"O caminho para a liberdade só pode ser encontrado através do Amor.
A falta de moralidade contamina o direito humano.
Nosso maior nível está ao nosso alcance, se permitirmos que a virtude seja nossa vocação desse conflito." Desconhecido
Perseguição a dois homens brancos
acreditamos serem suspeitos,
ao leste das lojas de conveniência, 10-31.
Em direção ao sul, no Turret Park.
10-4, reforço está a caminho.
Vamos lá, vamos pegar esses filhos da puta.
Bloqueie eles enquanto se dirigem para o túnel.
Droga!
Eles estão alí!
Porra!
Acabou, cara.
Estamos ferrados!
Foda-se isso.
Foda-se esse cara.
Saks, volte para o carro!
Merda!
Largue a arma!
- Agora! - Atire nesse puto!
- Agora! - Atire no filho da puta!
Largue!
Mãos atrás das costas.
Droga, Pearce.
Está com sorte, hein?
Poderia ter atirado nele e tinha todo direito.
Estava vazio.
O que ele ia fazer?
Além disso, eu lhe ensinei mais do que isso.
Você pegou este idiota?
Sim.
Uau, isso é incrível, querida. O que mais você fez?
Interpretei uma princesa com mamãe.
Sim?
Fizemos massinha, mamãe?
Bom dia, minha linda esposa.
Tome.
Obrigado.
Então, eu soube que você finalmente cedeu
e fez aquela massa de brincar que ela gosta, não foi?
Bem, não tive escolha.
Esta macaquinha é implacável.
Imagino de onde ela tira isso.
Você chegou em casa tarde.
Sim, outro assalto.
Desmoronei no sofá. E não quis lhe acordar.
Ah, ei.
Você teve notícias, você sabe, daquele lugar?
Sim, eles disseram que poderiam deixar tudo por 300.
300?
Isso vai ser divertido.
Vá em frente e acerte tudo.
O que vai ser divertido?
Vocês estão falando do meu aniversário?
Ei, senhorita calça de snoopy,
não é da sua conta.
Calce seus sapatos.
Vamos. O ônibus já vai chegar.
Vamos.
Ei.
Tem certeza de que podemos pagar isso agora?
Vamos resolver isso.
É um bom negócio.
Quero que o aniversário dela seja épico.
Ok, bem, não vamos queimar a casa antes do aniversário dela.
Ah, droga!
Este era para você.
Prefiro o meu café.
Merda, tenho que ir.
Preciso pegar o Saks e deixá-lo na corte às 8:00.
Ok, eu faço isso. Pode ir.
Ok.
- Tchau. - Tudo bem.
- Esteja seguro. - Sempre estou.
Ei, tchau princesa. Seja boa na escola hoje.
A propósito, tenho três casos hoje,
Então, você faz um vôo solo neste turno.
Sim, mais uma vez,
já estou decolando para ser um perito especialista.
É o dobro do salário, amigo.
500 dólares para sentar em uma cadeira,
falar sobre as especificidades dos tiros
tudo na segurança de um tribunal e salário em dia.
Isso é muita coisa.
Hoje, eu trabalho com toda a sua papelada.
E você recebe todo o dinheiro.
Tenho que fazer o turno da noite sozinho
e tenho que pagar pelo meu café.
Isso parece ótimo.
Obrigado por me ajudar com isso, a propósito.
Sim, estou começando a ter dúvidas sobre isso.
Tenha um bom dia, bonitão!
Até mais, velho!
Fique calmo.
Não diga nada.
Esconda essa merda.
- Aí não! - Abra a janela.
Desculpe.
Oficial, eu fiz algo errado?
Percebe que está dirigindo sem placa, certo?
Foi roubada ontem à noite
e não tive a chance de ir ao Detran hoje.
Habilitação e documentos.
Todas as unidades nas proximidades da Vine and Lot,
estejam cientes de um possível 10-35.
- Os suspeitos ... - Habilitação e documentos.
Sim.
Suspeitos descritos como negros
15 a 20 anos vestindo jeans e casaco com capuz.
Quer saber? É a sua noite de sorte.
Pegue esse placa logo pela manhã.
Eu vou.
Eu lhe disse para não colocar ali.
Merda.
Indo para o sul pela Lot.
Os suspeitos podem estar armados.
Todos oficiais, procedam com cautela.
É Pearce.
Quarteirões daí e a caminho.
Isso não.
Me dê isso.
Qual o problema com você?
Suspeito visto a pé,
indo para o leste.
Solicitando reforço.
Parado!
Não se mexa!
De joelhos, mãos na cabeça!
Agora!
Não faça isso, não faça isso!
Oficial branco atira e mata um adolescente negro. Foi um tiroteio com motivação racial?
Outro adolescente morre em tiroteios. Incidental ou acidental?
O de sempre?
Oi.
Tudo bem.
Vamos, Pearce.
Você não pode sentar aí.
- É? - Ok.
Trey Bell declarado morto no local,
recebeu cinco tiros no peito.
Os tiros foram disparados
quando o falecido ignorou vários alertas
e puxou uma arma calibre 38 com seis projéteis.
Encontraram no falecido um pacote de chiclete,
mochila com alguns cadernos, chaves e um telefone celular.
A arma foi levada para a polícia técnica.
Verificou-se que não foi usada.
O número de série foi raspado
e não pôde ser rastreado.
Este material foi todo mencionado na audiência.
Por quê está sendo revisto novamente?
Como você sabia, detetive,
o tribunal absolveu você de todas as acusações.
No entanto, como conselho disciplinar,
temos nosso próprio conjunto de diretrizes
e padrões a seguir em situações como esta.
É decisão do conselho que
você entrará em licença psiquiátrica remunerada por seis meses.
Quando voltar ao trabalho,
será designado para tarefas administrativas por 12 meses.
Não, não fiz nada errado.
Eu não sou um burocrata.
Sou detetive, eu sou bom.
Fui absolvido de todas as acusações.
Detetive, sem dúvida você está ciente
da publicidade em torno deste caso.
Para deixar claro, você não está sendo punido.
Estamos esperando que a opinião pública desapareça
e ao fazer isto,
protegemos a reputação deste departamento de polícia.
Ao fazer isso,
também acreditamos que estamos lhe protegendo, detetive.
