O VINGADOR DO FUTURO
Doug.
Tudo bem?
Foi um sonho.
Doug, foi sobre Marte?
Melhorou?
Coitadinho.
Isto está virando obsessão.
Você a viu?
Quem?
Aquela de quem você falou. A morena.
Lori...
Lori, não acredito que tem ciúmes de um sonho.
- Quem é ela? - Ninguém.
Ninguém. Como se chama?
Não sei.
- Fale! - Eu não sei!
Fale!
Não tem graça! Sonha com ela toda noite!
- Mas sempre volto de manhã. - Me solta!
Vamos, querida, sabe que é a mulher dos meus sonhos.
Sério?
Sabe que sim.
Vou lhe dar algo com que sonhar.
defendeu o ataque dizendo que armas espaciais
são a melhor defesa contra o Bloco Sul.
Mais violência em Marte ontem.
Terroristas exigindo independência
interromperam a extração de turbínio.
Kuato, da Brigada da Liberdade,
assumiu a autoria da explosão
que tentou reabrir as Minas Pyramid.
A ordem foi restaurada com o mínimo uso de força
e todos os danos reparados em poucas horas.
Com uma mina já fechada,
o administrador de Marte, Vilos Cohaagen,
prometeu usar tropas
para manter a produção.
Por isso tem pesadelos. Fica assistindo a isso.
Lori.
- Doug. - Vamos fazê-lo.
- O quê? - Mudar para Marte.
Por que estragar uma manhã tão bonita?
Pense nisso.
Já falamos disso. Você odiaria Marte.
É seco, feio, chato.
Falando sério. Pode haver uma revolução.
Cohaagen diz que são só alguns extremistas.
Acredita nele?
Está bem. Esquece.
Não, o Bloco Norte colonizou Marte
a um custo enorme.
Nosso esforço de guerra depende do turbínio.
Não vamos entregá-lo a um bando de mutantes...
Doug.
- Que tal se viajarmos? - Lori, dá licença.
achado artefatos alienígenas na mina?
Há lugares melhores do que Marte.
Que tal Saturno? Não quer ver Saturno?
Quem me dera. Precisamos de turistas.
Todo mundo diz que é lindo.
Os terroristas de Kuato espalham estes boatos
para minar a confiança no governo.
Faríamos um cruzeiro espacial.
Desses sem nada para fazer.
- Kuato já foi encontrado? - Nem sei como é.
O que acha?
Preciso ir.
Querido.
Doug.
É difícil mudar de cidade, mas faz um esforço?
Lori, você não entende? Quero algo mais do que isso.
Quero fazer algo da vida. Quero ser alguém.
Você é alguém. É o homem que amo.
Tchau.
Tenha um bom dia.
SENTIDO SUL METRÔ
Esta é uma zona de segurança.
É proibido portar armas além deste ponto.
Esta é uma zona de segurança.
É proibido portar armas além deste ponto.
Quer esquiar na Antártida, mas o trabalho não deixa?
Sonha com férias no fundo do mar,
mas não pode pagar?
Sempre quis escalar as montanhas de Marte,
mas passou da idade?
Venha para a Rekall Inc.,
onde pode comprar a memória das férias ideais
mais barato e melhor do que a realidade.
Não deixe a vida passar.
Chame Rekall, para a lembrança
de toda uma vida.
Para a lembrança de toda uma vida
Rekall, Rekall, Rekall
Harry.
Harry! Conhece a Rekall?
- Rekall? - Que vende memórias falsas.
Rekall!
Rekall, Rekall, Rekall
- Você vai lá? - Não sei. Talvez.
- Não vá. - Por que não?
Um amigo comprou uma promoção
e foi lobotomizado.
Não brinca.
Não brinque com o cérebro. Não vale a pena.
Acho que não.
Olá.
Boa tarde. Bem-vindo à Rekall.
Douglas Quaid. Marquei hora.
Bob. Doug Quaid chegou.
- Já vou. - Está bem.
Só um instante, sr. Quaid.
Obrigado.
Doug! Bob McClane, prazer.
- Prazer. - Vamos entrando.
- Fique à vontade. - Obrigado.
Me ajuda aqui, você quer uma memória de...
Marte.
- Sim, Marte. - Algum problema?
Para ser franco, Doug,
acho que gostaria mais do cruzeiro a Saturno.
- Todo mundo adora. - Saturno não interessa.
- Eu disse Marte. - Está bem.
Você manda. É Marte.
Vejamos. O pacote básico para Marte
vai lhe custar 899 créditos.
São duas semanas de memórias completas.
Uma viagem maior custa mais pelo implante.
- O que vem no pacote? - Aqui na Rekall
temos memórias de 1a. classe.
