1 00:01:03,114 --> 00:01:09,614 O VINGADOR DO FUTURO 2 00:03:59,333 --> 00:04:00,333 Doug. 3 00:04:03,000 --> 00:04:04,333 Tudo bem? 4 00:04:07,625 --> 00:04:08,666 Foi um sonho. 5 00:04:09,750 --> 00:04:12,500 Doug, foi sobre Marte? 6 00:04:19,376 --> 00:04:20,334 Melhorou? 7 00:04:23,667 --> 00:04:25,084 Coitadinho. 8 00:04:26,584 --> 00:04:28,334 Isto está virando obsessão. 9 00:04:37,084 --> 00:04:38,209 Você a viu? 10 00:04:40,167 --> 00:04:41,251 Quem? 11 00:04:43,834 --> 00:04:46,752 Aquela de quem você falou. A morena. 12 00:04:47,877 --> 00:04:48,877 Lori... 13 00:04:50,210 --> 00:04:54,043 Lori, não acredito que tem ciúmes de um sonho. 14 00:04:55,710 --> 00:04:58,168 - Quem é ela? - Ninguém. 15 00:04:58,877 --> 00:05:00,877 Ninguém. Como se chama? 16 00:05:00,960 --> 00:05:02,085 Não sei. 17 00:05:03,752 --> 00:05:05,502 - Fale! - Eu não sei! 18 00:05:05,543 --> 00:05:06,918 Fale! 19 00:05:08,252 --> 00:05:11,918 Não tem graça! Sonha com ela toda noite! 20 00:05:12,043 --> 00:05:15,628 - Mas sempre volto de manhã. - Me solta! 21 00:05:18,503 --> 00:05:22,419 Vamos, querida, sabe que é a mulher dos meus sonhos. 22 00:05:23,669 --> 00:05:24,711 Sério? 23 00:05:26,378 --> 00:05:27,503 Sabe que sim. 24 00:05:37,961 --> 00:05:40,211 Vou lhe dar algo com que sonhar. 25 00:05:50,754 --> 00:05:53,962 defendeu o ataque dizendo que armas espaciais 26 00:05:54,129 --> 00:05:58,504 são a melhor defesa contra o Bloco Sul. 27 00:05:58,670 --> 00:06:01,420 Mais violência em Marte ontem. 28 00:06:01,504 --> 00:06:03,879 Terroristas exigindo independência 29 00:06:04,004 --> 00:06:06,962 interromperam a extração de turbínio. 30 00:06:12,087 --> 00:06:14,170 Kuato, da Brigada da Liberdade, 31 00:06:14,254 --> 00:06:16,421 assumiu a autoria da explosão 32 00:06:16,505 --> 00:06:19,505 que tentou reabrir as Minas Pyramid. 33 00:06:23,213 --> 00:06:26,630 A ordem foi restaurada com o mínimo uso de força 34 00:06:26,755 --> 00:06:30,671 e todos os danos reparados em poucas horas. 35 00:06:32,213 --> 00:06:33,963 Com uma mina já fechada, 36 00:06:34,005 --> 00:06:36,171 o administrador de Marte, Vilos Cohaagen, 37 00:06:36,296 --> 00:06:38,088 prometeu usar tropas 38 00:06:38,171 --> 00:06:41,005 para manter a produção. 39 00:06:42,713 --> 00:06:45,589 Por isso tem pesadelos. Fica assistindo a isso. 40 00:06:50,131 --> 00:06:50,964 Lori. 41 00:06:51,006 --> 00:06:53,589 - Doug. - Vamos fazê-lo. 42 00:06:54,589 --> 00:06:57,631 - O quê? - Mudar para Marte. 43 00:06:57,756 --> 00:07:01,672 Por que estragar uma manhã tão bonita? 44 00:07:03,547 --> 00:07:04,922 Pense nisso. 45 00:07:07,297 --> 00:07:10,756 Já falamos disso. Você odiaria Marte. 46 00:07:10,881 --> 00:07:13,672 É seco, feio, chato. 47 00:07:14,631 --> 00:07:18,548 Falando sério. Pode haver uma revolução. 48 00:07:18,715 --> 00:07:21,298 Cohaagen diz que são só alguns extremistas. 49 00:07:21,423 --> 00:07:23,173 Acredita nele? 50 00:07:29,507 --> 00:07:31,465 Está bem. Esquece. 51 00:07:34,673 --> 00:07:37,548 Não, o Bloco Norte colonizou Marte 52 00:07:37,673 --> 00:07:39,673 a um custo enorme. 53 00:07:39,757 --> 00:07:42,965 Nosso esforço de guerra depende do turbínio. 54 00:07:43,132 --> 00:07:46,716 Não vamos entregá-lo a um bando de mutantes... 55 00:07:46,883 --> 00:07:47,924 Doug. 56 00:07:49,216 --> 00:07:53,591 - Que tal se viajarmos? - Lori, dá licença. 57 00:07:53,799 --> 00:07:57,008 achado artefatos alienígenas na mina? 58 00:07:57,174 --> 00:07:59,841 Há lugares melhores do que Marte. 59 00:07:59,966 --> 00:08:03,424 Que tal Saturno? Não quer ver Saturno? 60 00:08:03,591 --> 00:08:07,091 Quem me dera. Precisamos de turistas. 61 00:08:07,216 --> 00:08:09,508 Todo mundo diz que é lindo. 62 00:08:09,591 --> 00:08:12,924 Os terroristas de Kuato espalham estes boatos 63 00:08:13,091 --> 00:08:15,216 para minar a confiança no governo. 64 00:08:15,299 --> 00:08:17,717 Faríamos um cruzeiro espacial. 65 00:08:18,717 --> 00:08:20,467 Desses sem nada para fazer. 66 00:08:20,550 --> 00:08:23,342 - Kuato já foi encontrado? - Nem sei como é. 67 00:08:23,467 --> 00:08:24,925 O que acha? 68 00:08:26,467 --> 00:08:27,759 Preciso ir. 69 00:08:32,675 --> 00:08:33,925 Querido. 70 00:08:34,009 --> 00:08:35,175 Doug. 71 00:08:37,592 --> 00:08:41,675 É difícil mudar de cidade, mas faz um esforço? 72 00:08:43,675 --> 00:08:48,760 Lori, você não entende? Quero algo mais do que isso. 73 00:08:48,968 --> 00:08:53,093 Quero fazer algo da vida. Quero ser alguém. 74 00:08:53,260 --> 00:08:57,176 Você é alguém. É o homem que amo. 75 00:09:02,385 --> 00:09:03,176 Tchau. 76 00:09:06,551 --> 00:09:08,093 Tenha um bom dia. 77 00:09:23,511 --> 00:09:26,177 SENTIDO SUL METRÔ 78 00:09:26,302 --> 00:09:29,886 Esta é uma zona de segurança. 79 00:09:30,011 --> 00:09:33,636 É proibido portar armas além deste ponto. 80 00:09:34,844 --> 00:09:37,719 Esta é uma zona de segurança. 81 00:09:37,844 --> 00:09:41,677 É proibido portar armas além deste ponto. 82 00:09:45,261 --> 00:09:49,762 Quer esquiar na Antártida, mas o trabalho não deixa? 83 00:09:49,928 --> 00:09:53,637 Sonha com férias no fundo do mar, 84 00:09:53,803 --> 00:09:56,303 mas não pode pagar? 85 00:09:57,428 --> 00:10:00,262 Sempre quis escalar as montanhas de Marte, 86 00:10:02,553 --> 00:10:04,553 mas passou da idade? 87 00:10:05,803 --> 00:10:07,928 Venha para a Rekall Inc., 88 00:10:08,012 --> 00:10:10,762 onde pode comprar a memória das férias ideais 89 00:10:10,845 --> 00:10:13,845 mais barato e melhor do que a realidade. 90 00:10:14,012 --> 00:10:16,345 Não deixe a vida passar. 91 00:10:16,428 --> 00:10:18,679 Chame Rekall, para a lembrança 92 00:10:18,763 --> 00:10:20,304 de toda uma vida. 93 00:10:20,388 --> 00:10:23,846 Para a lembrança de toda uma vida 94 00:10:24,013 --> 00:10:28,179 Rekall, Rekall, Rekall 95 00:10:46,764 --> 00:10:47,722 Harry. 96 00:10:49,514 --> 00:10:52,430 Harry! Conhece a Rekall? 97 00:10:52,555 --> 00:10:55,264 - Rekall? - Que vende memórias falsas. 98 00:10:55,389 --> 00:10:56,764 Rekall! 99 00:10:56,805 --> 00:10:59,139 Rekall, Rekall, Rekall 100 00:10:59,264 --> 00:11:01,597 - Você vai lá? - Não sei. Talvez. 101 00:11:01,722 --> 00:11:03,305 - Não vá. - Por que não? 102 00:11:03,389 --> 00:11:05,597 Um amigo comprou uma promoção 103 00:11:05,680 --> 00:11:07,847 e foi lobotomizado. 104 00:11:08,805 --> 00:11:10,139 Não brinca. 105 00:11:10,180 --> 00:11:12,930 Não brinque com o cérebro. Não vale a pena. 106 00:11:14,805 --> 00:11:16,097 Acho que não. 107 00:11:57,849 --> 00:11:58,766 Olá. 108 00:12:00,932 --> 00:12:03,391 Boa tarde. Bem-vindo à Rekall. 109 00:12:03,474 --> 00:12:05,724 Douglas Quaid. Marquei hora. 110 00:12:08,807 --> 00:12:11,682 Bob. Doug Quaid chegou. 111 00:12:11,807 --> 00:12:13,891 - Já vou. - Está bem. 112 00:12:14,641 --> 00:12:16,474 Só um instante, sr. Quaid. 113 00:12:17,600 --> 00:12:18,308 Obrigado. 114 00:12:26,808 --> 00:12:29,183 Doug! Bob McClane, prazer. 115 00:12:29,267 --> 00:12:31,475 - Prazer. - Vamos entrando. 116 00:12:33,558 --> 00:12:35,850 - Fique à vontade. - Obrigado. 117 00:12:36,808 --> 00:12:40,392 Me ajuda aqui, você quer uma memória de... 118 00:12:40,517 --> 00:12:41,683 Marte. 119 00:12:42,433 --> 00:12:44,850 - Sim, Marte. - Algum problema? 120 00:12:47,142 --> 00:12:49,268 Para ser franco, Doug, 121 00:12:49,351 --> 00:12:53,601 acho que gostaria mais do cruzeiro a Saturno. 122 00:12:53,768 --> 00:12:57,184 - Todo mundo adora. - Saturno não interessa. 123 00:12:57,351 --> 00:13:00,101 - Eu disse Marte. - Está bem. 124 00:13:00,226 --> 00:13:03,018 Você manda. É Marte. 125 00:13:04,851 --> 00:13:08,684 Vejamos. O pacote básico para Marte 126 00:13:08,851 --> 00:13:11,934 vai lhe custar 899 créditos. 127 00:13:12,101 --> 00:13:14,768 São duas semanas de memórias completas. 128 00:13:14,893 --> 00:13:18,852 Uma viagem maior custa mais pelo implante. 