1 00:00:20,310 --> 00:00:23,485 AOS MEUS PAIS, SUZANNE E ARMAND 2 00:02:05,202 --> 00:02:07,159 Vou matá-lo. 3 00:02:10,813 --> 00:02:13,335 Vou matá-lo, Alfred. 4 00:02:19,075 --> 00:02:23,380 Coitado do policial! O que vai pensar? 5 00:02:25,599 --> 00:02:28,338 Que morreu engasgado com uma bala? 6 00:02:29,339 --> 00:02:30,990 Estrangulado numa cortina? 7 00:02:31,295 --> 00:02:34,383 Afogado? Morto com uma bala nas costas? 8 00:02:39,123 --> 00:02:41,906 Ninguém jamais desconfiará de mim. 9 00:02:42,603 --> 00:02:46,516 Ninguém me reconhecerá após tantos anos. 10 00:02:47,473 --> 00:02:49,604 Nem mesmo você, Alfred. 11 00:03:06,390 --> 00:03:08,695 Nem será um assassinato. 12 00:03:09,130 --> 00:03:12,087 Só pegarei o que é meu, 13 00:03:12,261 --> 00:03:15,479 a vida que me roubou no dia em que nasci. 14 00:03:17,131 --> 00:03:18,523 Minha vida! 15 00:03:20,002 --> 00:03:21,393 Minha vida! 16 00:04:23,624 --> 00:04:26,885 Deus estava distraído, limpando o nariz... 17 00:04:27,625 --> 00:04:30,451 e pronto, você tomou meu lugar. 18 00:04:31,539 --> 00:04:32,843 Ladrão! 19 00:05:02,502 --> 00:05:04,068 Andou fumando de novo? 20 00:05:47,512 --> 00:05:50,512 Tão simples, tão perfeito! 21 00:05:50,644 --> 00:05:52,122 Basta tocar a campainha da sua casa, 22 00:05:54,079 --> 00:05:55,600 você abre a porta e... 23 00:05:56,123 --> 00:05:57,036 Bum! 24 00:05:59,298 --> 00:06:02,733 Nem vai saber que sou eu! Não vai me reconhecer. 25 00:06:03,341 --> 00:06:06,255 Nem saberá por que atirei. Mas eu sei. 26 00:06:06,430 --> 00:06:08,517 Nada esqueci, Alfred. 27 00:06:08,908 --> 00:06:09,691 Nada! 28 00:06:44,394 --> 00:06:47,917 Roubou minha vida. Me roubou o amor. 29 00:06:48,090 --> 00:06:51,830 Eu nada vivi. Nada me aconteceu. 30 00:06:52,353 --> 00:06:56,744 É a história de alguém a quem nada aconteceu. 31 00:06:57,962 --> 00:06:59,224 Nada! 32 00:07:20,489 --> 00:07:23,576 Era uma vez um pedacinho de nada... 33 00:07:23,750 --> 00:07:25,142 vindo de lugar nenhum... 34 00:07:26,098 --> 00:07:28,838 quando caiu. Puf! 35 00:07:33,970 --> 00:07:37,406 Um navio o encontrou e levou-o à casa dos pais. 36 00:07:38,927 --> 00:07:40,798 Assim contava sua mãe. 37 00:07:41,102 --> 00:07:44,015 Então ele conheceu seu pai e sua mãe. 38 00:07:44,277 --> 00:07:47,147 Seu nome era Thomas van Hasebroeck... 39 00:07:47,408 --> 00:07:49,800 e devia conformar-se com isso. 40 00:07:51,191 --> 00:07:55,714 A mãe chamava-o de nenenzinho. O nenenzinho sabia cantar. 41 00:07:56,019 --> 00:07:59,628 Olhe os bombeiros, a casa está queimando... 42 00:07:59,933 --> 00:08:03,976 Não fui eu quem a queimou, foi o homenzinho... 43 00:08:04,281 --> 00:08:06,325 Então, sua mãe dançava! 44 00:08:13,066 --> 00:08:15,327 O xixi no início é quente... 45 00:08:15,501 --> 00:08:19,024 e depois é frio. Cheira esquisito! 46 00:08:19,545 --> 00:08:22,242 Mamãe cheira mais gostoso do que papai. 47 00:08:25,982 --> 00:08:28,504 Quando bato na mamãe, ela grita. 48 00:08:29,504 --> 00:08:31,896 Quando puxo o rabo do gato, ele grita. 49 00:08:32,461 --> 00:08:34,201 O avião não grita. 50 00:08:34,548 --> 00:08:37,244 Eu posso jogá-lo no chão ou pisar nele. 51 00:08:38,202 --> 00:08:42,028 De manhã, papai beija mamãe que beija seu filhinho. 52 00:08:42,333 --> 00:08:44,333 Ou seja, EU! 53 00:08:45,942 --> 00:08:48,725 De manhã ele vai atrás da porta. 54 00:08:51,465 --> 00:08:55,510 Quando vou olhar, ele já sumiu. Está no trabalho. 55 00:08:57,119 --> 00:09:00,902 À noite, ele abre a porta. Ele está atrás da porta... 56 00:09:01,077 --> 00:09:04,164 mas não dá para vê-lo, porque está atrás dela. 57 00:09:07,686 --> 00:09:09,034 Papai é engraçado. 58 00:09:09,339 --> 00:09:11,339 Ele se esconde e desaparece. 59 00:09:15,557 --> 00:09:18,776 De noite fica tudo escuro. Não dá para ver mais nada. 60 00:09:19,036 --> 00:09:22,124 Os gatos quando morrem, também não vêem nada. 61 00:09:22,298 --> 00:09:24,342 Ficam deitados quietinhos. 62 00:09:24,647 --> 00:09:26,865 Eles têm um bom descanso. 63 00:09:31,909 --> 00:09:33,388 Abracadabra! 64 00:09:35,257 --> 00:09:37,867 A bala sumiu. Está no trabalho. 65 00:09:39,606 --> 00:09:41,737 Os pais são "Os Senhores". 66 00:09:42,172 --> 00:09:45,217 O pai do vizinho chama-se papai também. 67 00:09:46,260 --> 00:09:48,739 Porém, não é o meu papai. 68 00:09:49,608 --> 00:09:52,391 Porém, não é o meu papai. 69 00:09:52,565 --> 00:09:54,957 Nasci durante um incêndio. 70 00:09:55,131 --> 00:09:58,306 Mamãe diz que não, mas lembro muito bem. 71 00:09:58,611 --> 00:10:01,698 Mamãe diz que não, mas lembro muito bem. 72 00:10:01,916 --> 00:10:03,481 Lembro muito bem... 73 00:10:23,529 --> 00:10:28,878 O vizinho chama-se Alfred. Fazemos aniversário no mesmo dia. 74 00:10:51,665 --> 00:10:53,014 Oi, Alfred! 