1 00:00:11,776 --> 00:00:15,349 MARIDO MAL ASSOMBRADO 2 00:01:30,209 --> 00:01:32,717 O PROCESSO JUDICIAL DE TOPPER À PORTAS FECHADAS! 3 00:01:32,871 --> 00:01:36,262 Leia tudo sobre o divórcio Topper. 4 00:01:36,462 --> 00:01:39,471 Sr. Topper, os fatos deste caso. Eles são muito claros. 5 00:01:39,725 --> 00:01:42,589 No mês de agosto registrou-se no Hotel Seabreeze... 6 00:01:42,789 --> 00:01:44,949 com uma mulher que não era a Sra. Topper. 7 00:01:45,489 --> 00:01:48,383 Bem... sim... e não. 8 00:01:48,617 --> 00:01:50,854 Sr. Topper, eu pergunto novamente: 9 00:01:51,209 --> 00:01:53,832 Quem era a mulher que estava com você no Hotel Seabreeze? 10 00:01:54,210 --> 00:01:57,760 Marion Kerby. Marion Kerby. Marion Kerby! 11 00:01:58,339 --> 00:02:01,426 Pare de insistir em zombar deste tribunal. 12 00:02:01,541 --> 00:02:03,046 Agora ele está gritando comigo. 13 00:02:03,162 --> 00:02:06,018 Como cortesia, tire suas dúvidas em um tom mais calmo. 14 00:02:06,481 --> 00:02:08,680 - Desculpe, excelência - Viu. 15 00:02:11,111 --> 00:02:13,850 Bem, vou colocar de outra maneira. 16 00:02:13,928 --> 00:02:16,937 Havia uma mulher com você no Hotel Seabreeze, no dia 2 de agosto? 17 00:02:17,053 --> 00:02:20,349 Sim e não. 18 00:02:20,549 --> 00:02:21,942 Estava lá ou não estava lá? 19 00:02:22,142 --> 00:02:24,390 É difícil de explicar, mas eu poderia fazer isso... 20 00:02:24,590 --> 00:02:25,875 se me deixar falar. 21 00:02:26,075 --> 00:02:28,931 - Tente responder do seu jeito - Obrigado, meritíssimo. 22 00:02:30,818 --> 00:02:34,025 Eu não posso te dizer exatamente o que aconteceu, 23 00:02:35,403 --> 00:02:37,749 porque até eu não sei. 24 00:02:38,059 --> 00:02:44,559 Pode ficar mais claro se eu começar falando sobre George e Marion Kerby, 25 00:02:46,174 --> 00:02:50,796 Você vê, tudo começou um dia em junho, quando George e Marion foram para casa... 26 00:02:50,996 --> 00:02:53,460 - George, tenha cuidado. - Eu tenho algo no meu olho. 27 00:02:53,660 --> 00:02:58,615 Você tem algo em seu olho? Tenha cuidado! Tenha cuidado! Não, George! 28 00:03:09,630 --> 00:03:13,720 Oh, uau. Agora chegamos, eh! 29 00:03:14,569 --> 00:03:18,543 - Oh, olhe meu carro! - Olha o meu chapéu! 30 00:03:22,441 --> 00:03:24,717 Eu tenho um risco nas minhas meias. 31 00:03:25,828 --> 00:03:28,915 Eu te disse para ir mais devagar Você fez isso? Não! 32 00:03:29,918 --> 00:03:33,622 Eu não pude se uma roda estourou e tinha algo em meus olhos. 33 00:03:33,738 --> 00:03:36,324 Não poderia ser o seu jeito de dirigir? 34 00:03:36,400 --> 00:03:39,603 Eu já passei essa curva muito mais rápido antes e você também. 35 00:03:39,758 --> 00:03:42,111 Oh, era um carro tão legal! 36 00:03:45,121 --> 00:03:49,403 George! Você está se tornando transparente! 37 00:03:49,603 --> 00:03:51,455 Você está desaparecendo! 38 00:03:53,031 --> 00:03:54,729 Que curioso. 39 00:03:55,579 --> 00:03:58,617 Eu também vejo através de você. 40 00:04:05,749 --> 00:04:09,122 Ei, quem são eles? 41 00:04:09,822 --> 00:04:13,943 Somos nós. Você sabe o que, George? Eu acho que estamos mortos. 42 00:04:17,145 --> 00:04:21,708 Eu acho que você está certa Eu não sinto nada diferente. 43 00:04:21,908 --> 00:04:23,105 Não se preocupe. 44 00:04:26,515 --> 00:04:27,711 Marion? 45 00:04:29,141 --> 00:04:32,421 O que é tradicionalmente feito nestes casos? 46 00:04:32,707 --> 00:04:35,872 Não sei. Nós não somos muito tradicionais. 47 00:04:38,352 --> 00:04:41,170 Você tem que dizer a alguém nossas boas obras. 48 00:04:41,292 --> 00:04:44,071 E esperamos que as portas do Paraíso abra-se e deixe-nos entrar 49 00:04:44,726 --> 00:04:47,852 - Sim, mas que boas ações você fez? - muitos! 50 00:04:48,426 --> 00:04:50,355 - Me conte uma. - Bem eu... 51 00:04:53,045 --> 00:04:54,357 Creio que... 52 00:04:56,105 --> 00:04:58,922 - E da sua parte? - bem... 53 00:05:03,146 --> 00:05:06,116 Pelo menos não temos não fiz nada de mal, querida. 54 00:05:06,165 --> 00:05:09,638 Você sabe, se estamos bem agora... 55 00:05:10,838 --> 00:05:13,578 Oh, George! Você está desaparecendo. 56 00:05:16,578 --> 00:05:19,472 Meus problemas começaram quando Eu comprei o carro da Kerby. 57 00:05:19,681 --> 00:05:21,379 Depois que foi consertado, obviamente. 58 00:05:21,569 --> 00:05:24,770 Minha esposa não concordou, então Eu fiz a única coisa que pude fazer. 59 00:05:24,986 --> 00:05:26,762 Fugir de casa. 60 00:05:28,825 --> 00:05:31,930 Era uma ótima máquina e eu não estava acostumado a lidar com isso. 61 00:05:32,130 --> 00:05:34,839 Claro, eu também. Eu estava um pouco nervoso. 62 00:06:17,986 --> 00:06:21,162 Saia dos joelhos da minha esposa! 63 00:06:21,362 --> 00:06:23,401 Quem disse isso? 64 00:06:31,306 --> 00:06:33,969 Topper não nos vê! 65 00:06:34,169 --> 00:06:38,857 Pare de me deixar nervoso. 66 00:06:39,057 --> 00:06:41,841 Onde estão? 67 00:06:42,041 --> 00:06:44,642 Não pise em mim! 68 00:06:44,842 --> 00:06:45,970 Quem são? Onde estão? 