Desde quando apoiar a mídia social
é dominar os direitos de um oficial condecorado?!
Já chega, detetive.
Estamos do seu lado.
Você pode se sentar agora.
Não, vocês não estão do meu lado!
Vocês estão protegendo suas próprias bundas!
Sente-se, detetive.
Você sabe disso, caras, hein?
Você precisa se sentar agora.
Foda-se telefone.
Detetive.
Pearce, onde diabos você esteve, cara?
Estou ligando para você há dias.
Trabalhando com papelada.
O quê?
Onde você está agora?
Estou em uma reunião com Jack.
O que você quer, parceiro?
Só queria saber se você tem um momento, porque precisamos conversar.
Estou ouvindo.
Eles querem que eu testemunhe.
Quer que você testemunhe o quê?
Sim, testemunhe em seu processo civil.
Do que você está falando?
O seu processo civil.
Se atendesse seu maldito telefone,
você saberia do que eu estou falando.
Olha, isso é sério, Pearce.
A família Bell está processando você
por danos e assassinato.
- Pearce ?! - Sim.
Você pode me ouvir?
Estou aqui.
Olha, a família,
está fazendo disso um perfil de tiroteio racial.
Ok?
O departamento está pedindo a vários oficiais que lhe conheceu
para entrar e testemunhar.
Que porra é essa, Saks?
Eu não sou um maldito racista!
Eu não fiz nada de errado.
Eu sou um bom detetive.
- Tudo o que fiz foi... - Olha, eu sei,
Eu sei disso.
Você não precisa me convencer disso, Ok?
Você e eu,
estamos fazendo isso há muito tempo juntos, irmão.
Eles estão sempre à procura de dinheiro, cara.
E eles querem acabar comigo.
Onde você está, cara?
Você está aí? Posso ir buscá-lo agora, Ok?
Tenho que ir embora.
Merda.
Ei!
Amigo, o que você está fazendo?
Você está fora, cara.
Você tem que ir.
Ei!
Ei, você não pode pegar essa garrafa!
Ei, amigo!
Idiota.
- Veja onde está indo! - Porra!
Abra seus olhos!
Central de atendimento, informe seu ID.
É o detetive Pearce da 14ª, distintivo 5-5-2-5.
Vá em frente, detetive.
Preciso dar seguimento a um endereço de um caso recente.
Sinto muito, detetive.
Você sabe que não fornecemos esse tipo de informação.
Droga.
Você vai para a cama?
Sim.
Gostaria que você não bebesse essas coisas.
Nem eu.
Nada vai trazer nosso garoto de volta, Ethan.
E essas coisas só estão aumentando a dor e nos distanciando.
Eu sei, Baby.
Querida, eu sei.
Provavelmente, piorando as coisas.
Qual pai pensa que vai sobreviver aos seus filhos?
Eu tenho dificuldade em pensar em outra coisa.
Você deveria vir comigo amanhã para as reuniões de luto.
Você sabe que tenho dificuldade em conversar com estranhos
compartilhar meus sentimentos e tudo mais.
Você não encontrou dificuldade
em falar comigo quando eu era uma estranha.
Sim, é porque você era maravilhosa.
Trey, gostaria que você fosse feliz.
Sim.
Aquele garoto, com certeza, me fazia feliz.
Vai levar tempo
e temos que ser fortes por Damon e Dom.
Ok?
Sim.
Além disso, essa coisa lhe deixa um pouco irritado,
um pouco mal-humorado.
O que há de mal-humorado?
Vou para a cama antes que comece a me chamar de dorminhoco,
ou feliz, ou uma daquelas coisas de filhos da puta.
Ok.
Eu só vou terminar de arrumar.
Eu vou subir já, Ok?
Ok, eu te amo, amor.
Eu te amo.
- Tudo bem. - Ok.
São $49,20, amigo.
Tudo bem, obrigado.
Ei, são 50 dólares, cara!
Sim, fique com o troco.
Ethan!
Quem é?
Sra. Bell?
Não, não, não, não, não, não!
Ethan!
Vá para algum lugar seguro.
Porra.
Ligue para 9-1-1.
Sr. e Sra. Bell?
Só estou aqui para me desculpar.
Não chame a polícia, por favor.
Abaixe a arma.
Você mata nosso filho e entra em nossa casa?
Para quê? Acabar o serviço?
Não.
Não, Deus, não, não.
Por quê a arma?
Sou detetive.
Eu carrego uma arma.
Um tribunal de detetives mandou você ficar bem longe de nós.
Eu não estou aqui para machucar nenhum de vocês, Ok?
Eu só quero me desculpar...
Ethan!
Parado!
Não se mexa!
De joelhos, mãos na cabeça!
Ethan.
De joelhos, mãos na cabeça!
- Ethan, pare! - Não faça isso, não faça isso!
Ethan, pare!
Chame a polícia.
Não chame a polícia.
Por favor.
Ok.
Eu vou embora e ninguém precisa saber que estive aqui.
Por favor.
Eu perdi tudo.
Você perdeu tudo?
Você tirou tudo de nós.
Você tirou nosso filho!
E então, entra em nossa casa ilegalmente e para quê?
Por quê você está aqui?
Eu só queria me desculpar.
Pedir desculpas?
Somente os que se sentem culpados precisam se desculpar.
Você tem algo pelo qual deseja se desculpar?
Há algo que você deseja admitir,
como matar meu bebê sem motivo, a sangue frio
e ainda plantou uma arma nele?
- Não. - Sim.
Eu sei que você fez isso.
Você não tem ideia de como é lá fora, Ok?
Coloco minha vida em risco todos os dias para pessoas como você.
E quais são agradecimentos que recebo?
Estou sendo rebaixado.
Estou perdendo minha família.
Estou perdendo o respeito de todos pelo quê?
Foi um acidente.
Um acidente?
Você sabe que isso é mentira!
Fiquei acordado todas as noites por quatro meses,
quatro meses de tortura,
me revirando na cama,
consumido pelo vazio,
pensando em todas as maneiras pelas quais eu poderia lhe matar.
E aqui está você agora.
Você está com a arma.
Agora é sua chance.
Ethan?
Não vou manchar a memória do meu filho com vingança.