129 00:13:19,019 --> 00:13:22,394 - O que vem no pacote? - Aqui na Rekall 130 00:13:22,560 --> 00:13:25,185 temos memórias de 1a. classe. 131 00:13:26,519 --> 00:13:30,102 Cabine privada no voo, suíte no Hilton e passeios. 132 00:13:30,269 --> 00:13:35,269 Monte Pyramid, o Grande Canal e, claro, Venusville. 133 00:13:35,477 --> 00:13:39,394 - E é real? - Como qualquer outra memória. 134 00:13:39,560 --> 00:13:44,227 - Não minta para mim. - Sério, não há diferença. 135 00:13:44,394 --> 00:13:46,602 É garantido. Ou o dinheiro de volta. 136 00:13:46,685 --> 00:13:50,228 E o tal que lobotomizaram? Foi ressarcido? 137 00:13:53,686 --> 00:13:57,353 Isto é passado. Viajar pela Rekall hoje 138 00:13:57,520 --> 00:13:59,686 é mais seguro do que em foguetes. 139 00:13:59,770 --> 00:14:01,270 Veja as estatísticas. 140 00:14:01,853 --> 00:14:05,395 Além disso, viajar de verdade é um saco! 141 00:14:05,520 --> 00:14:08,270 Tem bagagem perdida, tempo ruim, 142 00:14:08,395 --> 00:14:10,228 taxistas pilantras. 143 00:14:10,311 --> 00:14:12,020 Viajando pela Rekall, 144 00:14:12,103 --> 00:14:15,103 tudo é perfeito. 145 00:14:15,228 --> 00:14:16,978 O que me diz? 146 00:14:19,354 --> 00:14:21,687 - Está bem. - Bem-pensado. 147 00:14:21,771 --> 00:14:24,354 Preencha este questionário 148 00:14:24,437 --> 00:14:27,729 enquanto falo de algumas de nossas opções. 149 00:14:27,854 --> 00:14:31,562 - Sem opções. - Como queira. 150 00:14:32,479 --> 00:14:34,562 Posso perguntar algo? 151 00:14:35,104 --> 00:14:39,729 O que nunca muda em todas as suas viagens de férias? 152 00:14:41,354 --> 00:14:43,896 - Não sei. - Você. 153 00:14:44,021 --> 00:14:47,729 Você é o mesmo aonde quer que vá. 154 00:14:48,688 --> 00:14:52,730 Que tal tirar férias de si mesmo? 155 00:14:52,897 --> 00:14:56,063 Parece loucura, mas é a última novidade. 156 00:14:56,188 --> 00:14:59,397 - Chamamos de "Ego Trip". - Não interessa. 157 00:14:59,563 --> 00:15:04,772 Você vai adorar. Pode ter outra identidade. 158 00:15:05,022 --> 00:15:09,188 Por que ser um turista se pode ser um playboy, 159 00:15:09,355 --> 00:15:11,230 um atleta famoso, ou um... 160 00:15:11,313 --> 00:15:14,022 Agente secreto. Quanto custa? 161 00:15:17,105 --> 00:15:19,064 Deixe-me dar-lhe água na boca. 162 00:15:19,148 --> 00:15:21,648 Você é um agente especial infiltrado 163 00:15:21,773 --> 00:15:24,356 na sua maior missão. 164 00:15:24,481 --> 00:15:26,814 Pessoas tentam matá-lo por todo lado. 165 00:15:26,898 --> 00:15:30,064 Você conhece uma mulher linda e exótica. 166 00:15:30,189 --> 00:15:33,856 - Continue. - Não quero estragar tudo. 167 00:15:33,981 --> 00:15:36,981 Mas, no fim da viagem, você fica com a garota, 168 00:15:37,106 --> 00:15:40,356 mata os bandidos e salva o planeta. 169 00:15:40,481 --> 00:15:44,606 Agora diga, isto não vale mais 300 créditos? 170 00:15:59,482 --> 00:16:00,732 Primeira vez? 171 00:16:01,940 --> 00:16:04,857 Pode deixar, raramente dá problema. 172 00:16:06,232 --> 00:16:09,274 Boa tarde... Doug, sou a dra. Lull. 173 00:16:09,399 --> 00:16:11,107 - Prazer. - Ernie, 174 00:16:11,190 --> 00:16:14,232 rode as matrizes 62B, 37. 175 00:16:14,399 --> 00:16:18,858 - Quer coisas de ET? - Claro. Por que não? 176 00:16:21,108 --> 00:16:24,358 - Monstros de 2 cabeças? - Não vê as notícias? 177 00:16:24,483 --> 00:16:26,525 Temos artefatos alienígenas. 178 00:16:27,191 --> 00:16:30,025 - Loucura. - Têm 1 milhão de anos. 179 00:16:32,150 --> 00:16:34,150 - Ernie. - Este é novo. 180 00:16:34,233 --> 00:16:36,441 - "Céu Azul em Marte". - Casado? 181 00:16:36,566 --> 00:16:39,691 - Há oito anos. - Entendi. 182 00:16:39,816 --> 00:16:43,941 - Dando uma fugidinha? - Marte sempre me fascinou. 183 00:16:44,108 --> 00:16:46,025 - Pronto. - Tudo certo. 184 00:16:46,983 --> 00:16:48,150 Pronto? 185 00:16:50,984 --> 00:16:54,859 Farei umas perguntas para calibrar o programa. 186 00:16:55,026 --> 00:16:57,901 Responda honestamente. Vai aproveitar melhor. 187 00:16:58,026 --> 00:17:01,401 - Orientação sexual? - Hétero. 188 00:17:06,526 --> 00:17:11,234 Que tipo de mulher prefere? Loura, morena, ruiva? 189 00:17:12,317 --> 00:17:13,442 Morena. 190 00:17:15,984 --> 00:17:18,317 Magra? Atlética? 191 00:17:18,401 --> 00:17:20,152 Avantajada? 192 00:17:23,360 --> 00:17:24,693 Atlética. 193 00:17:29,027 --> 00:17:31,235 Séria? Agressiva? 194 00:17:31,318 --> 00:17:34,318 Sem-vergonha? Seja honesto. 195 00:17:34,443 --> 00:17:36,277 Sem-vergonha. 196 00:17:40,610 --> 00:17:41,818 Séria. 197 00:17:44,318 --> 00:17:46,068 41A, Ernie. 198 00:17:48,193 --> 00:17:50,194 Ele vai curtir demais. 199 00:17:50,278 --> 00:17:53,444 - Não vai querer voltar. - Com certeza. 200 00:18:15,569 --> 00:18:18,111 Então, o que acha? 201 00:18:18,236 --> 00:18:21,404 Não sei. Não terei uma recordação. 202 00:18:21,529 --> 00:18:24,237 Falso. Por alguns créditos, 203 00:18:24,320 --> 00:18:28,070 terá camisetas, fotos no local, cartas... 204 00:18:31,945 --> 00:18:33,487 - Bob! - O que é? 205 00:18:33,529 --> 00:18:37,070 - Venha aqui! - Tenho uma cliente importante. 206 00:18:37,237 --> 00:18:39,279 Temos outra embolia esquizóide. 207 00:18:41,195 --> 00:18:43,820 - Já volto. - Sr. McClane? 208 00:18:43,945 --> 00:18:47,154 - Sr. McClane? - Bob, o que foi? 209 00:18:47,279 --> 00:18:49,070 Segure ela! 210 00:18:54,363 --> 00:18:56,405 Estão todos mortos! 211 00:18:57,863 --> 00:19:00,113 Vocês revelaram meu disfarce! 212 00:19:00,196 --> 00:19:02,946 Não sabe fazer um simples implante duplo? 213 00:19:03,071 --> 00:19:06,071 - Ele tinha um bloqueio! - Estão vindo! 214 00:19:06,196 --> 00:19:08,196 - Vão matá-los! - O que é isso? 215 00:19:08,280 --> 00:19:10,030 - Não sei! - Me solta! 216 00:19:10,113 --> 00:19:11,946 Sr. Quaid, acalme-se! 217 00:19:13,780 --> 00:19:16,238 Não me chamo Quaid. 218 00:19:17,280 --> 00:19:19,321 - Soltem-me agora! - Sua perna! 219 00:19:19,405 --> 00:19:21,614 - Soltem-me! - Segura sua perna! 220 00:19:46,447 --> 00:19:47,614 Está bem? 221 00:19:48,781 --> 00:19:51,782 Escuta. Ele falou de Marte. 222 00:19:51,907 --> 00:19:55,157 - Ele já esteve lá. - Use a cabeça, sua burra! 223 00:19:55,282 --> 00:19:58,157 Está vivendo a parte de agente secreto. 224 00:19:58,282 --> 00:20:00,365 - Não é possível. - Por que não? 225 00:20:00,448 --> 00:20:02,115 Porque não foi implantada! 226 00:20:06,448 --> 00:20:07,907 Merda! 227 00:20:07,990 --> 00:20:10,532 - Merda! - Eu tentei dizer. 228 00:20:10,657 --> 00:20:12,907 Alguém apagou sua memória. 229 00:20:12,990 --> 00:20:15,615 Com licença. Alguém? 230 00:20:15,740 --> 00:20:18,865 - Estamos falando da Agência! - Cala a boca! 231 00:20:18,990 --> 00:20:21,074 Bob, a cliente foi embora. 232 00:20:21,158 --> 00:20:24,199 Está bem, faz o seguinte, 233 00:20:24,324 --> 00:20:26,991 elimine qualquer memória que tenha da Rekall. 234 00:20:27,116 --> 00:20:28,908 Farei o possível. 235 00:20:28,991 --> 00:20:32,283 Ernie, ponha-o em um táxi. Tiffany, ajude-o. 236 00:20:32,408 --> 00:20:34,866 Vou destruir seu arquivo e ressarci-lo. 237 00:20:34,991 --> 00:20:38,366 Se perguntarem, nunca vimos Douglas Quaid. 238 00:20:53,700 --> 00:20:55,034 Onde estou? 239 00:20:56,992 --> 00:21:00,075 - Está em um Johnnycab. - O que faço aqui? 240 00:21:00,200 --> 00:21:03,909 Lamento, pode refazer a pergunta? 241 00:21:04,075 --> 00:21:06,284 Como entrei neste táxi? 242 00:21:06,367 --> 00:21:08,950 A porta abriu, você entrou. 243 00:21:11,284 --> 00:21:12,742 Dia ruim? 244 00:21:27,451 --> 00:21:29,368 - Aqui está bom? - Aqui. 245 00:21:29,451 --> 00:21:31,326 Obrigado por usar Johnnycab. 246 00:21:31,410 --> 00:21:33,743 Espero que tenha gostado. 247 00:21:34,785 --> 00:21:35,868 Quaid. 248 00:21:36,743 --> 00:21:39,535 - Harry. - Como foi a viagem a Marte? 249 00:21:39,618 --> 00:21:42,910 - Que viagem? - Lembra que foi na Rekall? 