Dedicado com amor e respeito ao grande Kiyoshi Atsumi.
Mitsuo!
Sou eu!
Papai? Papai!
Aconteceu alguma coisa? Você está bem?
Eu estou bem.
Você me assustou, fazendo esses sons estranhos.
Já amanheceu.
Então foi... só um sonho?
TORA-SAN, GOSTARIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI
Kiyoshi ATSUMI como Tora-San
Eu nasci e cresci em Katsushika, perto da estação de Shibamata,
e fui batizado Torajiro Kuruma no Templo Taishakuten.
Chieko BAISHO como Sakura e fui batizado Torajiro Kuruma no Templo Taishakuten.
Chieko BAISHO como Sakura
Tora-San, o errante andarilho!
Hidetaka YOSHIOKA como Mitsuo Tora-San, o errante andarilho!
Hidetaka YOSHIOKA como Mitsuo
A culpa é toda minha por você não ter se casado
Eu sei muito bem disso, minha querida irmãzinha
Eu espero um dia poder me tornar o que você gostaria que eu fosse
Um bom irmão de quem você poderia se orgulhar
Eu tentei ser diferente a vida toda e isso não me fez nenhum bem
E agora aqui estou eu, chorando novamente
E aqui estou eu, chorando novamente ao pôr do sol
E o sol se põe em mais um dia
Kumiko GOTO como Izumi
Se você deixar de se aventurar mas criar raízes sólidas
Um dia florescerá como uma linda flor de lótus
Sei que pareço ser um grosseirão, e é por isso que você nunca saberá
Ruriko ASAOKA como Lily Sei que pareço ser um grosseirão, e é por isso que você nunca saberá
Ruriko ASAOKA como Lily
Ruriko ASAOKA as Lily Que na verdade o seu irmão está chorando por dentro
Se o valor de um homem fosse definido pelo seu peso
Eu não seria um fardo para você carregar
Eu não seria este fardo que você tem que carregar
Que você tem que carregar
Ser um homem é mais difícil do que você pode imaginar
Você tem que estar sempre sorrindo
Tem que estar sempre sorrindo para que não vejam você chorar
Para não verem você chorar
Não importa onde eu esteja, seja no leste ou no oeste...
Serei sempre um ingênuo encrenqueiro...
...que acredita na bondade das pessoas.
Eu sei que não tenho a oferecer.
Mas mesmo assim, humildemente espero por sua generosidade.
Tora-San, o errante andarilho!
Criado e dirigido por Yoji YAMADA
Pai.
Depois da escola, vou direto para Shibamata.
Você não precisa ir. É só uma missa.
Eu irei. Quero ver a vovó.
Obrigada pelo café da manhã.
Deixe que eu lavo.
Obrigada.
Com o que você estava sonhando naquela hora?
Com o primeiro amor da minha vida.
Tá brincando.
Isso mesmo.
Quando foi isso?
No primeiro ano do colégio.
Ela era tão linda, sabia?
E ela te rejeitou? Coitadinho!
Por que você acha isso?
Ela te rejeitou, daí você casou com a mamãe, certo?
Tem razão.
Faz sentido.
Agora faz sentido? Como você é bobo.
Te vejo em Shibamata.
Não se atrase.
Até mais tarde!
Caixeiros viajantes tinham sempre boas estórias.
Isso é tudo o que eu consegui encontrar na Internet.
Obrigado.
Vou dar uma olhada nas próximas publicações.
Ei...
Você leu a crítica que Yokoi fez do seu livro?
Sim, e achei que foi bastante generosa.
Você ganhou muitos leitores jovens por causa dela.
E é por isso que...
...eu acho que você deveria fazer uma sessão de autógrafos.
Isso seria um tanto embaraçoso.
Sabia que você diria isso.
Que tal almoçar? O editor-chefe me pediu para convidá-lo.
Não gostaria de almoçar e bater um papo com ele?
Eu agradeço, mas é que hoje tenho que ir a uma missa.
Da minha esposa.
É melhor eu ir agora.
Até logo.
Quando puder, venha ver o editor-chefe.
Sampei-chan, tudo bem? Esperando por alguém?
O monge ainda não chegou.
Ei, Chibo. Por favor, vá buscá-lo.
Certo.
Boa tarde!
Gen, tudo bem aí?
Mas que gravata é essa?
- Está bem, está bem. - Tire a mão!
Ele chegou, querido.
Estou aqui.
- Está atrasado. - Desculpe.
Sr. Kubota, que bom vê-lo. Obrigado por ter vindo.
Ele veio de trem-bala.
- Deve estar cansado. - Trouxe um presente.
Ouvi falar que você está indo bem, Mitsuo.
Eu vi o seu nome no jornal.
E pensar que ele se tornou um escritor. O que virá depois?
Ainda sou um iniciante. Não se anime demais.
Está certo.
Acabei de comprar o seu livro, para você autografar. Veja.
- "Uma Mulher Ilusória." - "Uma DAMA Ilusória"!
O meu livro não bem é o seu tipo de leitura, Akemi.
Você não consegue nem entender o título!
Eu só comprei para mostrar para os outros. E então vou falar:
"Conheço Mitsuo Suwa desde criança, ele é quase um irmão para mim!"
Pare com isso!
O monge está mesmo atrasado.
Sakura, você disse a ele que a missa era às 12:30? Não se enganou?
Eu falei o horário certo para ele.
Ah, o monge acabou de chegar.
Olá.
Minha nossa, me desculpem! Eu errei o horário! Me perdoem.
Por favor, entre.
Yuri, pegue um copo d'água.
Eu pensei que seria às 1:30. Por favor me desculpe.
Está vendo? Você falou errado.
Eu não! Eu disse para ele que seria às 12:30.
Não se preocupe. Ela vive se confundindo com datas e horários.
Acho que ela está ficando caduca.
Do que você está falando? Desde quando eu me confundo?
Vovô, que coisa horrível você disse!
"Ficando caduca"? Que grosseiro.
Que feio, Hiroshi.
Ah é?! E naquele dia em que...
Não, por favor, fui eu que me enganei! A minha audição não é mais a mesma!
Com você também? Eu também sinto isso.
- É duro, ficar velho. - Tem toda razão.
Vamos começar!
Mas quando falam mal de mim, eu ouço claramente.
Eu também!
- Sampei, nós vamos começar! - Está bem!
Estamos aqui reunidos, pela esposa de Mitsuo...
Como era mesmo o nome dela?
- Hitomi. - Ah, claro.
Agora, conduzirei esta missa, em memória de Hitomi Suwa,
respeitosamente, em nome do meu falecido predecessor.
Minha mãe foi o primeiro amor do meu pai.
Atrás desta casa, hoje existe um sobrado,
onde antigamente funcionava uma pequena gráfica,
que era do pai da Akemi.
Meu pai trabalhou lá,
e paquerava a minha mãe, por cima da cerca.
O amor dele não foi correspondido no início, mas depois foi aceito...
...graças a uma ajuda do meu querido tio.
O que você faria se gostasse de uma garota, cujo irmão...
...só admite que ela case com alguém formado na faculdade?
Como assim, o quê?
Eu gosto de uma garota, que tem um irmão que...
Idiota, eu não! Sai pra lá!
Se você estivesse no meu lugar, ia saber como me sinto.
Pare com isso! Eu, sentir o que você sente? Seu molenga!
Por quê?
"Por quê"?
Você tem algum problema na cabeça?
Você e eu não somos iguais.
Pense um pouco.
Se eu comer uma batata doce, você vai peidar?
Como você é tolo. As coisas não funcionam desse jeito, entendeu?
Qual é o seu problema? Que bobão.
Aquela discussão foi só o começo de tudo.
Meu pai declarou seu amor para a minha mãe, de uma vez por todas.
Meu pai sempre foi travado.
Fico imaginando como deve ter sido quando ele se declarou.
De qualquer forma, no final o amor dele acabou sendo correspondido.
Da minha janela,
eu consigo ver o seu quarto.
De manhã,
eu acordo e vejo você,
abrindo as cortinas, bocejando e arrumando a sua cama.
Aos Domingos, você canta alegremente.
