AOS MEUS PAIS, SUZANNE E ARMAND
Vou matá-lo.
Vou matá-lo, Alfred.
Coitado do policial! O que vai pensar?
Que morreu engasgado com uma bala?
Estrangulado numa cortina?
Afogado? Morto com uma bala nas costas?
Ninguém jamais desconfiará de mim.
Ninguém me reconhecerá após tantos anos.
Nem mesmo você, Alfred.
Nem será um assassinato.
Só pegarei o que é meu,
a vida que me roubou no dia em que nasci.
Minha vida!
Deus estava distraído, limpando o nariz...
e pronto, você tomou meu lugar.
Ladrão!
Andou fumando de novo?
Tão simples, tão perfeito!
Basta tocar a campainha da sua casa,
você abre a porta e...
Bum!
Nem vai saber que sou eu! Não vai me reconhecer.
Nem saberá por que atirei. Mas eu sei.
Nada esqueci, Alfred.
Nada!
Roubou minha vida. Me roubou o amor.
Eu nada vivi. Nada me aconteceu.
É a história de alguém a quem nada aconteceu.
Nada!
Era uma vez um pedacinho de nada...
vindo de lugar nenhum...
quando caiu. Puf!
Um navio o encontrou e levou-o à casa dos pais.
Assim contava sua mãe.
Então ele conheceu seu pai e sua mãe.
Seu nome era Thomas van Hasebroeck...
e devia conformar-se com isso.
A mãe chamava-o de nenenzinho. O nenenzinho sabia cantar.
Olhe os bombeiros, a casa está queimando...
Não fui eu quem a queimou, foi o homenzinho...
Então, sua mãe dançava!
O xixi no início é quente...
e depois é frio. Cheira esquisito!
Mamãe cheira mais gostoso do que papai.
Quando bato na mamãe, ela grita.
Quando puxo o rabo do gato, ele grita.
O avião não grita.
Eu posso jogá-lo no chão ou pisar nele.
De manhã, papai beija mamãe que beija seu filhinho.
Ou seja, EU!
De manhã ele vai atrás da porta.
Quando vou olhar, ele já sumiu. Está no trabalho.
À noite, ele abre a porta. Ele está atrás da porta...
mas não dá para vê-lo, porque está atrás dela.
Papai é engraçado.
Ele se esconde e desaparece.
De noite fica tudo escuro. Não dá para ver mais nada.
Os gatos quando morrem, também não vêem nada.
Ficam deitados quietinhos.
Eles têm um bom descanso.
Abracadabra!
A bala sumiu. Está no trabalho.
Os pais são "Os Senhores".
O pai do vizinho chama-se papai também.
Porém, não é o meu papai.
Nasci durante um incêndio.
Mamãe diz que não, mas lembro muito bem.
Lembro muito bem...
O vizinho chama-se Alfred. Fazemos aniversário no mesmo dia.
Oi, Alfred!
Quero falar com você.
Então, "Van Canja-de-Galinha", o que quer me falar?
Seus pais não são seus pais, porque são meus pais.
Fomos trocados quando bebês.
Seus pais são meus pais, e os meus são os seus!
Ninguém notou por causa do incêndio.
Mas foi assim.
Sua casa com seu carro também são meus.
Se contar isso para alguém, eu mato você.
Ouviu? Mato você.
Então, me mate. O que está esperando?
O relógio faz tic-tac, tic-tic
Os patinhos no lago plic-plac, plic-plic
Glu-glu-glu fazem os perus
E o sino faz ding-dang-dong.
Mas Bum! Quando nosso coração faz Bum!
Tudo com ele diz Bum!
É o amor que nasce
Bum! Ele canta "Love in Bloom"...
Ao ritmo deste Bum!
Que ressoa no ouvido
Tudo mudou, nas fachadas
Olhos começam a aparecer.
Há lilás e mãos estiradas
E no mar o sol vai nascer.
Bum! O astro do dia faz Bum!
Tudo com ele diz Bum! Quando nosso coração faz Bum!
Um presente. Parabéns!
Papai pilota aviões.
Mamãe não quer que eu vá junto porque diz que é perigoso.
Um dia ele caiu no jardim de casa.
E ali ficou para sempre.
Daí, mamãe fumou um cigarro.