69 00:06:46,170 --> 00:06:48,642 Eu não estou com disposição para essas coisas. 70 00:06:48,842 --> 00:06:52,568 Toppy não nos conhece, Toppy Ele não nos conhece! 71 00:06:52,768 --> 00:06:55,641 Sra. Kerby, Eu apresento o Sr. Topper. 72 00:06:55,841 --> 00:07:00,274 - Encantado Sr. Topper. - É um pra... pra... prazer. 73 00:07:00,474 --> 00:07:04,169 - E este é o Sr. Kerby, o Sr. Topper - Como vai... 74 00:07:04,369 --> 00:07:09,826 George e Marion Kerby? Não pode ser. 75 00:07:10,026 --> 00:07:12,003 Não pode ser. 76 00:07:16,258 --> 00:07:17,928 Mas é. 77 00:07:19,504 --> 00:07:22,542 Meu Deus! Topper desmaiou, traga água, Marion. 78 00:07:22,742 --> 00:07:27,431 Água 79 00:07:27,631 --> 00:07:29,812 Vamos, Topper. 80 00:07:31,952 --> 00:07:35,560 Ótimo. Você é muito prestativa. 81 00:07:35,760 --> 00:07:37,695 Meu chapéu. 82 00:07:47,696 --> 00:07:49,728 Oh, não, não, não pode ser. 83 00:07:49,928 --> 00:07:51,372 Não, não, eu tenho que... 84 00:07:51,572 --> 00:07:53,657 - Entrar no carro e ir para casa. - Não, Topper. 85 00:07:53,857 --> 00:07:56,223 Sente-se, Topper. Você não pode dirigir. 86 00:07:56,423 --> 00:07:58,867 Porque ele tem um pneu furado Além disso, esse é o nosso carro. 87 00:07:59,067 --> 00:08:01,346 Então eu irei a pé Você pode ficar com o carro. 88 00:08:01,546 --> 00:08:03,587 Sra. Topper acredita isso é uma coisa horrível. 89 00:08:03,787 --> 00:08:06,888 George, você já ouviu isso? Sra. Topper não gosta do carro. 90 00:08:07,088 --> 00:08:08,967 Essa é nossa boa ação. Nós vamos acompanhá-lo. 91 00:08:09,167 --> 00:08:14,118 Temo que não poderemos nos entender. 92 00:08:14,318 --> 00:08:17,694 Ele me chamou de sua boa ação ou algo assim. 93 00:08:17,894 --> 00:08:20,710 É possível que o acidente afetou sua mente? 94 00:08:20,910 --> 00:08:23,847 Não, querida. Seu passado já foi muito fardo para ele. 95 00:08:24,047 --> 00:08:26,672 Eu peço que o testemunho da testemunha não seja levado em consideração... 96 00:08:26,872 --> 00:08:30,735 - Por sua falta de credibilidade. - Protesto, Excelência. 97 00:08:30,935 --> 00:08:36,335 Meu cliente tem direito a uma defesa se acreditável ou não. 98 00:08:36,535 --> 00:08:38,319 Eu estou nesta cadeira há trinta e dois anos... 99 00:08:38,519 --> 00:08:41,542 e eu nunca ouvi uma declaração tão fantasiosa quanto essa. 100 00:08:41,742 --> 00:08:45,695 A parte acusada ousa chamar de defesa. 101 00:08:45,895 --> 00:08:48,754 A audiência adia a sessão até amanhã às dez horas. 102 00:09:01,101 --> 00:09:06,748 E terrivelmente chato sem você, George. Eu queria que você estivesse aqui. 103 00:09:08,541 --> 00:09:11,090 É o mesmo carvalho velho, lembra? 104 00:09:11,290 --> 00:09:15,786 Mas não parece o mesmo sem você. 105 00:09:15,986 --> 00:09:18,714 O que há, Atlas? Onde você está? 106 00:09:21,297 --> 00:09:25,057 Venha aqui! Bom garoto! 107 00:09:25,257 --> 00:09:27,689 Não tenha medo, Eu não farei nada para você. 108 00:09:27,889 --> 00:09:31,777 Eu sou como você, não somos reais. 109 00:09:31,977 --> 00:09:34,673 Você também vai se sentir perdido. Certo cachorrinho? 110 00:09:34,873 --> 00:09:39,026 É como você se sente. Eu também me sinto assim sem George. 111 00:09:39,226 --> 00:09:43,259 Algo me trouxe de volta. Talvez um palpite. 112 00:09:47,508 --> 00:09:49,812 Eu não sabia o que era, 113 00:09:50,012 --> 00:09:54,244 mas temo que algo tenha dado errado. 114 00:09:54,444 --> 00:09:56,813 Talvez tenha sido minha boa ação. 115 00:09:59,861 --> 00:10:01,636 Não tenha medo. 116 00:10:01,836 --> 00:10:07,036 Nada pode te machucar, vou cuidar de você, pequenino. 117 00:10:07,236 --> 00:10:10,840 Eu tenho que levantar o capô do carro. Espere debaixo da árvore. 118 00:10:11,796 --> 00:10:14,754 Meu vestido está encharcado, apresse-se! 119 00:10:27,604 --> 00:10:30,701 Oh, querido, se apresse Eu não gosto de estar aqui! 120 00:10:30,901 --> 00:10:32,773 Apenas um minuto. 121 00:10:32,973 --> 00:10:36,564 Eu não sei onde você está, mas vá. Saia daqui! 122 00:10:36,764 --> 00:10:38,635 Dê-me esse jornal. 123 00:10:41,293 --> 00:10:44,134 Querido! Querido! 124 00:10:44,334 --> 00:10:48,092 Querido, deixe o capô e vamos sair daqui! 125 00:10:51,618 --> 00:10:54,994 O PROCESSO JUDICIAL DE TOPPER À PORTAS FECHADAS! 126 00:10:55,194 --> 00:10:57,714 Topper é bom demais ficar em apuros. 127 00:10:57,914 --> 00:11:02,291 Eu vou tirá-lo isso disso e você vai me ajudar. 128 00:11:02,491 --> 00:11:06,954 Vamos lá para a frente. Eu sei que você pode fazer isso. 129 00:11:07,154 --> 00:11:10,242 É um pouco difícil no começo mas você vai se acostumar com isso. 130 00:11:13,226 --> 00:11:14,930 Ei, bom garoto! 131 00:11:15,130 --> 00:11:19,146 Calma, calma. Eu não me importo com quem você é. 132 00:11:19,346 --> 00:11:22,523 Mas este caso de divórcio é conduzido à portas fechadas, a entrada não é permitida. 133 00:11:22,723 --> 00:11:25,082 - Vamos, rapazes, saem do quarto. - Sou amigo do juiz Wilson. 