J.C me disse inicialmente que esta comunidade não tinha crianças.
Depois de um momento, ele acrescentou. "Temos adultos tão jovens quanto cinco anos".
Jennifer Toth. "O Povo Toupeira: A vida nos túneis sob a cidade de Nova York"
Vamos!
Vamos lá!
LÁ EM CIMA
Quatro patinhos saíram um dia
Sobre a colina e muito longe
Mãe pato disse, quá, quá, quá, quá
Mas, apenas três patinhos voltaram
O agente ainda está a cerca de 120 horas daqui.
- 120 o que... - Sim, de certa forma.
De certa forma?
Como é "de certa forma"?
Bem, eu estava trabalhando na época
isto é, antes de eu vir... vir para baixo, tipo ...
Mamãe, tenho uma estrela e achei uma joaninha.
E... e eu a peguei e...
e eu queria colocá-la de volta.
- OK. - Olhe isso, mamãe.
- O quê? - Tem asas.
É assim que são suas asas?
Um pouco, sim.
Vamos pendurá-la, hein?
Vamos colocá-la em um local especial.
Onde?
Você vê aquele com um nó?
Bem ao lado.
Você está bem?
Quer ir ver Lolly?
Sim.
Como vão se livrar de tudo isso?
Ok, mas você vai ficar preso com...
Porque são trabalhadores da cidade, ok?
Tudo bem, mas você tem que pensar no que vai fazer.
Você sabe disso.
Estamos bem, não se preocupe conosco.
É preciso levar isto a sério.
Eles não vão...
Por que nos expulsariam?
Não vão, mas tome cuidado.
Ok, eu não...
Não preciso ter essa conversa agora.
Eu... eu só estou perguntando sobre amanhã, ok?
Eu a vigiarei amanhã como sempre a vigiei.
Eu aprecio... eu aprecio isso.
Você sabe disso.
Venha me ajudar com isso.
Aproxime-se, querida. Preciso disso aqui.
O que eu vou fazer com você?
Como você deixou cair outro dente, hein?
Não sei.
O que estava comendo?
O que estava comendo que o fez cair?
Um biscoito.
Quem lhe deu biscoito?
- Quem lhe deu biscoito? - Lolly.
Little! Ei!
Olhe este cachorrinho com cócegas.
Isso é aqui? Isso é aqui?
É aqui?
Mamãe, olhe minhas asas.
Ainda estão aí?
Pode sentir suas asas?
Deixe-me ver.
Elas devem estar bem aqui.
Quase, ainda não.
Eu as senti hoje.
Sim, vamos.
Eu acho que elas vão ser como um arco-íris,
mas, com penas, brilhos e... e grandes, sabe?
Qual será o tamanho delas, hein?
Isso é de uma ou duas asas?
Duas asas.
Huh, são duas asas assim?
Isso não é nada grande.
Como você vai voar com asas deste tamanho?
Sim, eu poderia ir e voar com você.
- Certo, mamãe? - Vamos, me dê seu pé.
Está frio.
Ok, eu tenho que limpar tudo isso.
Aqui. Rápido, rápido, rápido, vire.
Rápido, rápido, rápido!
Mamãe, onde... para onde vamos...
para onde vamos voar quando eu tiver minhas asas?
Nós vamos para onde você quiser, ok?
OK. Eu quero voar para todos os lugares. Com... com...
Eles tentaram uma vez colocar um cadeado no portão
para tentar nos manter fora, sabe?
Mas costumava ser fácil.
- Costumava ser fácil. - Ah, não, não acho.
Eu disse que não vou voltar.
Eles têm que, primeiro, me reintegrar socialmente.
- Tudo bem, como se diz Little? - Obrigada, Lolly.
Eu te amo, querida.
Sabe, isso vai durar muitos meses.
Não, eles vem pra baixo, porque tem dinheiro nisso.
Pulando na cama
Um caiu e bateu a cabeça
Mamãe chamou o médico. O médico disse ...
Little, ainda está acordada?
- Como você está? - OK.
Quer vir aqui comigo?
Vamos para a cama agora.
OK?
Durmir tranquila.
O que deveriam fazer é nos deixar aqui embaixo.
Isso é o que deveriam fazer.
Deixe-nos aqui até conseguirem alojamento.
Quando conseguirem moradia, deveria ter algum...
Primeiro, ela bateu na janela.
Fez "Boop, boop".
E então, foi até a lâmpada.
Fofo.
Veja, é como se estivesse presa.
Ele para na lâmpada, certo?
Tinham nove na cama
E o pequeno disse
Role por cima.
Jogue isso.
Não, você não pode entrar na caixa.
Samantha!
- Eles estão com fome? - Sim.
Eles estão com fome.
Mesmo? O que está errado?
O que estão dizendo?
Ele quer sair.
Eles são teimosos e cabeça dura.
Eles não sabem o que conseguiram de bom.
Sabe... você é teimoso.
Ei, vamos lá.
Eu não sei o que é isso. Vamos.
Fique aí.
Já entrou?
Vá para casa.
Sai daqui, vai!
Eu te amo. Eu te amo.
Eu quero ser seu melhor amigo.
AVISO DE INVASÃO DE PROPRIEDADE
Vamos.