75 00:10:53,971 --> 00:10:55,362 Quero falar com você. 76 00:11:00,624 --> 00:11:02,886 Então, "Van Canja-de-Galinha", o que quer me falar? 77 00:11:04,799 --> 00:11:07,669 Seus pais não são seus pais, porque são meus pais. 78 00:11:07,843 --> 00:11:09,887 Fomos trocados quando bebês. 79 00:11:10,191 --> 00:11:12,974 Seus pais são meus pais, e os meus são os seus! 80 00:11:13,235 --> 00:11:15,801 Ninguém notou por causa do incêndio. 81 00:11:16,019 --> 00:11:16,932 Mas foi assim. 82 00:11:17,193 --> 00:11:19,671 Sua casa com seu carro também são meus. 83 00:11:22,628 --> 00:11:26,238 Se contar isso para alguém, eu mato você. 84 00:11:26,456 --> 00:11:28,543 Ouviu? Mato você. 85 00:11:29,500 --> 00:11:31,761 Então, me mate. O que está esperando? 86 00:11:46,503 --> 00:11:48,809 O relógio faz tic-tac, tic-tic 87 00:11:48,983 --> 00:11:51,331 Os patinhos no lago plic-plac, plic-plic 88 00:11:51,505 --> 00:11:53,679 Glu-glu-glu fazem os perus 89 00:11:53,983 --> 00:11:57,071 E o sino faz ding-dang-dong. 90 00:11:57,245 --> 00:11:59,028 Mas Bum! Quando nosso coração faz Bum! 91 00:11:59,855 --> 00:12:01,680 Tudo com ele diz Bum! 92 00:12:01,985 --> 00:12:04,377 É o amor que nasce 93 00:12:06,421 --> 00:12:09,595 Bum! Ele canta "Love in Bloom"... 94 00:12:10,117 --> 00:12:11,552 Ao ritmo deste Bum! 95 00:12:11,857 --> 00:12:14,771 Que ressoa no ouvido 96 00:12:15,989 --> 00:12:18,554 Tudo mudou, nas fachadas 97 00:12:18,728 --> 00:12:20,729 Olhos começam a aparecer. 98 00:12:20,903 --> 00:12:22,946 Há lilás e mãos estiradas 99 00:12:23,121 --> 00:12:25,469 E no mar o sol vai nascer. 100 00:12:25,643 --> 00:12:28,730 Bum! O astro do dia faz Bum! 101 00:12:29,295 --> 00:12:33,688 Tudo com ele diz Bum! Quando nosso coração faz Bum! 102 00:12:40,124 --> 00:12:42,081 Um presente. Parabéns! 103 00:13:15,566 --> 00:13:17,306 Papai pilota aviões. 104 00:13:18,002 --> 00:13:21,133 Mamãe não quer que eu vá junto porque diz que é perigoso. 105 00:13:21,394 --> 00:13:24,264 Um dia ele caiu no jardim de casa. 106 00:13:24,438 --> 00:13:26,438 E ali ficou para sempre. 107 00:13:32,570 --> 00:13:35,223 Daí, mamãe fumou um cigarro. 108 00:13:38,137 --> 00:13:40,659 Papai lambeu a mão de mamãe 109 00:13:41,224 --> 00:13:42,877 e Alice nasceu. 110 00:14:06,664 --> 00:14:07,447 Celestin... 111 00:14:07,752 --> 00:14:09,753 nasceu numa máquina de lavar roupa. 112 00:14:10,709 --> 00:14:12,579 Por isso ele é esquisito. 113 00:14:25,973 --> 00:14:28,147 Olhem o Van Canja-de-Galinha e seu irmão retardado. 114 00:14:28,321 --> 00:14:29,887 Meu nome não é Van Canja-de-Galinha. 115 00:14:34,888 --> 00:14:36,627 Dizem que voa como um passarinho. 116 00:14:36,759 --> 00:14:39,281 Nós o vimos querendo voar pela janela. 117 00:14:39,846 --> 00:14:40,890 Mostre para a gente! 118 00:14:43,456 --> 00:14:45,151 Saia voando para lá, 119 00:14:45,325 --> 00:14:48,282 voe entre os postes e volte para cá, está bem? 120 00:14:51,196 --> 00:14:52,675 Deixem-no em paz! 121 00:14:53,979 --> 00:14:56,545 Voe! Voe, vamos! 122 00:15:02,242 --> 00:15:04,330 Não, o pássaro não! Faça outra coisa. 123 00:15:19,941 --> 00:15:21,681 Só tem velhos aqui! 124 00:15:27,987 --> 00:15:29,944 Odeio velhos! 125 00:16:26,869 --> 00:16:28,435 Já vou, Sr. Kant. 126 00:16:40,002 --> 00:16:41,525 Tome cuidado! 127 00:17:30,188 --> 00:17:32,927 Descreveram o avião a todos os barcos de pesca. 128 00:17:33,231 --> 00:17:34,797 Devemos apenas esperar. 129 00:17:40,493 --> 00:17:42,494 Gosto muito do seu marido. 130 00:17:42,668 --> 00:17:45,060 Se soubesse, não teria pedido. 131 00:17:55,845 --> 00:17:57,237 É seu? 132 00:17:59,150 --> 00:18:00,281 Que bonito! 133 00:18:02,368 --> 00:18:03,803 Posso vê-lo? 134 00:18:59,076 --> 00:19:00,903 Sr. Kant! Desculpe-me mas... 135 00:19:01,077 --> 00:19:03,294 não tenho notícias do meu marido. Ninguém diz nada. 136 00:19:03,469 --> 00:19:06,209 Nada sei. Volte para casa e espere com calma. 137 00:19:06,948 --> 00:19:09,340 - Como esperar com calma? - Deixe meu pai! 138 00:19:14,775 --> 00:19:17,428 Não me culpe pelo que pode ter acontecido a ele. 139 00:19:18,124 --> 00:19:20,733 Pedi que trouxesse mercadorias da Inglaterra... 140 00:19:21,037 --> 00:19:22,951 para a inauguração da minha loja. Só isso! 141 00:19:23,255 --> 00:19:24,952 Não lhe pedi para ser imprudente. 142 00:19:25,256 --> 00:19:27,300 Pediu que viajasse numa tempestade. 143 00:19:27,604 --> 00:19:28,996 Seu marido aceitou. 144 00:19:30,387 --> 00:19:31,779 Não lhe pedi para ser um herói. 145 00:19:33,736 --> 00:19:36,954 Apenas pedi que trouxesse as mercadorias. 146 00:19:37,867 --> 00:19:38,954 Que mercadorias? 