134 00:11:25,282 --> 00:11:27,721 Eu não me importo, ninguém entra. 135 00:11:27,921 --> 00:11:31,817 Vamos, por favor, vá embora. 136 00:11:32,017 --> 00:11:33,241 Continue. 137 00:11:33,441 --> 00:11:36,751 Bem, Sra. Topper, pode nos dizer com suas próprias palavras... 138 00:11:36,951 --> 00:11:39,281 como o Sr. Topper a maltratou? 139 00:11:39,481 --> 00:11:41,697 Mas ele não fez nada disso! 140 00:11:41,897 --> 00:11:46,192 Cosmo não disse uma palavra para mim rude em toda a sua vida. 141 00:11:46,392 --> 00:11:49,406 Olhe para ele, pobrezinho. 142 00:11:52,048 --> 00:11:55,280 Como você pode dizer algo tão ruim sobre ele? 143 00:11:55,480 --> 00:11:58,665 Meritíssimo, eu temo que minha cliente está um pouco confusa. 144 00:11:58,865 --> 00:12:00,272 nervosa e tudo mais. 145 00:12:00,472 --> 00:12:04,832 Eu peço desculpas e peço que você peça a Sra. Parkhurst para depor. 146 00:12:05,032 --> 00:12:07,225 Com licença, juiz. 147 00:12:13,920 --> 00:12:15,658 Você solenemente jura dizer a verdade... 148 00:12:15,858 --> 00:12:17,219 ... toda a verdade 149 00:12:17,419 --> 00:12:18,882 e nada além da verdade? 150 00:12:19,082 --> 00:12:20,859 Claro, eu juro. 151 00:12:21,059 --> 00:12:24,986 Sra. Parkhurst, você era uma amiga de ambas as partes, certo? 152 00:12:25,186 --> 00:12:26,683 Sim, era. 153 00:12:26,883 --> 00:12:30,214 Você acha que o réu foi cruel com sua esposa? 154 00:12:30,414 --> 00:12:31,978 Na verdade, foi. 155 00:12:32,178 --> 00:12:35,063 - Ele já bateu nela? - Claro. 156 00:12:35,263 --> 00:12:37,663 Agora, você pode nos dizer com suas próprias palavras, Sra. Parkhurst, 157 00:12:37,863 --> 00:12:40,768 Como o Sr. Topper humilhou a Sra. Topper. 158 00:12:40,968 --> 00:12:42,619 CARO TOPPY, ESTOU AQUI PARA AJUDÁ-LO. ESPERE! MARION KERBY 159 00:12:42,819 --> 00:12:46,397 Ele foi rude e inútil, áspero e lunático, 160 00:12:46,597 --> 00:12:50,872 e muitas vezes tão ofensivo para a senhora Topper, assim como eu e outros amigos, 161 00:12:51,072 --> 00:12:53,031 Foi um relacionamento difícil... 162 00:12:53,231 --> 00:12:56,082 Às vezes estava ausente por vários dias, 163 00:12:56,282 --> 00:13:00,043 com a patética desculpa de ir pescar ou coisas similares. 164 00:13:00,243 --> 00:13:03,698 E com um banco cheio de dinheiro. Ele mal lhe deu qualquer coisa. 165 00:13:03,898 --> 00:13:05,553 É um caso de abuso psicológico. 166 00:13:05,753 --> 00:13:08,834 Ele parecia desprezar os amigos da Sra. Topper, como eu, 167 00:13:09,034 --> 00:13:12,114 e em diferentes eventos e questões sociais da Sra. Topper 168 00:13:12,314 --> 00:13:16,362 Nós ficamos envergonhados por se recusar a participar. 169 00:13:16,562 --> 00:13:19,257 Ele até me pediu para sair. 170 00:13:19,457 --> 00:13:22,010 Às vezes ele ficava fora casa por dias, 171 00:13:22,210 --> 00:13:23,823 com a desculpa patética de pesca e coisas semelhantes. 172 00:13:24,023 --> 00:13:27,222 Você vê, Toppy, sabia que você precisava, e aqui estou. 173 00:13:27,422 --> 00:13:31,085 Não deveria voltar a acontecer. Não deveria. 174 00:13:31,285 --> 00:13:34,389 E em muitas ocasiões sociais com a Sra. Topper 175 00:13:34,589 --> 00:13:37,533 Nós ficamos envergonhados por se recusar a participar. 176 00:13:37,733 --> 00:13:40,486 Cosmo, querido! 177 00:13:40,686 --> 00:13:45,351 Cosmo está inconsciente! Alguém faça algo. 178 00:13:45,551 --> 00:13:49,558 - Cosmo, querido, o que aconteceu? - Marion... 179 00:13:49,758 --> 00:13:54,671 Marion? Mas eu sou Clara, Cosmo. Oh, céus, está confuso de novo! 180 00:13:54,871 --> 00:13:57,774 Oh, Cosmo, me perdoe é culpa minha. 181 00:13:57,974 --> 00:14:00,022 - Ordem! Ordem! - Eu nunca vou te deixar. 182 00:14:00,222 --> 00:14:02,342 Alguém poderia explicar para o tribunal... 183 00:14:02,542 --> 00:14:05,982 exatamente, o que é tudo isso? 184 00:14:06,182 --> 00:14:08,838 Meritíssimo, esse truque é penas outro exemplo... 185 00:14:09,038 --> 00:14:10,424 da maneira como este homem joga... 186 00:14:10,624 --> 00:14:12,289 com sentimentos delicados da minha cliente. 187 00:14:12,489 --> 00:14:16,294 Mais e mais se foi aproveitando sua natureza confiante. 188 00:14:16,494 --> 00:14:18,678 Toppy, você tem que se levantar e dar um bom direito nesse homem. 189 00:14:18,878 --> 00:14:22,126 Marion, eu não posso fazer nada disso aqui. 190 00:14:22,326 --> 00:14:25,304 Claro que você pode. Levante-se. 191 00:14:27,782 --> 00:14:29,172 Marion! 192 00:14:31,070 --> 00:14:32,917 Pare, Marion! 193 00:14:33,117 --> 00:14:36,365 Peço desculpas, meritíssimo. É um distúrbio nervoso. 194 00:14:36,565 --> 00:14:39,038 Cuidado, você pode se machucar. 195 00:14:39,238 --> 00:14:41,029 Eu protesto! 196 00:14:41,229 --> 00:14:42,574 Ordem, ordem! 197 00:14:42,774 --> 00:14:44,673 Sinto muito, meritíssimo. Eu não pude me conter. 198 00:14:44,873 --> 00:14:48,136 Nenhum juiz em sã consciência pode julgar este caso. 199 00:14:48,336 --> 00:14:51,473 Julgamento negado. 