Você não vale a pena.
Pensei que você tivesse dito que veio aqui para se desculpar.
Eu não quero ouvir isso, Ethan.
Deixe ele falar.
Fale.
Fiz o que fui treinado para fazer.
Por quê você atirou?
Ele era só uma criança, sabia?
Ele era um bom garoto.
Ele não machucaria ninguém.
- Ele tinha uma arma. - Mentira!
Não tinha chance de meu bebê ter uma arma.
Isso é mentira.
Conhecemos nosso garoto.
Ele era um artista, não um criminoso.
Há mais do que isso e sei que você está mentindo.
Eu não quis machucar ninguém, Ok?
Mas, agora é como se eu tivesse uma praga.
Deixo de ser um funcionário público respeitado
a ser uma nova história da mídia a cada semana,
logo serei esquecido enquanto minha vida se transforma em ruínas.
Você consegue se ouvir?
Você tirou a vida de outro ser humano,
uma criança
E tudo que vem fazer aqui é falar sobre você
e sobre sua imagem pública.
Seu pedaço de merda sem remorso.
Você acha que me sinto mal?
O que você quer que eu diga,
que eu poderia ter feito diferente?
Eu segui o protocolo.
Estava fazendo meu trabalho.
Você não é a vítima aqui.
Você matou meu filho!
Nosso filho.
Você não veio aqui para pedir desculpas,
então para que você veio aqui?
Olha,
o que está feito está feito.
O quê?
Por quê estamos falando disso e piorar a situação?
Piorar?
Como isso pode piorar?
Você entra em nossa casa nos assediando
depois de atacar nossa alma?
Eu já ouvi o suficiente da sua merda.
Vou ligar para a polícia.
Vamos deixar a polícia decidir.
Pode chamar a polícia,
mas, é você quem está com a arma.
Essa é a minha arma.
Hum?
Como vai explicar isso?
Olhe no espelho.
Em quem eles vão acreditar?
Eu não fiz nada.
Não machuquei ninguém.
Eu só vim aqui para conversar e você me atacou.
Ethan.
Não.
Eu me recuso a desistir dos meus direitos.
Eu sou um cidadão americano em minha própria casa!
Você não vai matar um policial.
Talvez.
Talvez, não.
Mas, eu poderia.
Ninguém vai matar ninguém.
E eu teria todo o direito de matá-lo
mas, é um pouco tarde demais para isso,
não é?
Mas, não é tarde demais agora.
Por favor.
Você não é só um policial.
Você é o homem que matou nosso filho.
É o Damon.
Deixe.
Ele vai se preocupar se ignorarmos.
Você precisa sair de nossa casa.
Sim, me devolva minha arma.
Você não vai pegar sua maldita arma de volta.
Ethan.
Me devolva minha arma e eu irei.
De jeito nenhum.
Alô?
Mãe, recebi uma proposta.
Oh, isso é legal.
Isso é bom?
Isso significa que vou voltar.
Consegui um emprego.
Agora, posso ajudá-la e ao pai com a coisas em casa.
Isso é maravilhoso, querido.
Podemos conversar amanhã?
Mãe, você ouviu o que eu disse?
Consegui um emprego.
Vou voltar para casa.
O que foi isso?
Mãe, está me ouvindo?
Estou assistindo TV com seu pai.
Darei notícias, ok?
A tv não está quebrada? E sou professor titular.
Está tudo bem?
Seu pai consertou a TV.
Papai não conserta nada.
Ele ligou para alguém para consertar a TV.
Eu te ligo amanhã, ok?
Eu te amo filho.
Você é um estúpido.
Quem é Damon?
Nosso filho.
O que você disse para ele?
Nada.
Ele liga todas as noites.
Isto está errado.
Isto está errado!
Dom?
Dom está um pouco ocupado.
Oi, Sienna.
Pode pegar meu irmão por um segundo?
Ah, com certeza.
Onde você quer que eu pegue?
Ha-ha-ha, você e suas piadas!
Sério, poderia colocá-lo ao telefone um segundo?
Sim, sim, não tem graça.
Sim, e aí, mano?
Cara, ouça.
Preciso que você vá a casa da mamãe e do papai bem rápido.
Por quê?
São dez horas, cara.
Eles não estão dormindo agora?
Não.
Acabei de falar com a mãe, dei-lhe algumas notícias emocionantes
e ela agiu de maneira estranha e nervosa.
Eu não sei.
Dam, vamos lá, cara.
Você está viajando por nada agora.
Além disso, estou ficando com Sienna hoje à noite.
Você sabe o que ocorre.
Cale a boca e vá em casa, por favor.
Tire 10 minutos da sua noite, Ok?
É que, não sei,
basta checá-los
e aí você volta ao que quer que seja
que você e Sienna estavam fazendo.
Além disso, você pode deixar lá os 50 que me deve.
Tanto faz, empata foda!
Você pode pegar sua maldita grana quando eu lhe ver no Natal.
De fato, esqueça isso.
Eu agora vou por esses 50 de gasolina.
Até mais, puto.
- Ei, ei, ei, ei. - O quê?
Certifique-se de falar comigo quando chegar lá
então, saberei que tudo está 100%, certo?
Tudo bem, pode apostar.
Paz.
Oi, baby.
Tenho que rolar por alguns minutos.
O quê? Por quê?
Vou demorar alguns minutos.
É o Dam.
Ele está preocupado com minha mãe novamente.
Ele está sempre preocupado.
Desde que ele se mudou, está preocupado.
Eu sei.
Mas, desde Trey, bem,
ninguém é mais o mesmo.
Vou demorar meia hora, no máximo.
Ok, bem, se você for embora, eu vou junto.
Não,
porque você, minha querida, bebeu,
e você sabe que minha mãe não gosta dessas coisas de bebida.
Deus, eu sei.
Ok, eu espero no carro.
Precisamos de mais vinho.
Podemos pegar alguns na volta.
Tudo bem, isso está certo.
Então, apresse-se e vá se preparar.
O filme está esperando.
Você quer dizer a parte fria.
Isso também.
Ok, não é só ficar com alguém.
Já tive dois casamentos.
Uau.
Bem, eu já tive, como três casamentos no Black Planet.
Pode apostar.
