"QUEM NÃO TEVE UM BOM PAI, DEVE PROCURAR UM."
FRIEDRICH NIETZSCHE
Bom garoto.
Abençoa-nos, Senhor, e a esses presentes
que estamos prestes a receber
da Tua generosidade, por Cristo, nosso Senhor.
Amém.
O que diabos há de errado com esse cachorro?
Não sei, estou aqui com você.
Bem, vá verificar.
Duke!
- Esqueceu como se come? - Perdi meu apetite.
Vá achá-lo em outro lugar. Mesa serve para comer.
Que diabos?
Maggie?
Merda.
O que...
Equipe CreepySubs
BR: Faces do Medo: Bem Vindo a Família
Tradução: jvFlores Revisão: Moicano
Eu ganhei!
O campeão do concurso de gritaria
é mais uma vez o querido e velho P-A-I.
Sou péssima nisso.
Viajei milhões e milhões de quilômetros
e estou muito faminto.
Você tem cenouras?
- Não. - Não tem?
Como sabe que cenouras são boas para os olhos?
Porque nunca viu um coelho usando óculos.
Certo, está bem. Sua vez.
- Se satisfez com isso? - Sim.
Tem certeza? Indo, indo, sumiu!
Sabe qual o estilo de tenda favorita de um coelho?
Chama isso de cabana?
Sim, do que chamaria?
Não sei. Uma segunda casa?
Certo, nossa segunda casa.
Acorde, acorde, chefe. Chegamos.
- Não vá muito longe, Liam. - Ele ficará bem.
Merda.
Será ótimo.
Realmente espero que seja.
Está bem.
Gosta?
Apenas relaxe, vou preparar um jantar.
Por que é tão quente aqui?
O termostato está empenado.
Não sente aí.
Liam?
- Ela não pode sentar aí. - Desculpe-me.
Tudo bem, pode sim. Nós falamos sobre isso.
Essa cadeira não é dela!
Chefe...
Sinto muito. Você está bem? Pode se sentar.
Liam...
Merda!
Liam.
Quero que volte para dentro e se desculpe com Sarah.
Você me ouviu?
- Aquela cadeira não é dela. - É de todo mundo.
É a cadeira da mamãe.
Sei que as coisas não estiveram boas ultimamente.
E não estou lhe pedindo para esquecer a mamãe.
Nunca vou esquecê-la.
Mas não podemos mudar o que aconteceu.
Tudo que podemos fazer
é escolher o que vai acontecer.
Entre, por favor, e se desculpe com Sarah?
Ela se preocupa com você.
Ela merece ter uma chance.
Não.
Certo, tudo bem. Terá seu telefone de volta
quando se desculpar com Sarah.
Cory?
Que diabos?
Cory?
Sarah?
Jesus.
O que é isto?
O que aconteceu aqui?
Nada. Escute, fique com Sarah.
Não o perca de vista. Preciso achar como entraram.
Certo, por que não me mostra seu quarto?
Acontece mais do que as pessoas gostam de admitir.
Crianças veem uma casa fechada no inverno
e ficam uma semana festando e bebendo,
então caem fora.
Não há como achá-los?
Não, muito raro. A menos que os vizinhos viram,
e se lembrem da placa, mas isso é mais raro ainda.
Mas você não busca impressões digitais
ou fibras de roupa, algo assim?
Não em invasões.
Você assiste muita televisão.
- E quanto ao sangue? - Sim, bem...
Sabemos que pelo menos
um dos adolescentes bêbados era uma mulher.
Algo faltando?
Não consigo achar meu rato.
Como assim um rato, meu jovem?
É um rato de pelúcia. Não se preocupe, chefe.
Com certeza está embaixo da cama.
Olhei debaixo da cama, não está lá.
Lamento, mas...
Não posso reportar nada abaixo de US$100.
Quer saber, amigo?
Você deveria vir aqui mais vezes.
Isso ou contratar alguém.
Fazer com que venham de vez em quando.
Cortar a grama.
Isso realmente não precisava acontecer.
Sim, bem, tem sido um ano cheio.
Ouça,
isso vai parecer estranho.
Minha esposa, é a primeira vez dela aqui.
A primeira vez como família, em qualquer lugar.
- Recém casados? - Sim, há poucos meses
e realmente preciso que se sintam seguros.
Este é meu cartão e meu número pessoal.
Dê-lhe isso, ela se sentirá segura.
- Muito obrigado. - Bom.
Bloqueie a porta.
Acenda algumas luzes. Sua família dormirá bem.
Está bem, obrigado!
Bem...
Lembra-se que conversamos sobre isso?
Você, seu pai e eu?
Porque seu pai me ama...
e eu o amo. E nós dois amamos você.
Muito, muito, muito.
Não diga isso.
Por que não?
Eu não amo você.
Hickory Dickory Dock.
O rato saiu para caminhar.
Sr. Rato!
Pequeno coelho, este é o pequeno macaco.
Sr. Rato e Porquinho.
- Não é seguro ficar aqui. - Para onde iremos?
- Casa. - Acabamos de dirigir 6 horas.