Ei! Você acordou?
Você dormiu tanto tempo....
Eu ia encontrar seu novo ponto de cócegas para lhe acordar.
Eu sei onde é.
Onde?
Eu vou encontrar. Eu vou.
Onde ela foi, hein?
Onde ela se escondeu?
Ei.
Você não quer mais dormir?
Não.
O que você quer fazer amanhã?
Você fica aqui?
Sim, querida, estou bem aqui, ok?
Não vou a lugar nenhum.
Sabe o que estou tentando fazer agora?
Estou tentando encontrar um lugar para mim e você lá em cima, ok?
É isso que estou tentando fazer.
Vamos para cima agora?
Não, não vamos a lugar nenhum ainda, ok?
Todos os outros podem fazer o que quiserem,
mas você e eu temos que esperar até que suas asas cresçam, certo?
Ninguém aqui tem asas, ok?
Então, não temos que ouvi-los
e eles não entendem do que estamos falando
quando falamos sobre isso, ok?
Só eu e você.
Nós vamos fazer o que precisamos fazer
e o que temos que fazer agora é esperar,
porque essa é a única maneira de estar seguro, ok?
Ei. Ei, ei, ei. Ei, Ok?
- OK. - OK.
Você ficará bem.
Não, estou pedindo por mim.
A verificação está feita?
Não, não, eles vão vigiá-la.
Lolly está ocupada.
Vai ser apenas poucas horas, ok?
Eu... eu tentei. Já tentei todo mundo.
Não, eu... eu... eu não vou segurá-la
quando eles descerem aqui. É isso.
Bem, sim, ela deveria estar na escola e aí não precisaria de mim.
Estou pedindo um favor, ok? Estarei de volta antes das 19:00, está bem?
O que eu pareço? Como...
Sim, sim, sim, tudo bem.
- Vamos, querida, vamos. - Sim, ótimo.
Vamos.
Se você tocá-lo, ele vai acordar
e sai, como se apertasse um interruptor,
sua boca abre e tem uma luz.
Ei, é... algo sobre o corredor?
E tem um pouco de luz.
Os corredores se foram, cara.
Ok, então alguém precisa me comunicar,
porque não sabia disso.
Nikki, eu trabalho para você?
Não posso continuar descobrindo ...
Turtle não está aqui, Donnie está desaparecido há não sei quanto tempo.
Esse é diferente, hein?
Você gosta deste?
Não deixe cair migalhas, baby, não mastigue assim?
Mamãe, eu vi uma estrela lá fora.
Uma estrela?
E um cachorro.
A... a... e eu estive lá em cima.
Quando você viu isso?
Hoje.
As estrelas não vêm tão longe, querida.
Elas ficam la em cima, certo?
Então, elas não vão cair aqui.
Na maioria das vezes, elas estão presas no céu.
Quando elas caem, elas caem muito rápido.
Como fogo em todo o céu.
E então, elas morrem.
Como?
Como... como ficam as estrelas quando elas caem?
É como hum, um grande raio.
Ilumina todo o céu.
Você vai ver. Você vai ver um dia.
Eu vou lhe mostrar, ok?
Quá, quá, quá, quá
Mas apenas três patinhos voltaram
E longe
Mãe pato disse, quá, quá, quá, quá
Mas apenas quatro patinhos voltaram
A pipa voa.
Oh, não, está presa em uma árvore.
Tem que ir buscar.
Nikki!
A luz ainda está acesa.
Não tem jeito.
As luzes ainda estão acesas.
Juro por Deus, se alguém souber disso,
não tem jeito...
Relaxe.
Ei, faça-me um favor.
Se vai entrar, feche a porta, por favor.
Obrigado.
Você ainda está aqui, hein?
Onde está sua mãe?
Está com fome ou algo assim?
Eu tenho Smacks ou Oh's.
O que você quer?
Dando uma volta, hein?
Onde está sua mãe?
Ela ainda lhe ensina coisas?
Sim?
Quantos anos você tem?
Cinco anos.
Você tem cinco anos agora!
Você sabe somar dois mais dois?
Dois mais dois.
- Quanto dá? - Quatro.
Sim. Sim.
Tudo bem, eu tenho outra para você.
Você sabe o que é subtração?
Subtrair significa tirar.
Então, se eu subtrair dois de quatro...
quanto dá?
Sim! Claro que sim! Tudo bem, então...
Ok, eu tenho uma para você.
Sete.
Você tem sete, certo?
Mas, você tira dois.
Você subtrai dois.
Quanto dá isso?
O que resta?
Sete.
Quase.
Dois?
Sete subtraído por dois.
Então, você tem sete, certo?
Oito?
Quase. Quase.
E cinco menos um?
Seis.
Tudo bem. Bem, você...
Tudo bem, é hora de ir.
Eu não tenho mais nada para você, garotinha.
Saia daqui.
Eu tenho que ter três hoje à noite, dois amanhã de manhã.
- Sim? - Sim.
Preciso de cinco agora, porque preciso despertar.
Você está brincando?
Tenho 30 dólares aqui e darei o resto amanhã.
- Você tem 30? - Sim.
Cinquenta e cinco dólares.
Vou pegar o resto amanhã e volto aqui, juro por Deus.
