguém vai me levar.
Eu não tenho com quem ir.
Não tem?
Grace. Se parar de chorar e tomar as pílulas,
prometo que Cara e eu arranjaremos alguém
para te levar ao baile. - Alguém pra mim?
É. Para dançar no baile. Daqui duas sextas.
Mas você tem que parar de chorar e tomar seus remédios.
Aqui. Toma meu smoothie.
- Promete? - Dou minha palavra.
Prometo.
Por que prometeu isso a ela? Aonde no mundo
vamos achar um encontro para Grace?
Relaxa. Conheço um cara para ela.
QUARTO DO BRANDON E DO BEN.
SE A MUSICA ESTIVER MUITO ALTA, VOCÊ ESTÁ MUITO VELHO.
Ben!
Parceiro.
Pode parar por um segundo.
Leia a placa, Brandon.
Eu li a placa, Ben. Eu sei. Eu sei. Estou velho.
Mas eu preciso dos seus conselhos amorosos. O doutor está?
Espera. Vou pegar meus óculos.
O doutor do amor chegou.
Tem uma garota nova na escola.
Ela é bonita?
É.
- Ela é legal? - Acho que é.
Ela é fã dos Beatles?
Bem, aí eu não sei. Tenho que investigar.
Provavelmente é, afinal quem não gosta dos Beatles?
O ponto é que ela ainda não tem par para o baile,
e ela é amiga da Grace, que seria um par perfeito para você.
E quanto ao Elvis?
Ben, você quer vir comigo ou não?
A Grace ama o Elvis?
Cara, e quem se importa? Temos um acordo.
Tem que ver como a Grace dança. Ela sabe dançar bem.
Verdade. Ela sabe dançar bem.
E aí, vai me ajudar?
Mas vamos precisar de bexigas e adesivos.
Adesivos? O que vai fazer com isso, cara?
Confie em mim, Brandon. Sou o doutor do amor.
Isso eu não nego.
E chocolates. Soube que as mulheres amam chocolates.
Gostam mesmo. Então se tivermos bexigas, adesivos
e muitos chocolates, nós teremos uma chance?
Talvez. Mas você vai precisar de um gorila.
Gorila?
CARA JARVIS E GRACE YOUNG
Está quente aqui, Brandon.
A ideia foi sua, doutor amor.
É o doutor do amor.
Certo. Olha quem está aqui só pra ver você, Grace!
Um gorila?
Do que se trata tudo isso? Não estou entendendo.
Aparentemente a Cara não lê bem, Grace. Pode ler para ela?
Grace Young. Esse é o meu nome.
- Cara. Essa é você. - Com certeza.
Agora leia o outro lado.
Venha até o Byte Café esta noite às 19h47.
É algo que você pode colocar na sua agenda, Grace?
E quanto a você, Cara?
Minha nossa! Você tem que dizer sim.
Isso é muito romântico.
Claro. Por que não?
Pastor Mark!
Obrigado por reunir todos aqui.
Sem problema, cara. Isso vai ser incrível.
Vai sim.
Legal. Este é o último adesivo.
Pegou as bexigas especiais?
Ela vai amar.
É perfeito. Vou dar ao Ben!
Estão chegando!
Surpresa!
O que está acontecendo?
Bem, parece que Cara e Grace tem muitos amigos
que querem dizer o quanto elas são amadas e queridas.
E dois amigos especiais, em particular.
Então, Grace, alguém já te convidou para ir ao baile?
Tenho certeza que ouvi você falando
que não achou também.
Olha, tem dois caras bonitões que querem levar vocês.
Mas para descobrir quem é, vocês e seus amigos aqui
vão ter que estourar bexigas e dentro de um destas bexigas
tem uma mensagem especial só pra você.
Estão prontos para estourar bexigas?
Certo, galera! Venham ajudar as moças a estourar as bexigas!
Em suas marcas.
Preparar.
Vão!
Alguém encontrou as mensagens escondidas?
Não? Ninguém? Sério? Como é possível?
Que estranho.
Talvez seja porque ainda restam duas bexigas.
O que disse?