Papai lambeu a mão de mamãe
e Alice nasceu.
Celestin...
nasceu numa máquina de lavar roupa.
Por isso ele é esquisito.
Olhem o Van Canja-de-Galinha e seu irmão retardado.
Meu nome não é Van Canja-de-Galinha.
Dizem que voa como um passarinho.
Nós o vimos querendo voar pela janela.
Mostre para a gente!
Saia voando para lá,
voe entre os postes e volte para cá, está bem?
Deixem-no em paz!
Voe! Voe, vamos!
Não, o pássaro não! Faça outra coisa.
Só tem velhos aqui!
Odeio velhos!
Já vou, Sr. Kant.
Tome cuidado!
Descreveram o avião a todos os barcos de pesca.
Devemos apenas esperar.
Gosto muito do seu marido.
Se soubesse, não teria pedido.
É seu?
Que bonito!
Posso vê-lo?
Sr. Kant! Desculpe-me mas...
não tenho notícias do meu marido. Ninguém diz nada.
Nada sei. Volte para casa e espere com calma.
- Como esperar com calma? - Deixe meu pai!
Não me culpe pelo que pode ter acontecido a ele.
Pedi que trouxesse mercadorias da Inglaterra...
para a inauguração da minha loja. Só isso!
Não lhe pedi para ser imprudente.
Pediu que viajasse numa tempestade.
Seu marido aceitou.
Não lhe pedi para ser um herói.
Apenas pedi que trouxesse as mercadorias.
Que mercadorias?
Geléia de laranja.
Viemos avisar... Se não encontrarmos papai...
você vai ver.
Será terrível.
O Sr. Kant, você, todos vão pagar.
É melhor encontrá-lo rápido, senão...
Quando crescer, serei agente secreto.
Todos dirão: "Olhem, é Totô, o herói".
"É o Thomas que virou agente secreto".
Papai e mamãe ficarão orgulhosos.
Protegerei papai contra o canalha do Sr. Kant.
Thomas! Socorro!
Agente secreto!
- Você viu Thomas? - Está na sala dele.
Esta máquina não sai daqui sem ordem do diretor.
E o pessoal do 310, o que vão fazer?
Terão de atravessar o edifício para tomar café?
Sim. Deram-nos as piores vagas do estacionamento.
Todos dirão: "É Thomas...
Ele agora é agente secreto".
Olá, Thomas!
Serei casado com uma princesa.
Devagar, princesa.
É ele mesmo.
Minha mãe?
Sim, sou filho dela.
O quê?
Que horas são?
Três e nove.
Não vejo mamãe desde...
Que pena! Queria vê-la mais uma vez.
Devo voltar antes das quatro.
Temos tempo.
Pergunte-me que horas são.
São três e nove.
Não, me pergunte.
Sei que horas são.
Pergunte-me!
Que horas são?
A mesma de ontem nesse mesmo horário.
Não entendeu?
O que vai fazer?
Não sei.
Vou tentar refrescar a cabeça.
Sabia que 60% do câncer é provocado pelo fumo?
Alice?!
Alice!
Prefere que diga que papai morreu...
e que não voltará? Acha melhor assim?
Ouço o seu coração.
Sabe o quê, Thomas?
Não me chamo Thomas. Então como se chama?
Totô.
Thomas! Socorro!
Pai!
Irei libertar papai, prisioneiro do Sr. Kant.
Tudo bem com a senhora?
Quer que chame um médico?
Estou bem. Pode deixar.
Chamem uma ambulância.
A gente tinha avisado.
Senhorita, o que está escondendo?
Velho nojento, tire as mãos sujas de mim.
Desculpe-me, senhorita. O que queria?
Nojento! Tarado! Canalha!
Fogo! Tarado!
Perfeito! É isto que temos que fazer. O quê?
Botar fogo na casa dele.
Ficou louca? É perigoso!
Quem é louca?
Você!
- Espere! - Me largue!
Quer saber onde tem gasolina? Na garagem.
Gasolina para quê? Para o incêndio.
Você não sabe nada de incêndios!
Alô!
Sim?
Encontraram papai?
O avião dele.
E ele?
Ainda não sabem.
Ligaram de Dover.
Vai até lá?
Preciso ir.