Nas noites de inverno eu vejo você lendo livros e se emocionando.
Eu... nesses três anos desde que vim para cá,
todas as manhãs, mal posso esperar para ver você.
Na verdade, você é a razão de eu me sentir vivo,
nesses últimos três anos.
Eu vou partir agora.
Sakura, eu lhe desejo uma vida feliz.
Adeus.
Ei! Hiroshi!
O que foi?
O que houve? Hiroshi disse alguma coisa?
Você falou alguma coisa para ele?
Nada de mais.
O que foi que ele disse?
Disse que está indo embora.
Por favor, meu irmão!
Ei! Tora!
Que diabos você falou para o Hiroshi? Hein?
Não falei nada, seu gorducho chato!
É sério! De repente ele veio me dizer que está indo embora!
Foi o que ele disse! Sem ele, nós estamos perdidos!
Bom para ele. Fico feliz em ouvir isso.
Ele é jovem demais para desperdiçar a vida com aquele trabalho.
Diga a ele que eu admiro a sua coragem.
- O quê?! - Torajiro!
O que você fez? O que disse para o Hiroshi?
Já disse que não falei nada demais.
Apenas falei para ele esquecer você.
É justo, não acha?
Ei...
Então, você foi até o meu trabalho...
Sim. Você falou que não gostava dele, não falou?
Como pôde?!
Chefe! O Hiroshi foi embora mesmo!
- Foi mesmo?! - Deixe ele ir, deixe ele ir.
Seu idiota! Você é um idiota!
Hiroshi!
Vamos!
Estou de volta!
Meu irmão...
Eu vou me casar com o Hiroshi.
Eu já me decidi.
Chefe! Hiroshi voltou!
É mesmo?!
Está bem, assim?
Tudo bem para você?
Vovô, o estojo dos seus óculos.
Obrigado.
Bem, eu vou indo.
Muito obrigado por tudo.
Imagine.
Você veio de tão longe,
gostaríamos de ter feito mais para lhe oferecer.
Mãe! Estou com fome!
Cale a boca!
Preciso comer!
Então coma isso!
- Yuri... - Sim?
Então, Sakura...
Sobre aquilo que conversamos antes...
Por favor, diga ao Mitsuo.
O que seria?
Seu genro está dizendo,
que... se você encontrar uma outra pessoa,
por favor, se case de novo, e não se preocupe conosco.
Estou certo de que a nossa saudosa Hitomi iria desejar o mesmo.
Certo, eu entendo.
Espero não ter sido rude em lhe dizer isso.
Não. Eu fico agradecido pelo senhor pensar dessa forma.
Bem, eu já vou. Até qualquer hora.
Yuri?
Boa viagem, cuide-se bem.
Precisava responder daquele jeito?
O Sr. Kubota se preocupa de verdade com você.
Não é da conta dele, se eu irei me casar novamente ou não.
Não precisa ficar bravo. Não é, Akemi?
Eu fico preocupada com você também.
Todo mundo sabe que você é um ótimo pai.
Mesmo assim, a menina precisa de uma mãe.
Sabe de uma coisa?
Acabei de sair da missa da minha esposa. Não é hora pra isso!
É impressionante a sua delicadeza, Akemi!
Ah, é?
Então me desculpe, por não ter sentimentos!
Tudo bem, já entendi!
Eu vou embora!
Adeus!
Você foi muito grosso. Ela veio até aqui para prestigiar a missa.
Pois ela está errada em se intrometer.
Ela tem o mesmo gênio do pai. Muito difícil.
Ei, Akemi!
Desde que me conheço por gente, esta sala sempre foi cheia de alegria,
sempre com os meus pais, meu tio-avô e minha tia.
Pai, a que horas você vai lá amanhã?
Além do pai da Akemi...
Eu quero que você tire algumas fotos.
...e do meu tio.
Preciso te falar uma coisa.
Sinto saudade daquele rosto quadrado.
Esqueci que tenho um serviço importante amanhã.
Hã? De novo?
Você nunca cumpre o que me promete!
Pois então, Mitsuo...
O seu tio disse que pode ir no lugar do seu pai.
Tora-San estava até treinando, para disputar a prova de comer pão.
Isso não é ótimo?
Tio...
Sim, meu querido?
Você não vai estar ocupado amanhã?
Não se preocupe com isso.
Eu tenho uma coisa que as outras pessoas não têm: tempo livre.
É que...
Você pode achar chato. É um dia inteiro de competições para crianças.
Mitsuo...
Eu adoro isso. Dia de esportes da criançada!
Quando eu via um nas minhas viagens,
eu até parava de trabalhar, para assistir o dia todo.
Aquela prova em que os pais têm que comer pão...
Eu daria tudo para participar!
Além do mais, é o dia de esportes do meu sobrinho!
Amanhã de manhã, todo mundo vai me ver torcendo por você.
Tanto faz se tirar o primeiro lugar ou não!
Entendeu?
- Vai torcer por ele então? - Pode apostar que sim.
- Como vai fazer? - Querem ver?
Tá bom. Especialmente para essa ocasião,
eu comprei isto na loja de esportes de Shibamata.
Vaaaaaai! Vaaaaai! Mitsuo!!!
Banzai!!!
Pensando bem, eu posso ir. Consigo terminar tudo até lá.
Sim, sim. É melhor!
Pai, não precisa!
Os pais de alguns garotos também não vão poder ir.
É mesmo. Os pais deles também estão ocupados.
- Bem lembrado. - Então, não precisamos ir?
Tem certeza, Mitsuo?
Bom garoto.
Bem, então seu tio não precisa ir.
Ei, espere aí.
Eu disse que não me importo de ir.
Eu irei com prazer. Parem de ser tão formais.
Não é isso.
Não estamos sendo formais.
Por favor, entenda.
Mitsuo...
Você... não gostaria que eu fosse?
Tente se colocar no lugar dele...
Eu não perguntei para você!
É claro que ele não quer que você vá.
Hiroshi, é assim que você educou o seu filho?
Eu arrumei tempo na minha agenda lotada...
...só para ir acompanhar o seu filho, pois você não queria ir.
E é isso que eu recebo em retribuição?
Ele disse que não precisa ir. Ele está sendo educado.
Educado uma ova!
Pare, não fale isso na frente do Mitsuo!
Vamos comer! Fome deixa todo mundo irritado.
Não chore. Não chore.
Não é sua culpa, viu?
Papai!
Vovó fez isso para mim.
Na verdade, era meu. Eu ajustei para ela.
Bonito, não é?
É lindo.
Akemi disse uma coisa, hoje cedo.
O que ela disse?
Que "a menina precisa de uma mãe". Acha que ela está certa?
Meninas precisam de alguém pra conversar. Mães e filhas fazem isso.
Certo.
Mitsuo, e quanto a você?
Você conta as coisas para o seu pai?
Você acha? Não dá para ter esse tipo de conversa com ele.
E você acha isso bom?
Eu quis dizer... Eu costumava conversar mais com meu tio.
Aqui.
Compre alguns livros ou alguma outra coisa. Certo?
Obrigado.
Eu não tinha mais dinheiro?
Claro que não. Tudo bem.
Tio.
O quê?
É sobre as pessoas...
Pessoas? O que têm elas?
Eu me pergunto... para que as pessoas vivem?
Garoto, essa é uma questão complicada.
Como posso explicar? Bem...
Na vida, há momentos que fazem um homem se sentir feliz por ter nascido.
Nós vivemos por eles, eu acho.
Um dia você entenderá.
Então... aguente firme, tá bem?
Meu Deus. Não consigo lembrar do nome dela.
De quem?
Você sabe quem.
A menina por quem você se apaixonou na adolescência.
Izumi Oikawa?
É isso, Izumi!
Fico pensando, em como deve estar hoje. Ela mora na Europa?
Sim, mora. Se formou lá, casou, teve filhos.
E uma grande carreira também, ouvi falar.
Ela é inteligente e esforçada, diferente de mim.
Você também não está nada mal.
Quando você disse que ia largar o emprego para se tornar um escritor...
Eu nunca falei nada, mas me preocupei muito com você e a Yuri.
Sinto muito por isso.