- Eu vou lhe ver amanha? - Sim, você... tudo bem, sim.
- Eu ... estou lhe dizendo ... - Não vou ter que lhe procurar?
Estou lhe dizendo. Vou lhe dar o resto amanhã.
Eu estou fora, ok?
Tentando encontrar algo para mim lá em cima.
nem tenho tempo de sair pra ir
e viver como um viciado normal, ok?
São dois sacos.
É por isso que estou aqui, certo?
Um... dois sacos.
John, o que você está fazendo?
Você me conhece. Já usei isso antes.
Você me fez flutuar antes, certo?
- Sim. - Está tudo bem.
- Esqueça.
- O quê? - Mudei de ideia.
- OK. John, OK. - Não, não, não, não, não.
- ... dois sacos. - Volte. Volte para o sua filha.
Vou levar dois, ok? É só o que eu quero.
Eu... quero dois sacos.
- Não, eu ... acabou. - Meu Deus!
OK, tudo bem. Tire seu dinheiro da minha frente.
Você é um idiota.
- Sim. - Ok, eu lhe paguei.
Ei!
John, pare de me seguir.
Eu lhe paguei.
Vamos, pare com isso.
Eu não me importo com isso!
Onde ela está? Onde ela está?
Ela está perto, ok? Pare de gritar porra.
Ela é a porra de uma criança e você nem sabe onde ela está.
Não é problema seu, ok?
- Viu? Ela está aqui. - Não. Este é o problema!
Esse é o maldito problema. Não vou fazer essa merda!
Quantas vezes, porra, tenho que dizer isso?
Relaxe.
O que você ainda está fazendo aqui?
Todos se foram! Leve ela para cima!
Você não vai usar isso e vai tirar ela daqui agora!
Ela... ela precisa ir pra escola.
Tudo que precisa é um endereço.
Eu não vou fazer isso!
- Deixe-me terminar! - Não...
Use um endereço falso! Não importa!
Um simples endereço!
Qualquer endereço na cidade e ela pode ir à escola!
- Não vou fazer isso. - É isso!
Eu não vou levá-la para algum lugar.
- Eu vou fazer isso. Deixe-me fazer. - Não, você não vai.
Se não vai fazer isso, deixe-me fazer!
Quem a leva? Quem leva pra escola?
Quem leva?
Olhe para sua filha!
Eu não vou fazer isso!
Você não pode nem olhar para ela!
- Pare! - Você a fodeu!
Você não pode nem admitir que fodeu com ela.
Eu não dou a mínima, não dou a mínima!
Eles levaram a criança da escola.
E disseram que estariam no carro e levaram o filho dela.
- Ela teve que... -Isso não é...
Não, foi isso que aconteceu.
Preciso dar um telefonema.
Então, o que devo fazer quando ela voltar aqui?
Sim, estamos bem.
Olá?
Não estamos tentando nos intrometer.
- Little! - Ou tirar qualquer coisa de você.
Ei, volte aqui.
Olá.
Não. Feche a porta.
Eles a viram?
- Meu nome é Laura Torres. - Por que estão aqui?
Sou do Departamento de Habitação e Recursos da Comunidade.
Entenda que este túnel está sendo reformado.
Você tem que levar pra cima.
Ela pode se esconder. Ela pode se esconder.
Você não está pensando!
Por isso foi avisada...
Não se sabe quanto tempo vão segurá-la.
Isto é algo real agora.
Vão limpar essa merda toda. Isso é real.
OK.
Você não está em perigo.
- Leve-a você mesmo. - Não.
Sim, suba pelo alçapão. Você passa sobre eles.
Não podemos correr.
Venha com a gente.
Ela... Eles vão nos ver.
Vá pelo alçapão.
Se levar pelo alçapão, não pela beira do rio.
- Não, não posso. Não. - Garotinha!
Querida, abaixe. Abaixe-se.
- Sabemos que você está aí. - Entendeu? Alçapão.
- John, você vai... - Alçapão.
- Não, John, John. - Venha para fora.
Eles não podem encontrar minha merda.
Mais uma vez, viemos para ajudá-los.
O que está fazendo? Não, o que está fazendo?
Eles não podem me manter lá fora.
Ei, e aí, filhos da puta?
- Ei, tem moradia para nós? - Senhor, meu nome é Laura Torres.
Como estão esta noite?
- Sou do DHC... - Ei, como vai?
Ei, ei, e aí, grandão?
Sou do DHCR.
E estamos aqui para ajudá-lo, senhor.
Isto é uma festa? é uma festa?
Queremos falar com você.
- É uma festa com a polícia! - Senhor.
Ei, sim, uma festa com a polícia.
- Fique ali mesmo. - Para trás.
- Acalme-se, senhor. - Ei.
Avisamos a você há 14 dias atrás para evacuar este local.
- E? - Você tem que sair.
A MTA está demolindo este lugar
MTA, sim, sabemos disso. Nós vemos... nós vimos a merda.
E me diz que vai me levar pra algum lugar.
Só quero saber para onde vou.
- Escute... - Você quer ir, me leve para...
- Fique atrás. - Eu... eu quero...
Quero que venha comigo para a comunidade?
Por que diabos vou falar com um dos funcionários?