250 00:21:43,868 --> 00:21:45,951 - Eu fui? - Sim, foi. 251 00:21:46,076 --> 00:21:49,535 - Mandei não ir, mas foi. - Virou meu pai? 252 00:21:51,119 --> 00:21:54,827 - Vem, eu pago uma bebida. - Está tarde, obrigado... 253 00:21:54,994 --> 00:21:58,411 - Vamos! - Aqui! 254 00:21:58,536 --> 00:22:02,494 - Rápido, vamos! - O que está havendo? 255 00:22:03,202 --> 00:22:05,952 O que fiz de errado? Diga-me! 256 00:22:06,077 --> 00:22:09,744 - Você falou de Marte! - Está louco? 257 00:22:09,911 --> 00:22:14,036 - Não sei nada sobre Marte! - Devia ter me escutado. 258 00:22:18,786 --> 00:22:22,078 Isto é um erro. Me confundiu com alguém. 259 00:22:22,203 --> 00:22:25,453 Não. Você se confundiu... 260 00:23:15,038 --> 00:23:16,579 Levanta, 261 00:23:16,621 --> 00:23:19,163 bate e volta. 262 00:23:19,288 --> 00:23:21,622 Bate, pivoteia. 263 00:23:21,705 --> 00:23:24,164 Bate e volta. 264 00:23:24,247 --> 00:23:25,664 E bate. 265 00:23:25,705 --> 00:23:27,622 Muito bem. Perfeito. 266 00:23:27,705 --> 00:23:30,039 Bate e volta. 267 00:23:31,080 --> 00:23:32,164 Oi, querido. 268 00:23:34,664 --> 00:23:37,080 - O que há? - Tentaram me matar. 269 00:23:37,164 --> 00:23:39,580 Ladrões? Você está bem? 270 00:23:39,664 --> 00:23:41,497 Não. Pareciam espiões. 271 00:23:41,580 --> 00:23:44,080 E Harry, do trabalho... Abaixa! 272 00:23:44,164 --> 00:23:47,414 - Harry era o chefe. - Calma, Doug. 273 00:23:47,539 --> 00:23:51,665 Diga o que aconteceu. Por que iriam matá-lo? 274 00:23:51,831 --> 00:23:54,165 Não sei. Tem a ver com Marte. 275 00:23:54,248 --> 00:23:56,206 Marte? Nunca esteve em Marte. 276 00:23:56,290 --> 00:23:59,206 Sei que parece loucura, mas fui na Rekall... 277 00:23:59,331 --> 00:24:01,748 - Aqueles açougueiros? - Espera. 278 00:24:01,873 --> 00:24:04,790 - O que fizeram? - Comprei a viagem a Marte. 279 00:24:04,915 --> 00:24:07,290 Então... Esquece a Rekall. 280 00:24:07,373 --> 00:24:09,540 Tentaram me matar! 281 00:24:09,623 --> 00:24:11,998 Doug, ninguém tentou matá-lo. 282 00:24:12,123 --> 00:24:14,331 Tentaram sim, mas os matei! 283 00:24:16,623 --> 00:24:21,081 Escuta, os idiotas da Rekall confundiram sua cabeça. 284 00:24:21,290 --> 00:24:23,499 Isto é delírio paranoico. 285 00:24:24,291 --> 00:24:26,249 Chama isto de delírio? 286 00:24:32,041 --> 00:24:32,957 Doug. 287 00:24:34,707 --> 00:24:36,999 - Vou chamar um médico. - Não. 288 00:24:37,082 --> 00:24:38,582 Não chame ninguém. 289 00:24:43,207 --> 00:24:44,124 Alô. 290 00:25:07,167 --> 00:25:09,250 Lori, vai! Saia! 291 00:25:36,626 --> 00:25:37,709 Lori! 292 00:26:00,627 --> 00:26:02,752 Por que está fazendo isso? 293 00:26:19,127 --> 00:26:21,669 - Fale! - Não sou sua mulher. 294 00:26:21,794 --> 00:26:24,961 - Conversa! - Conheci-o há seis semanas. 295 00:26:25,086 --> 00:26:27,003 Nosso casamento é um implante. 296 00:26:27,086 --> 00:26:30,045 Acha que sou burro? Lembra do casamento? 297 00:26:30,170 --> 00:26:32,503 - Foi um implante. - O namoro? 298 00:26:32,586 --> 00:26:34,920 - Implante. - Amigos, trabalho. 299 00:26:35,045 --> 00:26:37,211 Oito anos juntos. Foi tudo implantado? 300 00:26:37,336 --> 00:26:39,920 O trabalho é real. A Agência arrumou. 301 00:26:40,045 --> 00:26:41,420 Mentira! 302 00:26:44,461 --> 00:26:47,336 Apagaram sua identidade e implantaram outra. 303 00:26:47,461 --> 00:26:51,253 Entrei como sua esposa para vigiá-lo. 304 00:26:57,337 --> 00:27:00,587 Lamento, Quaid. Sua vida é só um sonho. 305 00:27:03,504 --> 00:27:07,712 Está bem, se eu não sou eu, quem sou eu? 306 00:27:07,879 --> 00:27:11,796 Sei lá. Eu só trabalho aqui. 307 00:27:18,004 --> 00:27:18,962 Doug. 308 00:27:20,421 --> 00:27:22,713 Quero que saiba uma coisa. 309 00:27:24,422 --> 00:27:26,797 Você é a melhor missão que já tive. 310 00:27:26,922 --> 00:27:30,047 - Verdade. - Que honra! 311 00:27:30,172 --> 00:27:34,297 Você não quer? Pelos velhos tempos? 312 00:27:35,422 --> 00:27:38,505 Vamos. Se quiser, pode me amarrar. 313 00:27:40,338 --> 00:27:44,047 - Não sabia desse lado seu. - Já era hora. 314 00:27:49,588 --> 00:27:50,922 Esperta. 315 00:27:53,548 --> 00:27:57,173 Atiraria em mim, Doug? Depois de tudo que passamos? 316 00:27:58,631 --> 00:28:00,173 Foi divertido. 317 00:28:03,256 --> 00:28:04,464 Prazer. 318 00:28:39,632 --> 00:28:43,049 - Não toque nela. - Ninguém aqui. 319 00:28:44,465 --> 00:28:47,382 - Tudo bem? - Estraguei tudo. 320 00:28:47,507 --> 00:28:50,632 - O que ele lembra? - Nada ainda. 321 00:28:50,799 --> 00:28:52,132 Peguei! 322 00:29:06,133 --> 00:29:08,383 Foi para o metrô. Pega ele. 323 00:29:08,466 --> 00:29:09,758 Vamos lá! 324 00:29:23,884 --> 00:29:25,342 Saia daqui. 325 00:29:26,967 --> 00:29:31,009 - E se o trouxerem de volta? - Não tem chance. 326 00:29:40,301 --> 00:29:41,634 O metrô. Vai! 327 00:29:52,592 --> 00:29:55,052 Peguem-no! Ele tem uma arma! 328 00:29:55,135 --> 00:29:57,260 Cerca por aí. Ali! 329 00:29:58,718 --> 00:30:00,677 Parado! Não se mexa. 330 00:30:32,178 --> 00:30:34,053 - A escada rolante. - Vocês, subam. 331 00:30:34,136 --> 00:30:35,386 Venha comigo. 332 00:30:54,512 --> 00:30:55,429 Saiam! 333 00:30:55,470 --> 00:30:57,095 Saiam da frente! Mexam-se! 334 00:31:27,346 --> 00:31:28,513 A plataforma. 335 00:31:32,096 --> 00:31:33,596 - Para onde? - Direita! 336 00:32:01,097 --> 00:32:05,014 Botco, o combustível do futuro. 337 00:32:05,181 --> 00:32:08,597 Não aceite lembranças remotas de implantes. 338 00:32:08,722 --> 00:32:10,847 Faça uma verdadeira viagem espacial 339 00:32:10,931 --> 00:32:13,847 em férias que você pode pagar. 340 00:32:20,514 --> 00:32:23,181 - Quero ele morto. - Não o culpo. 341 00:32:23,306 --> 00:32:25,640 Não ia querer ele pegando minha mulher. 342 00:32:25,765 --> 00:32:28,140 - Acha que ela gosta? - Não. 343 00:32:28,265 --> 00:32:30,182 Deve ter detestado cada minuto. 344 00:32:31,473 --> 00:32:34,182 Seis, beta, nove, transmissão ao vivo 345 00:32:34,307 --> 00:32:36,140 do sr. Cohaagen. 346 00:32:36,223 --> 00:32:39,098 - Richter aqui. - Pode falar. 347 00:32:39,223 --> 00:32:41,015 O que está havendo? 348 00:32:41,098 --> 00:32:42,932 Tentei eliminar um traidor. 349 00:32:43,015 --> 00:32:45,848 Se quisesse matá-lo, não o poria na Terra! 350 00:32:45,973 --> 00:32:48,140 Ele sabe demais. 351 00:32:49,557 --> 00:32:51,515 Lori diz que não lembra nada. 352 00:32:51,598 --> 00:32:54,266 Ele ainda pode lembrar tudo. 353 00:32:54,391 --> 00:32:57,516 Escute, Richter, quero ele vivo 354 00:32:57,641 --> 00:32:59,308 para um reimplante. 355 00:32:59,349 --> 00:33:02,766 Entendeu? Quero ele de volta com Lori! 356 00:33:05,016 --> 00:33:08,266 - Ouviu? - O que disse? 357 00:33:08,391 --> 00:33:11,349 - O que está fazendo? - Achei Quaid. 358 00:33:11,474 --> 00:33:15,141 Mudando de canal. Tenho manchas solares. 359 00:33:17,266 --> 00:33:19,683 - Liga de volta. - Está sumindo. 360 00:33:19,808 --> 00:33:22,016 - Onde está? - Segundo andar da galeria. 361 00:33:22,141 --> 00:33:24,517 Devia tê-lo matado em Marte. 362 00:33:50,059 --> 00:33:51,559 - Como estamos? - Bem. 363 00:33:54,392 --> 00:33:55,560 Quase lá. 364 00:33:56,518 --> 00:33:57,601 Pegamos! 365 00:34:18,643 --> 00:34:20,560 Se quer viver, não desligue. 366 00:34:20,643 --> 00:34:22,851 - O que quer? - Está grampeado. 367 00:34:22,935 --> 00:34:26,352 Chegarão em minutos se não fizer o que mando. 368 00:34:26,519 --> 00:34:29,519 Não adianta. Está no seu crânio. 369 00:34:33,061 --> 00:34:35,186 - Quem é você? - Não importa. 370 00:34:35,269 --> 00:34:38,102 Enrole a cabeça numa toalha molhada. 371 00:34:38,227 --> 00:34:41,144 - Como me achou? - Melhor se apressar. 372 00:34:43,936 --> 00:34:46,727 Vai lhe dar um tempo. Não poderão achá-lo. 373 00:34:56,062 --> 00:34:57,645 - Merda! - O quê? 374 00:34:57,728 --> 00:35:00,103 - Sumiu. - Ache-o! 375 00:35:00,228 --> 00:35:00,645 Certo. 376 00:35:01,687 --> 00:35:03,353 Vamos, está ótimo. 