Sabe, falando de casamentos,
meus pais estão muito felizes que seus pais irão
para a festa de 20 anos no próximo fim de semana.
Estou feliz que meu pai goste de você.
De verdade, né?
Sim.
Bom para mim.
Ah, eu amo essa música.
Eu e minha irmã costumávamos fazer roteiros de dança
e executá-las para nossos pais
e esta era um delas.
Meus irmãos e eu costumávamos fazer a mesma coisa.
Sim, Dam sempre foi o vocalista
e ele fazia Trey e eu sermos seus dançarinos em cena.
Então, você tem alguns passos?
Sim, sim, eu tenho alguns passos.
Tudo no devido tempo.
Bem, você deveria me mostrar alguns desses passos.
Tenha cuidado agora.
Olha, o que você me fez fazer.
Eu só queria conversar, não isso.
Conversar?
Você veio aqui guiado por sua culpa, nada mais,
então, diga o que você tem para dizer e saia.
Não é tão simples agora, é?
Vocês dois transformaram isso em algo que não precisava ser!
Nós dois?
Você entrou em nossa casa e atacou minha esposa!
Eu não ataquei ninguém.
Eu queria impedi-la de gritar para que eu pudesse explicar.
Explicar o quê?!
Como plantou a arma em nosso filho e o matou a sangue frio?
Foi isso que você veio explicar, detetive?
Eu não plantei arma.
Ele tinha uma arma.
Meu filho nunca teria uma arma com ele.
Ele não era esse tipo de pessoa.
Bem, talvez você não conhecesse seu filho
assim como você pensa que conhece.
- Vocês são todos iguais. - Ah, aí está.
O que foi isso?
Seu pessoal?
Eu estava fazendo o meu trabalho.
Ok?
E agora não posso sair de casa
sem ser chamado de racista.
Estou acorrentado à minha mesa no trabalho.
Minha esposa mal fala comigo.
Mas, acho que é isso que acontece
quando um homem branco atira em um criminoso preto.
Ele é chamado de racista.
Saia!
Saia.
Agora saia de nossa casa, por favor.
Saia.
Não vamos dizer uma palavra, como você disse.
O que está feito está feito
e você está livre para ir
sem preocupação ou repercussão.
Por favor, deixe nossa família em paz.
Se algum de vocês disser uma palavra disso para alguém,
o que resta da minha vida acabou
e não terei nada a perder.
Você entendeu isso?
Não temos nada a ganhar chamando a polícia.
Nós queremos ser deixados em paz.
Você tem a nossa palavra.
Nós entendemos.
Por favor, saia.
Mãe, mãe?
Quem diabos é esse?
Quem diabos é esse?!
- Ei, mãe, pai? - Não, não.
Dam está viajando e me disse para vir...
O que está acontecendo?
O que diabos ele está fazendo aqui?
Está tudo bem.
Ele já está saindo.
Ele só veio conversar, ok?
Está tudo bem.
Mas, nada parece certo para mim, mãe.
Tudo bem, filho.
Está bem.
Deixe o detetive sair.
Sim, é...
Ele não deveria estar aqui.
Tem uma mesa quebrada.
E pai, você tem sangue na boca.
Guarde o telefone, Dom.
Não há necessidade de ligar para ninguém.
Ele está saindo, Ok?
A questão é
como é que nenhum de vocês ainda não chamou a polícia?
Não há necessidade de ligar para ninguém
porque eu estava aqui para acertar as coisas.
Acertar as coisas?
Você não consegue acertar as coisas.
Você não deveria estar perto dos meus pais,
e isso é ordem judicial!
Você está certo.
É por isso que eu vou.
Não queria causar nenhum problema ...
Certo, você não deveria estar aqui!
E sim, você precisa sair algemado.
Dom, estamos bem, querido.
Ouça seus pais, filho, ok?
Não há necessidade de ligar para ninguém.
Largue o telefone.
Não!
Não me toque, cara.
E tenho certeza que não sou seu filho.
Você entendeu?
Largue o telefone.
- Detetive, por favor. - Desligue o telefone, filho.
Por favor, por favor, por favor.
Desligue.
Detetive?
- 9-1-1, qual é o seu emer... - Largue.
Ok.
Cancele essa ligação.
Cancele e diga que foi um erro.
Diga a eles que foi um erro.
Faça isso agora.
Dom.
E seja legal.
9-1-1, qual é a sua emergência?
Alô.
Sim, desculpe pela confusão.
Uma criança pegou o telefone.
Isso não vai acontecer de novo.
Sim, senhor. Obrigado.
Por favor, tenha mais cuidado na próx...
Perto de seus pais.
Vamos!
O que você está fazendo?
Calma, garoto. Ainda sou policial.
Deixe o detetive ir.
Ah, não.
Você achou que iria ajudar a situação
seu filho aparecendo, hein?
Não pedi a ninguém para aparecer.
Você criou esta situação.
E pode terminar, saindo.
Não parece mais tão fácil
com seu pequeno herói entrando por essa porta.
Ninguém quer mais problemas.
Já falamos que não vamos dizer nada.
Como assim, pai?
Você é um assassino e racista, cara!
Dom.
Sim, é muito fácil dizer
quando a situação é se reverte, não é?
Quero dizer, quem é a vítima aqui?
Tudo o que alguém ouve é policial branco.
Eu não tive escolha
e fui culpado antes mesmo de apertar o gatilho!
Não brinque com isso de vítima comigo, cara.
Quero dizer, por quê você está aqui?
Não consegue dormir?
Entendi.
Flashes do assassinato girando em torno
dessa cabecinha minúscula, hein?
Sim, é assustador, tenho certeza.
Dom, chega.
A situação já está fora de controle.
Alô?
Onde você está?
Você deveria estar aqui horas atrás.
Uma vez por semana.
Você pega sua filha uma vez por semana
e ainda consegue estragar tudo?
Pare, pare.
Desculpe, Ok?
Surgiu uma coisa.
É importante.
O que é mais importante que sua filha?
Ela tem seis anos.
Ela precisa do pai dela.
Você pode estragar sua vida
mas, não vou deixar você estragar a dela.
Desculpe.
Eu estraguei.
Eu sei, mas você pode compensar isso se ...
Não, não, não.