Bexigas especiais para Grace e Cara?
Entendi, parceiro. Me dá isso.
Como vocês sabem, gorilas não falam.
Mas não quer dizer que não escrevam poesia.
E esse gorila aqui é tão inteligente que teve essa ideia
e escreveu este poema especial sozinho.
Grace e Cara.
Amamos o sorriso de vocês e achamos vocês demais.
Aceitam ser nosso par no baile? Com amor, Brandon e Ben.
Também te acho legal, Ben. Obrigada.
Esse vai ser o melhor baile de todos.
- Obrigada, Brandon. - De nada.
Cara, você vai no baile comigo?
Claro.
Você conseguiu! Arranjou alguém para ir no baile comigo.
Eu te amo, Cara. Você é mesmo a melhor amiga de todas.
Mal posso esperar para estar no seu grupo.
Foi bem divertido.
Você foi maravilhosa lá.
Só pessoas especiais sabem olhar mais a frente e tratar
pessoas com deficiência como amigas, iguais.
Mas com você é natural.
Na verdade, não.
A forma como você e Grace andam juntas?
Eu acho fantástico.
Muitas garotas estão ocupadas demais pensando nelas mesmas
para pensar no outro, mas você não.
O que eu vi lá, eu sei que você é especial.
Não. Sério. Não sou esta pessoa tão boa.
Não acredito nisso.
Da cidade aonde eu venho tenho uma reputação diferente.
Meus amigos e eu fizemos muitas coisas más as pessoas.
Até mesmo para pessoas que não podiam mudar
quem elas eram. Como a Grace.
Não é a pessoa que eu vejo.
As pessoas podem mudar.
Espero que sim.
Então, tem algo que preciso contar para vocês.
Prometam que não ficarão bravas.
Você pode nos dizer qualquer coisa. Qualquer coisa.
Certo, Quinn?
Bem, a boa nova é que Brandon me convidou para o baile.
Isso é sensacional!
Mas de certa forma fizemos uma coisa tola.
Você está grávida?
Não! Qual é, fala sério.
Não estou grávida. Não sou tão burra.
Vocês conhecem a Grace?
A garota que foi acidentalmente nomeada para corte do baile?
Sim, eu conheço a Grace.
Bem, quando o Brandon me convidou para o baile,
ele estava com o garoto que trabalha com você.
O que você fez?
Eu... Bem, Brandon, ele...
Ele e Ben nos convidaram juntos.
Então agora a Grace estará no nosso grupo.
Ele fez o que?
Eu sei! Eu sei! Eu disse que foi bobeira.
Acho que a Grace está grudada em você.
A coisa toda foi uma grande surpresa romântica
e na frente de metade da escola. Eu não tive escolha.
Quer dizer você viu o gorila, né?
Todo mundo viu o gorila. Foi uma coisa bem fofa.
Não. Sem chance. Não me importa o quão fofa foi.
Temos cara de fundação de desejos?
Eu não vou compartilhar o mesmo espaço com ela no baile.
Sou a Grace. Sou retardada.
Ela não é surda, sua idiota. Ela é mongoloide. Age assim.
Não falem desse jeito, pessoal.
Esquece isso. Ela não vai lembrar.
Vai sim. Ela é uma pessoa com sentimentos.
Ela não vai.
Vamos tirá-los do nosso grupo. Problema resolvido.
Não dá. Brade e Brandon são como irmãos gêmeos
de mães diferentes. Se tirar o Brandon do nosso grupo,
você perde o seu par também.
Está bem, Cara. Você venceu.
Ela pode ir no nosso grupo.
O quê?
Relaxa, Quinn. Cara tem razão. Vai dar tudo certo.
UMA NOITE INESQUECÍVEL
Ei, Brad, Brandon, vocês podem pegar mais cola e fita?
Estamos sem de novo. E glitter. Por favor?
Claro.
Foi bem maneiro a Cara desenhar isto para nós.
É mesmo, né? Até sinto um pouco de pena
do que estamos para fazer.
É mesmo?
Não. Quer dizer, quem ela pensa que é tentando
arruinar todo meu ano? Fala sério.