377 00:35:06,728 --> 00:35:09,478 Vai para a janela. Vai. 378 00:35:12,937 --> 00:35:14,395 Pode me ver? 379 00:35:14,478 --> 00:35:17,062 Esta é a mala que me deu. 380 00:35:17,187 --> 00:35:20,145 - Eu? - Vou deixar aqui. 381 00:35:20,270 --> 00:35:22,062 Pegue e não pare de se mover. 382 00:35:22,145 --> 00:35:24,103 - Espera! - O quê? 383 00:35:24,187 --> 00:35:26,688 - Quem é você? - Seus amigos da Agência 384 00:35:26,813 --> 00:35:30,396 em Marte pediram que o encontrasse. 385 00:35:30,563 --> 00:35:32,854 - Tchau. - O que eu fazia em Marte? 386 00:35:38,271 --> 00:35:40,188 Com licença, senhora. Isto é meu. 387 00:35:40,271 --> 00:35:42,729 - Não tem seu nome. - Deixaram para mim. 388 00:35:42,813 --> 00:35:46,271 - Ache outra mala! - Desculpe, preciso dela. 389 00:35:47,604 --> 00:35:49,438 Dane-se, babaca! 390 00:35:58,980 --> 00:36:00,939 Ele tem que estar por aqui. 391 00:36:04,939 --> 00:36:05,897 Ali! 392 00:36:15,564 --> 00:36:19,272 Olá, sou Johnnycab. Para onde posso levá-lo? 393 00:36:20,689 --> 00:36:24,397 - Vai! Vai! - Pode repetir isto? 394 00:36:24,564 --> 00:36:26,315 Qualquer lugar, apenas vá! 395 00:36:26,398 --> 00:36:29,190 - Diga uma rua e número. - Merda. 396 00:36:29,315 --> 00:36:32,356 - Merda! - Não conheço esta rua. 397 00:36:32,481 --> 00:36:34,523 Pode repetir... 398 00:36:41,273 --> 00:36:43,356 Por favor, coloque o cinto. 399 00:37:17,066 --> 00:37:19,274 São 18 créditos, por favor. 400 00:37:19,357 --> 00:37:20,857 Me processe, babaca. 401 00:37:30,567 --> 00:37:32,650 Espero que tenha gostado da corrida. 402 00:38:12,984 --> 00:38:14,693 MINAS PYRAMID 403 00:39:07,986 --> 00:39:10,695 Olá, estranho. Sou Hauser. 404 00:39:10,820 --> 00:39:13,903 Se deu algo errado, estou falando comigo 405 00:39:14,028 --> 00:39:16,445 e tem uma toalha na cabeça. 406 00:39:16,528 --> 00:39:20,653 Qualquer que seja seu nome, prepare-se para uma surpresa. 407 00:39:21,695 --> 00:39:23,611 Você não é você. 408 00:39:23,695 --> 00:39:26,946 - Você sou eu. - Não brinca. 409 00:39:29,904 --> 00:39:31,404 Seis, beta, nove, responda. 410 00:39:31,487 --> 00:39:34,237 - Achou? - Houve uma explosão 411 00:39:34,362 --> 00:39:35,946 na fábrica de cimento. 412 00:39:37,321 --> 00:39:40,112 - Envie duas unidades. - Sim. 413 00:39:44,779 --> 00:39:49,321 Eu era agente em Marte. Trabalhava para Cohaagen. 414 00:39:49,529 --> 00:39:53,071 Há algumas semanas conheci uma mulher. 415 00:39:53,196 --> 00:39:57,697 E aprendi algumas coisas, que estou no time errado. 416 00:39:57,905 --> 00:40:01,405 Só posso tentar compensar. 417 00:40:02,447 --> 00:40:05,863 Tem o bastante aqui para arruinar Cohaagen. 418 00:40:05,988 --> 00:40:10,447 Mas, se estiver vendo isto, ele me pegou primeiro. 419 00:40:10,613 --> 00:40:15,113 Agora, a parte difícil. Só depende de você. 420 00:40:15,322 --> 00:40:16,697 Ótimo. 421 00:40:28,364 --> 00:40:30,406 - O que temos? - Nada aqui. 422 00:40:30,489 --> 00:40:34,156 - Tenho um sinal fraco. - Separem-se e achem-no. 423 00:40:34,281 --> 00:40:37,198 Primeiro, retire o localizador. 424 00:40:37,323 --> 00:40:41,031 Pegue este negócio e enfie no nariz. 425 00:40:41,198 --> 00:40:43,239 Pode deixar, é automático. 426 00:40:49,156 --> 00:40:50,864 Enfie bem fundo. 427 00:40:57,282 --> 00:40:59,157 Espere ouvir um barulho. 428 00:41:01,074 --> 00:41:02,240 É só puxar. 429 00:41:02,324 --> 00:41:05,074 Cuidado, é minha cabeça também. 430 00:41:26,990 --> 00:41:28,075 Localizei ele. 431 00:41:28,116 --> 00:41:30,116 Lá em cima. Vamos! 432 00:41:32,575 --> 00:41:35,533 O plano é o seguinte: vá para Marte. 433 00:41:35,658 --> 00:41:38,991 Mostre a identidade de Brubaker no Hilton. 434 00:41:39,158 --> 00:41:42,408 É só isto. Faça o que mandei 435 00:41:42,533 --> 00:41:46,116 e pegamos o filho-da-mãe que nos ferrou. 436 00:41:46,950 --> 00:41:50,450 Conto com você, parceiro. Não me decepcione. 437 00:42:20,201 --> 00:42:21,117 Em frente! 438 00:42:24,951 --> 00:42:25,867 Aqui dentro! 439 00:42:35,035 --> 00:42:35,785 Ali! 440 00:42:42,743 --> 00:42:43,410 Ali! 441 00:42:46,243 --> 00:42:47,035 Ali! 442 00:42:50,577 --> 00:42:51,910 Vá para Marte. 443 00:42:51,952 --> 00:42:55,118 - Vá para Marte. - Dá isso! 444 00:42:55,243 --> 00:42:58,953 Vá para Marte. Vá para Marte. 445 00:42:59,119 --> 00:43:01,953 - Vá para Marte. - Merda! 446 00:43:02,078 --> 00:43:05,203 Vá para Marte. Vá para Marte. 447 00:43:05,328 --> 00:43:09,578 Vá para Marte. Vá para Marte. 448 00:43:40,537 --> 00:43:43,037 Bem-vindos à colônia de Marte. 449 00:43:43,162 --> 00:43:48,204 As redomas existem para protegê-los do vácuo. 450 00:43:48,454 --> 00:43:52,162 Não toquem em janelas ou comportas. 451 00:43:52,287 --> 00:43:56,870 Como o ar é limitado, não é permitido fumar... 452 00:43:57,079 --> 00:43:58,163 Próximo. 453 00:43:59,371 --> 00:44:01,913 Obrigada e aproveitem a estada. 454 00:44:02,038 --> 00:44:03,538 Passaporte. 455 00:44:17,621 --> 00:44:19,955 Abram caminho! Para trás! 456 00:44:26,955 --> 00:44:29,706 O sr. Cohaagen quer vê-lo agora. 457 00:44:30,789 --> 00:44:33,831 - Notícias do Quaid? - Não desde que o perdeu. 458 00:44:33,956 --> 00:44:36,039 Olha como fala, capitão! 459 00:44:36,122 --> 00:44:39,289 - Quanto tempo vai ficar? - Duas semanas. 460 00:44:40,122 --> 00:44:41,706 Olha aquilo. 461 00:44:41,789 --> 00:44:45,706 - O que é isso? - Os marcianos adoram Kuato. 462 00:44:45,914 --> 00:44:48,122 Acham que é George Washington. 463 00:44:48,206 --> 00:44:51,497 - Mate o desgraçado. - Ninguém sabe quem é. 464 00:44:53,831 --> 00:44:55,831 Trouxe frutas ou legumes? 465 00:44:55,914 --> 00:44:57,872 Duas semanas. 466 00:44:58,873 --> 00:44:59,957 Como? 467 00:45:00,498 --> 00:45:02,332 Duas semanas. 468 00:45:03,748 --> 00:45:05,748 Duas semanas. 469 00:45:11,040 --> 00:45:12,498 Não é só pichação. 470 00:45:12,540 --> 00:45:14,873 Invadiram a refinaria ontem. 471 00:45:14,998 --> 00:45:17,707 Não há turbínio. E fica pior. 472 00:45:18,915 --> 00:45:21,082 Duas semanas... 473 00:45:39,541 --> 00:45:40,583 Quaid. 474 00:45:41,749 --> 00:45:43,333 - É Quaid! - Onde? 475 00:45:43,374 --> 00:45:45,708 A mulher, pega ela! Ali! 476 00:45:45,833 --> 00:45:48,624 - Prenda esta mulher! - Segura ela! 477 00:46:19,042 --> 00:46:19,834 Pega! 478 00:46:22,292 --> 00:46:24,209 Olha a surpresa! 479 00:47:16,919 --> 00:47:18,877 PERIGO DESCOMPRESSÃO 480 00:47:35,212 --> 00:47:37,253 - Abra a porta! - Não posso! 481 00:47:37,337 --> 00:47:40,295 - Abra! - São todas conectadas! 482 00:47:49,878 --> 00:47:52,920 - É terrível. - E o preço do ar aumentou. 483 00:47:53,045 --> 00:47:56,795 - De novo? - Ninguém se importa na Terra. 484 00:47:56,962 --> 00:48:01,296 - Só querem nosso turbínio. - Por favor, o que é aquilo? 485 00:48:01,463 --> 00:48:04,879 A mina Pyramid? Eu trabalhei lá 486 00:48:05,004 --> 00:48:07,463 até acharem as coisas de ET. 487 00:48:07,546 --> 00:48:09,296 Não é só um boato? 488 00:48:10,254 --> 00:48:11,379 Você acha? 489 00:48:41,297 --> 00:48:42,672 Sr. Cohaagen. 490 00:48:49,880 --> 00:48:51,464 Me chamou? 491 00:48:55,380 --> 00:48:56,547 Richter, 492 00:48:58,339 --> 00:49:00,298 sabe por que sou tão feliz? 493 00:49:00,381 --> 00:49:02,048 Não, senhor. 494 00:49:03,631 --> 00:49:06,215 Por ter o melhor emprego do sistema solar. 495 00:49:07,006 --> 00:49:10,131 Enquanto fornecer turbínio, faço o que quiser. 496 00:49:11,215 --> 00:49:12,298 Tudo. 497 00:49:14,298 --> 00:49:17,298 Na verdade, só o que me preocupa 498 00:49:17,423 --> 00:49:20,631 é que, um dia, se os rebeldes vencerem, 499 00:49:20,756 --> 00:49:23,340 tudo pode acabar. 500 00:49:23,965 --> 00:49:26,173 E você não está ajudando! 501 00:49:26,256 --> 00:49:29,631 Primeiro tenta matar Quaid, aí o deixa escapar! 502 00:49:29,798 --> 00:49:32,091 Alguém de nosso lado o ajudou. 503 00:49:33,341 --> 00:49:34,882 Eu sei. 504 00:49:36,716 --> 00:49:38,882 - Pensei... - Quem mandou pensar? 505 00:49:38,966 --> 00:49:42,216 Não lhe dou informação bastante para pensar! 