Estraguei tudo.
O que você fez?
Onde você está?
Estou tentando descobrir isso.
Bem, é melhor você descobrir logo
porque poderemos perder a nossa casa
e então, pra onde devemos ir, Tom?
Não, não.
Quer saber?
Saks me disse.
Olha, só preciso de mais tempo.
Eu estou falando com eles.
Tudo vai ficar bem.
Jason ...
Eu não fiz nada de errado, fiz?
Não posso voltar no tempo.
Eu sei, mas como faço para consertar as coisas?
Consertarmos?
Não, consertar tudo?
Pare.
Pare de beber, pare de fugir,
e então, talvez, um dia possamos curar
e perdoar um ao outro pelo que falamos,
se não for por nós, pelo bem de Callie.
Então, você me perdoa?
Eu não sei.
Eu não sei se eles vão me perdoar.
Agora, não.
Eles estão com medo.
Quem?
Mama?
Estou aqui, querida.
Nós acordamos Callie.
Estou ao telefone com o papai.
Vou lhe colocar de volta.
Mas, eu quero falar com o papai.
Ela quer falar com você.
Não. Não, Jess. Não posso falar agora, por favor.
Ela estava esperando por você.
Jess, por favor.
Oi, papai.
Oi, princesa.
Você está no trabalho?
Sim.
Trabalho.
Você disse que estaria comigo esta noite.
Sinto muito, querida.
Quando você virá aqui?
Você precisa voltar para a cama, princesa, ok?
Vejo você em breve.
Você está vindo agora?
Não, agora não.
Eu tenho um novo livro da Stella.
Sim?
- Ok, diga adeus ao papai. - Boa noite papai.
Boa noite, Callie.
Eu te amo.
Te amo papai.
Jason,
vamos conversar amanhã.
Eu amo muito ela.
Eu sei que você ama.
Se alguma coisa acontecer com ela,
Não sei se vou me perdoar.
Nada vai acontecer com ela.
Você precisa ir para a cama agora e dormir.
Sim.
Não, não, por favor, por favor.
Eu tenho que ir.
Hora de dormir.
Mamãe, você está bem?
Claro, eu estou bem.
Por quê pergunta isso?
Por quê você não deixa o papai voltar para casa?
Papai precisa de seu tempo agora.
O papai fez algo errado?
É por isso que você está brava com ele?
Eu não estou brava com o papai.
Ele está bravo com ele mesmo.
Como se pode ficar com raiva de si mesmo?
Espero que você nunca precise descobrir.
Ok?
Agora, hora de dormir.
Você pode subir aqui.
Você é pai?
Quantos anos tem sua filha?
Ela tem seis anos.
Ela significa tudo para mim.
Eu sei como se sente.
Meu filho, também.
Chega dessa besteira sentimental!
Você é um covarde e racista, cara.
Vamos.
Isso não tem nada a ver com racismo.
Isso tem tudo a ver com racismo!
Eu não sou racista.
Toda a minha carreira foi baseada em limpar seu bairro,
protegendo seus filhos,
basicamente, protegendo vocês de vocês mesmos.
Oh sim?
Como você protegeu meu irmão?
Seu irmão era um criminoso.
Oh, sim.
Todos os negros são criminosos para você. Não é mesmo?
Estive cercado de negros a vida toda.
Você os matou também?
- Dom. - Chega.
Querido, por favor.
Não.
Há uma razão pela qual meu irmão está morto.
É porque um policial branco viu um garoto negro
e teve uma reação típica.
Ah, sim, "olhe para aquele garoto preto".
"Ele deve ser um problema".
Você não estava lá.
Não precisava estar!
Porque é sempre a mesma coisa.
O garoto branco foge com um tiro de aviso.
Você vai atirar nesse filho da puta?
Agora!
Enquanto um garoto preto.
Não recebe um tiro de aviso.
- Dom. - Por favor, pare.
- Não! - Dom!
Me desculpe, mãe,
mas, estou cansado disso.
Veja, bons jovens negros como Trey
têm dificuldade em sobreviver em seu próprio bairro,
e muito menos ser massacrado nas ruas
porque um homem branco, tem medo.
Nós sabemos disso, filho.
Seu pai e eu vivemos com isso a vida inteira.
- Bem, mamãe... - Você está certo, filho,
mas, isso não está ajudando.
Não está.
O que você espera ganhar por estar aqui?
Sua única opção é sair.
Impossível.
Você está roubando minha vida.
Roubando sua vida?
Eu só quero esquecer tudo isso,
mas, você não deixa!
É disso que se trata?
O processo?
Dinheiro?
Isso é sobre a minha vida,
a vida da minha família, minha reputação.
Você já deixou isso bem claro.
É por isso que não deveria estar aqui
e porque deveria sair.
Saia.
Você pode colocar um preço na vida?
O que aconteceu, aconteceu.
Foi um acidente.
Ninguém foi culpado,
mas, estou pagando porque sou branco.
Foi um acidente?
Espere.
Pensei que você tivesse dito que ele tinha uma arma.
Seu maldito mentiroso!
- Não! - Vamos!
Não seja idiota, garoto.
Pare, Dominic, eu não posso lhe perder também.
Por favor, por favor.
Eu não vim aqui para matar ninguém.
Quem está lá fora?
Eu não sei.
Não minta para mim, garoto.
Pode ser qualquer um.
No carro estacionado em frente à casa.
Quem é ela?
Olha, cara.
Ela não tem nada a ver com isso.
Você deveria ter pensado nisso
antes de trazê-la aqui.
Ela não vai dar problema.
Você precisa fazê-la sair agora.
Ela está me esperando.
O que você quer que eu faça?
Você precisa fazê-la sair agora.
Vamos!
Por quê está demorando?
Se você viesse me ver,
talvez podesse ter me convidado para entrar.
Sinto muito, querida.
Meus pais não estão se sentindo muito bem esta noite.
Está tudo bem?
Sim, sim, sim.
Está tudo bem.
Vou ficar um pouco por aqui
e me certificar de que eles vão dormir bem.
É o seguinte.
Pegue o carro, certo?
Vá pegar um pouco do vinho que você gosta,
volte para o apartamento.
Mais tarde, eu ligo para você.
Eles não estão preparados para sua visita hoje à noite.