200 00:14:51,673 --> 00:14:54,721 Espere! Espere um minuto! 201 00:14:54,921 --> 00:14:57,066 Pare de me empurrar, Marion. 202 00:15:05,144 --> 00:15:07,432 Oh, céus! 203 00:15:07,832 --> 00:15:12,682 Agora que me divorciei, pobre Cosmo, me sinto tão sozinha sem ele. 204 00:15:12,882 --> 00:15:14,792 Mas você não se divorciou, querida. 205 00:15:14,992 --> 00:15:19,557 Não? Então O que foi todo esse alarido? 206 00:15:19,757 --> 00:15:24,156 - Eu tenho que me divorciar de novo? - Claro, claro, mas não aqui. 207 00:15:24,356 --> 00:15:26,391 Nós iremos ao seu marido não pode interferir. 208 00:15:26,591 --> 00:15:31,308 Você e eu iremos para a França. Eu sempre vou lá para os divórcios. 209 00:15:33,023 --> 00:15:37,136 Oh, Toppy, pare de fazer o coelho. Pare de fugir de mim. 210 00:15:37,336 --> 00:15:39,742 Você não consegue ver que estou com problemas? 211 00:15:39,942 --> 00:15:41,599 Você tem que me deixar em paz! 212 00:15:41,799 --> 00:15:43,524 Eu tenho que ter certeza que você está feliz. 213 00:15:43,724 --> 00:15:46,674 Isso me fará muito feliz se desaparecer e não retornar mais. 214 00:15:46,874 --> 00:15:49,450 Não é assim tão fácil. Venha aqui. 215 00:15:51,450 --> 00:15:53,835 Toppy, olha, nós dois temos problemas. 216 00:15:54,035 --> 00:15:56,922 Eu não posso ir enquanto faça você feliz ao lado da Sra. Topper. 217 00:15:57,122 --> 00:15:59,722 Sua interferência só faz piorar as coisas. 218 00:15:59,922 --> 00:16:02,162 Por favor, vá embora. Não me incomode mais. 219 00:16:02,362 --> 00:16:05,402 Não, eu vou cuidar disso. O que precisamos é de algo para beber. 220 00:16:05,602 --> 00:16:08,690 E este é o lugar certo. 221 00:16:08,890 --> 00:16:13,468 Eu não quero beber, e eu nunca iria a um lugar como esse e menos com você. 222 00:16:17,302 --> 00:16:22,068 Marion, vai! Não, não, Marion, não, pare! 223 00:16:35,606 --> 00:16:37,981 Nós teremos bom tempo na quinta à tarde. 224 00:16:38,181 --> 00:16:41,837 Você está interessado no clima que fará na quinta-feira? 225 00:16:42,037 --> 00:16:43,037 O que você está olhando? 226 00:16:43,669 --> 00:16:46,341 Com licença, poderia sair e voltar a entrar da mesma maneira? 227 00:16:46,541 --> 00:16:49,742 - Eu vou fazer quando eu sair. - Você trabalha no circo? 228 00:16:49,942 --> 00:16:52,189 Não, mas eu tenho uma tia que era domadora de elefantes. 229 00:16:52,389 --> 00:16:54,502 É. O que vai tomar? 230 00:16:54,702 --> 00:16:56,301 Eu não vou tomar nada, obrigado. 231 00:16:56,501 --> 00:16:58,669 Obrigado. 232 00:16:58,869 --> 00:17:01,837 - Peça um Martini - Um Martini. 233 00:17:02,037 --> 00:17:04,117 Martini. 234 00:17:04,317 --> 00:17:07,467 - Sirva dois - Sirva dois. 235 00:17:11,965 --> 00:17:15,245 - Um martini duplo? - Não, não, eu quero dois. 236 00:17:15,445 --> 00:17:18,829 Com uma azeitona extra. Eu amo azeitonas. 237 00:17:23,365 --> 00:17:26,228 Marion, ele não deve vê-la enquanto você bebe o martini. 238 00:17:26,428 --> 00:17:29,142 Ah, e porque não? 239 00:17:48,635 --> 00:17:52,779 Sim, claro. 240 00:17:52,979 --> 00:17:54,896 É suficiente? 241 00:18:03,908 --> 00:18:07,457 Posso fazer a noite toda? Você pode colocar mais dois? 242 00:18:42,710 --> 00:18:46,123 Esses dois eu te convido se ele fizer isso de novo. 243 00:18:46,323 --> 00:18:47,633 Bem, faça mais dois, certo? 244 00:18:47,833 --> 00:18:51,007 Estou com sede, nos ponha outra rodada. 245 00:19:20,394 --> 00:19:25,481 Tudo bem, Charlie? 246 00:19:25,681 --> 00:19:29,985 Estou um pouco nervoso. Você se importa se eu usar o telefone? 247 00:19:30,185 --> 00:19:32,945 Vou ligar para casa para saber onde estou. 248 00:19:33,145 --> 00:19:35,836 Existe um aí. 249 00:19:51,337 --> 00:19:54,058 Marion, você tem que ter mais cuidado ou eu vou ficar em apuros. 250 00:19:59,581 --> 00:20:01,247 Por que ficar careca? 251 00:20:01,447 --> 00:20:04,923 Marion, deixe esse rádio. As pessoas vão perceber... 252 00:20:05,123 --> 00:20:07,744 Você também pode ter uma cabeça cheia de cabelos. 253 00:20:07,944 --> 00:20:11,776 apenas escreva ou telefone. 254 00:20:11,976 --> 00:20:13,967 Marion, por favor. 255 00:20:27,920 --> 00:20:29,216 Eu acho que peguei o número errado. 256 00:20:29,416 --> 00:20:33,616 Este não é um telefone É um controle remoto à rádio. 257 00:20:33,816 --> 00:20:35,288 É um novo dispositivo. 258 00:20:35,488 --> 00:20:38,993 O canal é escolhido aqui e ouvido lá. 259 00:20:39,193 --> 00:20:40,284 Bem, e onde estão os cabos? 260 00:20:40,484 --> 00:20:42,424 Não há cabos. Esse é o truque. Você vê isso? 261 00:20:42,624 --> 00:20:45,311 Se você quiser ouvir mais forte: o volume aumenta... 262 00:20:45,511 --> 00:20:47,433 E soa mais alto. 263 00:20:47,633 --> 00:20:50,935 Se você quiser ouvi-la mais devagar: O volume é reduzido... 264 00:20:51,135 --> 00:20:52,495 e parece mais baixo. 265 00:20:52,695 --> 00:20:53,718 O telefone não funciona, 266 00:20:53,918 --> 00:20:55,356 É para bêbados. Se você quiser ligar, 267 00:20:55,556 --> 00:20:57,666 aqui está um. 268 00:21:09,892 --> 00:21:12,067 À sua saúde. 