506 00:49:43,966 --> 00:49:47,091 Você faz o que mando, é só! 507 00:49:49,507 --> 00:49:50,632 Sim, senhor. 508 00:49:51,716 --> 00:49:52,841 Agora, 509 00:49:56,132 --> 00:49:57,841 vamos ao que interessa. 510 00:49:59,424 --> 00:50:01,717 É uma situação delicada. 511 00:50:01,842 --> 00:50:04,550 Kuato quer o que Quaid sabe. 512 00:50:05,508 --> 00:50:08,592 E pode conseguir, pois dizem que lê mentes. 513 00:50:10,258 --> 00:50:13,050 Tenho um plano para impedi-lo. 514 00:50:16,842 --> 00:50:19,925 - Acha que pode cooperar? - Sim, senhor. 515 00:50:20,050 --> 00:50:23,258 Ótimo. Senão acabo com sua raça. 516 00:50:41,634 --> 00:50:45,468 Táxi? Quer um táxi? Tenho revistas, uísque. 517 00:50:45,634 --> 00:50:47,968 Quer um táxi, cara? Vamos! 518 00:51:13,760 --> 00:51:17,135 - Posso ajudá-lo? - Um quarto, por favor. 519 00:51:23,052 --> 00:51:24,885 Bem-vindo de volta, sr. Brubaker. 520 00:51:24,969 --> 00:51:27,219 - A mesma suíte? - É claro. 521 00:51:29,594 --> 00:51:32,803 - Deixou algo no cofre. - Pode pegar, por favor? 522 00:51:39,303 --> 00:51:40,886 Identificação. 523 00:51:49,720 --> 00:51:52,261 - Trarei sua chave. - Obrigado. 524 00:52:02,304 --> 00:52:04,137 SEXO O ÚLTIMO RECURSO 525 00:52:05,346 --> 00:52:07,387 PARA RELAXAR PROCURE MELINA 526 00:52:07,471 --> 00:52:10,721 Aqui está. Suíte 610, ala leste. 527 00:52:10,887 --> 00:52:13,262 Obrigado. Empresta a caneta? 528 00:52:26,721 --> 00:52:27,721 Obrigado. 529 00:52:32,847 --> 00:52:36,597 - Quer um táxi? - O que tem de errado com este? 530 00:52:36,763 --> 00:52:38,972 Ele não tem 5 filhos. 531 00:52:40,055 --> 00:52:42,263 - Onde está o seu? - Bem ali. 532 00:52:43,680 --> 00:52:47,472 Benny, ele é meu! Babaca, é meu passageiro! 533 00:52:47,638 --> 00:52:50,472 - Engole isto! - Desgraçado! 534 00:52:56,722 --> 00:52:58,430 Bem-vindo a Marte, cara! 535 00:53:02,389 --> 00:53:05,223 - O que foi isso? - São os rebeldes! 536 00:53:06,431 --> 00:53:09,598 Vamos cair fora antes que prendam a gente! 537 00:53:09,723 --> 00:53:12,389 - O que eles querem? - O de sempre. 538 00:53:12,514 --> 00:53:14,889 Dinheiro, liberdade, ar. 539 00:53:19,973 --> 00:53:22,556 - Para onde? - O Último Recurso. 540 00:53:22,681 --> 00:53:25,098 Está começando cedo. 541 00:53:25,973 --> 00:53:28,181 - Primeira vez em Marte? - Sim. 542 00:53:28,264 --> 00:53:31,474 Bem, na verdade, não. Mais ou menos. 543 00:53:31,599 --> 00:53:34,640 Ele nem sabe se já esteve em Marte. 544 00:53:46,640 --> 00:53:48,890 Voilà! Venusville! 545 00:53:50,724 --> 00:53:53,307 - Gostou? - Quer brincar? 546 00:53:56,640 --> 00:53:59,932 Fim da linha. Melhor andar daqui. 547 00:54:00,099 --> 00:54:03,516 - Vem. - Quer saber o futuro? 548 00:54:03,683 --> 00:54:07,183 - Que tal o passado? - Vamos, é na esquina. 549 00:54:07,350 --> 00:54:08,891 Por aqui. 550 00:54:14,141 --> 00:54:15,725 Nada mal, não é? 551 00:54:17,600 --> 00:54:19,683 Leitura da mão? Da mente? 552 00:54:19,808 --> 00:54:22,141 Da aura? Revelo seus segredos. 553 00:54:22,266 --> 00:54:23,933 Posso adivinhar quando nasceu. 554 00:54:24,016 --> 00:54:25,641 - Quando? - Você é de Touro. 555 00:54:25,683 --> 00:54:27,058 Como sabia? 556 00:54:29,975 --> 00:54:32,226 - Todo vidente é... - Mutante? 557 00:54:32,309 --> 00:54:34,476 Todos eles. É parte do pacote. 558 00:54:34,559 --> 00:54:38,309 - Como aconteceu? - Redomas baratas e radiação. 559 00:54:39,267 --> 00:54:42,017 Então, chegamos. O Último Recurso. 560 00:54:42,142 --> 00:54:44,767 - Vai entrar aí? - Por que não? 561 00:54:44,892 --> 00:54:47,184 Conheço um lugar muito melhor. 562 00:54:47,267 --> 00:54:49,851 Tem meninas mais limpas, bebida boa. 563 00:54:49,976 --> 00:54:51,851 E você tem comissão. 564 00:54:52,309 --> 00:54:55,476 Cara, tenho cinco filhos para alimentar. 565 00:54:55,601 --> 00:54:58,309 - Leve-os ao dentista. - Valeu, moço! 566 00:54:59,226 --> 00:55:01,852 Vou esperar você aqui. Benny é o nome. 567 00:55:22,102 --> 00:55:24,268 - O que quer? - Procuro Melina. 568 00:55:24,352 --> 00:55:27,768 Está ocupada. Mas Mary está livre. 569 00:55:28,852 --> 00:55:33,353 Bem, não de graça, mas estou disponível. 570 00:55:37,019 --> 00:55:39,144 Obrigado, vou esperar Melina. 571 00:55:39,228 --> 00:55:43,186 - Escória terrestre. - Mel é exigente. 572 00:55:43,353 --> 00:55:46,894 - Ela tem seus clientes. - Vai gostar de mim. 573 00:55:48,686 --> 00:55:51,103 Mel! Mel! 574 00:56:28,520 --> 00:56:31,979 Olá, Hauser. Vejo que continua inchado. 575 00:56:33,480 --> 00:56:36,730 - Como tem alimentado ele? - Com louras. 576 00:56:38,480 --> 00:56:40,313 Acho que ainda tem fome. 577 00:56:42,855 --> 00:56:46,146 Tem coragem de dar as caras por aqui, Hauser. 578 00:56:46,271 --> 00:56:50,730 - Olha quem fala. - Tony, dá um tempo. 579 00:56:50,896 --> 00:56:53,063 Relaxa. Viverá mais. 580 00:56:53,146 --> 00:56:54,355 Vamos. 581 00:57:00,438 --> 00:57:02,939 - Pode cuidar do Tony? - Claro. 582 00:57:04,189 --> 00:57:06,647 Se precisar de ajuda, grite. 583 00:57:22,314 --> 00:57:24,939 Seu filho-da-mãe! Está vivo? 584 00:57:25,064 --> 00:57:27,231 Pensei que Cohaagen o havia matado. 585 00:57:27,314 --> 00:57:30,814 - Acho que não. - E não podia avisar? 586 00:57:30,939 --> 00:57:33,065 Não quis saber como estava? 587 00:57:40,232 --> 00:57:41,773 Ainda bem que está vivo. 588 00:57:43,607 --> 00:57:46,565 Melina. Melina. 589 00:57:46,690 --> 00:57:49,232 Melina, preciso lhe dizer algo. 590 00:57:49,357 --> 00:57:50,565 O quê? 591 00:57:50,607 --> 00:57:54,648 - Não lembro de você. - Do que está falando? 592 00:57:54,815 --> 00:58:00,065 Não lembro de você. Nem de nós e nem de mim. 593 00:58:02,357 --> 00:58:04,524 Amnésia? Como chegou aqui? 594 00:58:04,608 --> 00:58:07,316 - Hauser me disse. - Você é ele. 595 00:58:07,441 --> 00:58:10,399 Não mais. Agora sou Quaid. 596 00:58:10,524 --> 00:58:12,483 Douglas Quaid. 597 00:58:15,524 --> 00:58:17,316 Como você perdeu a razão? 598 00:58:17,399 --> 00:58:19,733 Não perdi. Cohaagen fez isto. 599 00:58:19,816 --> 00:58:23,774 Ele descobriu Hauser e o transformou em mim. 600 00:58:23,941 --> 00:58:27,608 - É estranho. - Ele me deu uma esposa e... 601 00:58:27,774 --> 00:58:29,733 Disse "esposa"? 602 00:58:29,816 --> 00:58:32,816 - É casado? - Não de verdade. 603 00:58:32,941 --> 00:58:35,775 Não? Era esposa do Hauser? 604 00:58:35,900 --> 00:58:38,609 - Olha, esquece... - Esquece tudo! 605 00:58:38,734 --> 00:58:42,609 - Cansei de suas mentiras. - Por que mentiria? 606 00:58:43,859 --> 00:58:45,984 Porque ainda trabalha para Cohaagen. 607 00:58:47,567 --> 00:58:49,025 Ridículo! 608 00:58:52,484 --> 00:58:56,609 Nunca me amou, Hauser. Me usou para se infiltrar. 609 00:58:56,817 --> 00:58:58,817 Infiltrar no quê? 610 00:59:03,401 --> 00:59:04,901 Melhor ir embora. 611 00:59:04,985 --> 00:59:08,318 - Hauser me enviou. - Não me engana. 612 00:59:08,443 --> 00:59:10,568 Posso acabar com Cohaagen! 613 00:59:10,651 --> 00:59:12,485 - Saia! - Ajude-me a lembrar! 614 00:59:12,568 --> 00:59:14,735 - Saia! - Melina, por favor! 615 00:59:14,860 --> 00:59:16,776 Querem me matar! 616 00:59:17,568 --> 00:59:18,693 É mesmo? 617 00:59:21,526 --> 00:59:23,943 Está bem, estou indo. 618 00:59:35,652 --> 00:59:39,111 Querida, me faz querer ter três mãos. 619 00:59:39,236 --> 00:59:41,652 Está indo muito bem com duas. 620 00:59:41,777 --> 00:59:44,069 Dá licença, continuamos depois. 621 00:59:44,194 --> 00:59:46,152 Não demorou muito. 622 00:59:46,236 --> 00:59:49,027 Diz aí, já transou com uma mutante? 623 00:59:49,152 --> 00:59:52,611 - Para o hotel. - Conheço umas irmãs siamesas. 624 00:59:52,777 --> 00:59:54,569 Cara, é uma doideira! 625 01:00:04,653 --> 01:00:07,695 Esta tarde eu decretei lei marcial 626 01:00:07,862 --> 01:00:10,153 na colônia federal de Marte. 627 01:00:10,237 --> 01:00:14,153 Não vou tolerar ataques à exportação de minério. 