Não deixaremos alguns jovens estúpidos estragarem isso.
O que acha?
É simplesmente assustador que havia pessoas aqui.
Eu sei, eu sei.
Ouça, vou à casa dos Bronson, verificarei se viram algo.
Então começaremos de novo.
Estou tentando, tenho medo. Nada nunca mudará.
- Certo. - Apenas não sei.
Ouça-me, ouça-me.
Somos uma família e um dia, em breve,
faremos essa família maior.
Faremos uma nova família
e Liam terá que lidar com isso.
Está bem.
- Está emburrada? - Não.
Não estou emburrada. Não estou emburrada.
Lembrei-me que o policial Hawkins
me deu o cartão dele para lhe entregar.
- Se sentir só quando eu sair. - Útil.
- Volto logo. - Seja rápido!
Serei.
O inimigo está na minha mira.
Baixa confirmada.
O inimigo está na minha mira.
Baixa confirmada.
Alô?
Jim?
Maggie?
Alguém em casa?
Liam?
Terminou no banheiro?
Você ama Sarah mais do que amou mamãe?
Não.
Não mais, apenas diferente.
Diferente como?
Bem,
quando duas pessoas realmente se amam,
elas querem ser parte da mesma família.
Mas às vezes o universo tem planos para a gente.
Planos que não podemos sequer entender.
E, às vezes, se você tem muita sorte,
conhece alguém novo,
e ele quer entrar para sua família também.
E não é errado querer deixá-lo entrar.
E vou lhe dizer uma coisa: Somos os sortudos, chefe.
Sinto como se esta não fosse mais a nossa família.
E nunca será.
Bem...
Apenas me prometa que você tentará.
Porque eu acho...
Acho que mudará seu pensamento.
Certo?
- Promete? - Sim.
Sim?
Certo, vamos para a cama.
Vamos, debaixo das cobertas.
Um, dois, três!
Certo, chefe.
Durma bem.
O que disseram?
Que não era nada para nos preocuparmos.
O mesmo aconteceu com eles há poucos anos.
Apenas precisamos vir aqui mais vezes.
Venha cá.
Sim, isso é muito bom.
O quê?
- Liam. - Está no final do corredor.
- Ouve-se tudo nesta casa. - Dei para ele
tranquilizantes de elefante. Ele não ouvirá nada.
- A dose pediátrica? - Sim.
Certo, está bem.
Tudo vai ficar bem.
Prometo.
Cory? Cory.
Há algo no corredor.
Estava sonhando?
Eu estava bem acordada.
Bem, não sei. Nada aqui embaixo.
Certo, apenas irei ao banheiro.
Cory?
Liam?
Liam!
Aqui, tome isso.
Vá por ali e eu por este lado. Nós nos encontraremos.
- Liam? - Liam?
Cory!
O quê?
- Achou Liam? - Não.
- Jesus, vamos entrar. - Ache Liam.
Não, após levá-la para dentro. Vamos.
Ele nunca fugiu antes.
Policial Hawkins, aqui é Cory Morgan.
Acho que meu filho pode estar perdido.
Pode me ligar de volta, por favor?
- Por que ele não atende? - Ele ligará de volta.
Policial Hawkins?
Cory?
Policial Hawkins?
- Sarah, volte para dentro. - Corra! Corra!
Corra! Anda, vamos lá!
Meu Deus!
Vamos.
- Levaram os telefones. - Vamos!
Verifique o telefone fixo.
O que aconteceu com Liam?
Deus!
Cory? Está mudo!
- O que vamos fazer? - Não sei.
Precisamos conseguir ajuda!
Continue.
Certo.
Há móveis o suficiente para barricar a porta.
E as janelas são altas, ninguém consegue escalá-las.
- Do que está falando? - Você ficará aqui.
Não faça barulho.
- Não abra para mais ninguém. - Aonde está indo?
- Ver se consigo ajuda. - Vou com você!
Não. Ouça-me, certo?
Preciso correr e seu pé está ferido.
Fique aqui. Pegue isso, bloqueie a porta.
Venha aqui.
Bloqueie a porta.
O inimigo está na minha mira.
Baixa confirmada.
O inimigo está na minha mira.
- Liam? - Baixa confirmada.
O inimigo está na minha mira.
Baixa confirmada.
O inimigo está na minha mira.
Baixa confirmada.
Liam?
O inimigo está na minha mira.
Liam?
Não!
Merda!
Não.
Não!
Quem são vocês?
Onde está meu filho?
Meu Deus!
Merda.
Onde está meu filho?
Jesus!
Ele é seu pai?
Ele fez isso com você?
Não precisa deixá-lo fazer isso.
Posso ajudar você.
Por favor, não. Não, espere!
Espere!
O que quer de mim?
Que você seja honesto.
Se alguma coisa aconteceu com meu filho,
Deus me ajude, matarei todos vocês.
Isso é engraçado.
Deus ajude você?
Não há nenhuma ajuda.
Se tocou em um fio do cabelo dele...
Seu filho já está morto
e é tudo sua culpa.
Não.
Não!
Liam!
Ligue.
Ligue!
Queremos que você seja honesto.
Em relação a quê?