E agora, como estão as coisas?
Dá para viver exclusivamente disso?
Eu não sei.
Ainda estou no começo.
Terei de provar a mim mesmo.
Hoje me senti estranho.
Por que tantas lembranças dela...
...vindo na minha cabeça?
Nosso trem chegou!
Venha de novo, quando quiser.
Vovó...
Se um dia brigar com o vovô, venha morar com a gente.
Eu vou.
Venha cozinhar pra nós. Me ajudaria muito.
Não diga isso. Como o vovô ia ficar?
E por que não?
Assim, quem sabe ele se lembraria do quanto a sua avó é importante.
Até mais, então.
Diga a todos, para se cuidarem.
Você também, se cuide.
Não precisa se preocupar com a minha saúde, irmãzinha.
Estou indo. Até amanhã.
Fechou mais cedo?
Vou cozinhar para minha filha. Minha esposa não está hoje.
Difícil, não é?
Vá com cuidado.
Papai, eu passei as suas camisas e lenços.
Obrigado.
Pai, agora é uma hora ruim para conversarmos?
Para mim, conversar com você...
...será sempre mais importante do que qualquer outra coisa.
O que foi?
Hoje lá em Shibamata, eu ouvi uma coisa.
Vovô e vovó, e todos os mais velhos estavam conversando.
Sobre o quê?
Sobre você se casar de novo.
Não ligue para isso.
As pessoas não têm o que fazer e gostam de fazer fofoca.
Por que você não se casou de novo?
Agora até você vai cobrar isso de mim?
Não me casei porque não acho que seja necessário.
As pessoas se casam por necessidade?
Não é porque se amam?
É claro que é.
Você não está errada em pensar assim.
Mas, sabe... justamente por esse motivo,
mesmo se eu encontrasse alguém, ela seria muito independente,
ou velha como eu.
E se de repente ela viesse morar conosco, neste lugar apertado?
E não só isso... você conseguiria chamá-la de "mãe"?
Por isso eu tenho certeza que nunca daria certo.
Eu não teria que chamá-la de "mãe". Eu já tenho uma.
Então...
Você acha que eu deveria me casar de novo?
Oh não. Eu devia ter sido mais clara.
Como assim?
Ouça...
Se você acha que não deve se casar de novo por minha causa,
e se, de alguma forma, eu estou te impedindo de ser feliz...
Isso faz eu me sentir muito mal.
Queria que soubesse disso.
Mesmo?
É isso que te preocupa?
Fique tranquila, ok?
Eu vou dar um jeito nisso.
Boa noite.
Yuri.
Não se preocupe, tá?
Afinal, não vou encontrar alguém assim, tão cedo.
E a Srta. Takano, da sua editora?
Ela é solteira, se não me engano.
Eu não me importaria se fosse ela.
Quando eu tinha a idade da Yuri,
Eu estava perdido e desesperado por causa do meu primeiro amor.
Tio...
Você me ajudou tanto naquela época.
EDITOR-CHEFE
Sr. Iida?
Sr. Iida!
O Sr. Suwa está aqui.
Ei, você.
Por que você não usa uma saia de vez em quando?
Queria ver as suas belas pernas.
Então por que o Sr. não usa um chapéu?
Você ia parecer uns 10 anos mais novo.
Ei, você.
Isso é assédio sexual.
Dizer para eu usar uma saia, isso sim, é assédio sexual.
Eu estou simplesmente devolvendo na mesma moeda.
Para uma mulher, você não é nada delicada.
E isso é assédio, também.
Pelo que Takano disse, você está com dificuldades para escrever?
Precisa superar isso!
Não dá para ser um escritor, sem livros que vendam bem.
Meu material está uma bagunça. A Srta. Takano sabe disso.
Não é bagunçado! É muito original.
Muitos escritores famosos eram desorganizados.
Os editores mal conseguiam ler seus manuscritos.
Além do mais...
Sessões de autógrafos proporcionam encontros surpreendentes,
com fãs apaixonados...
Ou quem sabe, até com alguma paixão antiga.
Faça isso, então. Está bem?
Outra coisa, vamos comer algo depois.
Vamos comer!
Tenho que ir mijar!
Sabe qual é o apelido do Sr. Iida?
Não, qual?
É a frase favorita dele. Ele é o "Sr. Vamos Comer."
Oh, prazer em vê-lo!
Opa, como você está?
Oh, nada mal.
Vamos comer, qualquer hora. Vamos comer.
Obrigado.
"Romances são como espelhos", hein?
Sabe quem disse isso?
Como se você soubesse..!
Ah, é você?
A cada 2 segundos...
alguma pessoa no mundo é forçada a abandonar o seu lar.
Por exemplo, de acordo com estatísticas recentes,
a população total da Síria, antes da guerra,
era de 22 milhões de habitantes, dos quais 5,6 milhões...
...vivem agora no Líbano, Jordânia, Turquia...
...e Iraque, como refugiados.
E mais 6,6 milhões de pessoas foram deslocadas internamente.
Pensem nisso.
Mais da metade da população do país.
Mais de uma a cada 2 pessoas,
sendo obrigada a fugir do seu próprio lar.
Eles foram expulsos de sua terra natal.
Suas vidas não são nada além de sofrimento.
Contudo, é impossível esquecer de uma pessoa que conheci há muitos anos.
Ela foi muito gentil comigo, mesmo naquela situação difícil.
Era uma senhora idosa, que veio refugiada...
de Srebrenica, na Bósnia e Herzegovina.
Ela viu 4 gerações de homens de sua família irem para a guerra.
O pai dela lutou na Primeira Guerra Mundial.
O marido, na Segunda.
E o filho, junto com o neto, na guerra da Bósnia.
Isto é o que ela disse para mim:
"Eu não faço a menor ideia do que as Nações Unidas são..."
"Mas se eles mandam pessoas como você, de tão longe para nos ajudar..."
"Talvez o nosso futuro possa ser muito melhor."
Vamos todos rezar por ela.
Aqui é bem animado, com tantas pessoas.
Sim, é porque estamos em Ginza.
Essas pessoas estão felizes?
Eu acredito que sim.
Pelo menos, não costumam reclamar.
E isso quer dizer que... elas estão realmente felizes?
Sr. Moraishi...
Nós o agradecemos muito, por suas generosas doações.
Por favor, aceite a nossa carta de agradecimento.
Ah, obrigado.
Por favor, uma foto.
- Sorriam, por favor. - Ok.
Atenção...
Muito obrigado.
Somos gratos por sua visita à redação do nosso jornal.
Não... Nós é que agradecemos.
É realmente importante informar ao povo japonês...
...sobre as nossas atividades.
Se importa de tirar algumas fotos lá fora?
Oh, claro que não.
Sua chefe chegou há 2 dias e já vai partir amanhã?
Que correria! Deve ser muito cansativo.
Ela é uma mulher forte.
Qual será o próximo destino?
Bangladesh.
Você vai também?
Não, eu tenho outros planos.
Izumi...
Não precisa ir comigo até o aeroporto amanhã.
Você não vem ao Japão há tanto tempo.
Fique mais e aproveite.
- Posso mesmo? - Claro que sim.
Estava pensando em ficar no Japão até quando?
Eu reservei uma passagem de volta para daqui a três dias.
Aqui é sua terra natal. Descanse um pouco.
Podemos nos encontrar na próxima Segunda, em Genebra.
- Obrigada. - De nada.
Atenção, senhores clientes...
A partir das 13:00 horas, no salão de eventos do 8º andar,
para divulgar o lançamento do livro "A Dama Ilusória",
o escritor Mitsuo Suwa fará uma sessão de autógrafos.
Obrigado. Continue escrevendo.
Muito obrigado.
Nossa, você é tão bonitinho!
Eu sou uma grande fã do seu trabalho, Sr. Suwa.
Eu vim de Osaka de trem-bala, só para vê-lo!
Muito obrigado.
Você vai ganhar o Prêmio Akutagawa. Todos estão falando que vai.
Mas tanto faz!
Uma foto... posso?
Desculpe, sem fotos.
Oh, sério?
Aqui, para você... Um presentinho!