628 01:00:14,320 --> 01:00:17,028 Sr. Kuato e seus terroristas 629 01:00:17,153 --> 01:00:20,862 precisam ver que seus meios trazem apenas sofrimento... 630 01:00:24,320 --> 01:00:25,528 Sr. Quaid? 631 01:00:26,528 --> 01:00:29,695 - O quê? - Preciso lhe falar de Hauser. 632 01:00:31,112 --> 01:00:33,445 - Quem é? - Dr. Edgemar da Rekall. 633 01:00:33,528 --> 01:00:35,821 - Como me achou? - Eu explico. 634 01:00:35,946 --> 01:00:37,363 Pode abrir a porta? 635 01:00:37,779 --> 01:00:39,154 Estou desarmado. 636 01:00:40,946 --> 01:00:43,279 Estou sozinho. Posso entrar? 637 01:00:45,529 --> 01:00:48,738 - O que quer? - Será difícil aceitar isso. 638 01:00:48,904 --> 01:00:50,654 - Estou ouvindo. - Você não está 639 01:00:50,738 --> 01:00:52,779 realmente aqui agora. 640 01:00:54,029 --> 01:00:57,488 - Sabe, quase acreditei. - Falo sério. 641 01:00:57,613 --> 01:01:00,363 Você não está aqui e nem eu. 642 01:01:01,196 --> 01:01:03,696 É incrível. Aonde estamos. 643 01:01:03,779 --> 01:01:05,197 Na Rekall. 644 01:01:05,280 --> 01:01:09,572 Você está sentado e eu estou monitorando-o. 645 01:01:11,947 --> 01:01:13,739 Entendi. Estou sonhando. 646 01:01:13,822 --> 01:01:17,155 Isto tudo são as férias que me venderam? 647 01:01:17,280 --> 01:01:20,905 Não. Isto é uma ilusão 648 01:01:21,072 --> 01:01:23,197 baseada em nossos programas de memórias. 649 01:01:23,280 --> 01:01:25,614 Você está inventando tudo. 650 01:01:27,030 --> 01:01:30,489 Se a ilusão é minha, quem convidou você? 651 01:01:30,614 --> 01:01:33,655 Fui implantado como medida de emergência. 652 01:01:33,780 --> 01:01:37,656 O senhor sofreu uma embolia esquizóide. 653 01:01:37,823 --> 01:01:40,073 Não podemos libertá-lo de sua fantasia 654 01:01:40,156 --> 01:01:43,073 e estou aqui para tentar convencê-lo. 655 01:01:43,198 --> 01:01:45,615 Quanto Cohaagen está pagando? 656 01:01:46,781 --> 01:01:48,156 Pense bem. 657 01:01:48,240 --> 01:01:51,198 Seu sonho começou durante o implante. 658 01:01:51,323 --> 01:01:54,698 Tudo depois, as fugas, Marte, o Hilton, 659 01:01:54,865 --> 01:01:58,240 são elementos de suas férias da Rekall. 660 01:01:58,365 --> 01:02:00,781 Pagou para ser agente secreto. 661 01:02:00,865 --> 01:02:03,323 Mentira. É coincidência. 662 01:02:03,406 --> 01:02:06,991 E a garota? Morena, atlética, 663 01:02:07,157 --> 01:02:09,032 sem-vergonha e séria. 664 01:02:09,116 --> 01:02:11,616 Como você pediu. É coincidência? 665 01:02:11,699 --> 01:02:15,032 Ela é real. Eu já tinha sonhado com ela. 666 01:02:15,866 --> 01:02:18,782 Sr. Quaid, está se ouvindo? 667 01:02:18,907 --> 01:02:21,324 É real porque a imaginou. 668 01:02:21,407 --> 01:02:24,366 - Sim. - Talvez isto o convença. 669 01:02:24,491 --> 01:02:26,449 Pode abrir a porta? 670 01:02:28,782 --> 01:02:31,366 - Abra você. - Não seja grosso. 671 01:02:31,449 --> 01:02:32,741 Eu abro. 672 01:02:39,992 --> 01:02:41,242 Querido. 673 01:02:43,700 --> 01:02:45,367 Entre, sra. Quaid. 674 01:02:49,825 --> 01:02:52,992 - Também não está aqui? - Estou aqui. 675 01:02:53,158 --> 01:02:54,908 Na Rekall. 676 01:02:59,117 --> 01:03:00,242 Eu te amo. 677 01:03:01,533 --> 01:03:04,117 Certo. Por isso quis me matar. 678 01:03:04,242 --> 01:03:07,784 Não. Nunca iria machucá-lo. 679 01:03:07,951 --> 01:03:10,368 Quero que volte para mim. 680 01:03:12,909 --> 01:03:15,701 - Mentira. - O que é mentira, sr. Quaid? 681 01:03:15,826 --> 01:03:18,159 Que está tendo um episódio paranoico 682 01:03:18,243 --> 01:03:20,784 devido a um trauma neuroquímico? 683 01:03:20,868 --> 01:03:24,659 Ou que é um agente secreto invencível de Marte, 684 01:03:24,826 --> 01:03:27,659 vítima de uma conspiração 685 01:03:27,784 --> 01:03:30,784 para fazê-lo pensar que é só um operário? 686 01:03:38,952 --> 01:03:41,077 Pare de se castigar, Doug. 687 01:03:41,160 --> 01:03:44,702 Você é um bom homem com uma esposa linda. 688 01:03:44,869 --> 01:03:47,410 Tem toda a vida pela frente. 689 01:03:49,494 --> 01:03:52,119 Mas precisa querer voltar à realidade. 690 01:03:54,577 --> 01:03:57,494 Suponha que eu queira, o que faço? 691 01:03:59,994 --> 01:04:01,660 Engula isto. 692 01:04:02,619 --> 01:04:03,702 O que é? 693 01:04:03,744 --> 01:04:06,786 Um símbolo de seu desejo de retornar. 694 01:04:06,911 --> 01:04:09,578 Em seu sonho, irá dormir. 695 01:04:13,828 --> 01:04:17,536 Está bem. Digamos que seja um sonho. 696 01:04:17,703 --> 01:04:20,703 Poderia atirar e não iria importar. 697 01:04:20,828 --> 01:04:23,870 - Doug, não. - Não importaria para mim. 698 01:04:23,995 --> 01:04:26,828 Mas seria devastador para você. 699 01:04:26,953 --> 01:04:28,745 Na sua mente, eu estaria morto. 700 01:04:28,828 --> 01:04:31,578 Sem mim, ficará preso em psicose permanente. 701 01:04:31,703 --> 01:04:34,078 Doug, deixe-o ajudá-lo. 702 01:04:34,161 --> 01:04:36,496 A realidade irá ruir. 703 01:04:36,621 --> 01:04:38,954 Uma hora salvará os rebeldes, 704 01:04:39,037 --> 01:04:42,037 na outra, será o melhor amigo de Cohaagen. 705 01:04:42,162 --> 01:04:45,121 Irá fantasiar civilizações alienígenas, 706 01:04:45,246 --> 01:04:49,371 como pediu, mas, no final, na Terra, será lobotomizado. 707 01:04:51,537 --> 01:04:54,371 Então, controle-se e abaixe a arma. 708 01:05:00,954 --> 01:05:03,579 Bom. Agora engula a pílula. 709 01:05:09,288 --> 01:05:10,663 Engula. 710 01:05:14,247 --> 01:05:15,663 Vai, querido. 711 01:05:38,706 --> 01:05:42,331 Agora estragou tudo! Estragou tudo! 712 01:06:03,081 --> 01:06:04,831 Por me fazer vir a Marte. 713 01:06:06,582 --> 01:06:09,832 Sabe que odeio esta porcaria de planeta! 714 01:06:12,124 --> 01:06:13,124 Algeme-o. 715 01:06:19,915 --> 01:06:23,082 - Peguei. - Pegue o elevador de serviço. 716 01:06:25,040 --> 01:06:25,999 Vamos. 717 01:07:40,752 --> 01:07:42,085 Dane-se! 718 01:07:52,543 --> 01:07:53,543 Doug. 719 01:07:55,585 --> 01:07:56,627 Querido. 720 01:07:57,460 --> 01:08:00,168 Não iria me machucar, iria, meu bem? 721 01:08:02,043 --> 01:08:04,627 Meu bem, seja razoável. 722 01:08:04,752 --> 01:08:07,044 Afinal, somos casados. 723 01:08:12,794 --> 01:08:14,294 Divorciamos. 724 01:08:16,919 --> 01:08:18,253 Sua esposa? 725 01:08:22,378 --> 01:08:23,753 Que vaca! 726 01:08:31,794 --> 01:08:33,336 Saiam da frente! 727 01:08:37,254 --> 01:08:38,754 Pensei que não gostava de mim. 728 01:08:38,795 --> 01:08:41,587 Se Cohaagen quer matá-lo, talvez seja legal. 729 01:08:41,712 --> 01:08:42,837 Achei. 730 01:08:42,879 --> 01:08:46,587 - Veio se desculpar? - Kuato quer vê-lo. 731 01:08:49,212 --> 01:08:50,170 Vem! 732 01:09:19,255 --> 01:09:20,713 - E agora? - Pula! 733 01:09:40,922 --> 01:09:41,881 Droga! 734 01:09:50,339 --> 01:09:54,297 Não, não faça isto! Vai rachar a redoma! 735 01:09:57,672 --> 01:10:00,797 Quer nos matar? A redoma vai rachar! 736 01:10:13,215 --> 01:10:14,090 Sai! 737 01:10:16,757 --> 01:10:17,715 Táxi! 738 01:10:19,090 --> 01:10:20,590 Melina! 739 01:10:24,215 --> 01:10:25,798 - Para onde? - O Último Recurso. 740 01:10:25,882 --> 01:10:27,257 Tudo bem. 741 01:10:32,340 --> 01:10:34,757 - Nossa! - Você dirige! 742 01:10:34,840 --> 01:10:38,216 - Estão encrencados? - Vai! 743 01:10:49,924 --> 01:10:52,966 - O que estão fazendo? - Cale-se e dirija! 744 01:10:53,091 --> 01:10:55,299 Tenho 5 filhos para alimentar! 745 01:11:29,759 --> 01:11:31,842 - Merda! - Perdeu o freio! 746 01:11:36,717 --> 01:11:39,343 - O que está fazendo? - Nada! 747 01:11:49,718 --> 01:11:52,260 Droga! Estão atrás de mim agora! 748 01:11:54,343 --> 01:11:55,260 Saiam! 749 01:12:04,551 --> 01:12:05,468 Tony! 750 01:12:09,511 --> 01:12:10,469 Sai! 751 01:12:11,719 --> 01:12:13,511 Vem! Vamos logo! 752 01:12:14,761 --> 01:12:15,886 Rápido! 753 01:12:17,927 --> 01:12:19,052 Obrigado. 754 01:12:42,387 --> 01:12:47,512 - Quer se divertir? - Onde estão? 755 01:12:47,720 --> 01:12:50,095 Do que está falando? Sei lá. 756 01:12:58,928 --> 01:13:00,303 Talvez você saiba. 