Eu não quero falar com você, não quero falar com você,
e não vou a lugar nenhum.
- Não, ei! - Estou sendo violento?
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei!
Estou lhe ameaçando fisicamente?
Ouça, ouça, você não pode mais ficar aqui.
Que porra eu fiz?
Por que eu... Não quero ir com você.
- Você não pode garantir merda nenhuma. - Quer saber?
Você só quer que a gente saia daqui.
Você não...
Mas você não pode ficar aqui.
E preciso que sua amiga venha também.
Do que diabos está falando?
Você estava gritando.
Do que diabos está falando?
Eu quero que ela venha também.
- Só eu. - Vou entrar.
Vigie-o, vigie-o!
Do que você está falando?
Não estamos aqui para prendê-lo.
- Entendeu? - Mas, você precisa sair agora!
Abra a porta. Por favor, abra a porta.
Vigie-o, vigie-o!
Respeite alguém, porra!
Fale comigo aqui!
Por favor, abra a porta.
Eu lhe direi o que quiser!
- Olá? - Abra a porta, por favor.
- Ei. - Vamos entrar.
Por favor, afaste-se da porta, certo?
Estamos aqui apenas para ajudar.
Estou aqui, fale comigo!
Nós vamos entrar, está bem?
Ei, ei, ei, ei.
Ei, você!
Mamãe.
Mas mamãe, eu não tenho minhas asas.
Querida, você está bem. Você está bem.
Vamos. Vá, vá. Vá, vá.
Só vou subir um pouco, ok?
Você vai ficar perto de mim.
Você vai ficar comigo.
Você vai ficar comigo o tempo todo.
Você não precisa de suas asas, porque está comigo agora, ok?
Coloque as pernas em cima.
Boa menina.
Mantenha os olhos fechados.
Basta mantê-los fechados.
Vem cá, querida. Venha.
Mamãe.
Pare, pare.
Pare. Pare, pare.
Obrigada.
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Está bem. É apenas um trem.
Pare, pare. Pare.
O que há de errado?
Mamãe!
Mamãe.
Mamãe!
Ei, tudo bem.
Está bem.
O que há de errado? Tudo bem?
Está tudo bem, estou bem aqui. Estou bem aqui, ok?
Venha, ei.
Ei, ei, você está bem.
OK. Estamos dentro, ok?
Tenho que lhe colocar no chão, querida.
Temos que continuar, ok? Estamos quase lá.
Temos que lhe limpar, OK?
Vamos. Vamos. Vamos.
Pare!
Vamos.
Está bem, está bem.
Você não pode fazer isso, ok? Tem que ser normal.
Você pode ser normal para mim?
Nós vamos andar um pouco mais, ok?
Eu estarei com você o tempo todo.
Meus olhos doem.
Alí.
Mantenha suas mãos assim.
OK?
Vamos lhe limpar.
Não, mamãe. Não, mamãe.
Não, não.
Veja, querida, fique em pé. Pare com isso, pare.
Você tem que me ajudar agora, ok?
Pode me ajudar?
OK.
Está bem. Está tudo bem, querida.
- Você quer ir ao banheiro, de novo? - Não.
Ok, pode tentar para mim? Pode entrar aqui, ok?
Olhe, sente-se bem aqui.
Você... você pode sentar aí
aí no banheiro, bem aqui, ok?
Fique. Não se mova. Não se mova.
Volto em dois segundos.
Não é grande coisa. Ei, ei, ei, ei.
Eu vou limpar você, ok?
Fique aí mesmo.
Aqui, baby, quer se levantar? Vamos.
Deixe-me limpar isso em você. Levante-se, hum?
Fique aí.
Sim. OK.
Ok, hein?
Vamos! Vamos.
Quero ir para casa.
Mamãe, eu quero ir para casa.
Mamãe, por favor.
Saiu um dia
Sobre as colinas e longe
- Mamãe pato disse - Pare.
Quá, quá, quá, quá
- Mamãe pato disse quack - Pare!
Quá, quá, quá
Mas apenas dois patinhos voltaram
Dois patinhos saíram um dia
Pare, mamãe.
Sobre as colinas e longe
Vamos.
Mamãe pato disse, quá, quá, quá, quá
Mas apenas um patinho voltou
Um patinho saiu um dia
Sobre as colinas e longe
Mamãe pato disse, quá, quá, quá, quá
Nenhum patinho saiu um dia
Sobre as colinas e longe
Mamãe pato disse, quá, quá, quá, quá
Então os patinhos voltaram
Um patinho saiu um dia
Sobre as colinas e longe
Mamãe pato disse, quá, quá, quá, quá
Quer sabonete?
Quer tentar?
Tente.
Você está bem?
Não, ele não vai me deixar entrar.
Você está no Manny agora?
Querida, por favor. Passe o telefone para ele.
Venha, sente-se. OK.
Pare com isso. Pare.
Meu telefone vai ficar sem bateria a qualquer momento, certo?
Vamos, vamos.
Sim?
É Nikki.
Dê o fora daqui.
Aqui é melhor, né?
Vamos aquecê-la um minuto.
Você.
- Ouça. - Que porra é essa?
Ouça, ouça, ela não vai ser um problema, ok?