- Obrigado. - Estão deliciosos!
Obrigada. Não desista, tá? Estou torcendo por você!
Minha nossa, como você é bonitinho!
Ei...
Faltam muitos, ainda?
Só mais alguns.
Obrigado. Escreva mais!
Demais!
Por favor, poderia escrever o meu nome?
Claro.
Meu nome é Izumi.
Como se escreve?
Igual a "primavera".
"Izumi"
Não quis te assustar. Estava aqui e vi sua foto no cartaz.
Izumi?!
Desculpe se atrapalho.
Sr. Suwa, encerraremos em 30 minutos. Por que vocês não..
Está tudo bem. Vou dar uma volta e espero.
Termine o seu trabalho, não quero interrompê-lo.
Obrigada.
Eu a conheço. Há muito tempo.
Puxa vida..!
Foi tão de repente que...
Oh, eu escrevi o nome dela!
Sem problema, está tudo bem.
Me desculpe...
Como é o meu nome, mesmo?
Ah, Suwa!
Para Jimbocho, por favor.
Eu conheço um lugar tranquilo. Aqui não dá para ficarmos à vontade.
Não está com pressa?
Hoje eu estou livre. Mas você não está ocupado?
Eu sou um zé-ninguém.
Tenho tempo de sobra.
Não minta. Sua sessão de autógrafos estava lotada.
Nem sei como... afinal, comecei a escrever tão tarde.
Motorista, é no primeiro sinal, depois do cruzamento.
Pegue. Este é o meu trabalho.
Boa tarde. Mama já chegou?
Já deve estar chegando.
Fiquem à vontade.
"Alta Comissária das Nações Unidas para os refugiados"?
Você trabalha lá?
Sou uma representante local.
Somente na Holanda?
Não.
Na faculdade eu me interessei por atividades humanitárias.
Uma amiga muito próxima era refugiada do Irã.
Eu trabalhei com ela...
...auxiliando refugiados da Síria, Líbano, Iraque,
e depois em outros lugares junto a uma ONG,
onde conheci a Agência da ONU para Refugiados.
Deve ter sido muito perigoso.
Realmente foi.
Uniformes à prova de balas.
Os que usávamos pesavam 15 quilos.
Capacetes que cobriam toda a cabeça, também.
Há uns 10 anos, quando pousamos no aeroporto de Bagdá,
Gritaram para mim: "Corra para o terminal! Vai, vai!"
Corri o mais rápido que pude com os soldados, para longe do avião.
Incrível, deve ter sido uma experiência emocionante.
Sua família não fica preocupada?
Agora eu trabalho no escritório da agência, é bem mais seguro.
Como são os seus filhos? Já estão grandes?
Um está na escola primária, e o outro colégio.
Deve ser duro para eles, sem a mãe por perto.
Você tem filhos também, não é?
Uma filha.
Seu filho mais velho deve ter a mesma idade dela.
Espero que gostem do café.
Como ela é? A sua esposa.
Ela é... uma pessoa comum.
Está sendo modesto.
Então você é um pai de família agora, Mitsuo.
Não dos melhores, na verdade.
Me diga!
Por quê?
Por quê?!
Porque...
O quê?
Bem...
É que...
Fale! Me diga por que!
Porque eu amo você!
Diga de novo!
Porque, Izumi, eu...
Mitsuo!
- Você está bem? - Não consigo me levantar!
Mitsuo!
Como é esquisito esse garoto.
Será que ele nunca vai mudar esse jeito?
Deixe ele ser esquisito, ou o que for.
Ele é jovem.
Ao contrário de você e eu.
Vou ajudá-los.
Olá, sejam bem-vindos.
Eu comprei umas coisas.
Oh, nossa! É você, Mitsuo!
Boa tarde.
Me desculpe.
Eu devia ser mais respeitosa, ao dizer o seu nome.
Você é um grande escritor agora!
Qual é, pare com isso.
O que o traz aqui hoje, com essa moça simpática?
Não se lembra dela? Vocês duas já se conheceram.
Onde?
Quando?
Sabem,
eu ando tão esquecida ultimamente.
Não consigo nem lembrar do que jantei na noite passada.
Me lembro dos homens, alguns. Já esta moça bonita...
Espere.
Você é...
Você é a Lily, não é? Sou eu!
Você é aquela menina. Da ilha de Amami!
Izumi?
É você! Você é a Izumi!
Sou eu!
Como é bom ver você!
O que houve com você, afinal?
Eu tinha certeza que você e ele acabariam juntos.
Aconteceram muitas coisas. Eu já te contei, não lembra?
Pelo que eu entendi,
Izumi foi para a Europa, e você não pôde fazer nada.
Isso é o que chamam de "ser dispensado."
Era para ser assim.
Ele se casou com uma mulher maravilhosa.
Você tem uma família também?
Tenho.
Que bom.
Só eu continuo sozinha, então.
Posso perguntar uma coisa?
Por que você e Tora-San nunca se casaram?
Vocês se davam tão bem, achei que se casariam.
O que aconteceu é que... Ele foi dispensado, por ela.
Errado.
Você entendeu errado.
Tudo errado.
Vocês dois estão errados.
Tora e eu...
Houve um tempo em que vivemos juntos.
Em Okinawa, e também em Amami.
As duas eram ilhas tropicais.
Eu me pergunto... por quê?
Talvez porque o estilo de vida era diferente ali?
Sabem...
Eu poderia muito bem ter sido a esposa dele.
Todo dia eu cozinhava e lavava as roupas dele.
E foi uma época tão boa.
As pessoas me perguntaram:
"Vocês dois são casados?"
E o que...
O que você respondeu?
"Nós não casamos ainda."
Falando desse jeito, as pessoas podem pensar coisas erradas.
Ora...
Vou para a cama.
Tora.
Sim?
Eu queria te fazer uma pergunta.
O que é?
Você já viveu com alguma mulher, antes?
Não vamos falar do passado,
seria embaraçoso para nós dois.
- Eu já morei com um homem. - Eu sei.
- E quanto a você? - Isso não importa agora!
Por que não pode falar?
Sempre foi assim...
Quando eu acho que tenho uma chance,
ela me diz que não tenho nenhuma.
Nunca deu certo para mim.
Está contente agora, sua curiosa?
Acho que agora eu posso contar isso para vocês.
Uma vez, recebi uma proposta de casamento.
- Do meu tio?! - Por que você não aceitou?
- O que ele te disse? - Ele falou que te amava?
Esperem! Tenham calma e escutem.
Tora nunca fez uma proposta diretamente para mim.
Sakura, sua mãe, ela me pediu.
Deixe-me ver...
Foi no dia seguinte, após ela ter me deixado dormir na sua casa.
Bem quando eu já estava me preparando para ir embora.
Na verdade...
Não é nada demais, então não fique aborrecida.
Eu entendi, podem falar.
Isso é sério!
Falem logo para ela! Até eu estou ficando nervosa.
A senhora tem razão!
Está bem, então.
É que se você...
...se casasse com meu irmão, nós ficaríamos muito felizes.
Estou apenas falando o que sentimos, ok?
Por favor, nos desculpe. Só queríamos que soubesse.
Eu adoraria.
Se vocês aceitassem... sabem, uma mulher como eu.
Você... gostaria mesmo?
De se tornar a esposa de meu irmão... tem certeza?
Claro.
É mesmo?!
Está vendo, Hiroshi!
Titia, você ouviu?!
E então, Tora chegou bem naquela hora.
Sakura estava tão animada quando falou para ele.
E então... aquele bobalhão do Tora...
Meu tio saiu correndo sem dizer nada, não foi?
"Lily..."
"Você estava brincando, não é?" - ele me perguntou.
Estava. É claro que eu estava brincando.
Eu sabia.
E nós dois rimos daquilo.
Fim da estória.
Meu tio era bem assim!
Nos momentos mais importantes, de repente, ele ficava retraído...
...e era incapaz de tomar uma decisão.
Falando claramente, ele fugia dessas situações.
Essa era a fraqueza dele.
É verdade.
Ele era um fraco.
Ainda assim,
eu adorava esse lado indefeso dele.
Oh não, de novo não.