757 01:13:08,013 --> 01:13:09,388 Matem todos! 758 01:13:22,971 --> 01:13:23,971 Thumbelina! 759 01:13:49,889 --> 01:13:52,430 Richter! Chamada de Cohaagen. 760 01:13:52,555 --> 01:13:56,930 - Encurralamos eles! - Parem e recuem. 761 01:13:57,139 --> 01:13:59,014 Mas estão com Quaid. 762 01:14:00,180 --> 01:14:01,472 Perfeito. 763 01:14:01,514 --> 01:14:03,639 Saia do setor G agora. 764 01:14:03,722 --> 01:14:07,264 - Não pense, aja! - Sim, senhor. 765 01:14:07,430 --> 01:14:08,931 Recue. 766 01:14:08,973 --> 01:14:12,056 Atenção, recuem! 767 01:14:12,181 --> 01:14:13,598 Vamos! 768 01:14:22,723 --> 01:14:25,390 - Estão isolando a área! - Vem, Benny! 769 01:15:27,350 --> 01:15:28,975 São os primeiros colonos. 770 01:15:29,017 --> 01:15:31,975 Cohaagen os matou de trabalhar e ficou com o dinheiro. 771 01:15:32,100 --> 01:15:35,767 Construiu redomas baratas e crianças viraram monstros. 772 01:15:35,933 --> 01:15:38,225 - Eu vi. - E, para respirar, 773 01:15:38,350 --> 01:15:40,018 precisa comprar ar dele. 774 01:15:40,101 --> 01:15:42,368 Talvez mude isto. 775 01:15:42,603 --> 01:15:44,934 Meu avô pode estar aqui. 776 01:15:45,872 --> 01:15:47,789 O que posso fazer? 777 01:15:47,801 --> 01:15:50,768 Kuato o fará lembrar de coisas de quando era Hauser. 778 01:15:50,851 --> 01:15:53,101 - O quê? - Todo tipo de coisa. 779 01:15:53,226 --> 01:15:56,601 - Como que me amava. - Não preciso dele para isso. 780 01:15:57,559 --> 01:15:58,851 Desde quando? 781 01:16:09,727 --> 01:16:11,852 - Parado! - Vem, Melina. 782 01:16:14,102 --> 01:16:17,019 - Kuato a espera. - Não achei meu avô... 783 01:16:19,435 --> 01:16:20,810 Merda! 784 01:16:20,852 --> 01:16:23,727 - Quem é este? - Ele nos ajudou. 785 01:16:24,935 --> 01:16:28,560 Não se preocupe comigo. Estou com vocês. 786 01:16:38,769 --> 01:16:40,186 É um mutante. 787 01:16:41,270 --> 01:16:42,853 Certo, vamos. 788 01:16:58,061 --> 01:16:59,353 Tentou arrombar a porta? 789 01:16:59,436 --> 01:17:02,020 - Espere aqui. Vem. - Não adianta. 790 01:17:02,145 --> 01:17:04,895 Despressurizaram os túneis. 791 01:17:05,020 --> 01:17:07,186 - Cavem até a seção M. - Não dá. 792 01:17:07,270 --> 01:17:09,354 O ar está acabando. 793 01:17:09,437 --> 01:17:12,187 - Precisamos de ajuda. - Aguenta firme. 794 01:17:12,312 --> 01:17:14,229 Melina chegou com Quaid. 795 01:17:15,229 --> 01:17:18,229 - Espero que valha a pena. - Eu também. 796 01:17:20,854 --> 01:17:22,979 - É bom vê-la. - O que houve? 797 01:17:23,062 --> 01:17:25,771 Cohaagen isolou Venusville. Ele cortou o ar. 798 01:17:26,562 --> 01:17:30,479 Deve saber algo importante. Ele quer você. 799 01:17:30,646 --> 01:17:33,646 Se não o entregarmos, todos morrerão. 800 01:17:34,687 --> 01:17:38,312 - Então não temos escolha. - Não podemos entregá-lo! 801 01:17:39,312 --> 01:17:41,938 Depende de Kuato. Venha comigo. 802 01:17:55,855 --> 01:17:56,688 Sente-se. 803 01:17:57,938 --> 01:18:00,063 - E Kuato? - Já vem. 804 01:18:00,147 --> 01:18:04,063 - Ouviu sobre a mina Pyramid? - Sim. 805 01:18:05,397 --> 01:18:08,813 Cohaagen achou algo lá. Ficou apavorado. 806 01:18:08,938 --> 01:18:10,981 O quê? Alienígenas? 807 01:18:12,481 --> 01:18:15,439 - Diga você. - Eu não sei. 808 01:18:15,564 --> 01:18:18,356 Sabe, sim. Por isso está aqui. 809 01:18:18,481 --> 01:18:21,898 O segredo de Cohaagen está no seu cérebro. 810 01:18:25,439 --> 01:18:28,898 - Kuato vai achá-lo. - Você é Kuato, certo? 811 01:18:29,023 --> 01:18:32,231 Errado. Kuato é um mutante. 812 01:18:32,356 --> 01:18:35,148 Não se espante ao vê-lo. 813 01:19:13,525 --> 01:19:16,316 O que você quer, sr. Quaid? 814 01:19:16,441 --> 01:19:18,941 O mesmo que você. Lembrar. 815 01:19:19,066 --> 01:19:22,691 - Mas por quê? - Para voltar a ser quem sou. 816 01:19:22,816 --> 01:19:25,191 Você é o que faz. 817 01:19:28,025 --> 01:19:32,900 As ações definem o homem, não as memórias. 818 01:19:34,816 --> 01:19:37,775 Por favor, segure em minhas mãos. 819 01:19:43,609 --> 01:19:46,401 Abra sua mente para mim. 820 01:19:46,484 --> 01:19:48,401 Por favor! 821 01:19:51,109 --> 01:19:53,776 Abra sua mente. 822 01:19:55,901 --> 01:19:58,776 Abra sua mente. 823 01:20:00,526 --> 01:20:03,651 Abra sua mente. 824 01:20:05,776 --> 01:20:09,234 Abra sua mente. 825 01:20:11,235 --> 01:20:15,860 Abra sua mente. 826 01:20:46,444 --> 01:20:49,361 É uma máquina gigantesca. É melhor explodir tudo. 827 01:20:49,486 --> 01:20:51,361 Vamos ligar e ver o que acontece. 828 01:20:51,444 --> 01:20:53,528 Não seja burro. A reação em cadeia 829 01:20:53,611 --> 01:20:56,194 pode atingir todo o turbínio. 830 01:20:56,278 --> 01:20:59,444 - Haveria uma fusão. - Em escala planetária. 831 01:20:59,569 --> 01:21:01,819 Quem construiu devia saber. 832 01:21:01,944 --> 01:21:05,069 Quem sabe o que queriam? Não eram humanos. 833 01:21:05,194 --> 01:21:07,944 - Talvez quisessem isto. - Nem sabemos se funcionará. 834 01:21:08,028 --> 01:21:12,154 Tem quanto, um milhão de anos? 835 01:21:12,320 --> 01:21:15,070 - Meio milhão. - Meio milhão de anos. 836 01:21:15,195 --> 01:21:17,237 Kuato não pode... 837 01:21:48,655 --> 01:21:50,321 Acorde! Acorde! 838 01:21:50,363 --> 01:21:52,155 Vamos, acorde! 839 01:21:53,696 --> 01:21:55,280 Nos acharam! Merda! 840 01:21:55,363 --> 01:21:56,655 Vamos! 841 01:21:56,696 --> 01:21:59,238 Acorda! Vamos! 842 01:22:04,155 --> 01:22:06,405 Nos acharam! Fujam todos! 843 01:22:06,488 --> 01:22:08,613 - Melina! - Vamos! 844 01:22:10,613 --> 01:22:11,614 Fujam! 845 01:22:21,572 --> 01:22:23,531 Fujam todos! 846 01:22:28,906 --> 01:22:30,864 Para a comporta! Sigam-me! 847 01:22:33,572 --> 01:22:35,114 Benny, vem! 848 01:22:38,614 --> 01:22:40,614 - Benny! - Estou indo! 849 01:22:52,865 --> 01:22:53,865 Por aqui. 850 01:23:00,323 --> 01:23:03,740 Vistam as roupas espaciais. Vamos para fora! 851 01:23:06,907 --> 01:23:08,323 Benny, vamos! 852 01:23:16,324 --> 01:23:19,908 Parabéns, Quaid. Nos trouxe direto a ele. 853 01:23:21,074 --> 01:23:23,449 Como pôde? É um mutante. 854 01:23:24,491 --> 01:23:26,449 Tenho 4 filhos para criar. 855 01:23:26,533 --> 01:23:28,699 E quanto ao quinto? 856 01:23:30,699 --> 01:23:35,324 Droga, cara, me pegou. Nem sou casado. 857 01:23:35,533 --> 01:23:37,783 Ponha as mãos para cima! 858 01:23:43,242 --> 01:23:44,659 Quaid. 859 01:23:46,784 --> 01:23:48,450 Quaid. 860 01:23:50,742 --> 01:23:53,992 Esquece, seus dias de vidente acabaram. 861 01:23:56,700 --> 01:24:01,700 Ligue o reator. Liberte Marte. 862 01:24:06,617 --> 01:24:09,034 Sr. Cohaagen quer vê-lo. 863 01:24:17,035 --> 01:24:18,993 Então, este é o homem. 864 01:24:24,368 --> 01:24:26,285 Por isso se escondia. 865 01:24:28,618 --> 01:24:30,035 Meu amigo. 866 01:24:32,951 --> 01:24:35,285 - É um herói. - Dane-se! 867 01:24:35,410 --> 01:24:38,701 Não seja modesto. Kuato está morto. 868 01:24:38,826 --> 01:24:42,994 A resistência acabou. Você foi a chave de tudo. 869 01:24:43,202 --> 01:24:45,161 Ele está mentindo. 870 01:24:45,244 --> 01:24:47,911 Traidor desgraçado. 871 01:24:49,744 --> 01:24:53,702 Não pode culpá-lo. Ele é inocente. 872 01:24:54,994 --> 01:24:58,744 Meus homens não podiam se aproximar de Kuato. 873 01:24:58,911 --> 01:25:02,202 Os mutantes nos detectavam. 874 01:25:02,327 --> 01:25:05,286 Então Hauser e eu o inventamos. 875 01:25:05,411 --> 01:25:08,286 - O agente perfeito. - Está mentindo. 876 01:25:08,411 --> 01:25:10,536 Hauser virou-se contra você. 877 01:25:13,787 --> 01:25:15,953 Era o que devia pensar. 878 01:25:16,037 --> 01:25:19,620 Hauser se voluntariou para ser Quaid. 879 01:25:20,870 --> 01:25:24,287 - Era o único jeito. - Conta isso direito. 880 01:25:24,453 --> 01:25:27,620 Esse aí tenta me matar desde a Rekall. 881 01:25:27,745 --> 01:25:30,245 Não se mata o próprio agente. 882 01:25:30,328 --> 01:25:34,078 Ele não sabia. Sua ida à Rekall o acionou. 883 01:25:34,245 --> 01:25:37,162 - Como ainda estou vivo? - Nós ajudamos. 