- Você trouxe uma criança aqui? - Sim, calma.
- Les, acalme-se, ok? - De quem é essa garota?
- Ela é minha, é minha. - Você é a mãe?
Sim, que porra você acha?
Eu não acho que ela se pareça com você.
Ela não vai fazer merda nenhuma.
O quê?
Só vamos ficar aqui por algumas horas, ok?
Você está tentando trazê-la aqui?
- Sim. - Dê o fora daqui!
- Está maluca? - Eu vou pagar.
Não, não!
Eu pagarei por ela.
Não, ela não vai entrar. Sim, nem venha!
Você acha que tenho escolha? Acha que queria vir aqui com ela?
Que porra está fazendo? O que está fazendo?
Você percebe que estou aqui pronto para lhe foder!
- Você sabe dessa merda? - ...mais um, ok?
Eu tenho dinheiro para pagar por ela e é isso.
Sim, sua mãe é uma viagem, garota.
Não fale com ela, Jesus Cristo.
Por que não posso falar com ela, hein?
Ah, ela é surda? Deixe comigo.
Eu posso falar surdo. Venha aqui, garota.
Posso falar com você na linguagem de sinais.
Eu aprendi essa merda.
E aí cara? Cinco. Cinco.
Ei, isso é hilário.
Sabe que você fodeu toda a minha merda na semana passada?
Todo o sistema virou uma bagunça por sua causa.
Agora quer voltar, porque quer sua dose.
Você vem... vem aqui sem pagamento,
Sem desculpas, nada.
Você vem rastejando de volta
e eu... tenho que lhe ajudar,
Estou arriscando meu pescoço por você de novo, de novo e de novo.
Se quer entrar, tem que trabalhar quatro horas.
Recebo 70%.
- Você recebe 60, se é que recebe. - 60?
Estou pagando.
Só quero vir aqui como uma pessoa normal...
... você quer fazer 80?
Que tal isso? 80. Você quer fazer 80?
80? 90? Você quer fazer 90? Quatro horas. Fazemos 90.
Les, tudo bem, tudo bem.
Traz uma criança e pede esmola?
Ok, vou fazer por 80, ok? É isso.
- Quatro horas. - Sim, quatro malditas horas.
Jesus Cristo. Você quer ou não?
Eu quero provar essa merda.
Vamos, quero sentir o sabor.
Sabe o que quero dizer? Me dê.
- Jesus Cristo. - Vamos.
Está muito bom.
Tem um gosto muito bom, a merda é real.
Tudo bem, vamos, pegue. Pegue isso.
Você é idiota.
Pegue esse. Pegue aquele.
Os caras nos veem discutindo como um bando de hienas.
Eu tenho vizinhos.
Meninas, de volta ao trabalho!
Sim, eu vou te bater,
Vou fazer você ficar toda fodida.
Só quero Klonopin, ok? Não quero mais nada.
Grande mãe.
Só quer um pouco de Klonopin? Olhe para isso.
Puta merda...
Les, o que você está fazendo? Venha, vamos.
Pegando um pouco de carne para sua filha.
Como é que eu nunca a vi antes?
Eu só vejo ela de noite.
- Oh sim. - Sim.
- Apenas de noite. - Sim, só de noite.
- Apenas de noite, sim. - Sim, apenas de noite.
Sim, onde ela está morando? Huh?
Onde você está, garotinha?
Ei, me dê meu dinheiro. Sou um cara frio.
Esse é Faker. Ei, Faker, tranquilo, certo?
Que porra você quer?
Sim, você diz a palavra, nós resolvemos isso, eu e você.
Ei, que porra é essa, cara?
Acredita nessa merda?
Temos crianças aqui agora?
Acredita nessa merda?
Ela vai te foder, cara.
Somos só eu e você, ok? Não se preocupe com eles.
Ela vai te foder, cara.
Ei, você cai nessa merda?
Não, eu não quero isso, Les.
O que quer dizer? Você disse que queria um pouco.
Esqueci. Eu não quero.
Por quê? Você disse que queria.
Ei, você pode comer isso.
Você quer experimentar um pouco? Hmm?
- Não! - Cannabis.
Eu disse para você parar.
Sério, Les, por que essa garota está aqui?
Acalme-se, vamos, cara.
Você me dá uma maldita dor de cabeça.
Acho que você não entendeu, não quero isso agora.
Se você vier aqui, pode ir embora.
Eu não sei o que diabos ela está fazendo.
Não, não, não, não, não.
Só tenho que pensar agora, ok? Deixe-me pensar.
Só preciso do meu espaço por um segundo, ok?
Eu não vou parar.
- Sim. - Você continua fodendo.
Ela é violenta, mano. Me ouça, cara. Ela é violenta.
O que devo fazer?
Oh, cara, ela me irritaria pra foder.
Sim.
Você está sendo rude. Saia da frente.
Se alguém se move, você se move.
Ontem? Feliz aniversário, cachorro. Quantos anos você tem?
- Um. - Um.
Cara, você não está indo tão bem, hein?
Ei, Nikki, vamos lá.
Ei, o que você quer ... O que quer que eu faça com ela?
Qual o seu nome? Ei, o que você quer ... O que quer que eu faça com ela?
Qual o seu nome?