É a oitava vez hoje.
Preciso fazer xixi. Mas não vão embora.
- Fiquem aí. Tá bom? - Sim.
Alguém me ama Eu imagino quem seja
Hiroshi!
Mitsuo ligou. Ele disse que encontrou a Izumi.
Quem é essa?
Izumi! A primeira namorada de Mitsuo.
Ele está com ela?
Ela não tinha ido para a Holanda, ou para a Suécia?
Ele se encontraram na livraria.
Depois vai nos contar.
Ele quer trazê-la para jantar conosco. Tudo bem?
Por mim, tudo bem.
Onde vocês estão?
Kanda?
Levarão cerca de uma hora para chegar aqui.
Ele tinha uma namorada?
Nos tempos do colégio. Foi o primeiro amor dele.
Quer dizer então, que ela está de volta.
Ela é bonita?
Bonita até demais, para ele.
Sakura, Mitsuo não perde tempo,
foi logo se encontrar com sua antiga namorada.
Pare, ele disse que se encontraram por acaso.
Você acredita nisso?
Depois de ficar todo nervoso, quando eu falei...
...para ele se casar de novo.
Falou que eu não tenho nenhuma delicadeza.
Não ligue para isso. Ele disse que se arrependeu depois.
Deve estar se dando bem com essa Izumi, não é?
Ei, vá com calma. Izumi tem um marido.
Ela mora na Europa.
Mas viaja o mundo todo a trabalho.
Então eles estão tendo um caso? Isso é complicado!
Minha tia teve um caso e foi parar num tribunal.
Aquilo foi uma vergonha!
Akemi, eu tenho que fazer o jantar.
Se importa de ir para casa?
Oh, estou atrapalhando?
Não foi isso o que ela disse.
Não tenho nenhuma delicadeza mesmo, não é?
Desculpe, querida.
Bem, não vou mais atrapalhar!
Ficou brava de novo.
Ela é igualzinha ao pai. Estava sempre nervoso.
- Isso doeu! - Ah é assim?
Parem com isso!
Hiroshi.
Poderia limpar o quarto de hóspedes?
Pra quê?
Izumi pode querer passar a noite aqui.
Nessa casa velha?
Pode ser que...
ela tenha saudades de dormir em um "futon", no tatami.
Ela vive na Europa há 10 ou 20 anos.
Me faça esse favor?
Está bem. Mas acho que ela não vai querer.
Coloque os "futons" lá fora, para arejar.
Já faz um bom tempo...
...que uma moça não se hospeda aqui.
Meu irmão trouxe tantas, lembra?
Uma mulher diferente, a cada vez.
Com licença...
Com licença!
Tenho que visitar o templo!
Titia, estou faminto!
Bem-vinda. Ei, tem uma cliente aqui!
Tora?
Sou eu, Utako.
Utako!
Você está aqui!
Boa tarde, Tora-San! Quanto tempo!
Tora, é você?
Chiyo?
Tora!
Pequena Chiyo!
Tora querido!
Bom dia!
Desculpe por te acordar.
Não, eu já estava acordado!
Tora, você está livre hoje?
Ei, Sakura...
Uma vez ele trouxe uma gueixa, não foi?
Como era mesmo o nome dela?
Era o nome de uma flor, eu acho.
Alguém disse alguma coisa?
Tora!
Botan!
Graças a Deus!
Eu estava com medo de não encontrá-lo aqui.
Pois eu estou bem aqui!
Que bom.
O que veio fazer aqui?
Não se faça de bobo! Você prometeu se casar comigo!
Ah sim! Tinha me esquecido disso...
Por acaso encontrou outra mulher, seu malandro?
Isso me fez lembrar de uma coisa.
Teve uma vez que seu irmão me matou.
Eu lembro disso.
Quando aquela Utako veio, não é?
"Hiroshi, você agora está morto!"
Sakura! Utako chegará aqui a qualquer instante!
Tio, tia, não fiquem aí parados! Sakura! Sakura!
O que foi?
Ouça...
- Já sei, chá! - Isso, faça!
Ei, titia. Faça uma comida, faça bastante!
Tio! Não fique aí parado com essa cara de bobo!
Utako está vindo de longe até aqui!
Vá lá em cima e prepare um "futon". Certo?
Você, Hiroshi! Prepare o "ofurô"!
Bem quente! Isso!
Quase me esqueci. Venham cá, todos vocês! Rápido!
Como eu disse a vocês, o marido dela morreu recentemente.
Então, não importa o que for, não digam a palavra "marido" para ela.
Nem "querido" ou "amor".
Essas palavras estão proibidas. Está bem?
Você é uma mulher também e...
Já sei! Sakura, seu marido morreu.
Hiroshi! Você agora está morto!
- Não acha... - Quieta, você é viúva!
- Cunhado, eu... - Vá logo!
Estou cansado disso.
Eu nunca poderia imaginar, depois de tanto tempo...
Izumi Oikawa aparecendo assim de repente,
jantando e rindo conosco, na casa dos meus pais.
Quando eu era pequeno, nós todos sentávamos juntos.
Momentos que vivemos e viraram boas lembranças.
Nossa, comi demais.
Não quer mais um pouco?
Eu estou satisfeita.
Vou tirar a mesa para tomarmos um chá.
Eu a ajudo.
Não, não precisa!
Então, o que aconteceu naquela noite?
Ficamos aqui, a gente não tinha dinheiro!
Izumi, não está cansada? Quando quiser ir...
Não se preocupe.
Izumi...
Você não gostaria de dormir aqui hoje?
Ei, não fique pressionando ela.
Se quiser, já está tudo arrumado para você.
Ela não iria se sentir confortável.
Na verdade, eu iria.
Então, eu poderia passar a noite aqui?
Eu vou adorar!
Temos um quarto vago, onde o meu irmão ficava.
Hiroshi já o arrumou, até estendeu o "futon".
Que gostoso!
Faz mais de 20 anos que não durmo em um tatami.
É mesmo?
Isso é ótimo!
Você tem muita coisa para fazer amanhã?
Amanhã, eu...
...tenho que ir visitar o meu pai.
Você diz, em Kyushu?
Agora ele está em um asilo em Kanagawa. É onde ele nasceu.
Minha mãe disse que eu deveria vê-lo, antes que seja tarde demais.
Ele não está bem?
Parece que não.
E esse asilo... onde fica?
Na Península de Miura. Arasaki, eu acho.
É um lugar bem afastado. Nem sei se irei, mesmo.
Aposto que o seu pai gostaria de ver você.
Bem... eu não tenho tanta certeza.
Izumi... você ainda não fez as pazes com o seu pai?
Às vezes sinto que eu devia perdoá-lo, só isso.
Ouça...
Eu não sei o que houve entre você e seu pai,
mas se o pior acontecer,
não seria fácil retornar à Europa com isso na consciência.
Será tarde demais para se arrepender.
É melhor ir vê-lo.
Você realmente devia ir.
Eu levo você.
Arasaki, não é? Podemos chegar lá em 2 horas.
Mitsuo, faça isso.
Não se preocupe, ele dirige bem.
Obrigada.
Se acham melhor, está bem. Eu vou visitá-lo.
Ótimo. Vou arrumar a sua cama.
Eu ajudo a senhora.
Melhor partirmos às 9 da manhã?
Me desculpe. Sei que você está ocupado.
Nada disso. Como eu te disse, ainda sou um Zé-ninguém.
Tenho tempo de sobra.
Não acredito nisso.
Então, até amanhã.
Boa noite.
Boa tarde.
Você chegou quando?
Depois do almoço.
Conheci a sua tia na loja.
Vou passar a noite aqui.
Pai...
Sim, diga?
Eu já falei com a mamãe...
...que não contarei à Izumi sobre o que aconteceu com a Hiromi.
Não quero mais condolências. Dela então, não vou aguentar.
Tem certeza?
Tenho.
Tudo bem.
"Por que Tim está feliz?"
"Porque ele consegue tirar sua carteira de motorista."
- Cheguei. - É o papai.
Como fica o "conseguir" conjugado no passado?
- "Conseguiu"? - Sim.
É no passado!
Seja bem-vindo.