Cabine privada no voo, suíte no Hilton e passeios.
Monte Pyramid, o Grande Canal e, claro, Venusville.
- E é real? - Como qualquer outra memória.
- Não minta para mim. - Sério, não há diferença.
É garantido. Ou o dinheiro de volta.
E o tal que lobotomizaram? Foi ressarcido?
Isto é passado. Viajar pela Rekall hoje
é mais seguro do que em foguetes.
Veja as estatísticas.
Além disso, viajar de verdade é um saco!
Tem bagagem perdida, tempo ruim,
taxistas pilantras.
Viajando pela Rekall,
tudo é perfeito.
O que me diz?
- Está bem. - Bem-pensado.
Preencha este questionário
enquanto falo de algumas de nossas opções.
- Sem opções. - Como queira.
Posso perguntar algo?
O que nunca muda em todas as suas viagens de férias?
- Não sei. - Você.
Você é o mesmo aonde quer que vá.
Que tal tirar férias de si mesmo?
Parece loucura, mas é a última novidade.
- Chamamos de "Ego Trip". - Não interessa.
Você vai adorar. Pode ter outra identidade.
Por que ser um turista se pode ser um playboy,
um atleta famoso, ou um...
Agente secreto. Quanto custa?
Deixe-me dar-lhe água na boca.
Você é um agente especial infiltrado
na sua maior missão.
Pessoas tentam matá-lo por todo lado.
Você conhece uma mulher linda e exótica.
- Continue. - Não quero estragar tudo.
Mas, no fim da viagem, você fica com a garota,
mata os bandidos e salva o planeta.
Agora diga, isto não vale mais 300 créditos?
Primeira vez?
Pode deixar, raramente dá problema.
Boa tarde... Doug, sou a dra. Lull.
- Prazer. - Ernie,
rode as matrizes 62B, 37.
- Quer coisas de ET? - Claro. Por que não?
- Monstros de 2 cabeças? - Não vê as notícias?
Temos artefatos alienígenas.
- Loucura. - Têm 1 milhão de anos.
- Ernie. - Este é novo.
- "Céu Azul em Marte". - Casado?
- Há oito anos. - Entendi.
- Dando uma fugidinha? - Marte sempre me fascinou.
- Pronto. - Tudo certo.
Pronto?
Farei umas perguntas para calibrar o programa.
Responda honestamente. Vai aproveitar melhor.
- Orientação sexual? - Hétero.
Que tipo de mulher prefere? Loura, morena, ruiva?
Morena.
Magra? Atlética?
Avantajada?
Atlética.
Séria? Agressiva?
Sem-vergonha? Seja honesto.
Sem-vergonha.
Séria.
41A, Ernie.
Ele vai curtir demais.
- Não vai querer voltar. - Com certeza.
Então, o que acha?
Não sei. Não terei uma recordação.
Falso. Por alguns créditos,
terá camisetas, fotos no local, cartas...
- Bob! - O que é?
- Venha aqui! - Tenho uma cliente importante.
Temos outra embolia esquizóide.
- Já volto. - Sr. McClane?
- Bob, o que foi?
Segure ela!
Estão todos mortos!
Vocês revelaram meu disfarce!
Não sabe fazer um simples implante duplo?
- Ele tinha um bloqueio! - Estão vindo!
- Vão matá-los! - O que é isso?
- Não sei! - Me solta!
Sr. Quaid, acalme-se!
Não me chamo Quaid.
- Soltem-me agora! - Sua perna!
- Soltem-me! - Segura sua perna!
Está bem?
Escuta. Ele falou de Marte.
- Ele já esteve lá. - Use a cabeça, sua burra!
Está vivendo a parte de agente secreto.
- Não é possível. - Por que não?
Porque não foi implantada!
Merda!
- Merda! - Eu tentei dizer.
Alguém apagou sua memória.
Com licença. Alguém?
- Estamos falando da Agência! - Cala a boca!
Bob, a cliente foi embora.
Está bem, faz o seguinte,
elimine qualquer memória que tenha da Rekall.
Farei o possível.
Ernie, ponha-o em um táxi. Tiffany, ajude-o.
Vou destruir seu arquivo e ressarci-lo.
Se perguntarem, nunca vimos Douglas Quaid.
Onde estou?
- Está em um Johnnycab. - O que faço aqui?
Lamento, pode refazer a pergunta?
Como entrei neste táxi?
A porta abriu, você entrou.
Dia ruim?
- Aqui está bom? - Aqui.
Obrigado por usar Johnnycab.
Espero que tenha gostado.
Quaid.
- Harry. - Como foi a viagem a Marte?
- Que viagem? - Lembra que foi na Rekall?