147 00:19:40,389 --> 00:19:41,695 Geléia de laranja. 148 00:19:55,306 --> 00:19:58,568 Viemos avisar... Se não encontrarmos papai... 149 00:19:59,263 --> 00:20:00,655 você vai ver. 150 00:20:00,959 --> 00:20:02,351 Será terrível. 151 00:20:02,525 --> 00:20:05,569 O Sr. Kant, você, todos vão pagar. 152 00:20:05,743 --> 00:20:08,526 É melhor encontrá-lo rápido, senão... 153 00:20:18,571 --> 00:20:21,137 Quando crescer, serei agente secreto. 154 00:20:21,616 --> 00:20:23,617 Todos dirão: "Olhem, é Totô, o herói". 155 00:20:24,834 --> 00:20:27,704 "É o Thomas que virou agente secreto". 156 00:20:37,185 --> 00:20:39,664 Papai e mamãe ficarão orgulhosos. 157 00:20:45,491 --> 00:20:48,143 Protegerei papai contra o canalha do Sr. Kant. 158 00:20:55,928 --> 00:20:58,190 Thomas! Socorro! 159 00:21:06,670 --> 00:21:10,279 Agente secreto! 160 00:21:22,846 --> 00:21:25,152 Agente secreto! 161 00:21:37,546 --> 00:21:39,633 - Você viu Thomas? - Está na sala dele. 162 00:21:41,807 --> 00:21:46,026 Esta máquina não sai daqui sem ordem do diretor. 163 00:21:46,200 --> 00:21:47,722 E o pessoal do 310, o que vão fazer? 164 00:21:47,895 --> 00:21:50,505 Terão de atravessar o edifício para tomar café? 165 00:21:50,679 --> 00:21:53,332 Sim. Deram-nos as piores vagas do estacionamento. 166 00:21:56,898 --> 00:21:59,811 Todos dirão: "É Thomas... 167 00:21:59,985 --> 00:22:02,072 Ele agora é agente secreto". 168 00:22:25,426 --> 00:22:26,817 Olá, Thomas! 169 00:22:34,385 --> 00:22:37,298 Serei casado com uma princesa. 170 00:22:42,125 --> 00:22:43,386 Devagar, princesa. 171 00:22:48,735 --> 00:22:50,953 É ele mesmo. 172 00:22:52,128 --> 00:22:53,171 Minha mãe? 173 00:22:54,867 --> 00:22:56,519 Sim, sou filho dela. 174 00:22:58,867 --> 00:22:59,781 O quê? 175 00:23:59,881 --> 00:24:01,055 Que horas são? 176 00:24:02,882 --> 00:24:03,881 Três e nove. 177 00:24:04,752 --> 00:24:06,622 Não vejo mamãe desde... 178 00:24:08,405 --> 00:24:11,970 Que pena! Queria vê-la mais uma vez. 179 00:24:12,275 --> 00:24:14,145 Devo voltar antes das quatro. 180 00:24:14,711 --> 00:24:16,276 Temos tempo. 181 00:24:16,928 --> 00:24:18,581 Pergunte-me que horas são. 182 00:24:19,885 --> 00:24:21,624 São três e nove. 183 00:24:22,668 --> 00:24:24,278 Não, me pergunte. 184 00:24:24,582 --> 00:24:26,017 Sei que horas são. 185 00:24:26,278 --> 00:24:27,409 Pergunte-me! 186 00:24:28,800 --> 00:24:31,280 Que horas são? 187 00:24:31,758 --> 00:24:35,150 A mesma de ontem nesse mesmo horário. 188 00:24:38,455 --> 00:24:39,803 Não entendeu? 189 00:25:14,158 --> 00:25:15,898 O que vai fazer? 190 00:25:16,680 --> 00:25:18,116 Não sei. 191 00:25:19,551 --> 00:25:21,768 Vou tentar refrescar a cabeça. 192 00:25:40,347 --> 00:25:44,076 Sabia que 60% do câncer é provocado pelo fumo? 193 00:26:13,563 --> 00:26:14,388 Alice?! 194 00:26:18,607 --> 00:26:19,564 Alice! 195 00:28:23,939 --> 00:28:26,722 Prefere que diga que papai morreu... 196 00:28:27,375 --> 00:28:30,549 e que não voltará? Acha melhor assim? 197 00:28:40,855 --> 00:28:42,378 Ouço o seu coração. 198 00:28:57,381 --> 00:28:58,772 Sabe o quê, Thomas? 199 00:28:59,033 --> 00:29:01,904 Não me chamo Thomas. Então como se chama? 200 00:29:02,643 --> 00:29:03,687 Totô. 201 00:29:07,643 --> 00:29:09,427 Thomas! Socorro! 202 00:29:23,473 --> 00:29:24,387 Pai! 203 00:29:38,520 --> 00:29:42,522 Irei libertar papai, prisioneiro do Sr. Kant. 204 00:30:01,395 --> 00:30:02,308 Tudo bem com a senhora? 205 00:30:02,613 --> 00:30:04,482 Quer que chame um médico? 206 00:30:05,744 --> 00:30:08,136 Estou bem. Pode deixar. 207 00:30:21,878 --> 00:30:23,313 Chamem uma ambulância. 208 00:30:42,795 --> 00:30:44,187 A gente tinha avisado. 209 00:31:28,631 --> 00:31:30,458 Senhorita, o que está escondendo? 210 00:31:31,414 --> 00:31:33,459 Velho nojento, tire as mãos sujas de mim. 211 00:31:33,763 --> 00:31:35,242 Desculpe-me, senhorita. O que queria? 212 00:31:35,546 --> 00:31:36,720 Nojento! Tarado! Canalha! 213 00:31:38,373 --> 00:31:39,938 Fogo! Tarado! 214 00:31:41,851 --> 00:31:45,070 Perfeito! É isto que temos que fazer. O quê? 215 00:31:45,244 --> 00:31:47,504 Botar fogo na casa dele. 216 00:31:48,810 --> 00:31:49,984 Ficou louca? É perigoso! 217 00:31:51,158 --> 00:31:52,071 Quem é louca? 218 00:31:52,811 --> 00:31:53,550 Você! 219 00:31:59,551 --> 00:32:01,204 - Espere! - Me largue! 220 00:32:01,377 --> 00:32:04,291 Quer saber onde tem gasolina? Na garagem. 221 00:32:04,422 --> 00:32:07,292 Gasolina para quê? Para o incêndio. 222 00:32:09,031 --> 00:32:11,510 Você não sabe nada de incêndios! 223 00:32:22,643 --> 00:32:23,557 Alô! 224 00:32:26,818 --> 00:32:27,688 Sim? 225 00:32:45,213 --> 00:32:46,779 Encontraram papai? 