884 01:25:37,245 --> 01:25:39,495 - Benny, aqui. - Foi um prazer. 885 01:25:39,578 --> 01:25:42,746 A mala, a máscara, o dinheiro. 886 01:25:42,871 --> 01:25:46,996 O recado de Hauser. Foi tudo armado por nós. 887 01:25:47,163 --> 01:25:49,079 Lamento, é perfeito demais. 888 01:25:49,163 --> 01:25:50,996 Perfeito uma ova! 889 01:25:51,079 --> 01:25:54,038 Você lembra antes de o ativarmos? 890 01:25:54,163 --> 01:25:57,579 Richter quase estraga um ano de planejamento. 891 01:25:57,746 --> 01:26:01,454 Francamente, incrível é ter dado certo. 892 01:26:01,579 --> 01:26:05,204 Cohaagen, tenho que admitir, 893 01:26:05,329 --> 01:26:08,038 é a melhor que já ouvi. 894 01:26:08,163 --> 01:26:11,579 Não aceite minha palavra. 895 01:26:13,122 --> 01:26:15,455 Fale com alguém em quem confia. 896 01:26:15,539 --> 01:26:17,914 Quem? Minha mãe? 897 01:26:20,372 --> 01:26:21,914 Oi, Quaid. 898 01:26:21,955 --> 01:26:27,247 Se está aí, Kuato está morto e você nos levou a ele. 899 01:26:27,455 --> 01:26:29,830 Sabia que não ia me decepcionar. 900 01:26:29,914 --> 01:26:32,122 Desculpe por tudo que passou, 901 01:26:32,205 --> 01:26:34,414 mas para que são os amigos? 902 01:26:34,497 --> 01:26:37,789 Queria lhe desejar felicidade e vida longa, 903 01:26:37,914 --> 01:26:40,955 mas, infelizmente, não será assim. 904 01:26:41,080 --> 01:26:45,498 Este aí é meu corpo, e quero ele de volta. 905 01:26:45,706 --> 01:26:49,456 Desculpe o mau jeito, mas cheguei primeiro. 906 01:26:49,623 --> 01:26:54,581 Então, "adiós, amigo". Obrigado por não ter morrido. 907 01:26:55,665 --> 01:26:57,790 Talvez nos vejamos nos sonhos. 908 01:27:01,248 --> 01:27:02,540 Sabe lá? 909 01:27:08,665 --> 01:27:09,998 Desgraçados! 910 01:27:28,541 --> 01:27:30,207 Me soltem! 911 01:27:46,792 --> 01:27:49,417 - Pronto? - Número 2, pronto. 912 01:27:49,542 --> 01:27:51,125 Tudo pronto, senhor. 913 01:27:53,875 --> 01:27:57,417 Relaxa, Quaid. Gostará de ser Hauser. 914 01:27:57,583 --> 01:28:01,958 - Ele é um babaca! - Não, é um grande amigo. 915 01:28:02,125 --> 01:28:05,042 Tem uma mansão e um Mercedes. 916 01:28:05,167 --> 01:28:09,375 Gosta da Melina? Vai ser sua toda noite. 917 01:28:09,583 --> 01:28:12,833 Isso mesmo. Será a namorada de Hauser. 918 01:28:12,958 --> 01:28:15,084 Castro ele. 919 01:28:17,084 --> 01:28:21,126 Não, princesa. Vamos cuidar de você. 920 01:28:21,334 --> 01:28:26,876 Você vai ser respeitosa, submissa e agradecida. 921 01:28:27,126 --> 01:28:29,334 Como toda mulher deve ser. 922 01:28:32,793 --> 01:28:34,376 Sr. Cohaagen, telefone. 923 01:28:37,543 --> 01:28:39,918 - Sim? - Senhor, o oxigênio 924 01:28:40,001 --> 01:28:42,168 está terminando no setor G. 925 01:28:42,251 --> 01:28:43,794 O que faço? 926 01:28:43,877 --> 01:28:47,419 - Nada. - Eles têm menos de um hora. 927 01:28:48,585 --> 01:28:51,377 Danem-se. Será uma boa lição. 928 01:28:51,502 --> 01:28:55,002 Você já tem o que queria. Dê-lhes ar! 929 01:28:55,127 --> 01:28:58,502 Em cinco minutos não dará a mínima. 930 01:28:58,627 --> 01:29:02,294 Pode ligar, doutor. Por favor, doutor. 931 01:29:02,419 --> 01:29:04,919 - Ele vai lembrar disto? - Não. 932 01:29:05,002 --> 01:29:07,044 É mesmo? 933 01:29:17,461 --> 01:29:19,420 Quaid, darei uma festa hoje. 934 01:29:19,503 --> 01:29:21,711 Apareçam. Lembre-o, doutor. 935 01:29:21,795 --> 01:29:23,920 - Sim. - Vejo-os na festa. 936 01:29:38,836 --> 01:29:41,336 Fique parado. Lutar só faz doer. 937 01:29:54,879 --> 01:29:57,171 Se não parar, vai fritar. 938 01:30:01,296 --> 01:30:02,212 Não! 939 01:30:09,754 --> 01:30:11,212 Aguenta aí, Melina! 940 01:30:33,922 --> 01:30:36,588 Você está bem? Você ainda é você? 941 01:30:36,672 --> 01:30:40,338 Não sei, querido. O que acha? 942 01:30:43,547 --> 01:30:44,798 Vamos. 943 01:31:12,506 --> 01:31:14,757 Precisa se decidir, senhor. 944 01:31:25,549 --> 01:31:26,382 Mate-o. 945 01:31:27,882 --> 01:31:29,549 Já era hora. 946 01:32:21,884 --> 01:32:23,884 - Aonde vai? - Para o reator. 947 01:32:23,967 --> 01:32:26,467 - Que reator? - O das minas! 948 01:32:26,592 --> 01:32:27,967 Vamos! 949 01:32:28,842 --> 01:32:32,384 Tem gente morrendo! Temos que conseguir ar! 950 01:32:32,551 --> 01:32:34,926 O reator faz ar. É o segredo de Cohaagen! 951 01:32:35,051 --> 01:32:38,509 - De onde ele veio? - Dos alienígenas. 952 01:32:38,634 --> 01:32:40,051 Alienígenas? 953 01:32:40,092 --> 01:32:42,842 - Tem certeza? - É logo adiante. 954 01:32:46,427 --> 01:32:47,718 Droga! 955 01:33:11,718 --> 01:33:14,760 Quaid, lembra de mim? 956 01:33:15,803 --> 01:33:17,886 Benny! Benny é o nome! 957 01:33:32,386 --> 01:33:33,636 Muito bom! 958 01:33:39,511 --> 01:33:42,386 Vou furar você, babaca! 959 01:33:42,511 --> 01:33:44,053 Vou moê-lo! 960 01:33:50,804 --> 01:33:52,179 Estou chegando! 961 01:33:52,220 --> 01:33:54,512 Estou chegando, querida! 962 01:34:10,637 --> 01:34:12,470 Mas que droga! 963 01:34:18,846 --> 01:34:21,305 Droga de lixo marciano! 964 01:34:23,180 --> 01:34:25,888 Quaid, vou esmagar você! 965 01:34:26,013 --> 01:34:28,971 Benny! Toma! 966 01:34:29,096 --> 01:34:30,471 SOMENTE O OPERADOR 967 01:34:32,221 --> 01:34:34,388 Onde está você? 968 01:34:39,471 --> 01:34:41,888 Vai se ferrar! 969 01:34:47,389 --> 01:34:48,972 Quaid, aqui! 970 01:34:49,056 --> 01:34:50,639 O que é? 971 01:34:52,306 --> 01:34:55,139 - Uma abertura. - Eu sabia. 972 01:35:24,557 --> 01:35:26,932 É um reator de turbínio. 973 01:35:27,057 --> 01:35:30,723 Cohaagen sabe que faz ar, mas não liga. 974 01:35:32,182 --> 01:35:35,140 Se Marte tivesse atmosfera, perderia o controle. 975 01:35:36,973 --> 01:35:40,432 Vê aquilo? É uma geleira. 976 01:35:41,682 --> 01:35:44,098 O núcleo de Marte é gelo. 977 01:35:44,223 --> 01:35:48,183 O reator o derrete e produz oxigênio. 978 01:35:49,266 --> 01:35:51,933 - Vem. - O bastante para todos? 979 01:35:52,058 --> 01:35:53,058 Sim. 980 01:35:53,099 --> 01:35:55,224 Para todo o planeta. 981 01:35:56,808 --> 01:35:58,558 Se o ligarmos a tempo. 982 01:36:05,724 --> 01:36:06,599 Vamos! 983 01:36:24,725 --> 01:36:25,684 Espera. 984 01:36:57,476 --> 01:36:58,226 Agora! 985 01:37:28,727 --> 01:37:30,227 Desgraçado! 986 01:37:37,686 --> 01:37:38,644 Vão! 987 01:37:42,727 --> 01:37:44,311 Ele tem um holograma! 988 01:38:05,812 --> 01:38:08,270 Acham que é o Quaid? E é! 989 01:39:28,440 --> 01:39:30,190 Você vem comigo! 990 01:39:36,940 --> 01:39:38,606 Não! 991 01:39:43,981 --> 01:39:45,731 Nos vemos na festa! 992 01:40:24,817 --> 01:40:27,192 Não toque nisto! Para trás! 993 01:40:27,317 --> 01:40:30,358 Do que tem medo? Ligue. 994 01:40:30,483 --> 01:40:32,025 Impossível. 995 01:40:32,108 --> 01:40:34,983 A reação atingirá todo o turbínio do planeta. 996 01:40:35,108 --> 01:40:37,525 Marte entrará em fusão global. 997 01:40:37,650 --> 01:40:41,983 - Por isso nunca o ligaram. - Espera que acredite? 998 01:40:42,150 --> 01:40:46,400 Quem liga se acredita? Em 30 segundos, morrerá. 999 01:40:46,567 --> 01:40:50,276 Explodirei tudo e estarei em casa para o café. 1000 01:40:54,068 --> 01:40:55,943 Não queria que fosse assim. 1001 01:40:56,026 --> 01:41:00,401 Queria Hauser de volta, mas não, preferiu ser Quaid. 1002 01:41:00,609 --> 01:41:03,776 - Eu sou Quaid. - Não é nada! 1003 01:41:03,901 --> 01:41:07,276 Não é ninguém! É um sonho idiota. 1004 01:41:07,401 --> 01:41:10,776 Bem, todos os sonhos chegam a um fim. 1005 01:42:25,946 --> 01:42:27,987 - Melina, segura! - Não! 1006 01:42:28,071 --> 01:42:32,321 Não faça isto! Vamos todos morrer! 1007 01:42:32,487 --> 01:42:34,696 Todos vão morrer! 1008 01:42:34,779 --> 01:42:36,237 Não! 1009 01:43:38,698 --> 01:43:40,073 Quaid! 1010 01:48:54,584 --> 01:48:56,584 Não acredito. É como um sonho. 1011 01:48:58,209 --> 01:49:01,542 - O que foi? - Pensei algo terrível. 1012 01:49:01,709 --> 01:49:03,584 E se for um sonho? 1013 01:49:05,250 --> 01:49:07,792 Me beije antes que acorde.