- O que faço com vocês? - Leve Celestin com você.
Nós iremos para a colônia de férias.
Mas você detesta.
Não é verdade. Eu gosto sim.
Acho que já basta.
Não percam o ônibus amanhã de manhã.
O táxi chegou.
Alice!
Não pode usar o banho de espuma da mamãe.
Não diga!
Por que desfez sua mala? Vamos nos atrasar.
Não iremos.
- O quê? - Vamos ficar.
Passe a toalha.
Ficou surdo? A toalha!
Não sabia que tinha peitos.
Desculpe-me, pensei que tivesse lido nos jornais.
O quê? Saiu nos jornais?
Coitado de você!
Algo o incomoda? Não concorda em ficar?
Eu? Não...
Tudo bem.
E se mamãe não voltar?
Continuamos assim. Ninguém vai saber!
Vamos ficar só nós dois?
Juntos para sempre.
Não vamos voltar à escola.
Não terei mais aula de trompete.
E se alguém descobrir?
Botamos fogo na casa e fugimos.
Todo mundo vai pensar que morremos.
Iremos muito longe e ninguém nos achará.
Ninguém vai saber que mamãe não está. É nosso segredo.
Deixa que eu carrego.
Por que não foram para a colônia?
O quê?
O ônibus veio buscar vocês. Por que não foram?
Sua mãe está?
Está sim.
Duvido! Ela arrumaria a casa.
- Já disse que está. - Aposto que não.
Aposto que ela nem sabe que não foram.
Senhora!
Mamãe está de cama. Quer falar com ela?
Espere. Vou chamá-la.
Mamãe!
Não pode descer agora. O médico pediu...
para ela ficar na cama.
Não era nada importante.
Obrigada por ter vindo.
Até logo.
Gosta do meu nariz?
Gosto.
Acha que pareço um menino?
Não.
Acha que tenho pernas finas?
Não.
E minhas mãos, são bonitas?
Qual é mais bonita?
As duas.
Qual delas você prefere?
Prefiro as duas.
O que acha deste sinal?
É feio, não é?
Não sai com cuspe, seu bobo!
E, meus pés?
Não são grandes demais?
Sabe...
Nefertiti é uma rainha egípcia.
Sei, e daí?
Casou-se com o irmão. No Egito isso é permitido.
O que é isso?
Uma flor. Eu que a fiz.
- Quando? - Enquanto não olhava.
É para mim?
Deixe-me ver.
Mais tarde.
Não está me reconhecendo?
Alfred!
Sente-se um pouco.
Não vai dizer nada?
Você também não diz nada.
Não pergunta como estou?
Muito bêbado...
e muito rico.
Graças ao papai.
Deixe-me adivinhar...
Você é casado, tem dois filhos...
e passa as férias na Espanha.
Não sou casado e passo minhas férias aqui.
Bem...
Por que não?
Lembra de quando éramos crianças?
Queria trocar de vida comigo.
Frequentemente imagino o que teria acontecido.
Tenho uma boa vida.
Então, você é o sortudo.
"Van Canja-de-Galinha"
Meu cartão.
Caso decida visitar seu velho amigo.
Vá embora! Você não existe mais.
Apaguei você da memória. Você está morto!
O que está fazendo?
Que idade você me dá?
- Aonde você vai? - Para minha aula de trompete.
Mas você disse que não iria mais.
Veja Thomas... Alfred conhece uma dança fantástica.
Mostre para ele!
Qual é o problema?
Você é completamente louca! E nosso segredo?
Mas não contei nada.
Ele vai saber que mamãe não está aqui.
Mesmo que ele achasse, não diria a ninguém.
- Tenho certeza! - Você é louca!
Thomas!
A falência do Grupo Kant
provocou manifestações violentas.
O presidente da empresa, Alfred Kant,
sobreviveu a uma tentativa de assassinato.
Seus agressores
ainda não foram identificados.
Alfred Kant saiu ileso e está escondido em um lugar ignorado.
Há rumores que assassinos profissionais o procuram.
Não. Eu matarei Alfred.
É um direito meu e de ninguém mais.
O presidente da empresa, Alfred Kant, sobreviveu a um atentado.
Há rumores...
que assassinos profissionais o procuram.
Ei! "Van Canja-de-Galinha" está espiando.