Ei, qual é o seu nome? Ei, qual é o seu nome?
Ela poderia sentar aqui. Vai ficar aqui, certo?
Basta mantê-la ali, ela está bem aí.
Oi, baby.
Basta ficar aqui nesta cadeira, ok?
Esse cara vai olhar você, ok? Ele é legal.
Eu vou estar bem ali, daquele lado.
Certo... você vê alí? Bem ali, só isso.
- Vamos, Nikki, vamos! - OK? Eu vou voltar.
Querida, deixe-me ir. Fique aqui.
Você está bem. Tudo bem.
Oh, Nikki, vamos, vamos!
Aí está. Hora do show. Hora do show.
Certo, 20 minutos e a porra da porta abre, certo?
Ei. Olá, baby.
Lá.
Eu amei esse cabelo.
Ei, ei, ei, o que diabos está fazendo?
Afaste-se dela.
- Eu acordei. - Não toque nela.
E eu vi essa menina...
O que está fazendo aqui? Dormindo?
Ei, onde está sua merda?
Aqui. Sim, passa-me o seu telefone. Dê-me isso.
Posso lhe mostrar,
Sim, eu não quero ver essa merda agora.
- Rex. - Você mandou uma mensagem para o Rex?
- Sim. - Sim, mentira.
Ele mandou, filho da puta? Ele é um mentiroso.
Essa merda. Essa merda, isso é meu agora.
- Isso não é seu. - Não, eu preciso disso.
Não, não, não, não, sente lá e tire um longo cochilo.
Quanto? Quanto?
Você me deve 20, por que, adivinhem?
Você estava falando merda dizendo: "Estou fodida, Les.
- Estou fodida, por favor." - 20 dólares?
Você não se lembra?
Você não se lembra, porra? Você é estúpida?
- Você é uma visão triste. - Não, não toque na minha merda.
Sim...
Não, ela toca em você, mano. Fique à vontade.
Maldito bundão drogado.
- Oh. - Sim.
- É meu agora? - Sim.
Pode comer.
Tem comida aí.
O quê?
Ah Merda! Esqueci de te dar um garfo! Foi mal.
Você precisa de um garfo.
Não pode comer com as mãos, hein?
Ai está.
É isso. Era isso que você queria, certo? Huh?
Pague suas dívidas.
Pague suas malditas dívidas, aqui não é uma instituição de caridade.
Você gosta disso?
Isso é bom. Cuidado aí, você vai engasgar.
É uma boa comida, hein?
Estava com fome, não?
Eu sou como, eu sou como um chef lá.
- Olhe para isso, mano. - Ela estava com fome.
Morrendo de fome, cara.
Ei.
Suas mãos estão sujas, cara.
- Vá dormir. - Dê o fora daqui.
Sim, ela estava chorando e usando essa merda.
Ei, o que você está olhando, garota? Huh?
O que você está fazendo aí? O que você está olhando?
Estrelas.
- O que é? - Estrelas.
Você vê estrelas?
Essas são estrelas mortas.
O que... o que você quer dizer?
Você não pode ver as estrelas daqui.
O que você quer dizer?
Aquelas são estrelas mortas.
Que diabos você está falando, hein?
As luzes? Sim, eu conheço as luzes lá fora.
Sabe por que você não pode ver as estrelas?
Você vê os prédios?
Todas as luzes dos edifícios brilham mais do que as estrelas, então...
mas, sabe... você sabe que elas ainda estão lá.
Estão lá em cima.
Como é que eu nunca lhe vi antes?
Só mamãe vem para o lado de cima.
- Por que não você? - Porque eu me machuco.
Oh, sim?
Porque eu não tenho minhas asas.
Sua mãe tem asas?
Sim.
Onde ela guarda suas asas?
Ela as mantém nas costas, dobradas.
Ah, ela as dobra.
Eu tenho asas. Você vê minhas asas?
Veja esta.
E esta.
Quando você vai ter as suas?
Em breve.
Mesmo?
Por que você está aqui agora?
Porque tinha gente na nossa casa,
então, corremos.
O que eles estavam fazendo na sua casa?
Gritando.
Gritando com você?
Sim, assustador?
Sim.
Não é tão ruim aqui, hein?
Então, onde está seu pai?
OK.
Ei!
- Les. - O que houve?
- O que é isso? - E aí?
- Pode levá-la para fora? - Queria ver sua mãe.
- Ei, querida, você está bem? - Temos meia hora e falta muito ...
- Estou suada. - Então, vamos fazer essa merda.
Por que diabos ela está aqui?
Porque ela sentia falta de sua mãe.
Eu lhe disse para mantê-la fora daqui.
Está bem, querida, está tudo bem.
Ouça, eu desisti de você depois daquela merda que fez,
mas você é boa demais para os negócios.
Sua mãe, ela é minha melhor garota.
Desde que fique com a boca fechada.
Bem, você não vai dizer "obrigado"?
Ai está. Me dê um segundo.
Vamos, essa não é a Nikki que eu conheço.
Sabe, eu... talvez eu tenha sido duro antes, sabe?
Talvez, não tivesse sido justo, então, eu não quero fazer essa merda.
Vamos fazer certo, vamos fazer 70-30. Como disse no começo.
e não vou foder com você, certo?