226 00:32:49,736 --> 00:32:50,997 O avião dele. 227 00:32:52,302 --> 00:32:53,345 E ele? 228 00:32:55,215 --> 00:32:56,825 Ainda não sabem. 229 00:32:58,260 --> 00:33:00,391 Ligaram de Dover. 230 00:33:00,738 --> 00:33:01,956 Vai até lá? 231 00:33:04,435 --> 00:33:06,391 Preciso ir. 232 00:33:07,653 --> 00:33:11,002 - O que faço com vocês? - Leve Celestin com você. 233 00:33:11,175 --> 00:33:13,046 Nós iremos para a colônia de férias. 234 00:33:14,524 --> 00:33:16,568 Mas você detesta. 235 00:33:17,568 --> 00:33:19,264 Não é verdade. Eu gosto sim. 236 00:33:33,702 --> 00:33:35,312 Acho que já basta. 237 00:33:35,746 --> 00:33:39,008 Não percam o ônibus amanhã de manhã. 238 00:33:43,269 --> 00:33:43,947 O táxi chegou. 239 00:34:03,622 --> 00:34:04,666 Alice! 240 00:34:06,926 --> 00:34:09,318 Não pode usar o banho de espuma da mamãe. 241 00:34:09,884 --> 00:34:11,667 Não diga! 242 00:34:12,581 --> 00:34:15,059 Por que desfez sua mala? Vamos nos atrasar. 243 00:34:15,363 --> 00:34:16,407 Não iremos. 244 00:34:17,495 --> 00:34:19,364 - O quê? - Vamos ficar. 245 00:34:21,017 --> 00:34:22,583 Passe a toalha. 246 00:34:23,234 --> 00:34:25,192 Ficou surdo? A toalha! 247 00:34:32,063 --> 00:34:34,194 Não sabia que tinha peitos. 248 00:34:34,715 --> 00:34:36,238 Desculpe-me, pensei que tivesse lido nos jornais. 249 00:34:37,586 --> 00:34:39,499 O quê? Saiu nos jornais? 250 00:34:40,717 --> 00:34:41,935 Coitado de você! 251 00:34:45,413 --> 00:34:48,153 Algo o incomoda? Não concorda em ficar? 252 00:34:48,414 --> 00:34:50,240 Eu? Não... 253 00:34:51,328 --> 00:34:52,414 Tudo bem. 254 00:35:41,730 --> 00:35:43,860 E se mamãe não voltar? 255 00:35:45,209 --> 00:35:48,992 Continuamos assim. Ninguém vai saber! 256 00:35:53,037 --> 00:35:55,124 Vamos ficar só nós dois? 257 00:35:58,299 --> 00:35:59,908 Juntos para sempre. 258 00:36:00,299 --> 00:36:03,648 Não vamos voltar à escola. 259 00:36:04,692 --> 00:36:06,910 Não terei mais aula de trompete. 260 00:36:08,127 --> 00:36:10,954 E se alguém descobrir? 261 00:36:12,998 --> 00:36:17,042 Botamos fogo na casa e fugimos. 262 00:36:18,390 --> 00:36:21,956 Todo mundo vai pensar que morremos. 263 00:36:22,347 --> 00:36:25,870 Iremos muito longe e ninguém nos achará. 264 00:36:32,828 --> 00:36:37,003 Ninguém vai saber que mamãe não está. É nosso segredo. 265 00:36:49,571 --> 00:36:51,093 Deixa que eu carrego. 266 00:36:52,442 --> 00:36:54,311 Por que não foram para a colônia? 267 00:36:54,876 --> 00:36:55,659 O quê? 268 00:36:55,833 --> 00:36:58,616 O ônibus veio buscar vocês. Por que não foram? 269 00:37:09,488 --> 00:37:10,445 Sua mãe está? 270 00:37:10,750 --> 00:37:11,445 Está sim. 271 00:37:12,272 --> 00:37:13,837 Duvido! Ela arrumaria a casa. 272 00:37:14,098 --> 00:37:16,185 - Já disse que está. - Aposto que não. 273 00:37:16,359 --> 00:37:18,230 Aposto que ela nem sabe que não foram. 274 00:37:18,534 --> 00:37:19,882 Senhora! 275 00:37:21,404 --> 00:37:23,970 Mamãe está de cama. Quer falar com ela? 276 00:37:24,969 --> 00:37:27,928 Espere. Vou chamá-la. 277 00:37:28,232 --> 00:37:29,406 Mamãe! 278 00:37:40,756 --> 00:37:43,191 Não pode descer agora. O médico pediu... 279 00:37:43,496 --> 00:37:45,540 para ela ficar na cama. 280 00:37:46,453 --> 00:37:47,931 Não era nada importante. 281 00:37:48,235 --> 00:37:49,497 Obrigada por ter vindo. 282 00:37:50,236 --> 00:37:52,628 Até logo. 283 00:38:10,415 --> 00:38:11,893 Gosta do meu nariz? 284 00:38:16,373 --> 00:38:17,373 Gosto. 285 00:38:23,721 --> 00:38:25,940 Acha que pareço um menino? 286 00:38:29,202 --> 00:38:30,202 Não. 287 00:38:31,810 --> 00:38:34,767 Acha que tenho pernas finas? 288 00:38:36,550 --> 00:38:37,594 Não. 289 00:38:45,596 --> 00:38:48,379 E minhas mãos, são bonitas? 290 00:38:49,032 --> 00:38:51,206 Qual é mais bonita? 291 00:38:52,728 --> 00:38:53,598 As duas. 292 00:38:54,772 --> 00:38:56,468 Qual delas você prefere? 293 00:39:00,817 --> 00:39:02,470 Prefiro as duas. 294 00:39:11,689 --> 00:39:12,645 O que acha deste sinal? 295 00:39:12,950 --> 00:39:14,994 É feio, não é? 296 00:39:18,647 --> 00:39:20,648 Não sai com cuspe, seu bobo! 297 00:39:26,475 --> 00:39:27,692 E, meus pés? 298 00:39:28,605 --> 00:39:30,780 Não são grandes demais? 299 00:39:44,957 --> 00:39:46,392 Sabe... 300 00:39:48,958 --> 00:39:51,524 Nefertiti é uma rainha egípcia. 301 00:39:51,915 --> 00:39:53,307 Sei, e daí? 302 00:39:53,786 --> 00:39:57,612 Casou-se com o irmão. No Egito isso é permitido. 303 00:40:06,483 --> 00:40:07,962 O que é isso? 304 00:40:08,223 --> 00:40:10,832 Uma flor. Eu que a fiz. 305 00:40:11,006 --> 00:40:14,007 - Quando? - Enquanto não olhava. 