Ela chegou há pouco tempo e muda o grupo.
Antes não tínhamos nenhum e agora temos
dois retardados no nosso grupo do baile.
É humilhante e ela precisa de uma lição.
É, e mesmo não podendo ser a rainha isso não significa
que não possamos dar o melhor trote da história da Greenbriar.
E vamos fazer.
Está com os panfletos?
Sim, e convenci a Srta. A que a secretária sênior deveria
se encarregar de contar os votos do baile.
Perfeito. A melhor parte é que vai ser o trote da Cara,
e ela nem vai se dar conta.
Votos para Grace!
Grace Young para rainha do baile!
Votem com o coração!
Grace Young para rainha do baile.
- Votem com o coração. - Grace para rainha do baile.
O que é isso?
Se a Skylar não pode vencer, garantiremos que a Grace vença.
Afinal ela é do nosso grupo não é?
Eu não sei.
Fala sério, Cara. Não foi você quem disse que ela é
uma pessoa e que tem sentimentos?
Que garota não gostaria de ser rainha do baile?
Vote na Grace.
Toma, ajuda a gente.
Fique aqui distribuindo os panfletos.
Quinn e eu vamos trabalhar no café da manhã
da multidão na cafeteria.
Votem na Grace.
Votem na minha amiga Grace para o baile.
Votem em Grace!
Votem na minha amiga Grace.
Ei. O que é isto?
Me pareceu uma coisa legal a fazer, quer dizer,
Grace nunca dançou antes e é como a Skylar disse,
"que garota não gostaria de ser a rainha do baile?"
Não confio na Skylar.
O quê? Não. Skylar quer ajudar. Ela quer fazer parte disso.
Na verdade, a ideia foi minha.
Afinal, por que as pessoas não podem votar na Grace?
Ok. Se isso não for um típico plano da Skylar, eu topo.
- Votem na Grace. - Votem na Grace.
Votem na Grace como rainha do baile. Votem na Grace.
Ei, vote na Grace. Obrigado.
Cara!
Grace! Volte aqui! Temos que terminar.
Ela insiste nas asas de borboleta também.
Eu nunca a vi tão animada em toda vida.
Asas de borboleta é um exagero.
Desafio você a falar isso para ela.
Vem, vem.
Não se preocupe com toda essa medicação a Grace
tem problemas respiratórios as vezes, o que pode ser perigoso,
porque, como muita gente com síndrome de Down,
Grace tem problema no coração.
Mas não precisamos nos preocupar,
porque deixaremos nas mãos de Deus
até você ter um novo, não é Grace?
Aqui, Grace, senta aqui. Cara vai fazer sua maquiagem.
Obrigada. Isso significa muito pra mim do que pra Grace. Então...
Bom, vejamos. Quais suas cores favoritas?
Quero parecer como uma princesa borboleta.
Uma princesa borboleta?
Então acho que podemos
colocar uns cílios bem longos ou algo assim.
Não. Quero parecer como uma borboleta.
Com rosa, dourado e verde.
Como uma princesa borboleta arco íris.
Vamos ver o que posso fazer.
Pronto. Agora vamos tirar uma foto.
Por que as borboletas são tão importantes pra você?
Eu amo elas.
Viu? Olhe ali. É meu projeto secreto.
Para a quarta feira que eu for falar.
Seu projeto secreto?
Lembra? Festa com pizza na minha casa às 19h47.
Certo.
Isso não são borboletas!
Parecem vermes marrons com pelos.
Elas são lagartas. É a parte exterior.
Mas se você for muito, muito paciente, vai ver.
Dentro tem uma linda borboleta.
É sobre isso que vou falar aos meus amigos na festa.
Bem, Grace. Está pronto.
E esta noite, você não vai se esconder.
Todos poderão ver que linda borboleta você é.
Garotas! Venham. Hora das fotos!
Uma limusine.
O pai da Skylar nos cedeu.
Ei, pai, que bom que veio. Tira uma foto da gente.
Ele está meio entediado.
Ok. Agora uma foto minha com Cara e Quinn.
As melhores amigas para sempre.