Faz tempo que chegou?
É que eu tenho um teste de conversação amanhã.
Me pergunte algo, em Inglês.
Está louca?
Quer que a Srta. Takano saiba que não entendo nada?
Vocês comeram alguma coisa?
"A Srta. Takano... ela me pagou um jantar."
- Entendeu? - Claro que entendi.
Eu a agradeço por isso.
Eu posso entrar?
- O que foi? - Sua correspondência.
Ah, obrigado.
Você foi muito bem hoje na sessão de autógrafos.
Não, tudo deu certo graças à você. Obrigado.
Na verdade, o motivo de eu ter vindo foi...
...para perguntar sobre o tema do seu próximo livro.
O "Sr. Vamos comer" está ansioso para saber.
Me dê só um pouco mais de tempo.
Eu entendo.
E como foi, o encontro com sua amiga de colégio?
Ela queria ver a minha mãe, então fomos jantar em Shibamata.
Estou exausto.
Tenha um bom descanso. Eu já vou indo.
Você foi muito gentil com a minha filha.
Não foi nada.
Boa sorte no teste amanhã.
Sim! Boa noite!
Ei.
O quê?
O que está acontecendo...
...entre Izumi e você?
Estão namorando?
Ainda não.
Mas estão quase lá, né?
Vou direto ao ponto.
Já beijou a boca dela?
Claro que não!
Pare de pensar besteiras!
Ou então... já pegou na mão dela no escuro?
Claro que não!
O quê? Está me dizendo que não ama a Izumi?
Não dá para expressar tudo o que eu sinto por ela...
...com uma palavra tão simples como "amor".
Isso não é bom. Quer dizer que não a ama, então.
Como assim?
Se você não age de acordo com o que sente,
então você não a ama de verdade.
Você precisa se expressar.
Mostre que você ama ela!
E como eu faço isso?
Você sabe, diga "Eu te amo".
Abrace ela.
Deixe de ser covarde, será que não consegue fazer nem isso?
Olha só quem fala! E você?
Eu, o quê?
O que aconteceu entre você e aquela bonitona da barbearia?
Vou direto ao ponto. Beijou ela?
Seu imbecil!
Eu sou o seu tio, seu moleque!
Olhe o respeito, eu nunca encostei um dedo nela!
Tio, isso não é motivo para se orgulhar.
Você também não é de nada.
Olha aqui! Vou te mostrar quem não é de nada.
Chegamos!
Eles voltaram. Dorme! Dorme!
Pai, não durma no sofá, desse jeito!
Seu pijama.
Sinto muito, por ontem à noite.
Por quê?
Não dormiu mal esta noite?
Minha mãe e meu pai ficaram tão empolgados,
insistindo para você dormir lá,
que nem pensaram, se seria confortável para você.
Eles têm boas intenções,
mas às vezes são meio chatos e inconvenientes.
Chatos? Como pode falar assim deles?
Qual é, aquele quarto está fedendo a mofo.
Ouça, Mitsuo.
Você está falando isso, mas não faz nem idéia...
...do quanto eu invejo a sua família.
Seu eu tivesse pais como Sakura e Hiroshi,
nunca teria ido morar com a minha tia na Europa.
Tive que suportar muita coisa lá.
Mas não podia voltar para casa, mesmo se eu quisesse.
Desculpe. Você está me ajudando e eu ainda fico reclamando.
Ei.
Você já viajou comigo assim, uma vez.
Estação de Tóquio, não é?
Se cuide.
Obrigada por tudo.
Por ter sido tão gentil comigo.
Adeus.
Está tudo bem.
Eu nem pensei ao fazer aquilo.
Minhas pernas se mexeram sozinhas.
Quando vi, eu já estava dentro do trem.
"O que estou fazendo?" - eu pensei.
Foi como se, naquela hora, o meu espírito...
...tivesse saído do meu corpo, não podia acreditar.
Eu nunca tinha feito algo como aquilo antes.
Izumi... devo ter assustado você, não?
Eu estava feliz.
Estava?
Eu senti o seu amor.
Tão forte, que até me deixou sem palavras.
Mãe.
Se lembra do Mitsuo?
Boa tarde. Já faz muito tempo.
Eu me lembro bem de você. Você é sobrinho do Tora!
Muito obrigada, por abrir mão de seu tempo...
...para trazê-la até aqui.
Estou surpresa por você ter vindo.
Não tive escolha. Você disse que viria,
então eu tive de vir também.
Vou estacionar o carro.
Depois venha até o quarto. Número 213, não esqueça.
Por que você não entrou?
Seu pai está tomando um banho agora.
Já deve ter terminado.
Senhora, o seu marido já voltou para o quarto.
A propósito, eu já disse. Nos separamos há anos.
Ele é um estranho para mim.
Desculpe, Sra. Oikawa!
Não me chame de Senhora!
Bom trabalho. Conseguiu fazer eles rirem?
Nem uma risada! Idosos são um público difícil.
Os gênios sempre são incompreendidos.
Engraçadinho. Mas você falou uma verdade.
Olá, todo mundo. Eu sou o Shiraku.
Não Chirac, aquele é o presidente da França.
Eu sou demais!
Sr. Oikawa, você tem visitas.
Reconhece ela?
Izumi está aqui.
Ela veio da Europa para te ver.
Europa?
Ela mora na Holanda. Conhece o mundo todo.
Fala Inglês e Francês fluente!
Sr. Oikawa, sua filha mora na Europa...
Você aí, já chega. Dê o fora.
Certo.
Se precisarem de mim, é só apertar o botão.
Papai... como se sente?
Até que ele está com uma cara boa hoje.
Por que ele está tão quieto?
Foi terrível, Izumi.
Ele foi internado em um hospital de Kyushu.
Como ele não tinha fiador,
o proprietário do apartamento ligou para me cobrar.
O que eu podia fazer? Tive de ir para Kyushu.
E lá se foi o meu dinheiro!
Felizmente, muita gente ajudou.
Disseram que seria melhor levá-lo para junto da família.
Então encontrei este lugar.
Você nem imagina o que eu tive de aguentar.
Ele então, não dá a mínima.
Vai, diga alguma coisa.
O quê?! Agora não quer ouvir!
Senhora, não pode fumar aqui.
Desculpe!
Por quê?
Papai... parecia feliz.
Então, acho que devíamos esquecê-lo.
Está bem, mamãe?
Vamos superar, você e eu.
Izumi...
Eu não quero essa mulher aqui!
Eu detesto ela!
Tudo bem.
Ela vai embora comigo.
Você não precisa ir.
Fique aqui comigo.
Não posso fazer isso.
Você não quer ficar aqui, comigo?
Eu não posso.
É que...
Eu tenho um emprego, e uma família.
Dois filhos.
Um marido e uma sogra.
Não posso ficar aqui para cuidar de você.
Entende? Por favor, compreenda.
Use isto para comprar uns presentes para os meus netos.
Diga-lhes que é uma lembrança do avô.
Agora... você pode ir.
Obrigado.
Ei, você!
Como é o seu nome?
Meu nome é Mitsuo.
Já nos encontramos antes, em Kyushu.
Quando Izumi estava no colégio.
Eu lembro disso!
Cuide bem de Izumi.
Nada mais me importa nessa vida.
Bem, é que Izumi e eu...
Aquela menina...
Às vezes ela é dura como a mãe,
mas ela tem um bom coração.
Seja bom para ela.
Não a decepcione como eu fiz.
Eu lhe imploro.
Entendido.
Estou cansado.
Adeus.
Ei, Mitsuo.
Se importaria de me dar algum dinheiro?
Eu dei aqueles 10 mil ienes e fiquei sem nada.
Claro.
Considere como uma oferenda antecipada para o meu funeral.
Obrigado.
Muito obrigado.
Seja bem-vindo.
Yuri deve estar chegando.
Mitsuo ligou, agora há pouco.
Disse que pode chegar tarde, então é melhor ela jantar aqui.
O que ela gostaria de comer?
Já sei.
Yuri e ele podem dormir aqui. Vou mandar uma mensagem.
Ei, Sakura.
Fiquei pensando nos dois juntos, viajando.