306 00:40:17,747 --> 00:40:19,138 É para mim? 307 00:40:23,009 --> 00:40:24,748 Deixe-me ver. 308 00:40:27,880 --> 00:40:29,140 Mais tarde. 309 00:41:00,583 --> 00:41:01,669 Não está me reconhecendo? 310 00:41:04,800 --> 00:41:05,497 Alfred! 311 00:41:07,889 --> 00:41:09,454 Sente-se um pouco. 312 00:41:17,412 --> 00:41:18,760 Não vai dizer nada? 313 00:41:20,021 --> 00:41:21,195 Você também não diz nada. 314 00:41:21,457 --> 00:41:22,717 Não pergunta como estou? 315 00:41:24,588 --> 00:41:26,327 Muito bêbado... 316 00:41:27,066 --> 00:41:28,458 e muito rico. 317 00:41:30,241 --> 00:41:31,197 Graças ao papai. 318 00:41:34,154 --> 00:41:35,546 Deixe-me adivinhar... 319 00:41:37,634 --> 00:41:40,112 Você é casado, tem dois filhos... 320 00:41:41,504 --> 00:41:43,375 e passa as férias na Espanha. 321 00:41:43,679 --> 00:41:46,506 Não sou casado e passo minhas férias aqui. 322 00:41:46,810 --> 00:41:47,940 Bem... 323 00:41:49,463 --> 00:41:50,332 Por que não? 324 00:41:52,898 --> 00:41:54,203 Lembra de quando éramos crianças? 325 00:41:55,637 --> 00:41:57,682 Queria trocar de vida comigo. 326 00:42:00,465 --> 00:42:02,292 Frequentemente imagino o que teria acontecido. 327 00:42:04,900 --> 00:42:05,858 Tenho uma boa vida. 328 00:42:06,641 --> 00:42:09,119 Então, você é o sortudo. 329 00:42:09,989 --> 00:42:11,293 "Van Canja-de-Galinha" 330 00:42:13,772 --> 00:42:14,990 Meu cartão. 331 00:42:15,990 --> 00:42:18,556 Caso decida visitar seu velho amigo. 332 00:42:21,774 --> 00:42:24,252 Vá embora! Você não existe mais. 333 00:42:24,514 --> 00:42:27,383 Apaguei você da memória. Você está morto! 334 00:42:43,431 --> 00:42:45,084 O que está fazendo? 335 00:42:51,563 --> 00:42:53,129 Que idade você me dá? 336 00:42:58,912 --> 00:43:01,827 - Aonde você vai? - Para minha aula de trompete. 337 00:43:02,827 --> 00:43:04,696 Mas você disse que não iria mais. 338 00:44:16,103 --> 00:44:19,234 Veja Thomas... Alfred conhece uma dança fantástica. 339 00:44:20,017 --> 00:44:21,061 Mostre para ele! 340 00:44:43,501 --> 00:44:44,587 Qual é o problema? 341 00:44:44,892 --> 00:44:48,415 Você é completamente louca! E nosso segredo? 342 00:44:49,633 --> 00:44:50,850 Mas não contei nada. 343 00:44:51,024 --> 00:44:53,415 Ele vai saber que mamãe não está aqui. 344 00:44:53,633 --> 00:44:56,199 Mesmo que ele achasse, não diria a ninguém. 345 00:44:56,895 --> 00:44:58,938 - Tenho certeza! - Você é louca! 346 00:44:59,722 --> 00:45:00,679 Thomas! 347 00:45:17,725 --> 00:45:19,030 A falência do Grupo Kant 348 00:45:19,334 --> 00:45:21,988 provocou manifestações violentas. 349 00:45:22,509 --> 00:45:24,553 O presidente da empresa, Alfred Kant, 350 00:45:24,814 --> 00:45:27,162 sobreviveu a uma tentativa de assassinato. 351 00:45:27,467 --> 00:45:29,859 Seus agressores 352 00:45:30,163 --> 00:45:31,902 ainda não foram identificados. 353 00:45:32,381 --> 00:45:36,382 Alfred Kant saiu ileso e está escondido em um lugar ignorado. 354 00:45:36,556 --> 00:45:40,730 Há rumores que assassinos profissionais o procuram. 355 00:45:42,035 --> 00:45:44,557 Não. Eu matarei Alfred. 356 00:45:45,470 --> 00:45:49,385 É um direito meu e de ninguém mais. 357 00:45:54,473 --> 00:45:57,516 O presidente da empresa, Alfred Kant, sobreviveu a um atentado. 358 00:45:57,690 --> 00:46:01,039 Há rumores... 359 00:46:01,344 --> 00:46:04,518 que assassinos profissionais o procuram. 360 00:46:13,520 --> 00:46:15,564 Ei! "Van Canja-de-Galinha" está espiando. 361 00:46:16,130 --> 00:46:17,695 Por que está me seguindo? 362 00:46:17,913 --> 00:46:19,652 Talvez queira acertar ao alvo. 363 00:46:19,826 --> 00:46:22,697 - Suma daqui! - Tem medo que seja melhor que você? 364 00:46:23,740 --> 00:46:28,262 Van Canja-de-Galinha! 365 00:47:18,274 --> 00:47:19,361 Thomas, volte! 366 00:47:20,100 --> 00:47:21,187 Não vou machucá-lo. 367 00:47:25,362 --> 00:47:26,536 Droga! 368 00:47:33,929 --> 00:47:34,973 O que houve? 369 00:47:37,060 --> 00:47:39,626 Você queria incendiar a casa deles. Mas já esqueceu! 370 00:47:39,931 --> 00:47:41,800 Thomas, o que aconteceu? 371 00:47:42,061 --> 00:47:43,670 Está apaixonada pelo Alfred! 372 00:47:43,974 --> 00:47:44,975 Você mentiu! 373 00:47:46,149 --> 00:47:47,802 Você é como os outros! Nunca vai incendiar! 374 00:47:48,411 --> 00:47:51,150 - Ele fez isso em você? - Você pode se apaixonar por ele, 375 00:47:51,412 --> 00:47:53,325 mas não por mim, porque sou seu irmão. 376 00:47:53,585 --> 00:47:55,629 Thomas, você está louco! Estou apaixonada por você. 377 00:47:55,803 --> 00:47:57,674 Não me importo que seja meu irmão! Eu amo você! 378 00:47:59,195 --> 00:48:01,152 Então, porque não incendeia a casa dele? 379 00:48:02,892 --> 00:48:06,501 - É isso que quer? - Nunca fará isso. 380 00:48:06,719 --> 00:48:08,762 Se eu fizer, acreditará em mim? 381 00:48:18,852 --> 00:48:19,722 Alice! 