269 00:21:12,267 --> 00:21:14,756 Senhora. 270 00:21:14,956 --> 00:21:18,532 - De onde veio? - Ele estava me esperando há um tempo atrás. 271 00:21:18,732 --> 00:21:20,940 Só que acabou de chegar. 272 00:21:21,140 --> 00:21:25,516 Bem, de qualquer maneira, eu Fico feliz em saber que vocês são dois. 273 00:21:25,716 --> 00:21:27,603 Bem, Toppy, brindo para você e meu cachorro. 274 00:21:27,803 --> 00:21:29,555 Oh, não me diga que você o trouxe! 275 00:21:29,755 --> 00:21:32,228 Claro, Atlas está aqui. Atlas. 276 00:21:32,428 --> 00:21:34,115 Respire fundo. 277 00:21:34,315 --> 00:21:35,388 Pegue mais ar. 278 00:21:35,588 --> 00:21:40,371 Vá em frente, você pode fazer isso. 279 00:21:40,571 --> 00:21:42,838 - O que foi isso? - Meu cão. 280 00:21:43,038 --> 00:21:45,391 De onde veio isso? 281 00:21:45,591 --> 00:21:47,192 Oi, como você entrou? 282 00:21:47,392 --> 00:21:49,142 Cães não são permitidos. 283 00:21:49,342 --> 00:21:50,569 É um cachorro muito sensível. 284 00:21:50,769 --> 00:21:52,758 Você não vai querer ferir seus sentimentos? 285 00:21:52,958 --> 00:21:54,294 Se você admitir, teremos mais duas bebidas. 286 00:21:54,494 --> 00:21:56,887 Sim, e adicione uma azeitona também para o cachorro. 287 00:21:57,087 --> 00:21:59,863 Venha, Toppy, vamos nos sentar lá. 288 00:22:00,063 --> 00:22:01,126 Olá Charlie. 289 00:22:01,326 --> 00:22:03,079 Charlie, você está aí? 290 00:22:03,279 --> 00:22:07,458 Olha, Charlie, vá se preparar as bebidas. Vou para a cama. 291 00:22:14,065 --> 00:22:17,920 Estou com calor. Aqui há muito pouca ventilação ou o Gin era ruim. 292 00:22:18,120 --> 00:22:21,591 Foi a última rodada, pela última vez, você quer ir para casa por favor? 293 00:22:21,791 --> 00:22:24,146 Assim que ligar para minha casa. 294 00:22:41,440 --> 00:22:42,687 Residência dos Topper. 295 00:22:42,887 --> 00:22:44,176 Wilkins? 296 00:22:44,376 --> 00:22:45,504 Sr. Topper. 297 00:22:45,704 --> 00:22:49,329 Desculpe, senhor, mas o Sr. Topper não está na casa. 298 00:22:49,529 --> 00:22:53,001 - Ele diz que o Sr. Topper não está em casa - Tem certeza? 299 00:22:53,201 --> 00:22:54,544 Tem certeza, Wilkins? 300 00:22:54,744 --> 00:22:58,425 - Claro, senhor. - Bem, e você sabe onde fica? 301 00:22:58,625 --> 00:23:00,514 Eu não tenho ideia, senhor. 302 00:23:00,714 --> 00:23:04,777 Então diga a ele para me ligar se você descobrir... onde eu estou. 303 00:23:04,977 --> 00:23:07,008 Obrigado Wilkins. 304 00:23:07,208 --> 00:23:09,313 Ele diz que não sabe onde estou. 305 00:23:09,513 --> 00:23:11,608 Claro que não, Toppy, porque você está aqui. 306 00:23:11,808 --> 00:23:16,472 Ah, nesse caso, será melhor dizer a Wilkins... 307 00:23:16,672 --> 00:23:19,480 onde estou, no caso... 308 00:23:19,680 --> 00:23:24,352 Eu quero perguntar sobre ele. 309 00:23:24,552 --> 00:23:28,976 - Ei, você não tem uma casa? - É o que estou tentando descobrir. 310 00:23:29,176 --> 00:23:30,488 Dois outros martinis. 311 00:23:30,688 --> 00:23:32,059 - Dois mais? - Dois mais. 312 00:23:32,259 --> 00:23:34,623 - Depois vão sair? - Depois vamos sair. 313 00:23:34,823 --> 00:23:36,584 Oi, Wilkins? 314 00:23:36,784 --> 00:23:37,976 Sr. Topper. 315 00:23:38,176 --> 00:23:42,200 Acabei de lhe dizer que o Sr. Topper não está na casa. 316 00:23:42,400 --> 00:23:44,832 Ele insiste em dizer que não estou lá. 317 00:23:45,032 --> 00:23:47,645 Ele está sempre certo, sabe? Bom homem, Wilkins. 318 00:23:47,845 --> 00:23:49,152 Eu não sei o que ele faria sem mim. 319 00:23:49,352 --> 00:23:55,377 Bem, obrigado Wilkins. Diga ao senhor Topper que eu não estou em casa. 320 00:23:55,577 --> 00:23:59,025 Deixe-me falar com ele. Oi Wilkins? 321 00:23:59,225 --> 00:24:00,984 Fala uma amiga do Sr. Topper. 322 00:24:01,184 --> 00:24:06,112 Bem, se isso for verdade, senhora, o senhor Topper não perdeu tempo. 323 00:24:06,312 --> 00:24:08,672 O Sr. Topper quer falar com a Sra. Topper. 324 00:24:08,872 --> 00:24:10,632 Isso não é possível, senhora. 325 00:24:10,832 --> 00:24:15,344 A Sra. Topper partiu para a França com a Sra. Parkhurst, quatro horas atrás. 326 00:24:15,544 --> 00:24:19,551 Bem, obrigada. 327 00:24:19,751 --> 00:24:22,944 Obrigado por tudo Wilkins. 328 00:24:23,144 --> 00:24:26,367 Eu sempre tive minhas suspeitas sobre aquela senhora Parkhurst. 329 00:24:26,567 --> 00:24:28,577 Toppy, temos que ir para a Europa. 330 00:24:28,777 --> 00:24:31,709 Não, ouça e tente me entender bem, Marion. 331 00:24:31,909 --> 00:24:35,647 Tem coisas que você pode convencer. Mas não essa aqui. 332 00:24:35,847 --> 00:24:38,135 Eu decido aonde eu vou. 333 00:24:38,335 --> 00:24:41,667 Ora, ora. Você escolhe como vamos, desde que vamos para a Europa. 334 00:24:41,867 --> 00:24:44,192 Bem, se você puder ir à minha maneira. 335 00:24:44,392 --> 00:24:46,351 Agora vamos, temos que chegar ao navio. 336 00:24:46,551 --> 00:24:49,386 Meu passaporte está no banco e não posso pegar até a manhã. 