Qual o problema?
Eu falei para ele levar ela até lá,
mas tomara que não aconteça nada,
entre os dois, no caminho.
Não seja bobo!
Ele está viúvo há seis anos.
Não fale esse tipo de coisa.
Ele ficaria bravo se ouvisse.
Não precisa se preocupar.
Ele nunca passaria dos limites.
Você tem razão.
Não é justo, ainda mais com a Izumi.
Sim, você é muito maldoso.
Venham, é aqui!
- Boa tarde! - Olá, Yuri!
Ela já chegou.
Oi, trouxe umas amigas.
Elas queriam conhecer Shibamata.
Venham!
Meu avô e minha avó.
- Boa tarde! - Prazer em conhecê-los!
Que bom que vieram.
Kosuke? Estamos aqui!
Kosuke está esperando vocês?
As provas terminaram, hoje estamos livres.
Entrem, então.
Vamos ao Templo Taishakuten primeiro.
Um tour por Shibamata!
Deixarei um lanche feito para vocês.
Opa, o galã apareceu.
Esse é o Kosuke, um velho amigo.
- Muito prazer. - Boa tarde.
Shibamata é um saco.
Não fale assim de onde você nasceu.
Vamos, então?
Até mais.
Comporte-se.
Desculpa aí, Sakura.
- Esse pirralho... - Como é bobo.
- Vão com cuidado. - Até mais.
Kosuke, está bonitinho!
Não enche!
Ei "rock star", bela roupa.
Cale a boca, otário!
Está ridículo com essa gravata!
Cuidado com essa boca, palhaço!
Aqui... ponha na geladeira.
Está maduro. Sirva para as meninas.
Estava pensando em servi-lo numa ocasião mais importante.
Yuri, Kosuke...
As duas amigas da Yuri, você, eu... 6 fatias?
Algum problema?
Até hoje, quando vejo melões...
É impossível não lembrar do meu irmão.
Que cheiro bom!
Já está bem maduro.
Minha fatia é muito pequena!
Pare de reclamar. Vamos comer.
Delicioso!
Essa não. Esqueci do Tora!
Não sobrou nada para ele?
Esqueci totalmente. E agora?
Não sei...
- Escondam os pratos. - Como?
Oh, seja bem-vindo.
Ei, Lily.
Boa tarde!
Você passou a noite na casa da Sakura?
Por que não veio pra cá?
Fiquei sem jeito. Não queria incomodar.
Você não é uma estranha!
A casa dela é muito pequena.
Eu dormi muito bem.
Como eu sempre te digo,
essa casa é sua, também.
Muito obrigada.
Bem, deixa pra lá.
E esse melão, está gostoso?
Certo, também vou querer. Me dê uma fatia.
Ah, aqui, só dei uma mordida nessa...
- Fique com o meu. - Pegue esse.
Pode comer esse.
O que está acontecendo aqui?
Por que eu tenho que comer os restos dos seus pratos?
Cadê o meu pedaço?
O meu pedaço!
A culpa é minha. Esqueci de guardar para você.
Não! A culpa é minha.
Eu também nem percebi.
Esqueçam isso!
Está tudo bem.
Nessa casa,
parece que sempre se esquecem de mim.
- Não foi isso nós.. - Escutem bem.
Me digam, de onde veio esse melão?
De um senhor que conheci numa das minhas viagens,
que, para me agradecer, enviou este melão para mim.
O correto seria vocês terem dito:
"Pessoal, é uma boa hora para comermos essa iguaria."
"Com sua permissão, Tora, podemos mesmo comê-lo?"
"É claro que podem."
"Com sua permissão. Obrigado, meu cunhado."
Assim, demonstrariam um pouco de gratidão pelo que comeram.
Em vez disso, o que fizeram? Nem ao menos me perguntaram!
"Vamos aproveitar que ele não está aqui!"
"Isso é bom demais para ele. Ele que coma berinjelas."
"É isso mesmo!"
Aí eu chego em casa, e vocês tentando esconder os pratos!
Eu vi o seu.
Está embaixo da mesa, achou que eu não perceberia?
- Não, eu só estava... - Só estava o quê?!
Meu irmão, não fique assim.
Estou pedindo desculpas por termos esquecido de você, ok?
Eu sinto muito.
Sakura. Olhe aqui.
Eu sou o seu único e mais velho irmão.
Você acha que é só pedir desculpas,
depois de terem me esquecido?
Você é tão insensível, assim?
O que mais você quer? É só um melão!
Está exagerando.
Como é?
- Quanto custou esse melão? - O que eu estou dizendo é...
Tora, já que quer tanto esse melão...
...compre um inteiro para você e coma até se entupir!
Seu burro!
Isso não é por causa do melão!
É sobre essa família, que não tem consideração!
Como ousa falar uma coisa dessas!
- Vá se danar! - Parem, vocês!
Você vai ver uma coisa!
Chega!
Eu queria nunca ter cortado esse melão!
Vamos embora, mãe?
Vou buscar o carro.
Em que está pensando?
No dia em que você fugiu de casa.
Eu fui até Kyushu, atrás de você.
Em um trem noturno.
Eu... não sou uma boa esposa e nem uma boa mãe.
Gosto de beber e de fumar.
Eu sirvo as bebidas, e seguro as mãos dos clientes!
Mesmo assim, sabe...
Eu nunca traí o meu marido.
Acredita em mim?
Claro.
Mas, apesar disso,
ele encontrou uma mulher mais jovem,
e escondeu isso de mim todo esse tempo!
Eu amava ele por ser tão sincero...
...e honesto, tanto que me casei com ele.
Mas ele mentiu para mim sobre o que era mais importante.
Eu nunca me senti tão triste!
Me desculpe.
Você nem me conhece.
Você não deve entender, como eu me sinto.
Eu entendo.
Eu entendo muito bem.
Eu não sei muita coisa sobre casamentos.
Mas entendo quando...
...alguém precisa botar tudo o que está sentindo para fora.
Isso eu entendo muito bem.
Obrigada!
Você é tão gentil, Tora.
Ei, Izumi.
O que você acha?
O quê?
Seu pai. E se o pior acontecer?
Você vai vir? Eu é que não vou.
Por que eu deveria? No funeral,
eu seria um estranha. O que iria dizer às pessoas?
Todo mundo ia ficar me encarando.
De novo, essa conversa?
Você sabe que não posso vir para cá, a toda hora.
Eu sou uma estranha, mas você carrega o sangue dele.
Pare de me pressionar!
O que vai fazer, então? Eu não quero nem saber.
Senhora...
Talvez esta não seja a melhor hora para pensar nisso.
Deixem para pensar, quando acontecer.
Eu farei o que puder para ajudar.
Obrigada.
Você é um bom homem, Mitsuo.
Bem que Izumi poderia ter se casado com você.
Mãe, não fale essas coisas.
Ele tem uma esposa e uma filha. Não seja inconveniente.
Oh, é mesmo?
A sua esposa é boa?
Vocês são felizes?
- Não traia ela. - Mãe!
Homens não prestam, até mesmo os mais certinhos.
Pare com isso!
Está me envergonhando. Fique calada!
Pare esse carro!
Como é?
Eu vou pegar um trem.
Aqui não vai achar nenhum.
- Mãe! - Me deixa em paz!
Adeus!
Mãe! Aonde você vai?!
Izumi, tente se acalmar.
Vamos embora. Deixe ela ir.
Não pode fazer isso!
- Eu não aguento isso de novo! - Você não está pensando direito!
Você é a única pessoa com quem ela pode contar!
- Mas eu... - Se meu tio estivesse aqui,
ele lhe diria a mesma coisa.
Vamos.
Vá buscá-la.
Ei! Pare! Pare!
Ai! Droga..!
Mãe!
Mamãe, eu fiquei nervosa.
Me desculpe, ok?
Me desculpe, vamos embora.
Sempre termina assim.
Eu chorando como uma criança,
e você tentando me consolar.
Mas sempre foi você quem mais sofreu!
Me desculpe!
Eu entendo. Vamos embora.
Eu sinto muito, garoto!
Mitsuo, vamos embora.
Ele chegou.