382 00:48:27,028 --> 00:48:28,332 Alice... 383 00:49:01,122 --> 00:49:01,905 Alice! 384 00:49:02,949 --> 00:49:04,514 Não! 385 00:49:08,646 --> 00:49:10,603 Não chore... 386 00:49:11,298 --> 00:49:12,559 vamos reconstruí-la. 387 00:50:44,101 --> 00:50:45,362 O que é isso? 388 00:51:26,589 --> 00:51:28,937 O que quer ser quando crescer? 389 00:51:34,156 --> 00:51:35,373 Geômetra. 390 00:51:40,548 --> 00:51:42,766 Não o entendo, Van Hasebroeck. 391 00:51:43,419 --> 00:51:45,332 Acho que está fazendo besteira. 392 00:51:48,158 --> 00:51:50,332 Fique mais alguns dias de folga. 393 00:51:50,637 --> 00:51:52,594 Volte quando tiver descansado. 394 00:51:53,333 --> 00:51:55,334 Estou aqui há muito tempo. 395 00:51:55,508 --> 00:51:58,030 Desculpe-me, não é sua culpa. 396 00:51:59,595 --> 00:52:01,118 É... pessoal. 397 00:53:17,091 --> 00:53:18,570 O pistão está obstruído. 398 00:53:19,135 --> 00:53:20,874 Vou consertá-lo. 399 00:53:30,790 --> 00:53:31,746 Seu endereço? 400 00:53:34,268 --> 00:53:35,660 Evelyne Deschamps, 401 00:53:39,270 --> 00:53:40,705 Rua das Bétulas, 28. 402 00:54:09,798 --> 00:54:10,798 Oh, sinto muito. Você está bem? 403 00:54:11,102 --> 00:54:12,712 Não fez de propósito. 404 00:54:13,799 --> 00:54:14,973 Está me reconhecendo? 405 00:54:15,886 --> 00:54:17,017 Não. 406 00:54:17,843 --> 00:54:20,148 Vou chamar um médico. Veio ver meu marido? 407 00:54:21,105 --> 00:54:23,062 Não, queria ver você. 408 00:54:24,323 --> 00:54:25,758 Já nos vimos antes. 409 00:54:26,280 --> 00:54:28,194 Mas, claro... já o vi. 410 00:54:30,542 --> 00:54:31,934 Você estava na loja de música. 411 00:54:33,282 --> 00:54:36,283 Escutei seu endereço. Tinha que falar com você. 412 00:54:37,499 --> 00:54:39,544 - O que você quer? - Apenas falar com você. 413 00:54:41,109 --> 00:54:42,675 - Sobre o quê? - Sobre você. 414 00:54:44,414 --> 00:54:46,111 - Por quê? - Preciso vê-la novamente. 415 00:54:46,284 --> 00:54:48,111 Me deixe em paz. Meu marido está em casa. 416 00:54:48,285 --> 00:54:51,155 Por favor, só quero conversar. 417 00:54:51,546 --> 00:54:53,459 Vá ver um médico. Eu pago. 418 00:54:53,634 --> 00:54:56,765 - Onde posso revê-la? - Por favor, me deixe! 419 00:54:59,679 --> 00:55:01,636 Não queria assustá-la. 420 00:55:03,723 --> 00:55:05,114 Estou indo. 421 00:55:09,115 --> 00:55:10,246 Espere. 422 00:55:18,378 --> 00:55:21,379 Tenho algum tempo amanhã, antes do ensaio. 423 00:56:08,302 --> 00:56:09,520 O que mais quer saber? 424 00:56:10,259 --> 00:56:14,868 Tenho 31 anos, meus pais são professores. Sou música. 425 00:56:15,173 --> 00:56:18,783 - Onde passou a infância? - Em Calais. 426 00:56:19,175 --> 00:56:21,305 - Conhece Calais? - Não. 427 00:56:24,566 --> 00:56:26,741 Viu, não nos conhecemos. 428 00:56:44,963 --> 00:56:47,659 Desculpe-me, estou atrasado. 429 00:56:47,964 --> 00:56:49,572 Quer beber conosco? 430 00:56:51,834 --> 00:56:55,052 - Seu marido? - Não, meu irmão. 431 00:56:56,226 --> 00:56:57,443 O jazz 432 00:56:57,748 --> 00:57:00,052 vai suplantar as outras músicas. 433 00:57:00,357 --> 00:57:02,009 É evidente. 434 00:57:03,880 --> 00:57:05,140 O que seu irmão acha? 435 00:57:08,620 --> 00:57:10,012 Eu... eu não sei. 436 00:57:10,707 --> 00:57:12,273 Nem tenho toca-discos. 437 00:57:14,056 --> 00:57:15,491 Ele adora fazer piadas. 438 00:57:16,709 --> 00:57:18,535 Então nos conte uma piada! 439 00:57:20,535 --> 00:57:22,318 Não conheço nenhuma. 440 00:57:22,753 --> 00:57:24,275 Claro, conte uma! 441 00:57:27,146 --> 00:57:28,885 Pergunte-me as horas. 442 00:57:30,016 --> 00:57:31,060 Como? 443 00:57:31,886 --> 00:57:33,234 As horas... pergunte-me as horas. 444 00:57:34,930 --> 00:57:35,712 Que horas são? 445 00:57:39,887 --> 00:57:42,323 A mesma de ontem nesse mesmo horário. 446 00:57:44,106 --> 00:57:45,628 Essa é a piada. 447 00:58:44,206 --> 00:58:46,728 Pare, chega! 448 00:58:47,076 --> 00:58:48,555 Não quero mais vê-lo! 449 00:58:48,729 --> 00:58:50,859 - Evelyne! Por favor! - Me deixe em paz! 450 00:58:51,033 --> 00:58:52,860 - Escute... - Acabou! Entendeu? 451 00:58:53,164 --> 00:58:54,904 Por favor, Evelyne! 452 00:58:55,773 --> 00:58:58,165 - Senhora! - Eu a alcançarei. 453 00:59:02,993 --> 00:59:04,471 Rápido! Rápido! 454 00:59:16,995 --> 00:59:18,996 - O que achou? - Não foi mal. 455 00:59:19,692 --> 00:59:20,866 Você tem talento. 456 00:59:29,955 --> 00:59:32,042 Sabe o que está acontecendo? 457 00:59:34,652 --> 00:59:35,826 O sinal abriu. 458 00:59:53,177 --> 00:59:55,091 Não quero me apaixonar por você. 459 00:59:59,831 --> 01:00:01,484 Não quero beijar você. 460 01:00:17,009 --> 01:00:18,662 Onde está me levando? 