Sabe, você merece, tem trabalhado duro.
Você faz direitinho. Sabe o que mais?
Você pode ficar aqui esta noite.
Sua garota também. Não tem que pagar por ela.
Comigo, você tem toda a merda que precisa, sabe?
Pode ser assim.
O que você... do que está falando?
- O que você quer? - Eu... eu não quero nada.
Só estou dizendo que quero que você fique aqui, sabe?
Você veio porque precisava de um lugar para ficar,
então, eu quero que você fique aqui.
Eu quero cuidar de você, é o que eu faço.
E sua garota também, sabe?
Sua garota também, ela fica aqui até você...
Até você descobrir sua merda lá fora.
Tudo bem, amarre, vamos.
Que porra?
Não, nós... temos um lugar para ficar.
- Oh, por que está mentindo? - Temos um lugar para ficar.
Não, você está mentindo!
Por que você está fazendo essa merda? Vamos.
Não faça... não seja assim comigo.
Sou um cara bom, certo?
Estamos nos divertindo. Certo, garota?
Ei, não toque nela.
Vou cuidar de você.
- Certo? Você sabe disso. - Eu sei.
- Quero dizer... - Você sabe disso. Sim.
Estou trabalhando para você. É isso, ok?
- E daí? - Você não...
Eu não quero?
Eu não o quê?
Você não precisa trazê-la para isso.
Sim, se você quiser... você quiser falar sobre isso,
estamos falando sobre isso agora.
Olha, aqueles caras vão cuidar dela.
Eles mal vão tocá-la, nada dessa merda.
Isso pode dar milhares de dólares.
Isso pode ser uma loucura, para você e para mim, certo?
Você sabe como a merda é rara?
Uma criança como essa nessa porra do frio?
Sabe quanto eles vão pagar por isso?
Você... você acabou de colocá-la em um quarto com eles por um tempo.
- Não. - Me escute.
- Não, cale a boca. - Me escute.
- Cale-se. - Não. Puxa, não!
Você ainda trabalha para mim por mais três malditas horas!
Então, cale a boca e ouça!
Vou chamar a porra da polícia agora mesmo! Huh?
Posso arrancar essa garota das suas mãos de drogada.
Direi que você a mantém nos túneis, no escuro como se ela não existisse.
E depois? Você na prisão
e ela estará na porra do sistema o resto de sua vida!
Quer essa merda? Onde vai?
- Aonde você vai? - Les, vou gritar.
Acho que você precisa se sentar e fazer um pouco dessa merda.
- Você não está pensando direito. - Eu não preciso de sua merda.
- Mamãe. - Não preciso da sua droga.
Eu preciso que você saia do meu caminho.
Você precisa se deitar.
Vamos, deite-se.
O que você está fazendo?
Nikki, vamos.
Volte para lá, baby, vá pra lá.
Ei, Oh. Ei, olhe.
Nada disso é de graça, certo?
Estou tentando lhe ajudar e lhe pagar,
Estou tentando lhe dar algum dinheiro, porra,
para que possa dar o fora daqui.
- Sabe, eu tenho que fazer isso primeiro. - Vamos lá.
- Vamos, onde está? - Você quer?
- Quero isso. - Você quer fazer isso?
- Sim, eu quero fazer isso. - Vamos.
- Aqui. - Sim, venha aqui.
Faça essa merda, deixe-me ver. Vamos.
- Sim, eu quero. - Vamos.
Vem cá, eu peguei.
- OK. - Sim.
- Venha aqui. - Deixe-me... dar para mim.
Eu quero fazer isso.
Viu? Agora... agora você acertou.
Agora, você está pensando. Isso é algo...
- Vem cá, baby. - Porra!
Deus, sua puta!
Ok, vamos, vamos. Vai! Vai! Vai.
Faker, abra essa porra da porta!
Venha, querida, venha.
OK.
- Você está bem? - Estou com frio.
Basta colocar as mãos aí, ok? É quentinho.
Posso ir para casa?
Só vou ficar aqui por um segundo, ok, baby?
Aqui, querida.
Vou resolver isso para nós, ok? Não se preocupe.
Aqui está.
Você vai manter isso assim o tempo todo, ok?
Venha, vamos.
Querida, agora fique quieta aqui. Fique comigo, ok?
Você vai esperar por mim aqui, ok?
OK.
Só tenho que ir dar uma olhada no meu telefone.
Fique aqui.
Droga.
Little, pare!
Olá? Olá?
Oh, desculpe, eu... Deixei meu telefone aqui mais cedo.
É que... eu não vi ninguém.
Desculpe, não queria incomodar ninguém.
Estivemos aqui mais cedo, acabamos de subir para...
Não, não, está... está tudo bem.
Eu posso ...
eu posso checar lá embaixo, ver se alguém o pegou.
Eric, deixaram um telefone aqui.
O quê? O que...
- que tipo de telefone era? - Não era grande coisa.
- Tenho certeza que deixei em outro lugar. - Está tudo bem.
Ouça, por que não, damos a você ...
Bem, estamos fechando.
- Não, é um telefone antigo. - Ei pessoal, vocês estão com fome?
Tenho um prato de comida para você, se quiser?
Assim, podemos compensar você.