- Eu fui? - Sim, foi.
- Mandei não ir, mas foi. - Virou meu pai?
- Vem, eu pago uma bebida. - Está tarde, obrigado...
- Vamos! - Aqui!
- Rápido, vamos! - O que está havendo?
O que fiz de errado? Diga-me!
- Você falou de Marte! - Está louco?
- Não sei nada sobre Marte! - Devia ter me escutado.
Isto é um erro. Me confundiu com alguém.
Não. Você se confundiu...
Levanta,
bate e volta.
Bate, pivoteia.
Bate e volta.
E bate.
Muito bem. Perfeito.
Bate e volta.
Oi, querido.
- O que há? - Tentaram me matar.
Ladrões? Você está bem?
Não. Pareciam espiões.
E Harry, do trabalho... Abaixa!
- Harry era o chefe. - Calma, Doug.
Diga o que aconteceu. Por que iriam matá-lo?
Não sei. Tem a ver com Marte.
Marte? Nunca esteve em Marte.
Sei que parece loucura, mas fui na Rekall...
- Aqueles açougueiros? - Espera.
- O que fizeram? - Comprei a viagem a Marte.
Então... Esquece a Rekall.
Tentaram me matar!
Doug, ninguém tentou matá-lo.
Tentaram sim, mas os matei!
Escuta, os idiotas da Rekall confundiram sua cabeça.
Isto é delírio paranoico.
Chama isto de delírio?
Doug.
- Vou chamar um médico. - Não.
Não chame ninguém.
Alô.
Lori, vai! Saia!
Lori!
Por que está fazendo isso?
- Fale! - Não sou sua mulher.
- Conversa! - Conheci-o há seis semanas.
Nosso casamento é um implante.
Acha que sou burro? Lembra do casamento?
- Foi um implante. - O namoro?
- Implante. - Amigos, trabalho.
Oito anos juntos. Foi tudo implantado?
O trabalho é real. A Agência arrumou.
Mentira!
Apagaram sua identidade e implantaram outra.
Entrei como sua esposa para vigiá-lo.
Lamento, Quaid. Sua vida é só um sonho.
Está bem, se eu não sou eu, quem sou eu?
Sei lá. Eu só trabalho aqui.
Doug.
Quero que saiba uma coisa.
Você é a melhor missão que já tive.
- Verdade. - Que honra!
Você não quer? Pelos velhos tempos?
Vamos. Se quiser, pode me amarrar.
- Não sabia desse lado seu. - Já era hora.
Esperta.
Atiraria em mim, Doug? Depois de tudo que passamos?
Foi divertido.
Prazer.
- Não toque nela. - Ninguém aqui.
- Tudo bem? - Estraguei tudo.
- O que ele lembra? - Nada ainda.
Peguei!
Foi para o metrô. Pega ele.
Vamos lá!
Saia daqui.
- E se o trouxerem de volta? - Não tem chance.
O metrô. Vai!
Peguem-no! Ele tem uma arma!
Cerca por aí. Ali!
Parado! Não se mexa.
- A escada rolante. - Vocês, subam.
Venha comigo.
Saiam!
Saiam da frente! Mexam-se!
A plataforma.
- Para onde? - Direita!
Botco, o combustível do futuro.
Não aceite lembranças remotas de implantes.
Faça uma verdadeira viagem espacial
em férias que você pode pagar.
- Quero ele morto. - Não o culpo.
Não ia querer ele pegando minha mulher.
- Acha que ela gosta? - Não.
Deve ter detestado cada minuto.
Seis, beta, nove, transmissão ao vivo
do sr. Cohaagen.
- Richter aqui. - Pode falar.
O que está havendo?
Tentei eliminar um traidor.
Se quisesse matá-lo, não o poria na Terra!
Ele sabe demais.
Lori diz que não lembra nada.
Ele ainda pode lembrar tudo.
Escute, Richter, quero ele vivo
para um reimplante.
Entendeu? Quero ele de volta com Lori!
- Ouviu? - O que disse?
- O que está fazendo? - Achei Quaid.
Mudando de canal. Tenho manchas solares.
- Liga de volta. - Está sumindo.
- Onde está? - Segundo andar da galeria.
Devia tê-lo matado em Marte.
- Como estamos? - Bem.
Quase lá.
Pegamos!
Se quer viver, não desligue.
- O que quer? - Está grampeado.
Chegarão em minutos se não fizer o que mando.
Não adianta. Está no seu crânio.
- Quem é você? - Não importa.
Enrole a cabeça numa toalha molhada.
- Como me achou? - Melhor se apressar.
Vai lhe dar um tempo. Não poderão achá-lo.
- Merda! - O quê?