461 01:00:18,879 --> 01:00:20,922 Vou apresentá-la a minha família. 462 01:00:26,141 --> 01:00:27,881 Fico feliz em ver você. 463 01:00:28,533 --> 01:00:30,273 Também estou feliz. 464 01:00:31,795 --> 01:00:33,316 Que horas são? 465 01:00:33,795 --> 01:00:34,882 3 para as 4. 466 01:00:35,187 --> 01:00:36,839 O lanche é as 4. 467 01:00:38,188 --> 01:00:40,666 Celestin, quero que conheça alguém. 468 01:00:41,623 --> 01:00:42,667 Ela está aqui. 469 01:00:43,493 --> 01:00:44,450 Quem? 470 01:00:44,885 --> 01:00:46,319 A toupeira. 471 01:00:48,276 --> 01:00:49,276 Aqui embaixo. 472 01:00:50,929 --> 01:00:52,974 Eu a sigo com minhas costas... 473 01:00:53,581 --> 01:00:56,147 A grama faz cócegas... 474 01:00:56,756 --> 01:00:59,322 um pouco... pinica um pouco. 475 01:00:59,583 --> 01:01:01,062 Gostaria de apresentar Evelyne. 476 01:01:03,888 --> 01:01:04,715 Sua namorada? 477 01:01:14,543 --> 01:01:16,587 - Tchau Evelyne. - Tchau. 478 01:01:18,370 --> 01:01:21,154 Você pode ficar aqui. A comida é boa, não precisa trabalhar. 479 01:01:23,632 --> 01:01:24,936 Não, eu... 480 01:01:29,503 --> 01:01:31,286 - Venha. - Sim, estou indo. 481 01:01:36,113 --> 01:01:37,505 Já volto. 482 01:01:41,027 --> 01:01:43,071 - Notou alguma coisa? - Não. 483 01:01:43,462 --> 01:01:44,897 Ela não parece Alice? 484 01:01:45,071 --> 01:01:46,594 - Nem um pouco. - De jeito nenhum? 485 01:02:51,347 --> 01:02:52,956 Frequentemente tenho 486 01:02:53,260 --> 01:02:57,044 esse sonho estranho e penetrante, 487 01:02:57,957 --> 01:03:00,306 com uma mulher desconhecida 488 01:03:01,175 --> 01:03:04,871 que eu amo e que me ama. 489 01:03:06,176 --> 01:03:09,177 E, a cada vez, ela não é bem é a mesma 490 01:03:10,481 --> 01:03:13,656 nem completamente diferente... e ela me ama... 491 01:03:14,439 --> 01:03:16,613 e me entende. 492 01:03:17,482 --> 01:03:19,657 Ela é morena, 493 01:03:19,962 --> 01:03:22,614 loira ou ruiva? 494 01:03:24,049 --> 01:03:25,920 Não sei. 495 01:03:26,180 --> 01:03:27,224 O nome dela... 496 01:03:28,137 --> 01:03:31,617 lembro que é doce e suave. 497 01:03:31,877 --> 01:03:35,009 Como a das amadas pela vida exiladas. 498 01:03:40,183 --> 01:03:41,575 Seu olhar... 499 01:03:42,315 --> 01:03:45,402 é de uma estátua. 500 01:03:58,057 --> 01:03:59,274 E sua voz... 501 01:04:00,536 --> 01:04:04,189 longínqua, calma e grave, 502 01:04:04,797 --> 01:04:05,624 ela tem 503 01:04:06,450 --> 01:04:09,712 a inflexão das vozes queridas e hoje caladas. 504 01:04:14,626 --> 01:04:15,713 Thomas? 505 01:04:16,409 --> 01:04:17,192 Sim. 506 01:04:25,585 --> 01:04:27,064 Gosta de minhas mãos. 507 01:04:27,585 --> 01:04:28,542 Sim. 508 01:04:35,543 --> 01:04:37,717 Qual prefere? 509 01:04:41,327 --> 01:04:43,154 - Thomas? - Fiquei quieta. 510 01:04:44,850 --> 01:04:46,720 - O que eu disse? - Nada. 511 01:04:53,026 --> 01:04:54,330 Olhe para mim. 512 01:05:00,506 --> 01:05:03,767 Eu sou eu. Não tenho culpa se pareço outra pessoa. 513 01:05:04,854 --> 01:05:06,420 Sou eu que estou aqui. 514 01:05:06,941 --> 01:05:08,986 Eu e ninguém mais. 515 01:06:18,957 --> 01:06:20,218 Quem é? 516 01:06:28,482 --> 01:06:30,439 Quero viver com você! 517 01:06:31,482 --> 01:06:33,787 Quero fugir com você, para longe daqui. 518 01:07:48,585 --> 01:07:49,803 Chegou em má hora. 519 01:07:50,847 --> 01:07:52,760 Não estou muito bem. 520 01:07:54,717 --> 01:07:56,109 Entre, por favor. 521 01:07:58,240 --> 01:07:59,979 Não repare na bagunça, 522 01:08:00,588 --> 01:08:02,067 minha mulher me deixou. 523 01:08:05,763 --> 01:08:07,894 Dizem que acontece nas melhores famílias. 524 01:08:37,639 --> 01:08:40,467 Leva anos para uma mulher ficar perfeita. 525 01:08:41,945 --> 01:08:43,424 E quando fica... 526 01:08:46,293 --> 01:08:47,034 vai embora. 527 01:09:52,656 --> 01:09:55,787 Desculpe-me. É um vagão para não fumantes. 528 01:09:59,761 --> 01:10:01,954 Sabia que 60% do câncer é causado pelo fumo? 529 01:10:22,730 --> 01:10:24,399 Apague-se modesta tocha. 530 01:10:25,274 --> 01:10:27,229 A vida é apenas um fantasma errante, 531 01:10:27,402 --> 01:10:30,447 um pobre comediante que se exibe e gesticula no palco 532 01:10:30,621 --> 01:10:33,839 e depois desvanece. 533 01:10:34,143 --> 01:10:37,405 É uma história contada por um idiota, 534 01:10:37,623 --> 01:10:41,449 com estrondo e fúria, 535 01:10:42,014 --> 01:10:44,189 mas que nada significa. 536 01:11:00,975 --> 01:11:02,149 Papai! 537 01:11:22,588 --> 01:11:23,632 Que surpresa! 538 01:11:23,937 --> 01:11:25,503 "Van Canja-de-Galinha"! 539 01:11:29,721 --> 01:11:32,156 "Van Canja-de-Galinha!" 540 01:11:36,766 --> 01:11:38,983 Não sou "Van Canja-de-Galinha"! 