Obrigada.
- Vi, tenho que trancar. - Tudo bem, Eric, tudo bem.
- E você? - Sim, ok, pode ir.
OK.
Eu provavelmente deixei em algum lugar.
Aqui está, querida.
- Ei, aproveite. Fique aquecida, ok? - Ok, obrigada.
Tchau.
Hum, eu... eu queria saber se vocês têm alguma cama para eu ficar.
Esta noite.
Para dormir?
Sim, eu... esta noite.
Você não tem onde ficar?
Não, nós temos.
Ficamos em Staten Island na Elizabeth Coalition. É muito longe
e os trens já estão parados,
então, vai ser difícil chegar lá.
Pensei que seria mais fácil, porque ...
Não temos camas aqui, querida.
Nós... nós... andamos o dia todo.
Pensei que isso nos ajudaria
se... se... se isso fosse algo que...
Ei, você ... você não precisa ligar para ninguém.
Não, não, não, não, eu... é uma linha direta.
Não, eu... estou bem. Eu estava ...
Eles poderão ajudá-la.
Não, eu estava ... eu estava ...
- Estamos em... - Querida, não é...
- Senhora, senhora! - Espere um minuto. Seu...
Mãe!
- Vamos. - Mamãe.
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Mãe!
Sim, querida, deixe-me colocar isso, ok?
Se sentirá melhor.
OK. Aqui.
Você se sente melhor, hein?
Vamos para casa agora, vamos.
Little! Abra a porta.
Eu não posso... ei, ei, ei!
Não se mova! Pare o trem!
Pare... fique aí, querida.
Mamãe! Mamãe!
Não, por favor, não, não! Querida, fique aí!
Não. Não, não, baby, não, não!
Não, baby! Não, baby!
Abram a porta!
Abram...
Não. Não. Por favor, pare o trem.
- Foi bloqueada! Está trancada. - Por favor, pare!
Pare o trem.
Não! Pare!
Vai ficar tudo bem.
Está bem. Está bem. Está bem.
Certo, baby.
Abra!
Little?
Little!
Little.
Little! Little!
Little.
Você viu uma garotinha?
Eu... eu... estávamos naquela plataforma.
Estávamos ... Eu estava no trem e as portas se fecharam.
Você a viu, você...
Espere, espere, você perdeu alguém?
Estou perguntando se você viu uma garotinha.
- Você a teria visto! - Qual é o nome dela?
Você a viu? Uma menina sozinha.
- Não, olhe... - Ela teria vindo até aqui.
- Ela não está lá. Você... - Você precisa se acalmar.
Senhorita, não vou falar com você se continuar a gritar comigo.
Senhorita?
- Qual é o nome dela, senhorita? - Little.
O que ela está vestindo?
Eu... eu... eu não sei.
Está de verde... eu... coloquei meu casaco verde nela.
Um casaco com barcos marrons...
E com um capuz azul.
Tudo bem, acalme-se. Calma.
O número, estou tentando ajudá-la.
Com quem está ao telefone?
- Com quem está ao telefone? - Acalme-se.
Sim, estou aqui com alguém...
Senhorita!
Não, não, senhorita! Você está bem?
Little.
Afastem-se das portas, por favor.
Little!
Ei! Cara, quem está aí?
Ei! Você está pegando minha merda?
Que porra você está fazendo na minha casa?
Onde está Little?
Que porra!
- Ei, Nikki, onde está Little? - Me solte!
O que diabos está acontecendo com você?
O que aconteceu?
Onde ela está?
Fale comigo! O que está acontecendo?
Nikki!
A quanto tempo?
Eu... eu não sei.
Algumas horas.
- A quanto tempo? - Horas!
Onde?
- Hum, ela estava... - Onde?
Ela estava na plataforma do metrô.
Você tem que me soltar! Tem que me deixar ir.
John, por favor. As portas se fecharam e ela...
- Ajude-me, por favor. - O que aconteceu?
- Pare. - Você a perdeu?
Ela me pertence, ok? Tenho que encontrá-la!
- Onde ela está? - Saia do meu caminho!
Não sei.
Bem, ela está lá. Eu sei que ela está lá.
Pare com isso.
Nikki, se já faz horas, então ... ela.
Não, eu sei, não.
Eles já a pegaram, você sabe disso.
Não, não pegaram.
- Nikki, Nikki, Nikki. - Eu... você não entende.
- OK! - Ela está...
- Ouça! - Está se escondendo de mim.
Alguém a encontrou há muito tempo.
- Ela se foi. - Vou trazê-la para casa.
- Não me foda. - Não, não. Isso não...
- Você a perdeu, ok? - Por favor.
Eles não vão devolvê-la a você.
Alguém a encontrou!
- Você entende? - Eu sou sua casa.
Eu vou encontrá-la e vou trazê-la para casa...
Ela não tem uma porra de casa!
Ela nunca teve uma casa aqui.
Certo?
Ela tem uma chance agora.
Acabou.
Nikki.
Faça o que você quiser.
Porra.
Há uma criança.
Desculpe, senhora, o quê?
Há uma criança sozinha no trem.
e ela está sob os assentos.
Está embaixo do banco.
Onde ela está? Senhora! Com licença, senhora!
cappassos