Isso é tudo.
Tudo bem.
Tem certeza de que está tudo bem?
Não!
Saia daqui!
Ethan!
Pai!
Sai fora!
Não!
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!
Baby!
- Está tudo bem, está tudo bem. - Oh, baby.
Não!
Sente-se!
Sente-se, sente-se!
- Segure a respiração. - Tudo bem, tudo bem.
Porra!
Porra.
Porra!
Eu não lhe conheço?
Tenho certeza, John.
Você não lembra?
Outro dia, acordamos um ao lado do outro.
Sim.
Sim, eu conheço você.
Você não conhece ninguém.
Que idiota.
Tenho que atender essa.
Ei, Jessica.
Tudo certo?
Sim, acho que sim.
Acabei de falar por telefone com...
Eu não fiz nada.
E no que você se meteu?
Você pegou o cara errado.
Quer calar a boca?
Estou no telefone.
Eu estou cuidando disso.
Você está aí, eu estou aqui fora.
Ei, Jess, desculpe por isso.
Tudo certo?
Estou preocupado com o Jason.
Sim, ei, todos nós estamos, ok?
Mas, não se preocupe.
Ele vai superar isso.
Todos os policiais lidam com esses demônios
sempre que estão envolvidos em um tiroteio.
Eu sei.
Só estou preocupada.
Talvez, você possa dar uma olhada nele hoje à noite.
Ele está bebendo de novo.
Sim, vou.
Eu vou.
Eu tenho que ir.
Ok.
Tente diminuir a respiração, diminuir a respiração.
Diminua a respiração, ok?
Tente relaxar.
Me desculpe, querida, me desculpe.
Sinto muito.
- Ela precisa de ajuda. - Eu sei, eu sei.
Largue o telefone.
Ela precisa de uma ambulância, cara.
Sem ambulância!
Largue o telefone!
Você pode sangrar e morrer e ninguém vai se importar,
mas, minha garota não vai morrer!
Sem telefones, sem policiais, agora não!
Porra!
Eu tenho que resolver isso.
Porra.
Olhe para mim, olhe para mim,
Olhe para mim, olhe para mim.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Sente-se, pai.
Não.
Ela precisa de um médico
e você não está nos deixando chamar uma ambulância.
Então, vou pegar um kit de primeiros socorros
e está naquela sala lá atrás.
Ninguém sai da minha vista.
Bem, então, venha comigo para onde estou indo.
Sente-se!
Para onde eles vão?
Sente-se!
Ela precisa de ajuda!
Você, ei, você,
venha comigo.
Ninguém se mexe.
Ninguém fala.
Entendeu?
Entendemos.
Se apresse.
Pai, você precisa pedir ajuda.
Não vou deixar vocês sozinhos com ele.
Não, eu posso cuidar dele.
Se ele ia fazer alguma coisa,
ele já teria feito.
Vocês são a minha vida.
Não tem como eu lhe deixar sozinho com ele.
Detetive, Sienna está sangrando.
Temos que chamar uma ambulância.
Não há nada além do outro lado disso.
Não, é tarde demais para isso.
Não é tão tarde.
Pense na sua filha.
É só nisso que penso.
Por quê você acha que vim aqui em primeiro lugar?
Então, deixe isso terminar de uma maneira melhor.
Se apresse e pegue o que precisa.
Veja.
Antes que eles façam algo estúpido.
Sua filha precisa de você.
Ela precisa de um pai.
Você não vai poder ler histórias de ninar da prisão.
Chega!
Pegue e vamos embora.
Ele é um covarde.
Tome.
Se ela morrer,
você vai perder muito mais do que um processo civil.
Seu escandaloso pedaço de merda.
Você está me dizendo que meu irmão foi morto
e agora, ela levou um tiro porque você está preocupado com dinheiro?
Você acha que é fácil
ser um policial branco neste bairro?
Ela levou um tiro por sua causa, ok?
Você veio para mim.
Você não poderia deixá-la sozinho.
Você não poderia deixá-la sozinha.
E toda vez que o pessoal manda parar
ou alguém faz uma ameaça de prisão,
você joga esse discurso racial.
Só uma mentalidade assim tentaria ganhar dinheiro
pela morte acidental do próprio filho.
Você é nojento.
De que outra forma a classe baixa poderia ter justiça?
Com um sistema que é tão corrupto
que seus policiais se safam de assassinato?
Veja, lá vem você de novo, pai.
Fazendo de novo este discurso racial, ok?
Eu não sou racista.
Eu chamo do jeito que vejo
e vejo muito isso, dia após dia.
Ouvindo desculpas vindas de todos os lados,
culpando o sistema por todos os seus problemas
enquanto ando na rua
esperando levar um tiro nas costas,
esperando por uma de suas facas
me espetar como uma agulha
enquanto eu os protejo de vocês mesmos.
Não tem nada a ver com cor.
Deixando isso claro.
É isso?
Você é racista, cara.
Você nem pode chamá-lo pelo que é.
Puto ignorante.
Você nem percebe todos olhando do outro lado.
Tudo o que vemos é como você vomita ódio com sua música,
odiando todos, desrespeitando as mulheres,
glorificando assassinato e crime.
Sim?
Você recebeu uma mão de merda, mas a escravidão acabou.
É hora de seguir em frente!
Você quer mudar?
A mudança começa com todos vocês.
Portanto, não me culpe pelo ambiente que você escolheu apoiar.
Explique isso.
Você gostaria de que eu fosse racista
para que pudesse justificar sua agenda de ódio pelo policial branco.
Dom.
Ele não vale a pena.
Concentre-se em Sienna.
Para constar, eu não odeio todos os policiais brancos,
mas, o poder corrupto que está em torno de pessoas como você.
Veja, todos vocês, como disse,
chamem isso como quiser,
Eu chamo como realmente é.
Não é tarde demais para salvar Sienna.
Se você sente muito por ter tirado a vida do meu filho,
então, por favor, não tire minha família de nós.
Eu conheço o pai dela
e ele a ama tanto quanto você ama sua filha.
Não lhe roube uma vida com ela.
Ouça.
Vou trocar meu testemunho pela vida de Sienna.
Você deve saber que é o único caminho, certo?