541 01:11:58,509 --> 01:12:01,293 Não sou "Van Canja-de-Galinha"! 542 01:12:25,168 --> 01:12:28,212 Precisa ser maior, com mangas mais curtas. 543 01:12:28,604 --> 01:12:30,125 O senhor sabe o que quer! 544 01:12:31,691 --> 01:12:33,126 Mas gosto desse. 545 01:12:37,170 --> 01:12:38,910 Exato! É isso! 546 01:13:13,962 --> 01:13:17,353 Kant acaba voltando. Daqui eu o pego. 547 01:13:17,744 --> 01:13:20,919 Vê essa outra janela? É por aqui. 548 01:13:21,093 --> 01:13:24,050 Quando o telefone tocar, esse é o sinal. 549 01:13:30,008 --> 01:13:32,617 Não. Eu vou matá-lo, Alfred. 550 01:13:33,661 --> 01:13:35,661 Sei onde se esconde. 551 01:14:49,851 --> 01:14:52,982 Posso ajudá-lo? 552 01:15:04,159 --> 01:15:05,420 Quem é você? 553 01:15:07,725 --> 01:15:09,290 O que quer? 554 01:15:13,248 --> 01:15:15,640 Thomas?! É você? 555 01:15:37,601 --> 01:15:39,167 Olá, Alfred. 556 01:15:41,601 --> 01:15:43,298 Você não ficou mais jovem. 557 01:15:44,298 --> 01:15:45,820 Você também... 558 01:15:46,951 --> 01:15:48,821 envelheceu. 559 01:15:51,561 --> 01:15:54,257 Soube que é a melhor maneira de não morrer jovem. 560 01:16:03,651 --> 01:16:07,173 Então, como tem vivido todo esse tempo? 561 01:16:07,477 --> 01:16:09,042 Não sei. 562 01:16:11,739 --> 01:16:13,087 Provavelmente de um... 563 01:16:16,480 --> 01:16:18,523 jeito que não desejava. 564 01:16:23,828 --> 01:16:25,394 Soube que está com problemas. 565 01:16:25,699 --> 01:16:28,351 Estive na sua casa. Dois caras estavam o esperando. 566 01:16:29,874 --> 01:16:31,352 Você lembra de... 567 01:16:32,657 --> 01:16:34,135 quando quis trocar de vida? 568 01:16:40,571 --> 01:16:42,572 Sempre o invejei. 569 01:16:44,355 --> 01:16:46,790 Sua vida era mais simples que a minha. 570 01:16:48,138 --> 01:16:51,183 Sempre achei que fazia tudo que queria. 571 01:16:58,401 --> 01:16:59,880 Não, parei de fumar. 572 01:17:00,837 --> 01:17:02,271 Minha mulher me convenceu a parar. 573 01:17:04,402 --> 01:17:06,185 Eu casei novamente. 574 01:17:09,404 --> 01:17:11,230 Não com Evelyne. 575 01:17:15,839 --> 01:17:18,972 Eu a vejo as vezes. 576 01:17:23,059 --> 01:17:25,016 Ficamos amigos. 577 01:17:30,409 --> 01:17:31,539 Ela sentiu muito a sua falta. 578 01:17:37,410 --> 01:17:38,714 E eu senti falta dela 579 01:17:39,976 --> 01:17:41,237 por um bom tempo. 580 01:17:45,803 --> 01:17:47,020 Quer vê-la novamente? 581 01:17:49,195 --> 01:17:52,587 Ela faz parte de um grupo que organiza manifestações. 582 01:18:40,032 --> 01:18:41,032 Thomas? 583 01:18:43,468 --> 01:18:44,598 Evelyne? 584 01:18:48,861 --> 01:18:51,992 Esperei você por tanto tempo. 585 01:18:53,991 --> 01:18:55,470 Foi embora, 586 01:18:56,601 --> 01:18:58,949 repentinamente, sem dizer nada. 587 01:19:00,950 --> 01:19:02,385 Parece que a vida foi boa para você. 588 01:19:10,560 --> 01:19:14,561 Eu... meu marido. Espere por mim. 589 01:19:15,605 --> 01:19:16,953 Um momento. 590 01:19:53,787 --> 01:19:56,353 "O relógio faz tic-tac, tic-tic 591 01:19:56,527 --> 01:19:58,484 Os patinhos no lago plic-plac, plic-plic 592 01:19:58,789 --> 01:20:01,267 Glu-glu-glu fazem os perus 593 01:20:01,441 --> 01:20:03,573 E o sino faz ding-dang-dong 594 01:20:03,877 --> 01:20:06,964 Mas Bum! Quando nosso coração faz Bum! 595 01:20:07,529 --> 01:20:09,270 Tudo com ele diz Bum! 596 01:20:09,443 --> 01:20:12,269 É o amor que nasce" 597 01:20:26,534 --> 01:20:28,013 Pare! 598 01:21:13,761 --> 01:21:14,849 Posso entrar? 599 01:21:18,110 --> 01:21:21,458 - Poderia me fazer um café? - Claro. 600 01:21:26,634 --> 01:21:28,764 Thomas? O que está fazendo? 601 01:21:48,334 --> 01:21:49,422 Aí está Alfred Kant. 602 01:21:49,943 --> 01:21:51,553 Estamos com ele. Esperamos pelo sinal. 603 01:23:32,444 --> 01:23:34,313 Adeus, papai! 604 01:25:17,032 --> 01:25:19,294 Sempre quis um Chevrolet. 605 01:25:19,902 --> 01:25:21,554 Agora tenho um. 606 01:26:17,002 --> 01:26:19,002 Consegui! Estou voando! 607 01:27:07,056 --> 01:27:09,927 Alfred! Estou aqui. 608 01:27:23,407 --> 01:27:25,495 "O relógio faz tic-tac, tic-tic 609 01:27:25,799 --> 01:27:28,017 Os patinhos no lago plic-plac, plic-plic 610 01:27:28,321 --> 01:27:30,235 Glu-glu-glu fazem os perus 611 01:27:30,539 --> 01:27:32,844 E o sino faz ding-dang-dong 612 01:27:33,149 --> 01:27:36,236 Mas bum! Quando nosso coração faz Bum! 613 01:27:37,410 --> 01:27:41,324 Tudo com ele diz Bum! É o amor, amor, amor! 614 01:27:43,107 --> 01:27:45,673 Bum! Ele canta "Love in Bloom" 615 01:27:45,847 --> 01:27:46,761 Isso é tudo! 616 01:27:46,934 --> 01:27:48,456 "Ao ritmo desse bum 617 01:27:48,630 --> 01:27:51,152 que repete bum em seu ouvido" 618 01:27:52,196 --> 01:27:57,409 Tradução e Revisão: Angela B.B. Resende e Giovana Zaltron