Mais uma foto.
O quê?
Esta é a Grace? Sua amiga artista?
É.
Eu pensei que a Grace fosse...
Que ela fosse o quê?
Bem, você sabe... que ela fosse... ah esquece.
Mãe, pare de ser tão estranha quanto a isso.
Certo, hora de irmos.
Tchau, mãe!
Tchau, pai!
Mãe, não abraça tanto.
Está se divertindo?
Mas é claro. Mas não tanto como eles.
Vamos mudar isso!
Obrigada. Por tudo.
Ser legal comigo, fazendo me sentir em casa...
me convidando para o baile.
Está me gozando? Você é maravilhosa!
Nunca, nem nos meus sonhos imaginei encontrar
uma garota tão bonita por dentro e por fora.
Boa noite, colégio Greenbriar!
É o momento que estavam esperando.
Meu Deus! Esqueci! A Skylar quer que eu ajude ela
a ser mestre de cerimônias. - Corre!
A introdução da corte do baile
e a coroação oficial da rainha do baile
da Greenbriar deste ano.
Então, quem venceu?
Você vai ver. Vai ser demais.
O maior trote das história da Greenbriar.
Trote?
Apenas leia os cartões.
Obrigada.
Nossa primeira princesa é querida por todos e é
a miss sorriso deste ano da escola Greenbriar.
Senhorita Kenisha Bryant!
Kenisha vem acompanhada do lindo e talentoso Christian Williams
um dos mais brilhantes astros do nosso time de futebol.
Nossa próxima princesa é sempre amigável e receptiva.
Por favor, recebam a pequena miss Sunshine, Cheryl Lee!
Cheryl e seu acompanhante Shawn.
Eles namoram desde a sétima serie.
Nossa terceira princesa e o acompanhante dela.
Por favor recebam a senhorita Katie McKenzie e Colt Kincaide.
Não são fofos?
Certo, pessoal, guardamos o melhor princesa para o final.
Ela é linda.
Super inteligente.
E pelo que sabemos, muito talentosa.
Por favor, recebam Grace Young acompanhada
de seu príncipe encantado, Ben Powers!
Greenbriar através do voto sua rainha é
Grace Young!
Grace vai ser coroada pela última rainha, Ann Baker. Ann?
Curve-se, Grace!
Agora todos sabem que Grace é uma grande cantora.
Então, creio que todos na escola precisam ouvir...
Meu Deus! Você não se atreveu.
Para! Para agora! Não pode fazer isso!
Grace, quer cantar para nós sua musica favorita?
Creio que seu par Ben pode acompanhar tocando violão!
Vamos!
Cante para nós, rainha Grace!
Como no American Idol.
Essa minha pequena luz Eu vou deixá-la brilhar
Vamos brilhar, deixar brilhar, Deixar brilhar
Essa minha pequena luz Eu vou deixá-la brilhar
Vamos brilhar, deixar brilhar, Deixar brilhar
Para! Parem com isso!
Parem isso!
Façam alguma coisa! Ajudem! Alguém?
Cara, o que você fez?
O que eu fiz?
Esse trote foi ideia sua.
O quê?
Cadê os remédios dela? Cadê os remédios? Ela precisa deles.
Grace! Grace!
Me deixem passar!
Reaja, Grace. Calma. Você tem que relaxar. Calma.
Eu ajudo, vamos.
Cara. Cara!
Grace.
O que foi aquilo? O que tem na cabeça?
Como alguém pode fazer algo assim com outro ser humano?
Você disse que tinha mudado.
Não tenho nada a ver com isto.
Isso é coisa da Quinn e da Skylar.
Tenho certeza que Quinn e Skylar estão envolvidas nisso.
Mas não banque a senhorita inocente comigo.
Sua classe nomeou a Grace para o baile.
Você é uma das que montou toda a campanha
para torná-la ela rainha.
Para ela ficar no palco e todo mundo rir dela? Como pode?
Brandon.
Quer saber? Se eu continuar falando com você
vou dizer algo que vou me arrepender.
Me deixe em paz e fique longe de mim e do meu irmão.