Por que está me seguindo?
Talvez queira acertar ao alvo.
- Suma daqui! - Tem medo que seja melhor que você?
Van Canja-de-Galinha!
Thomas, volte!
Não vou machucá-lo.
Droga!
O que houve?
Você queria incendiar a casa deles. Mas já esqueceu!
Thomas, o que aconteceu?
Está apaixonada pelo Alfred!
Você mentiu!
Você é como os outros! Nunca vai incendiar!
- Ele fez isso em você? - Você pode se apaixonar por ele,
mas não por mim, porque sou seu irmão.
Thomas, você está louco! Estou apaixonada por você.
Não me importo que seja meu irmão! Eu amo você!
Então, porque não incendeia a casa dele?
- É isso que quer? - Nunca fará isso.
Se eu fizer, acreditará em mim?
Alice!
Alice...
Alice!
Não!
Não chore...
vamos reconstruí-la.
O que é isso?
O que quer ser quando crescer?
Geômetra.
Não o entendo, Van Hasebroeck.
Acho que está fazendo besteira.
Fique mais alguns dias de folga.
Volte quando tiver descansado.
Estou aqui há muito tempo.
Desculpe-me, não é sua culpa.
É... pessoal.
O pistão está obstruído.
Vou consertá-lo.
Seu endereço?
Evelyne Deschamps,
Rua das Bétulas, 28.
Oh, sinto muito. Você está bem?
Não fez de propósito.
Está me reconhecendo?
Não.
Vou chamar um médico. Veio ver meu marido?
Não, queria ver você.
Já nos vimos antes.
Mas, claro... já o vi.
Você estava na loja de música.
Escutei seu endereço. Tinha que falar com você.
- O que você quer? - Apenas falar com você.
- Sobre o quê? - Sobre você.
- Por quê? - Preciso vê-la novamente.
Me deixe em paz. Meu marido está em casa.
Por favor, só quero conversar.
Vá ver um médico. Eu pago.
- Onde posso revê-la? - Por favor, me deixe!
Não queria assustá-la.
Estou indo.
Espere.
Tenho algum tempo amanhã, antes do ensaio.
O que mais quer saber?
Tenho 31 anos, meus pais são professores. Sou música.
- Onde passou a infância? - Em Calais.
- Conhece Calais? - Não.
Viu, não nos conhecemos.
Desculpe-me, estou atrasado.
Quer beber conosco?
- Seu marido? - Não, meu irmão.
O jazz
vai suplantar as outras músicas.
É evidente.
O que seu irmão acha?
Eu... eu não sei.
Nem tenho toca-discos.
Ele adora fazer piadas.
Então nos conte uma piada!
Não conheço nenhuma.
Claro, conte uma!
Pergunte-me as horas.
Como?
As horas... pergunte-me as horas.
Que horas são?
A mesma de ontem nesse mesmo horário.
Essa é a piada.
Pare, chega!
Não quero mais vê-lo!
- Evelyne! Por favor! - Me deixe em paz!
- Escute... - Acabou! Entendeu?
Por favor, Evelyne!
- Senhora! - Eu a alcançarei.
Rápido! Rápido!
- O que achou? - Não foi mal.
Você tem talento.
Sabe o que está acontecendo?
O sinal abriu.
Não quero me apaixonar por você.
Não quero beijar você.
Onde está me levando?
Vou apresentá-la a minha família.
Fico feliz em ver você.
Também estou feliz.
Que horas são?
3 para as 4.
O lanche é as 4.
Celestin, quero que conheça alguém.
Ela está aqui.
Quem?
A toupeira.
Aqui embaixo.
Eu a sigo com minhas costas...
A grama faz cócegas...
um pouco... pinica um pouco.
Gostaria de apresentar Evelyne.
Sua namorada?
- Tchau Evelyne. - Tchau.
Você pode ficar aqui. A comida é boa, não precisa trabalhar.
Não, eu...
- Venha. - Sim, estou indo.
Já volto.
- Notou alguma coisa? - Não.
Ela não parece Alice?
- Nem um pouco. - De jeito nenhum?
Frequentemente tenho
esse sonho estranho e penetrante,
com uma mulher desconhecida
que eu amo e que me ama.