Não trocarei minha vida por essa situação em que você me colocou.
Não me entregarei por isso.
Sua única esperança é fazer a coisa certa.
Você está certa.
Mais uma vez, sou eu quem faz todas as escolhas difíceis.
É hora de eu arrumar essa bagunça.
Sente-se!
Sua última chance de uma dose dupla
macchiato de caramelo extra.
Não.
Além disso, preciso falar com Pearce.
Alô?
Pearce, oi!
Saks.
Eu estraguei tudo.
Irmão, todos nós fodemos às vezes, cara.
O que está acontecendo?
Não.
Isto é mau.
Respire bem, querida.
Estou perdendo tudo.
Ei, quer saber?
Metade desses processos
são resolvidos fora do tribunal de alguma maneira, cara.
Vai ficar tudo bem.
Confie em mim.
A corte é a menor das minhas preocupações agora.
Ok, bem, Jessica tem me ligado.
Estão preocupadas.
Quero dizer, você quer que eu vá buscá-lo?
Você tem que dormir com isso ou o quê?
Eu tinha que acertar as coisas.
Eu queria conversar, não isso.
Eu não deveria ter vindo.
Pearce, onde você está agora?
Eu não queria dizer nada disso.
- Saks. - O que?
Se algo acontecer comigo, você se lembra do nosso acordo.
Nosso acordo?
Pearce, o que você disse...
Que diabos você está falando?
Nosso acordo?
Mantenha sua cabeça para trás.
Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Merda.
Ei, vamos lá, vamos lá!
- Venha, vamos! - O quê?
Vamos!
- Acabei de pedir um café! - Vamos!
Nosso acordo?
Sabe, você me deve US $ 6.
Era o café com leite de caramelo que eu estava esperando.
Nosso acordo, nosso acordo?
O que diabos você está fazendo, Pearce?
Nosso acordo?
Qual é o nosso acordo?
Merda, ele deve estar com algum tipo de problema
porque ele disse que se alguma coisa acontecesse,
Eu deveria cuidar da família dele
e ele cuidaria da minha.
Esse é o nosso acordo.
Então, alguma merda está acontecendo, é o que isso significa.
Então, precisamos voltar ao escritório.
Vamos tomar um café com você em outra hora.
Você vai ficar bem?
Oh, foda-se.
Levante-se.
Abaixe, abaixe.
- Venha cá. - Não!
Vá lá!
Não!
Foda-se, aí!
Fique firme, eu já volto.
Você pode me pegar um...
Um café?
Obrigado, parceiro.
Vamos.
Saks.
Eu não achei que você estaria aqui.
Já que você está, quer dar uma olhada nisso?
Quer saber?
Na verdade, estou fora de serviço.
Estou só olhando algo.
Sim, tudo bem.
Alô?
Jessica.
Oi, é Saks.
Ouça, desculpe incomodá-la.
Saks, que horas são?
Estava pensando se você teve notícias do Pearce.
Desde que falei com você.
O que está acontecendo?
Nada.
Provavelmente, não é nada.
Você estaria me ligando nesta hora
se não fosse algo.
O que está acontecendo?
Pearce me ligou, parecia preocupado,
meio que se meteu em algum problema ou algo assim.
E então, simplesmente desligou
Eu tentei ligar para o telefone dele
e caiu no correio de voz, só isso.
Onde ele está?
Sabe,
Não tenho certeza,
mas tenho uma ideia e vou dar uma olhada.
Ok.
Bem, me ligue quando o encontrar.
Claro.
Preciso de corda, correias, qualquer coisa para amarrá-lo.
Não temos nada disso.
Bem, então me traga cadarços.
Agora!
Vamos, depressa.
Não há muito tempo.
Como assim, não há muito tempo?
Sente-se.
E agora?
Você vai deixar minha garota sangrar e matar todos nós?
Isso faz parte do plano principal?
Sim, algo assim.
Não torne as coisas piores.
Ele não vai nos matar, pai.
Ele já fez isso antes.
Cadela punk.
Por que nos amarrar?
Já chega, garoto,
a menos que você queira ser o primeiro.
Se apresse!
Sente-se.
Amarre com todos estes.
Vá em frente, depressa.
Ok, você o amarra primeiro.
Não, não na frente.
Pelas costas.
Não brinque comigo.
Bom.
Ok, amarre ele agora.
Você está brincando comigo?
Não.
Amarre-o mais apertado.
- Amarre-o com mais força. - Ok.
Ok, agora você amarra ele.
Ei, não, espere aqui, não, vire-se.
De costas.
Está bem.
Ok.
Agora, sente-se lá atrás.
Porra.
Você é um cara popular.
Nem uma palavra, porra.
Jess?
Jason, o que está havendo?
Saks me ligou.
Você está em apuros?
Em que você se meteu?
Cometi um erro e agora estou pagando por uma má decisão.
O que você fez?
Tudo o que eu fiz foi tentar proteger você e Callie,
para lhe dar uma vida melhor diferente da deles.
Você está me assustando, Jason.
Me escute, ok?
Ouça.
Eu não falei a todos a verdade.
Eu não contei toda a verdade.
Qual é a verdade?
Que você plantou a arma em Trey?
Quem é ela?
Onde você está?
Jess, Jess, eu tenho que ir.
Não, não desligue.
Callie?
É papai.
Ele está no telefone e ele quer falar com você.
Não faça isso.
Pegue.
Papai, você está voltando para casa?
Callie.
Você deveria estar na cama.
Você poderia colocar a mamãe de volta ao telefone, por favor?
Eu estava dormindo, bobo.
Mamãe me acordou.
Vou ter um recital.
Você vai?
Desculpe princesa, não posso ir.
Eu tenho que fazer uma viagem.
Onde você vai?
Eu posso ir?
Não, amor, você não pode ir nesta viagem.
Eu tenho que ir sozinho por um tempo, ok?
Mas, voltarei para casa em breve.
Ouça, quero que você seja uma menina crescida
e cuide da mamãe por mim.
Pode fazer isso, princesa?
Ok papai, eu posso.
Bom.
- Eu te amo, Callie. - Te amo papai.
Papai te ama muito, Ok?
Agora volte a dormir, ok querida?
Jason, o que está acontecendo?