Brandon, eu não fiz isto, por favor. Brandon! Volta!
CARA = BULLY
Eu não sabia que eles iam fazer aquilo com ela.
Eu sei.
Mas ainda me sinto muito mal.
Eu deveria ter falado alguma coisa.
Feito alguma coisa.
Eu também, Cara. Eu também.
Cara. Pega um lenço.
Acho que chegaremos um pouco tarde esta manhã.
Temos uma bela bagunça para arrumar.
- Sra Harris? - Sim.
Sou Sharon Jarvis, nos conhecemos...
Na noite do baile. As fotos e a limusine.
Isso mesmo. Precisamos falar sobre a Skylar.
Entrem, por favor.
O que estão fazendo aqui?
As garotas... nós...
gostaríamos de pedir desculpas a você e para Grace.
Nós trouxemos estas rosas para ela.
E bexigas. Cara disse que Grace gosta de rosas e bexigas.
Nós sentimos muito mesmo, Sra. Young.
Me entreguem as rosas e vão para a casa.
Podemos vê-la?
Esta é a Unidade de Terapia Intensiva. Somente familiares.
UTI? Pensei que fosse apenas um ataque de asma.
Skylar!
Não. É mais sério que isso.
Faz muito, muito tempo que a Grace precisa de um coração novo.
Pensávamos que iria aguentar mais tempo, mas...
o velho coração está falhando
e até agora nós não temos um doador.
Sra, Young, fique sabendo que a Cara realmente
se preocupa com a Grace.
Eu não quis... isso é, não foi intenção... eu...
ela é minha amiga.
Amiga? Como você pode se intitular amiga depois do que fez?
A Skylar tem algo a lhe dizer.
Foi ideia minha a Cara não tem nada a ver com isso.
Nunca quis magoar a Grace.
A senhora tem que acreditar em mim.
Eu acreditar ou deixar de acreditar não importa. Você a magoou.
Todas vocês.
Não sei lidar com isso.
Skylar!
Quinn, espera.
Eu sinto, sinto muito. Toma.
Eu tenho que explicar tudo para Grace.
Eu tenho que fazer a coisa certa. Só um segundo. Por favor.
Acho que já fez o suficiente.
Posso dar para Grace as rosas e as bexigas?
Por favor, senhora Young.
Nós gostaríamos de fazer a coisa certa.
Está bem. Pode ir vê-la. Mas Cara?
Se você fizer alguma coisa, algo para magoar minha filha...
Não farei. Não farei. Eu prometo.
Quarto 233.
Obrigada, Sra Young.
Grace. Sou eu. Cara.
Cara! Senti tanto a sua falta.
Eu lhe trouxe rosas e bexigas.
Obrigada, Cara, você é mesmo minha melhor amiga.
Nenhuma borboleta ainda?
Ainda não, mas em breve. Elas estão dormindo. Cara?
Sim?
Se elas acordarem antes que eu saia do hospital,
você fala em meu lugar?
Conta para todos sobre as borboletas?
Grace, não fale assim. Você vai sair daqui logo.
O Brandon me disse, que apesar das pessoas
rirem de mim, eu fui mesmo a rainha do baile.
E foi com certeza.
Ele disse que eu ganhei porque os amigos da Young Life
votaram em mim.
Sou uma péssima amiga.
Eu lamento pelos risos de todos, Grace.
Não era para acontecer assim.
Tudo bem, Cara.
Não está tudo bem.
Ninguém deve rir pelo modo que a pessoa é.
Você pode me perdoar?
Certo. Você é minha amiga, e é isso que amigos fazem.
Jesus me perdoou. Então, claro que te perdoo.
Não chore, Cara. Está perdoada.
Tudo vai ficar bem agora. Não chore. Promete.
Do fundo do coração.
Toma, Grace. Isso é algo que eu deveria ter te dado
há muito tempo, porque você é a primeira amiga
de verdade que eu já tive. Viu?
Combina com o meu colar e tem isto escrito.
Mas quando juntamos as duas partes diz:
"Melhores amigos".
Porque é isso que você é para mim.
Você é a melhor amiga que já tive.