- Sumiu. - Ache-o!
Certo.
Vamos, está ótimo.
Vai para a janela. Vai.
Pode me ver?
Esta é a mala que me deu.
- Eu? - Vou deixar aqui.
Pegue e não pare de se mover.
- Espera! - O quê?
- Quem é você? - Seus amigos da Agência
em Marte pediram que o encontrasse.
- Tchau. - O que eu fazia em Marte?
Com licença, senhora. Isto é meu.
- Não tem seu nome. - Deixaram para mim.
- Ache outra mala! - Desculpe, preciso dela.
Dane-se, babaca!
Ele tem que estar por aqui.
Ali!
Olá, sou Johnnycab. Para onde posso levá-lo?
- Vai! Vai! - Pode repetir isto?
Qualquer lugar, apenas vá!
- Diga uma rua e número. - Merda.
- Merda! - Não conheço esta rua.
Pode repetir...
Por favor, coloque o cinto.
São 18 créditos, por favor.
Me processe, babaca.
Espero que tenha gostado da corrida.
MINAS PYRAMID
Olá, estranho. Sou Hauser.
Se deu algo errado, estou falando comigo
e tem uma toalha na cabeça.
Qualquer que seja seu nome, prepare-se para uma surpresa.
Você não é você.
- Você sou eu. - Não brinca.
Seis, beta, nove, responda.
- Achou? - Houve uma explosão
na fábrica de cimento.
- Envie duas unidades. - Sim.
Eu era agente em Marte. Trabalhava para Cohaagen.
Há algumas semanas conheci uma mulher.
E aprendi algumas coisas, que estou no time errado.
Só posso tentar compensar.
Tem o bastante aqui para arruinar Cohaagen.
Mas, se estiver vendo isto, ele me pegou primeiro.
Agora, a parte difícil. Só depende de você.
Ótimo.
- O que temos? - Nada aqui.
- Tenho um sinal fraco. - Separem-se e achem-no.
Primeiro, retire o localizador.
Pegue este negócio e enfie no nariz.
Pode deixar, é automático.
Enfie bem fundo.
Espere ouvir um barulho.
É só puxar.
Cuidado, é minha cabeça também.
Localizei ele.
Lá em cima. Vamos!
O plano é o seguinte: vá para Marte.
Mostre a identidade de Brubaker no Hilton.
É só isto. Faça o que mandei
e pegamos o filho-da-mãe que nos ferrou.
Conto com você, parceiro. Não me decepcione.
Em frente!
Aqui dentro!
Ali!
Vá para Marte.
- Vá para Marte. - Dá isso!
Vá para Marte. Vá para Marte.
- Vá para Marte. - Merda!
Vá para Marte. Vá para Marte.
Bem-vindos à colônia de Marte.
As redomas existem para protegê-los do vácuo.
Não toquem em janelas ou comportas.
Como o ar é limitado, não é permitido fumar...
Próximo.
Obrigada e aproveitem a estada.
Passaporte.
Abram caminho! Para trás!
O sr. Cohaagen quer vê-lo agora.
- Notícias do Quaid? - Não desde que o perdeu.
Olha como fala, capitão!
- Quanto tempo vai ficar? - Duas semanas.
Olha aquilo.
- O que é isso? - Os marcianos adoram Kuato.
Acham que é George Washington.
- Mate o desgraçado. - Ninguém sabe quem é.
Trouxe frutas ou legumes?
Duas semanas.
Como?
Duas semanas.
Não é só pichação.
Invadiram a refinaria ontem.
Não há turbínio. E fica pior.
Duas semanas...
Quaid.
- É Quaid! - Onde?
A mulher, pega ela! Ali!
- Prenda esta mulher! - Segura ela!
Pega!
Olha a surpresa!
PERIGO DESCOMPRESSÃO
- Abra a porta! - Não posso!
- Abra! - São todas conectadas!
- É terrível. - E o preço do ar aumentou.
- De novo? - Ninguém se importa na Terra.
- Só querem nosso turbínio. - Por favor, o que é aquilo?
A mina Pyramid? Eu trabalhei lá
até acharem as coisas de ET.
Não é só um boato?
Você acha?
Sr. Cohaagen.
Me chamou?
Richter,
sabe por que sou tão feliz?
Não, senhor.
Por ter o melhor emprego do sistema solar.
Enquanto fornecer turbínio, faço o que quiser.
Tudo.
Na verdade, só o que me preocupa
é que, um dia, se os rebeldes vencerem,
tudo pode acabar.
E você não está ajudando!
Primeiro tenta matar Quaid, aí o deixa escapar!
Alguém de nosso lado o ajudou.
Eu sei.