- Você queria isso. - Não, não queria.
Você queria seu filho morto.
É por isso que o matou.
Vai pagar por destruir minha família.
Engraçado de novo.
Você pagará por destruir sua família.
Pelo Pai,
até que ele seja honesto.
Ligue, ligue. Por favor, ligue.
O que você quer?
Por que quer ele?
Levá-lo para casa.
Esta é a casa dele.
Este é o inferno dele.
Por que não tira a máscara?
Eu conheço honestidade.
Se você não tivesse um filho, ele não teria sido tomado.
Se ele não fosse tomado,
você não estaria procurando por ele.
Se não estivesse procurando por ele,
não estaria passando por isso agora.
Diga-me que esse pensamento nunca passou em sua mente.
Honestamente.
Como eu pensava.
Papai?
Liam.
Não toque nele!
Deixe-o em paz.
Deixe-o em paz!
Papai, o que está acontecendo?
- Papai. - Nada.
Tudo bem. Está tudo bem, Liam.
Não.
Não está.
Você disse que ele estava morto.
Ele estava.
Todos os dias que ele passou com você.
Você o odeia por te colocar aqui.
Seja honesto com ele.
Diga que não o ama.
Não.
Honestidade salva.
Faça-o acreditar ou ele morre.
Não.
Como quiser.
- Liam? - Papai, o que está havendo?
Papai, eles falaram que você tinha algo a dizer.
Quero ir para casa!
Papai...
Eu não...
Não gosto de você.
O quê? Por quê?
Papai, não. Por favor! Serei legal com Sarah.
Por favor, prometo! Quero ir para casa!
Eu não o amo mais!
Não, por favor!
Papai, por favor. Socorro!
Irmão menor é parte da nossa família agora.
Cory?
Porra!
Porra de...
Cory!
Você me mataria de qualquer forma.
Assim como matou essas pessoas.
Não!
Cory?
Liam, Liam, Liam!
Vamos, precisamos ir.
Temos que ir agora. Vamos.
Olha, eles...
Eles me fizeram falar aquilo para você.
Eles me torturaram e me fizeram mentir para você.
Lembra-se quando caminhamos na floresta com a mamãe?
Nós nos perdemos, mas a mamãe disse
que a noite na floresta é a hora mais segura,
os ursos voltam para a cria e os cervos para as fêmeas.
À noite na floresta é hora de retornar à família, lembra?
Tem que acreditar em mim. Diga-me que acredita em mim.
Bom.
Precisamos sair daqui, certo? Vamos.
Ela disse que esta era minha nova casa.
Quem disse isso?
Nosso irmãozinho está em casa.
Nosso irmãozinho merece alguém melhor que você.
Ele merece o Pai.
Fique longe da nossa família!
Mary Bronson.
- O que fizeram com você? - Eles me salvaram.
Eu era como uma irmã!
Desculpe-me.
Vamos, vamos agora! Vamos.
Fique aqui, certo?
- Não me deixe! - Não. Ouça-me, certo?
Eu voltarei.
Esconda-se. Fique bem aqui. Não se mexa, certo?
Eu amo você.
Fique aqui, esconda-se. Estou indo achar a Sarah.
Vai se foder!
Sarah?
Cory?
- Sarah! - Cory?
- Cory! - O que aconteceu?
Você está bem? O que aconteceu?
Eu o matei.
- Certo. - Onde está Liam?
Ele está bem, está bem.
Eu amo você.
Cory!
Liam...
Papai?
Corra. Vai ficar tudo bem.
Corra!
Deixe-a em paz.
Pare, por favor!
Deixe-o ir.
Pare, pode me levar. Deixe-o ir, por favor?
Você é apenas um garoto.
Entregue-me a arma.
Deixe-o ir.
Por favor?
Corra!
Não, não!
Pare! Deixe-a em paz!
Merda.
Sarah, onde está papai?
Papai nos salvou.
Você ficará bem.
Sra. Morgan, sinto muito por seu marido.
- Estamos prontos para irmos. - Certo.
Onde está Liam?
Vou buscá-lo.
- Ele está bem para ir? - Sim, ele está bem.
Certo, garotão. Vamos tirar você daqui.
- O que é isso? - Caso você sinta frio.
- Ainda estamos varrendo a área. - Último corpo?
Pegaremos na foz do rio.
No entanto, achei isso.
A ala psiquiátrica está prestes a ficar ocupada.
Dizem que levará semanas até que fale novamente.
E quanto à ela?
Há muitos do Conselho Tutelar esperando para falar com ela
e descobrir o que houve aqui.
Deixe o hospital lidar com essa merda.
Então, vou adivinhar
que você não come hambúrguer e fritas faz tempo.
O que acha de pegarmos alguns na saída, querida?
Certo.
É por isso que Deus inventou o rádio.
Filho da puta!
Sim, este é...
Sabia que viria por mim.
Machucaram nossa família.
Nós temos um ao outro.
Famílias são para sempre.
Agora devemos achar uma nova mãe.
E quanto ao Pai?
O Pai virá.
Legenda: Equipe CreepySubs
Sync BluRay: burgolino