Sozinho?
Ainda bem. Eu estava preocupada.
Cheguei.
Viagem longa, não é?
Vocês encontraram, o pai da Izumi?
Sim.
Ela está no hotel. Vou levá-la ao aeroporto amanhã.
Deve estar cansado. Beba uma cerveja.
Vou ter que dirigir.
Não precisa!
Não viu minha mensagem dizendo para dormir aqui hoje?
Sua cama está pronta.
Pai!
Olhe! Hoje vamos dormir todos juntos, nós quatro!
Pare, pare!
Como se fosse uma excursão do colégio.
O "furô está quente.
Vovó, vamos deitar?
Mitsuo, o seu pijama está aqui.
Oba! Isso é legal!
Papai, durma longe de mim. Você ronca!
Você ainda ronca?
Você não mudou nada desde criança.
Muitas vezes briguei com meu pai.
Como ele ronca?
E fugi de casa também.
Mais de uma vez.
E todas as vezes, o meu tio foi o único...
... que foi atrás de mim, e sempre me apoiou.
Se ele estivesse comigo agora,
eu contaria a ele o quanto estou triste,
e quanta falta eu sentirei de Izumi,
depois que disser adeus a ela amanhã.
Desculpe pelo atraso. O check-in estava lotado.
Então, é isso.
Está tudo bem.
Se anime, você vai voltar para a sua vida.
Não se preocupe com o seu pai. Eu estou aqui caso precise.
Estou feliz de ter encontrado você novamente.
Na verdade, estava em dúvida se deveria vê-lo ou não.
Por quê?
Porque...
Eu achei que poderia te causar algum problema.
Como pôde pensar isso? Somos nós!
Para ser honesta,
Eu realmente queria muito ver você de novo,
há muito tempo.
Eu também.
Eu tenho que ir.
Aproveitando...
Dê meus cumprimentos à sua filha, e...
à sua honrada esposa.
Diga que quero conhecê-las, da próxima vez em que eu vier.
Izumi!
Eu não ia te contar isso,
mas eu vou.
A verdade é que...
minha esposa adoeceu e faleceu há seis anos.
Somos só eu e minha filha.
Há seis anos?
Por que não me contou?
Bem...
Eu achei que isso poderia te chatear.
Me desculpe, por não ter contado.
Isso é típico de você, Mitsuo.
É por isso que eu te amo.
Não ficou chateada?
Alô, boa noite.
Nesse momento?
Acabei de sair do trem, no meio de uma tempestade.
Estou indo para casa, debaixo do guarda-chuva.
O que houve?
É sobre o meu próximo livro, que vou escrever para você.
Eu decidi tentar... e ver o que acontece.
Obrigada! Estou tão feliz!
E sobre o que irá escrever?
É exatamente o que eu achei que seria.
Parece muito interessante!
Não, obrigada por ligar.
Irei visitá-lo em breve. Para ajudar a Yuri com os estudos.
Ok, boa noite.
Ainda está acordada?
Obrigado.
Pai...
Bom que está de volta.
Por quê?
É que... nesses últimos três dias...
...parecia que você estava com a cabeça em algum lugar bem longe.
É mesmo?
Boa noite.
Eu tive um sonho.
Meu tio estava parado na porta da frente.
E quando eu disse "Seja bem-vindo",
uma linda moça ao lado dele abaixou a cabeça.
Eu perguntei, "Quem é ela?",
e meu tio disse timidamente,
"Ela é minha esposa, meu garoto."
Mitsuo.
Sempre que precisar de ajuda, diga o meu nome ao vento
E num instante, o seu tio estará ao seu lado.
Adeus!
Sabe o que eu quero dizer?
Quem é você?
Tora!
Não seja bobo!
É verdade!
Você é o meu último amigo.
Boa noite.
Eu vou tentar.
Se não tentar,
vou ficar bravo.
Estou tão aliviada!
Nós éramos rivais na escola.
Oh, você era bom assim?
Vá em frente!
200 ienes. Obrigado.
No começo achei ele assustador, mas...
...ele é tão carinhoso.
É tão bonita!
Por quê?
Eu estava tão feliz.
Por que as pessoas...
...têm que morrer?
Este não é um bom lugar para criar filhos.
É um belo lugar.
Eu sabia que era!
Veio me buscar?
Nem pensar. Estava só dando uma volta.
Um fracassado como eu poderia até...
...ser zombado por dizer isto,
mas eu acredito que meu sobrinho Mitsuo não fez nada de errado.
Ele viajou para longe para confortar o coração de uma garota solitária.
Sem avisar os seus pais,
Mitsuo foi de bicicleta até lá.
Eu prefiro elogiá-lo pelo seu nobre ato.
Desculpe, me enganei de novo.
Com você, eu...
Eu vestiria um casaco felpudo e viajaria com ele.
Tamesaburo?
Venha comigo!
De agora em diante...
Por que você não se casou?
Minha nossa, é você!
Quanto tempo!
Certo, sorria!
"Manteiga"!
Você nunca mudou. Principalmente o seu rosto.
Esqueça o macarrão, prefiro namorar com você!
Até você ter 100, eu tenho 99, e os insetos nos devoram!
O que foi que você disse?
Eu nasci e cresci em Katsushika, perto da estação de Shibamata,
e fui batizado Torajiro Kuruma no Templo Taishakuten.
Tora-San, o errante andarilho!
Produção Executiva: Nobuyoshi OTANI Junichi SAKOMOTO
Produtor: Hiroshi FUKASAWA
Seu irmão mais velho é só um encrenqueiro preguiçoso
Roteiro: Yoji YAMADA Yuzo ASAHARA Seu irmão mais velho é só um encrenqueiro preguiçoso
Roteiro: Yoji YAMADA Yuzo ASAHARA
Eu sei disso muito bem, minha querida irmãzinha
Música: Naozumi YAMAMOTO Junnosuke YAMAMOTO Eu sei disso muito bem, minha querida irmãzinha
Música: Naozumi YAMAMOTO Junnosuke YAMAMOTO
Eu espero um dia poder me tornar o que você gostaria que eu fosse
Cinegrafista: Masashi CHIKAMORI Eu espero um dia poder me tornar o que você gostaria que eu fosse
Cinegrafista: Masashi CHIKAMORI
Um bom irmão de quem você se orgulharia
Direção de Arte: Mitsuo DEGAWA Tomoko KURATA Shoko YOSHIZAWA Um bom irmão de quem você poderia se orgulhar
Direção de Arte: Mitsuo DEGAWA Tomoko KURATA Shoko YOSHIZAWA
Eu tentei ser diferente a vida toda e isso não me fez nenhum bem
Iluminação: Masato TSUCHIYAMA Eu tentei ser diferente a vida toda e isso não me fez nenhum bem
Iluminação: Masato TSUCHIYAMA
Edição: Iwao ISHII Kazuhide ISHIJIMA E agora aqui estou eu, chorando novamente
Som: Kazumi KISHIDA E aqui estou eu, chorando novamente ao pôr do sol
E o sol se põe em mais um dia
Trilha Sonora: "Otoko Wa Tsuraiyo" Letra por Tetsuro HOSHINO
Trilha Sonora composta por Naozumi YAMAMOTO
Se você deixar de se aventurar mas criar raízes sólidas
Cantada por Kiyoshi ATSUMI Keisuke KUWATA (tema de abertura) Se você deixar de se aventurar mas criar raízes sólidas
Cantada por Kiyoshi ATSUMI Keisuke KUWATA (tema de abertura)
Um dia florescerá como uma linda flor de lótus
Sei que pareço ser um grosseirão, e é por isso que você nunca saberá
Que na verdade o seu irmão está chorando por dentro
Se o valor de um homem fosse definido pelo seu peso
Eu não seria um fardo para você carregar
Eu não seria este fardo que você tem que carregar
Que você tem que carregar
Agradecimento Especial À todas as pessoas que ajudaram a realizar a série de filmes "Otoko Wa Tsurayo".
Dirigido por Yoji YAMADA
Legendas em PT-BR por Alec5150 *tradução da legenda em inglês feita por Don Brown ©2019 Shochiku Co., Ltd.