Não, Grace. Você é a melhor amiga que já tive.
Eu vou dormir agora. Eu te amo.
Eu te amo também.
Não fazia ideia que Grace tinha tantos amigos.
E são verdadeiros.
A renomada enfermeira internacional e jornalista
Claire Reyner uma vez disse:
A dureza dos fatos é que existe o custo em termos
de esforço humano, compaixão, energia e recursos
como o dinheiro, para pessoas com deficiência...
Pessoas que ainda não são pais devem se perguntar
se o direito de infligir tal fardo a outros, por mais dispostos
que estejam de aceitarem sua cota do fardo desde o inicio.
Esta filosofia ecoa através da tal assim proclamada
civilizações avançadas.
Na verdade, por causa dessa filosofia, mais de 90%
dos bebês com Síndrome de Down são abortados antes
que tenham a chance de respirar.
Mas estamos aqui hoje porque acreditamos nas palavras
de 1 Coríntios 1:27 -
"Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo
para confundir as sábias; e Deus escolheu as coisas fracas
deste mundo para confundir as fortes."
Estamos aqui hoje, por causa de uma criatura fraca
uma das menos importantes neste mundo
Grace Elizabeth Young
que tocou nossas vidas com o brilho de sua força.
E mudou nossas vidas para sempre com a luz de
Jesus brilhando no sorriso dela.
Vamos orar.
Cara. Pode esperar um momento?
Tenho que te dar algo. Espere um segundo.
Aqui. A Grace queria que eu te desse isso.
Ela queria? Mas eu...
Ela estava muito preocupada a respeito.
Ela disse que você saberia o que fazer.
Eu a enterrei com a outra parte deste colar.
Espero que esteja de acordo.
Por mim tudo bem, sim.
Cara. Você está perdoada.
Festa com pizza esta noite as sete e quarenta e sete
na casa da Grace. Você vai?
Eu não sei.
Nunca sabe até tentar.
Talvez. Vamos ver.
Vou fazer minha tarefa, mãe.
Parece ótimo.
Grace.
Mãe! Que horas são?
Não sei por volta de sete e quarenta e cinco. Por quê?
Cara! Onde está indo?
Não se preocupe, mãe só vou na casa da Grace.
Volto dentro de uma hora por aí. Tem algo que preciso fazer.
Cara! Fico feliz que tenha vindo.
Eu não fazia ideia que vinha tanta gente da escola
nestes encontros.
É. É bem divertido e todos são bem legais.
Espera. Você vai amar.
Bem pessoal, vamos começar.
Como sabem,
Grace deveria dar o testemunho dela esta noite, mas...
Posso falar algo?
Bem, eu...
É sobre a Grace. É algo que ela me pediu pra fazer.
Sei que sou nova aqui, e que todos vocês acham que tudo
o que eu fiz no baile foi para magoar a Grace.
Mas, Grace era na verdade e de verdade minha amiga.
Antes de morrer Grace falou sobre seus amigos na Young Life.
E tanto quanto ela estava ansiosa para o baile,
acho que ela estava ansiosa para em ter todos vocês
aqui na casa dela.
Eu nunca vim na Young Life antes dessa noite, porque...
bem... eu tinha medo do que algumas pessoas pensariam
sobre mim. Mas eu estava errada.
Eu procurava o tipo errado de amizade quando a Grace
tentava todo tempo me mostrar
como deveria ser a verdadeira amizade.
Estas são as borboletas da Grace.
Quando as vi pela primeira vez, só pude ver uma coisa feia
e marrom e peluda que aparecia no exterior.
Mas Grace não via desta forma.
Ela sabia que se olhássemos apenas um lado, o exterior,
você não vê a verdadeira beleza interior.
Eu lamento muito não ver o mundo pelos olhos da Grace,
pelos olhos de Deus, creio eu.
Sei que sou a lagarta feia e Grace a borboleta linda.
E espero que um dia possam ver que meu coração
é diferente agora.
Porque a Grace me mostrou o que é o verdadeiro perdão.
E como é a verdadeira amizade.
- O que eu perdi? - Nada.