- Pensei... - Quem mandou pensar?
Não lhe dou informação bastante para pensar!
Você faz o que mando, é só!
Sim, senhor.
Agora,
vamos ao que interessa.
É uma situação delicada.
Kuato quer o que Quaid sabe.
E pode conseguir, pois dizem que lê mentes.
Tenho um plano para impedi-lo.
- Acha que pode cooperar? - Sim, senhor.
Ótimo. Senão acabo com sua raça.
Táxi? Quer um táxi? Tenho revistas, uísque.
Quer um táxi, cara? Vamos!
- Posso ajudá-lo? - Um quarto, por favor.
Bem-vindo de volta, sr. Brubaker.
- A mesma suíte? - É claro.
- Deixou algo no cofre. - Pode pegar, por favor?
Identificação.
- Trarei sua chave. - Obrigado.
SEXO O ÚLTIMO RECURSO
PARA RELAXAR PROCURE MELINA
Aqui está. Suíte 610, ala leste.
Obrigado. Empresta a caneta?
Obrigado.
- Quer um táxi? - O que tem de errado com este?
Ele não tem 5 filhos.
- Onde está o seu? - Bem ali.
Benny, ele é meu! Babaca, é meu passageiro!
- Engole isto! - Desgraçado!
Bem-vindo a Marte, cara!
- O que foi isso? - São os rebeldes!
Vamos cair fora antes que prendam a gente!
- O que eles querem? - O de sempre.
Dinheiro, liberdade, ar.
- Para onde? - O Último Recurso.
Está começando cedo.
- Primeira vez em Marte? - Sim.
Bem, na verdade, não. Mais ou menos.
Ele nem sabe se já esteve em Marte.
Voilà! Venusville!
- Gostou? - Quer brincar?
Fim da linha. Melhor andar daqui.
- Vem. - Quer saber o futuro?
- Que tal o passado? - Vamos, é na esquina.
Por aqui.
Nada mal, não é?
Leitura da mão? Da mente?
Da aura? Revelo seus segredos.
Posso adivinhar quando nasceu.
- Quando? - Você é de Touro.
Como sabia?
- Todo vidente é... - Mutante?
Todos eles. É parte do pacote.
- Como aconteceu? - Redomas baratas e radiação.
Então, chegamos. O Último Recurso.
- Vai entrar aí? - Por que não?
Conheço um lugar muito melhor.
Tem meninas mais limpas, bebida boa.
E você tem comissão.
Cara, tenho cinco filhos para alimentar.
- Leve-os ao dentista. - Valeu, moço!
Vou esperar você aqui. Benny é o nome.
- O que quer? - Procuro Melina.
Está ocupada. Mas Mary está livre.
Bem, não de graça, mas estou disponível.
Obrigado, vou esperar Melina.
- Escória terrestre. - Mel é exigente.
- Ela tem seus clientes. - Vai gostar de mim.
Mel! Mel!
Olá, Hauser. Vejo que continua inchado.
- Como tem alimentado ele? - Com louras.
Acho que ainda tem fome.
Tem coragem de dar as caras por aqui, Hauser.
- Olha quem fala. - Tony, dá um tempo.
Relaxa. Viverá mais.
Vamos.
- Pode cuidar do Tony? - Claro.
Se precisar de ajuda, grite.
Seu filho-da-mãe! Está vivo?
Pensei que Cohaagen o havia matado.
- Acho que não. - E não podia avisar?
Não quis saber como estava?
Ainda bem que está vivo.
Melina. Melina.
Melina, preciso lhe dizer algo.
O quê?
- Não lembro de você. - Do que está falando?
Não lembro de você. Nem de nós e nem de mim.
Amnésia? Como chegou aqui?
- Hauser me disse. - Você é ele.
Não mais. Agora sou Quaid.
Douglas Quaid.
Como você perdeu a razão?
Não perdi. Cohaagen fez isto.
Ele descobriu Hauser e o transformou em mim.
- É estranho. - Ele me deu uma esposa e...
Disse "esposa"?
- É casado? - Não de verdade.
Não? Era esposa do Hauser?
- Olha, esquece... - Esquece tudo!
- Cansei de suas mentiras. - Por que mentiria?
Porque ainda trabalha para Cohaagen.
Ridículo!
Nunca me amou, Hauser. Me usou para se infiltrar.
Infiltrar no quê?
Melhor ir embora.
- Hauser me enviou. - Não me engana.
Posso acabar com Cohaagen!
- Saia! - Ajude-me a lembrar!
- Saia! - Melina, por favor!
Querem me matar!
É mesmo?
Está bem, estou indo.
Querida, me faz querer ter três mãos.
Está indo muito bem com duas.