337 00:24:49,586 --> 00:24:51,912 Bem, você é o presidente do banco, certo? 338 00:24:52,112 --> 00:24:54,348 Vamos lá, não vamos perder tempo. 339 00:24:54,548 --> 00:24:56,504 Você quer dizer que estamos indo para a Europa juntos? 340 00:24:56,704 --> 00:24:58,143 Claro, Toppy, este é o seu chapéu. 341 00:24:58,343 --> 00:25:00,799 Vá para a Europa com a senhora então eu posso dormir. 342 00:25:00,999 --> 00:25:02,423 Vamos lá. 343 00:25:11,167 --> 00:25:12,797 Mais rápido, Toppy, você não pode abri-lo? 344 00:25:12,997 --> 00:25:15,734 - Sim, é tão fácil quanto contar até três - Bem, então abra. 345 00:25:15,934 --> 00:25:18,124 - Qual é a combinação? - Um dois três. 346 00:25:21,429 --> 00:25:25,952 Eu queria um número fácil de lembrar, caso eu tenha esquecido. 347 00:25:26,152 --> 00:25:29,194 - Você quer entrar e se instalar? - Sim. 348 00:25:29,394 --> 00:25:33,215 Agora, Atlas, você fica aqui para vigiar a porta. 349 00:25:34,841 --> 00:25:37,594 Onde você acha que eu poderia colocar meu passaporte? 350 00:25:37,794 --> 00:25:40,731 - Por que você não tenta o T? - Por que o T? 351 00:25:40,931 --> 00:25:42,537 Topper. 352 00:25:47,387 --> 00:25:49,570 Que engraçado! O nome dele está escrito como o meu. 353 00:25:49,770 --> 00:25:54,170 - Você quer ver minha foto do passaporte? - Não. 354 00:25:54,370 --> 00:25:57,331 Oh, olhe No fundo do T há também um cachorro de brinquedo. 355 00:26:04,282 --> 00:26:06,290 - É engraçado, não é? - Sim. 356 00:26:06,490 --> 00:26:07,179 O que aconteceu? 357 00:26:07,379 --> 00:26:09,058 Com a porta fechada as luzes se apagam. 358 00:26:26,297 --> 00:26:27,778 O “Um, dois, três” nos permitiu entrar. 359 00:26:27,978 --> 00:26:30,365 Então é fácil. três, dois, um, deve nos deixar sair. 360 00:26:30,565 --> 00:26:34,522 Dê-me o fósforo. 361 00:26:34,722 --> 00:26:36,873 Agora eu não consigo ver onde me queimei. 362 00:26:43,769 --> 00:26:45,451 Rápido, homens! 363 00:26:45,651 --> 00:26:47,391 Dê-me o gás lacrimogêneo. 364 00:26:55,194 --> 00:26:57,762 Está tudo bem, rapazes. Querem entrar? 365 00:26:57,962 --> 00:27:00,106 - Olá, Eddie. - Olá, Sr. Topper. 366 00:27:00,306 --> 00:27:01,881 - Olá! - Sr. Topper. 367 00:27:02,081 --> 00:27:05,450 Não chorem, meninos, tenho que sair um pouco. 368 00:27:05,650 --> 00:27:07,476 Mas eu voltarei 369 00:27:16,105 --> 00:27:21,626 Saia daqui, Atlas. Vai embora. 370 00:27:21,826 --> 00:27:23,674 Pare de me empurrar, Marion. 371 00:27:39,817 --> 00:27:42,794 Bem, o barão e eu nós entendemos perfeitamente. 372 00:27:42,994 --> 00:27:46,460 Mas esta Sra. Topper vai criar problemas? 373 00:27:46,660 --> 00:27:48,593 Problemas? Oh, Por que deveria fazer isso? 374 00:27:48,793 --> 00:27:52,940 Quando eu sugeri a vinda para a França, ele aceitou rapidamente. 375 00:27:53,140 --> 00:27:55,732 Por curiosidade. Ela é uma mulher bonita? 376 00:27:55,932 --> 00:27:57,436 Bem... 377 00:27:57,636 --> 00:28:01,100 Ele tem muito dinheiro. 378 00:28:01,300 --> 00:28:03,004 Então, é linda. 379 00:28:03,204 --> 00:28:06,301 Nesse caso, ficarei feliz em cortejar a Sra. Topper. 380 00:28:06,501 --> 00:28:08,552 E agora Barão, se você me convidar para o salão de bebidas, 381 00:28:08,752 --> 00:28:09,757 Eu vou lhe oferecer uma bebida. 382 00:28:09,957 --> 00:28:14,030 - Com prazer! - Senhor. 383 00:28:14,230 --> 00:28:17,310 Tudo isso é muito lindo, mas ainda estou um pouco confusa. 384 00:28:17,510 --> 00:28:20,771 Você sabe, Nancy, talvez tenha sido muito difícil com o pobre Cosmo. 385 00:28:20,971 --> 00:28:22,154 Minha querida Clara. 386 00:28:22,354 --> 00:28:25,826 Não poderíamos falar sobre outro tópico mais agradável do que falar do seu marido? 387 00:28:26,026 --> 00:28:28,314 Sim, a Sra. Topper, a senhora Parkhurst está certa. 388 00:28:28,514 --> 00:28:30,690 Você deve relaxar. Estamos de férias. 389 00:28:30,890 --> 00:28:33,091 Você deve esquecer seu passado desagradável. 390 00:28:33,291 --> 00:28:36,442 E de agora em diante, pense sobre aproveitar a vida como deveria ser. 391 00:28:36,642 --> 00:28:39,386 Barão, o que você diz? 392 00:28:39,586 --> 00:28:43,162 Querida, você não percebe o charme do Mediterrâneo? 393 00:28:43,362 --> 00:28:45,739 A água clara, o lindo sol. 394 00:28:45,939 --> 00:28:47,969 Tudo isso não faz você sentir alguma coisa? 395 00:28:48,169 --> 00:28:50,730 Sim, o calor faz meus pés doerem. 396 00:28:51,730 --> 00:28:55,095 Oh, barão, Clara estava apenas brincando. Isso não é verdade, querida? 397 00:28:55,295 --> 00:28:57,266 Eu estava? 398 00:28:57,466 --> 00:29:00,123 Eu estava. 399 00:29:00,323 --> 00:29:02,314 Sim, claro. 400 00:29:13,386 --> 00:29:15,895 Eu acho que é muito bobo, você não acha? 401 00:29:40,227 --> 00:29:42,104 Foi um desastre, primeiro em um barco, depois... 402 00:29:42,304 --> 00:29:43,883 de avião, mas isso é demais, Marion. 