E, a cada vez, ela não é bem é a mesma
nem completamente diferente... e ela me ama...
e me entende.
Ela é morena,
loira ou ruiva?
Não sei.
O nome dela...
lembro que é doce e suave.
Como a das amadas pela vida exiladas.
Seu olhar...
é de uma estátua.
E sua voz...
longínqua, calma e grave,
ela tem
a inflexão das vozes queridas e hoje caladas.
Thomas?
Sim.
Gosta de minhas mãos.
Sim.
Qual prefere?
- Thomas? - Fiquei quieta.
- O que eu disse? - Nada.
Olhe para mim.
Eu sou eu. Não tenho culpa se pareço outra pessoa.
Sou eu que estou aqui.
Eu e ninguém mais.
Quem é?
Quero viver com você!
Quero fugir com você, para longe daqui.
Chegou em má hora.
Não estou muito bem.
Entre, por favor.
Não repare na bagunça,
minha mulher me deixou.
Dizem que acontece nas melhores famílias.
Leva anos para uma mulher ficar perfeita.
E quando fica...
vai embora.
Desculpe-me. É um vagão para não fumantes.
Sabia que 60% do câncer é causado pelo fumo?
Apague-se modesta tocha.
A vida é apenas um fantasma errante,
um pobre comediante que se exibe e gesticula no palco
e depois desvanece.
É uma história contada por um idiota,
com estrondo e fúria,
mas que nada significa.
Papai!
Que surpresa!
"Van Canja-de-Galinha"!
"Van Canja-de-Galinha!"
Não sou "Van Canja-de-Galinha"!
Precisa ser maior, com mangas mais curtas.
O senhor sabe o que quer!
Mas gosto desse.
Exato! É isso!
Kant acaba voltando. Daqui eu o pego.
Vê essa outra janela? É por aqui.
Quando o telefone tocar, esse é o sinal.
Não. Eu vou matá-lo, Alfred.
Sei onde se esconde.
Posso ajudá-lo?
Quem é você?
O que quer?
Thomas?! É você?
Olá, Alfred.
Você não ficou mais jovem.
Você também...
envelheceu.
Soube que é a melhor maneira de não morrer jovem.
Então, como tem vivido todo esse tempo?
Não sei.
Provavelmente de um...
jeito que não desejava.
Soube que está com problemas.
Estive na sua casa. Dois caras estavam o esperando.
Você lembra de...
quando quis trocar de vida?
Sempre o invejei.
Sua vida era mais simples que a minha.
Sempre achei que fazia tudo que queria.
Não, parei de fumar.
Minha mulher me convenceu a parar.
Eu casei novamente.
Não com Evelyne.
Eu a vejo as vezes.
Ficamos amigos.
Ela sentiu muito a sua falta.
E eu senti falta dela
por um bom tempo.
Quer vê-la novamente?
Ela faz parte de um grupo que organiza manifestações.
Thomas?
Evelyne?
Esperei você por tanto tempo.
Foi embora,
repentinamente, sem dizer nada.
Parece que a vida foi boa para você.
Eu... meu marido. Espere por mim.
Um momento.
"O relógio faz tic-tac, tic-tic
Os patinhos no lago plic-plac, plic-plic
Glu-glu-glu fazem os perus
E o sino faz ding-dang-dong
Mas Bum! Quando nosso coração faz Bum!
Tudo com ele diz Bum!
É o amor que nasce"
Pare!
Posso entrar?
- Poderia me fazer um café? - Claro.
Thomas? O que está fazendo?
Aí está Alfred Kant.
Estamos com ele. Esperamos pelo sinal.
Adeus, papai!
Sempre quis um Chevrolet.
Agora tenho um.
Consegui! Estou voando!
Alfred! Estou aqui.
"O relógio faz tic-tac, tic-tic
Os patinhos no lago plic-plac, plic-plic
Glu-glu-glu fazem os perus
E o sino faz ding-dang-dong
Mas bum! Quando nosso coração faz Bum!
Tudo com ele diz Bum! É o amor, amor, amor!
Bum! Ele canta "Love in Bloom"
Isso é tudo!
"Ao ritmo desse bum
que repete bum em seu ouvido"
Tradução e Revisão: Angela B.B. Resende e Giovana Zaltron