Dá licença, continuamos depois.
Não demorou muito.
Diz aí, já transou com uma mutante?
- Para o hotel. - Conheço umas irmãs siamesas.
Cara, é uma doideira!
Esta tarde eu decretei lei marcial
na colônia federal de Marte.
Não vou tolerar ataques à exportação de minério.
Sr. Kuato e seus terroristas
precisam ver que seus meios trazem apenas sofrimento...
Sr. Quaid?
- O quê? - Preciso lhe falar de Hauser.
- Quem é? - Dr. Edgemar da Rekall.
- Como me achou? - Eu explico.
Pode abrir a porta?
Estou desarmado.
Estou sozinho. Posso entrar?
- O que quer? - Será difícil aceitar isso.
- Estou ouvindo. - Você não está
realmente aqui agora.
- Sabe, quase acreditei. - Falo sério.
Você não está aqui e nem eu.
É incrível. Aonde estamos.
Na Rekall.
Você está sentado e eu estou monitorando-o.
Entendi. Estou sonhando.
Isto tudo são as férias que me venderam?
Não. Isto é uma ilusão
baseada em nossos programas de memórias.
Você está inventando tudo.
Se a ilusão é minha, quem convidou você?
Fui implantado como medida de emergência.
O senhor sofreu uma embolia esquizóide.
Não podemos libertá-lo de sua fantasia
e estou aqui para tentar convencê-lo.
Quanto Cohaagen está pagando?
Pense bem.
Seu sonho começou durante o implante.
Tudo depois, as fugas, Marte, o Hilton,
são elementos de suas férias da Rekall.
Pagou para ser agente secreto.
Mentira. É coincidência.
E a garota? Morena, atlética,
sem-vergonha e séria.
Como você pediu. É coincidência?
Ela é real. Eu já tinha sonhado com ela.
Sr. Quaid, está se ouvindo?
É real porque a imaginou.
- Sim. - Talvez isto o convença.
Pode abrir a porta?
- Abra você. - Não seja grosso.
Eu abro.
Querido.
Entre, sra. Quaid.
- Também não está aqui? - Estou aqui.
Na Rekall.
Eu te amo.
Certo. Por isso quis me matar.
Não. Nunca iria machucá-lo.
Quero que volte para mim.
- Mentira. - O que é mentira, sr. Quaid?
Que está tendo um episódio paranoico
devido a um trauma neuroquímico?
Ou que é um agente secreto invencível de Marte,
vítima de uma conspiração
para fazê-lo pensar que é só um operário?
Pare de se castigar, Doug.
Você é um bom homem com uma esposa linda.
Tem toda a vida pela frente.
Mas precisa querer voltar à realidade.
Suponha que eu queira, o que faço?
Engula isto.
O que é?
Um símbolo de seu desejo de retornar.
Em seu sonho, irá dormir.
Está bem. Digamos que seja um sonho.
Poderia atirar e não iria importar.
- Doug, não. - Não importaria para mim.
Mas seria devastador para você.
Na sua mente, eu estaria morto.
Sem mim, ficará preso em psicose permanente.
Doug, deixe-o ajudá-lo.
A realidade irá ruir.
Uma hora salvará os rebeldes,
na outra, será o melhor amigo de Cohaagen.
Irá fantasiar civilizações alienígenas,
como pediu, mas, no final, na Terra, será lobotomizado.
Então, controle-se e abaixe a arma.
Bom. Agora engula a pílula.
Engula.
Vai, querido.
Agora estragou tudo! Estragou tudo!
Por me fazer vir a Marte.
Sabe que odeio esta porcaria de planeta!
Algeme-o.
- Peguei. - Pegue o elevador de serviço.
Vamos.
Dane-se!
Doug.
Querido.
Não iria me machucar, iria, meu bem?
Meu bem, seja razoável.
Afinal, somos casados.
Divorciamos.
Sua esposa?
Que vaca!
Saiam da frente!
Pensei que não gostava de mim.
Se Cohaagen quer matá-lo, talvez seja legal.
Achei.
- Veio se desculpar? - Kuato quer vê-lo.
Vem!
- E agora? - Pula!
Droga!
Não, não faça isto! Vai rachar a redoma!
Quer nos matar? A redoma vai rachar!
Sai!
Táxi!
Melina!
- Para onde? - O Último Recurso.
Tudo bem.
- Nossa! - Você dirige!
- Estão encrencados? - Vai!
- O que estão fazendo? - Cale-se e dirija!
Tenho 5 filhos para alimentar!
- Merda! - Perdeu o freio!
- O que está fazendo? - Nada!
Droga! Estão atrás de mim agora!
Saiam!
Tony!
Sai!
Vem! Vamos logo!