403 00:29:44,083 --> 00:29:49,667 Levar um cachorro que provavelmente nem está aqui. 404 00:29:49,867 --> 00:29:53,835 Bem, pegue esta alça e tudo alheio à razão e me deixe em paz. 405 00:29:54,035 --> 00:29:56,267 Mas Toppy, 406 00:29:56,467 --> 00:29:58,219 depois de tudo que fiz por você. 407 00:29:58,419 --> 00:29:59,914 Eu aprecio o que você fez por mim, Marion, 408 00:30:00,114 --> 00:30:03,105 mas eu agradeço ainda mais se não fizer isso de novo. 409 00:30:03,305 --> 00:30:04,697 Suba. 410 00:30:04,897 --> 00:30:07,306 Atlas, entre. 411 00:30:07,506 --> 00:30:09,442 Entre no carro. 412 00:30:09,642 --> 00:30:11,593 O Hotel Saint Pierre, por favor. 413 00:30:27,130 --> 00:30:28,464 Quanto é? 414 00:30:38,238 --> 00:30:41,025 Esqueça todo esse absurdo e me diga o que devo. 415 00:30:49,630 --> 00:30:51,781 Deixe toda essa confusão e me diga quanto eu tenho que pagar a ele! 416 00:30:51,981 --> 00:30:55,014 Tem alguém aqui que fala inglês? 417 00:30:55,214 --> 00:30:58,750 Eu sou o gerente deste hotel, posso ajudá-lo? 418 00:30:58,950 --> 00:31:01,662 Apenas me diga o que esse cara está dizendo. 419 00:31:07,374 --> 00:31:11,510 - Ele diz que uma mulher subiu no carro. - É este o motivo de tamanha confusão? 420 00:31:11,710 --> 00:31:14,638 Eu vim aqui sozinho e aqui estou. Preciso provar? 421 00:31:14,838 --> 00:31:16,782 Desculpe senhor. 422 00:31:16,982 --> 00:31:19,230 Você está louco? Cale-se! 423 00:31:19,430 --> 00:31:22,070 Insultando um convidado de Saint Pierre! 424 00:31:22,270 --> 00:31:23,709 Dez. Pegue isso e vá. 425 00:31:23,909 --> 00:31:28,088 - E nunca mais volte. - Deixe isso servir de lição. 426 00:31:31,020 --> 00:31:32,660 Bem, vamos lá. 427 00:31:32,860 --> 00:31:35,345 Pegue a bagagem do cavaleiro. 428 00:31:49,061 --> 00:31:50,549 Olha a língua! 429 00:31:53,381 --> 00:31:55,287 Eu sinto muito, senhor. 430 00:31:55,487 --> 00:31:58,024 Garanto-lhe que isso nunca acontecerá novamente. 431 00:31:58,224 --> 00:32:01,221 Será um prazer para mim que a sua estadia no nosso hotel seja um prazer. 432 00:32:01,421 --> 00:32:03,973 - Bom dia, senhor. - Eu gostaria de um quarto, por favor. 433 00:32:04,173 --> 00:32:06,741 Eu tenho uma linda suíte no... 434 00:32:06,941 --> 00:32:08,881 O quarto andar. 435 00:32:18,376 --> 00:32:19,324 Eu vou ficar. 436 00:32:19,524 --> 00:32:21,044 Eu... 437 00:32:38,427 --> 00:32:40,274 Eu sinto muito, Sr. Topper 438 00:32:40,474 --> 00:32:43,540 meu empregado percebeu que você não tem uma reserva. 439 00:32:43,740 --> 00:32:46,219 E nossos quartos estão reservados. 440 00:32:46,419 --> 00:32:47,974 Não pode encontrar nada para mim? 441 00:32:48,174 --> 00:32:50,710 Mas, senhor, não gostaria do que temos. 442 00:32:50,910 --> 00:32:52,403 Nós temos um pequeno quarto, 443 00:32:52,603 --> 00:32:55,223 mas não é adequado para um cavalheiro como você. 444 00:32:55,423 --> 00:32:58,143 - Eu sugiro... - Bem, eu vou ficar com esse. 445 00:32:58,343 --> 00:33:00,959 Mas, senhor, eu sei... que você não gostaria. 446 00:33:01,159 --> 00:33:04,160 Por que você não me deixa reservar para você algo em outro hotel? 447 00:33:04,360 --> 00:33:07,446 Eu quero ficar aqui. Por que eu vim para minha esposa, a Sra. Topper. 448 00:33:07,646 --> 00:33:10,278 - Ele se registrou aqui, certo? - Oh sim. 449 00:33:10,478 --> 00:33:13,861 Não, não diga a ela que estou aqui. Você sabe, eu quero fazer uma surpresa. 450 00:33:14,061 --> 00:33:17,966 Ah, seria impossível. A Sra. Topper está na Itália. 451 00:33:18,166 --> 00:33:20,574 com a Sra. Parkhurst... 452 00:33:20,774 --> 00:33:23,237 E o barão de Brianon. 453 00:33:23,437 --> 00:33:26,133 Bom Posso ver meu quarto agora? 454 00:33:26,333 --> 00:33:28,637 Eu sei que você não vai gostar, senhor. 455 00:33:28,837 --> 00:33:32,091 - Por favor, não perca mais tempo. - Pierre. 456 00:33:36,949 --> 00:33:43,884 O... 14 B. 457 00:33:44,084 --> 00:33:45,461 Por quê? 458 00:33:45,661 --> 00:33:48,535 Porque o marido teve que chegar a esta hora? 459 00:33:48,735 --> 00:33:53,299 Isso arruinará os planos do Barão! 460 00:33:53,499 --> 00:33:55,571 Eu vou me livrar dele. Desse... 461 00:33:55,771 --> 00:34:01,322 Desse... 462 00:34:01,522 --> 00:34:04,226 Porco. 463 00:34:04,426 --> 00:34:08,010 Oh, Toppy, você parece um pensador sem ideias. 464 00:34:08,210 --> 00:34:14,108 Você também se preocupa com as menores coisas, Toppy. 465 00:34:14,308 --> 00:34:18,636 Bem, nós ficaremos muito bem neste quarto, apenas nós três. 466 00:34:18,836 --> 00:34:20,691 O que isso significa sobre "os três de nós"? 467 00:34:20,891 --> 00:34:23,603 Bem, quero dizer você, eu e... Atlas. 468 00:34:23,803 --> 00:34:25,855 Oh não, você não pode me fazer isso de novo, Marion. 469 00:34:26,055 --> 00:34:30,314 Se estou sozinho aqui, é porque eles já a encontraram uma vez no meu quarto. 470 00:34:30,514 --> 00:34:32,130 Topper, você está ficando irritado. 471 00:34:32,330 --> 00:34:36,659 Eu sei qual é o seu problema. Tem fome. Agora posso pedir alguma coisa. 