Você não pode fugir de nós.
Ela precisa de você.
Eu preciso de você.
Tudo o que fiz foi para nos proteger.
Não vou deixar essas pessoas arruinarem nossas vidas.
Se não fosse esse garoto, teria sido outro.
Deixe ele falar.
Ele está cavando sua própria cova.
Que diferença faz se ele continua falando?
Ninguém vai acreditar em nós.
Você está certo, filho,
eles acreditarão nele.
Veja.
Nós a instalamos depois do Trey.
Sua mãe queria se sentir segura.
Jess.
Eu tenho que ir.
Eu amo vocês dois, para sempre.
Sinto muito.
Não, não!
Isso é gravação?
Parece ser sua confissão.
Porra!
Onde está a gravação?
Diga-me onde está, porra!
Eu não sei nada sobre isso.
Desculpe, oficial.
Talvez, uma bala na cabeça do seu pai faça você...
Não!
Se machucar ele ou qualquer outra pessoa da minha família,
Juro por Deus, vou pessoalmente...
Pessoalmente, fazer o quê?
Hã?!
Deixe-o em paz!
Pai, será mais fácil de convencer.
- Levante-se! - Não não!
Levanta-se, porra.
- Não. - Deixe-o ir!
Deixe-o ir, cara!
Vai ficar tudo bem.
Mantenha-se firme.
Nós vamos ajudar.
- Ok querida? - Deixe-o em paz!
Ei!
Parece que é só você e eu Monday,
então, o que tem a dizer para simplificar isso?
Diga-me onde está a gravação.
Eu vou embora e vocês ficam seguros.
Ninguém está seguro com você nas ruas.
Ninguém mais precisa se machucar.
Me diga onde está a porra da gravação
e vamos acabar com isso!
Mate todos nós,
mas, sua confissão será ouvida.
Você não tem autoridade nesta casa.
Saia agora e corra enquanto ainda pode.
Última vez.
Diga-me agora ou sua esposa é a próxima
e vou levar tudo de você.
Você já tem.
Você matou meu garoto e não vai fugir disso.
Você não tem para onde correr.
Acabou.
Sim, vamos ver sobre isso.
Ok.
Quem é o próximo?
O que você fez com o meu pai?
Não!
A mesma coisa que vou fazer com sua mãe
se não falar.
Porco psicótico!
Você não precisa fazer isso, cara.
Você não desiste, garoto?
Fique deitado.
Ok.
Mais uma vez.
Onde está o gravador da câmera?
Eu não sei!
Ela está dizendo a verdade.
Por favor.
Eu vou queimar essa casa, se for preciso!
Essa filmagem não sairá daqui,
então, fale logo agora!
Não?
Não, não!
Você está ouvindo agora?
Hã?
Tudo bem!
Chega, cara!
Já chega.
Eu vou lhe mostrar.
Não, filho, ele vai nos matar.
Deixe ela ir.
Deixe todos irem e vou lhe mostrar onde está.
Você não vai encontrar sem mim, cara.
Você não tem espaço para negociar,
então fale agora!
Pare!
Eu tenho a gravação.
Está bem aqui.
Pai, não!
Ethan.
Deixe minha família ir.
Finalmente, algo inteligente de um de vocês.
Vocês são teimosos pra caralho,
todos vocês!
Você sabe que eu tenho que matar todos vocês, certo?
Olha, você já tem o que quer.
Deixe-nos em paz.
Você ainda não entendeu.
Estou fazendo um favor ao mundo me livrando de vocês.
Vocês são veneno, uma infecção.
Veja, eu nunca tive problema com seu tipo até me mudar para cá
e comecei a assistir vocês roubarem e saquearem,
e se matarem,
e racismo onde não deveria.
Foi por isso que você matou meu irmão?
Hã?
Eu matei seu irmão porque ele era um criminoso.
Ele era culpado desde o momento
que decidiu sair todas as noites
com um monte de caras de uma gangue,
para beber, causar problemas, roubar, arrombar carros,
qualquer coisa que lhe desse dinheiro sem trabalhar.
Veja, essa é a porra do seu Modo de Operação.
Eu trabalho protegendo-os dos bandidos enquanto você vive do meu dinheiro.
Hã?
Dificil de acreditar, não é?
Trey não era um criminoso.
Você plantou aquela arma.
Você e você, sozinho!
Encoberto ou não,
Você é racista.
Sim.
Bem, acho que nunca saberemos.
Ok, chega de conversa.
Quem é o primeiro?
Sua mãe...
Não, não!
Não, baby.
Baby.
Você está bem?
Vá ajudar Sienna.
Não, não.
Porra!
Me dê o cartão.
Vá para o inferno!
Me dê a porra do cartão!
Você é uma merda estúpida!
Você não podia deixar isso de lado!
Eu só queria estar com minha família.
Ninguém lhe forçou a entrar no maldito gueto.
Este lugar se tornou um gueto quando vocês se mudaram para cá.
Sua pátria é uma doença
fodido deserto devastado pela guerra
porque é isso que acontece quando você é deixado sozinho.
E agora você quer fazer isso no meu país?
E minha filha terá que crescer sem pai,
seu negro idiota!
Pra deixar claro, não é?
Saia de cima de mim, cara.
Ei, Pearce.
O que você está fazendo aqui, irmão?
Ei, ele tem uma arma.
Não foi minha culpa.
Não tenho certeza do que está acontecendo, ok,
mas, tenho certeza que vamos resolver isso, ok?
Não foi minha culpa!
Não há necessidade da arma.
Pearce, você a ouviu?
Largue a arma, ok?
Pearce, largue a arma.
Como eu disse, não tenho certeza do que está acontecendo agora,
mas isso, essa não é a resposta, ok?
Você tem que ser esperto.
Você tem que pensar, ok?
Pense em Jessica, está bem?
Pense em Callie.
Você pode fazer isso por mim?
Você se lembra do nosso acordo?
O quê?
Lembra-se do nosso acordo?
Não.
- Não! - Não faça isso!
Trey!
Trey, vamos lá!
Vamos, Trey!
Não se mexa!
De joelhos, mãos na cabeça!
Agora, não faça, não faça!
Ei, ei.
Dom!
Sienna, Sienna?
Ela está bem.
cappassos