Rápido!
Obrigado.
- Quer se divertir? - Onde estão?
Do que está falando? Sei lá.
Talvez você saiba.
Matem todos!
Thumbelina!
Richter! Chamada de Cohaagen.
- Encurralamos eles! - Parem e recuem.
Mas estão com Quaid.
Perfeito.
Saia do setor G agora.
- Não pense, aja! - Sim, senhor.
Recue.
Atenção, recuem!
Vamos!
- Estão isolando a área! - Vem, Benny!
São os primeiros colonos.
Cohaagen os matou de trabalhar e ficou com o dinheiro.
Construiu redomas baratas e crianças viraram monstros.
- Eu vi. - E, para respirar,
precisa comprar ar dele.
Talvez mude isto.
Meu avô pode estar aqui.
O que posso fazer?
Kuato o fará lembrar de coisas de quando era Hauser.
- O quê? - Todo tipo de coisa.
- Como que me amava. - Não preciso dele para isso.
Desde quando?
- Parado! - Vem, Melina.
- Kuato a espera. - Não achei meu avô...
Merda!
- Quem é este? - Ele nos ajudou.
Não se preocupe comigo. Estou com vocês.
É um mutante.
Certo, vamos.
Tentou arrombar a porta?
- Espere aqui. Vem. - Não adianta.
Despressurizaram os túneis.
- Cavem até a seção M. - Não dá.
O ar está acabando.
- Precisamos de ajuda. - Aguenta firme.
Melina chegou com Quaid.
- Espero que valha a pena. - Eu também.
- É bom vê-la. - O que houve?
Cohaagen isolou Venusville. Ele cortou o ar.
Deve saber algo importante. Ele quer você.
Se não o entregarmos, todos morrerão.
- Então não temos escolha. - Não podemos entregá-lo!
Depende de Kuato. Venha comigo.
Sente-se.
- E Kuato? - Já vem.
- Ouviu sobre a mina Pyramid? - Sim.
Cohaagen achou algo lá. Ficou apavorado.
O quê? Alienígenas?
- Diga você. - Eu não sei.
Sabe, sim. Por isso está aqui.
O segredo de Cohaagen está no seu cérebro.
- Kuato vai achá-lo. - Você é Kuato, certo?
Errado. Kuato é um mutante.
Não se espante ao vê-lo.
O que você quer, sr. Quaid?
O mesmo que você. Lembrar.
- Mas por quê? - Para voltar a ser quem sou.
Você é o que faz.
As ações definem o homem, não as memórias.
Por favor, segure em minhas mãos.
Abra sua mente para mim.
Por favor!
Abra sua mente.
É uma máquina gigantesca. É melhor explodir tudo.
Vamos ligar e ver o que acontece.
Não seja burro. A reação em cadeia
pode atingir todo o turbínio.
- Haveria uma fusão. - Em escala planetária.
Quem construiu devia saber.
Quem sabe o que queriam? Não eram humanos.
- Talvez quisessem isto. - Nem sabemos se funcionará.
Tem quanto, um milhão de anos?
- Meio milhão. - Meio milhão de anos.
Kuato não pode...
Acorde! Acorde!
Vamos, acorde!
Nos acharam! Merda!
Vamos!
Acorda! Vamos!
Nos acharam! Fujam todos!
- Melina! - Vamos!
Fujam!
Fujam todos!
Para a comporta! Sigam-me!
Benny, vem!
- Benny! - Estou indo!
Por aqui.
Vistam as roupas espaciais. Vamos para fora!
Benny, vamos!
Parabéns, Quaid. Nos trouxe direto a ele.
Como pôde? É um mutante.
Tenho 4 filhos para criar.
E quanto ao quinto?
Droga, cara, me pegou. Nem sou casado.
Ponha as mãos para cima!
Quaid.
Esquece, seus dias de vidente acabaram.
Ligue o reator. Liberte Marte.
Sr. Cohaagen quer vê-lo.
Então, este é o homem.
Por isso se escondia.
Meu amigo.
- É um herói. - Dane-se!
Não seja modesto. Kuato está morto.
A resistência acabou. Você foi a chave de tudo.
Ele está mentindo.
Traidor desgraçado.
Não pode culpá-lo. Ele é inocente.
Meus homens não podiam se aproximar de Kuato.
Os mutantes nos detectavam.
Então Hauser e eu o inventamos.
- O agente perfeito. - Está mentindo.
Hauser virou-se contra você.
Era o que devia pensar.
Hauser se voluntariou para ser Quaid.
- Era o único jeito. - Conta isso direito.
Esse aí tenta me matar desde a Rekall.
Não se mata o próprio agente.
Ele não sabia. Sua ida à Rekall o acionou.
- Como ainda estou vivo? - Nós ajudamos.
- Benny, aqui. - Foi um prazer.
A mala, a máscara, o dinheiro.
O recado de Hauser. Foi tudo armado por nós.
Lamento, é perfeito demais.
Perfeito uma ova!
Você lembra antes de o ativarmos?
Richter quase estraga um ano de planejamento.
Francamente, incrível é ter dado certo.
Cohaagen, tenho que admitir,
é a melhor que já ouvi.
Não aceite minha palavra.
Fale com alguém em quem confia.
Quem? Minha mãe?
Oi, Quaid.
Se está aí, Kuato está morto e você nos levou a ele.
Sabia que não ia me decepcionar.
Desculpe por tudo que passou,
mas para que são os amigos?
Queria lhe desejar felicidade e vida longa,
mas, infelizmente, não será assim.
Este aí é meu corpo, e quero ele de volta.
Desculpe o mau jeito, mas cheguei primeiro.
Então, "adiós, amigo". Obrigado por não ter morrido.
Talvez nos vejamos nos sonhos.
Sabe lá?
Desgraçados!
Me soltem!
- Pronto? - Número 2, pronto.
Tudo pronto, senhor.
Relaxa, Quaid. Gostará de ser Hauser.
- Ele é um babaca! - Não, é um grande amigo.
Tem uma mansão e um Mercedes.
Gosta da Melina? Vai ser sua toda noite.
Isso mesmo. Será a namorada de Hauser.
Castro ele.
Não, princesa. Vamos cuidar de você.
Você vai ser respeitosa, submissa e agradecida.
Como toda mulher deve ser.
Sr. Cohaagen, telefone.
- Sim? - Senhor, o oxigênio
está terminando no setor G.
O que faço?
- Nada. - Eles têm menos de um hora.
Danem-se. Será uma boa lição.
Você já tem o que queria. Dê-lhes ar!
Em cinco minutos não dará a mínima.
Pode ligar, doutor. Por favor, doutor.
- Ele vai lembrar disto? - Não.
É mesmo?
Quaid, darei uma festa hoje.
Apareçam. Lembre-o, doutor.
- Sim. - Vejo-os na festa.
Fique parado. Lutar só faz doer.
Se não parar, vai fritar.
Não!
Aguenta aí, Melina!
Você está bem? Você ainda é você?
Não sei, querido. O que acha?
Vamos.
Precisa se decidir, senhor.
Mate-o.
Já era hora.
- Aonde vai? - Para o reator.
- Que reator? - O das minas!
Vamos!
Tem gente morrendo! Temos que conseguir ar!
O reator faz ar. É o segredo de Cohaagen!
- De onde ele veio? - Dos alienígenas.
Alienígenas?
- Tem certeza? - É logo adiante.
Droga!
Quaid, lembra de mim?
Benny! Benny é o nome!
Muito bom!
Vou furar você, babaca!
Vou moê-lo!
Estou chegando!
Estou chegando, querida!
Mas que droga!
Droga de lixo marciano!
Quaid, vou esmagar você!
Benny! Toma!
SOMENTE O OPERADOR
Onde está você?
Vai se ferrar!
Quaid, aqui!
O que é?
- Uma abertura. - Eu sabia.
É um reator de turbínio.
Cohaagen sabe que faz ar, mas não liga.
Se Marte tivesse atmosfera, perderia o controle.
Vê aquilo? É uma geleira.
O núcleo de Marte é gelo.
O reator o derrete e produz oxigênio.
- Vem. - O bastante para todos?
Sim.
Para todo o planeta.
Se o ligarmos a tempo.
Vamos!
Espera.
Agora!
Desgraçado!
Vão!
Ele tem um holograma!
Acham que é o Quaid? E é!
Você vem comigo!
Não!
Nos vemos na festa!
Não toque nisto! Para trás!
Do que tem medo? Ligue.
Impossível.
A reação atingirá todo o turbínio do planeta.
Marte entrará em fusão global.
- Por isso nunca o ligaram. - Espera que acredite?
Quem liga se acredita? Em 30 segundos, morrerá.
Explodirei tudo e estarei em casa para o café.
Não queria que fosse assim.
Queria Hauser de volta, mas não, preferiu ser Quaid.
- Eu sou Quaid. - Não é nada!
Não é ninguém! É um sonho idiota.
Bem, todos os sonhos chegam a um fim.
- Melina, segura! - Não!
Não faça isto! Vamos todos morrer!
Todos vão morrer!
Não!
Quaid!
Não acredito. É como um sonho.
- O que foi? - Pensei algo terrível.
E se for um sonho?
Me beije antes que acorde.