472 00:34:36,859 --> 00:34:39,836 - Marion, desligue esse telefone. - Mas, Topper, e eu? 473 00:34:40,036 --> 00:34:43,509 Você não gostaria de um pouco de frango com batatas e uma sopa com outra coisa? 474 00:34:43,709 --> 00:34:48,025 Mas, senhor, eu não entendo. Você sempre come uma refeição para dois? 475 00:34:48,225 --> 00:34:49,876 Sim, sempre, claro. 476 00:34:50,076 --> 00:34:52,778 Um após o outro, Veja, como o segundo... 477 00:34:52,978 --> 00:34:55,698 como um companheiro enquanto como o primeiro Olhe. 478 00:34:55,898 --> 00:34:58,351 Aqui, eu venho aqui e tomo um bocado de alguma coisa e depois... 479 00:34:58,551 --> 00:35:01,528 Eu volto aqui e dou uma mordida e depois de volta, 480 00:35:01,728 --> 00:35:04,001 e assim de um lugar para outro 481 00:35:04,201 --> 00:35:08,096 Eu fico com tanta fome que, obviamente, como as duas refeições. 482 00:35:08,296 --> 00:35:09,827 É óbvio. 483 00:35:18,584 --> 00:35:22,040 - Mas, senhor, você deixou cair alguma coisa - Não, não, não. Não toque, não. 484 00:35:22,240 --> 00:35:23,880 Eu sempre tenho um osso do lado da cama... 485 00:35:24,080 --> 00:35:28,521 Caso eu acorde à noite com o desejo de mastigar alguma coisa. 486 00:35:28,721 --> 00:35:30,065 Oh, olhe. 487 00:35:30,265 --> 00:35:32,545 Vai embora. Você quer sair? Está me colocando... 488 00:35:32,745 --> 00:35:34,558 nervoso Que se vá. Você quer sair? 489 00:35:42,178 --> 00:35:46,169 Vamos, Toppy, estou morrendo de fome. 490 00:35:46,369 --> 00:35:48,945 Quem diabos... Malditas essas pessoas! Bem, Marion tem que fazer alguma coisa. 491 00:35:49,145 --> 00:35:55,470 Estou cansada dessa história. Venha, Atlas. 492 00:35:55,670 --> 00:35:56,670 Aqui vamos nós de novo. 493 00:36:03,894 --> 00:36:06,273 - O champanhe, senhor. - Muito bem, vá em frente. 494 00:36:13,349 --> 00:36:15,353 Você quer que eu encha os dois copos, senhor? 495 00:36:15,553 --> 00:36:16,737 Claro que quero dois. 496 00:36:16,937 --> 00:36:19,097 Um para... para cada mão. 497 00:36:24,437 --> 00:36:28,513 Não... não importa, está bem assim. Tudo está perfeito. 498 00:36:28,713 --> 00:36:34,200 Está tudo bem, eu disse, vá embora. 499 00:36:34,400 --> 00:36:35,993 Tente se controlar. 500 00:36:36,193 --> 00:36:39,334 Ou você vai me colocar no mesmo problema da outra vez. 501 00:36:47,982 --> 00:36:50,453 Vamos Toppy, beba alguma coisa. 502 00:36:50,653 --> 00:36:51,885 Bom mas... 503 00:36:52,085 --> 00:36:55,891 depois do jantar você tem que ir e levar o Atlas contigo. 504 00:36:56,091 --> 00:36:59,364 Sim, quero dizer você. 505 00:36:59,564 --> 00:37:01,092 Atlas, pare. 506 00:37:01,292 --> 00:37:02,953 Não deixe Topper te assustar. 507 00:37:03,153 --> 00:37:08,558 Você é um cão de guarda ou um rato? Volte aqui. 508 00:37:08,758 --> 00:37:10,827 Topper, você não entende isso? temos que ficar aqui? 509 00:37:11,027 --> 00:37:12,595 Não há outro lugar onde possamos ir. 510 00:37:12,795 --> 00:37:16,387 - Eu vou agora. - Ah, não, você não vai! 511 00:37:16,587 --> 00:37:19,355 Marion, não toque nesse telefone Oh não! 512 00:37:19,555 --> 00:37:21,284 Alô. 513 00:37:26,051 --> 00:37:27,675 O que você fez agora? 514 00:37:27,875 --> 00:37:30,987 Nós só pedimos outra cama e uma cesta para o cachorro. 515 00:37:31,187 --> 00:37:33,123 Uma cesta para o cachorro? 516 00:37:33,323 --> 00:37:36,578 Eu tenho que te contar que eu durmo em uma cesta de cachorro. 517 00:37:36,778 --> 00:37:39,107 "A transferência de dinheiro não é possível" 518 00:37:39,307 --> 00:37:42,742 "Advogados da Sra. Topper bloquearam todos os bens ". 519 00:37:42,942 --> 00:37:46,765 "Eu estou indo em uma viagem com a bagagem" "Wilkins" 520 00:37:46,965 --> 00:37:50,473 Ah, excelente! Ele não tem um centavo! 521 00:37:50,673 --> 00:37:53,378 Agora eu posso me livrar dele. 522 00:37:57,129 --> 00:37:59,353 Oh, Toppy, você não consegue sorrir um pouco? 523 00:37:59,553 --> 00:38:01,809 Você parece um damasco seco. 524 00:38:02,009 --> 00:38:05,073 Nada me faz sorrir. 525 00:38:05,273 --> 00:38:07,625 Ah não? 526 00:38:10,609 --> 00:38:14,465 Não, não, pare, Marion! Não, não! 527 00:38:14,665 --> 00:38:15,864 Chega! 528 00:38:16,064 --> 00:38:18,344 Não, não, pare, Marion! Não, não! 529 00:38:18,544 --> 00:38:20,774 Não, não, pare! 530 00:38:20,974 --> 00:38:24,133 Marion, não pare! 531 00:38:24,333 --> 00:38:26,797 - Você ouviu alguma coisa? - Sim, tem alguém na porta. 532 00:38:26,997 --> 00:38:31,774 - Ah, e por que você não vem? - Oh, não, espere! 533 00:38:31,974 --> 00:38:34,382 Isso está melhor. 534 00:38:34,582 --> 00:38:36,198 Não tem ninguém aqui 535 00:38:36,398 --> 00:38:37,300 Senhor, 536 00:38:37,500 --> 00:38:39,693 Preciso pedir que abra a porta. 537 00:38:39,893 --> 00:38:43,477 Bem, vá em frente. 538 00:38:43,677 --> 00:38:44,694 Bem, 539 00:38:44,894 --> 00:38:46,085 Abra a porta. 540 00:38:46,285 --> 00:38:48,122 Bem, como você deseja. 541 00:38:54,974 --> 00:38:57,358 Eu vejo que ele se diverte. 542 00:38:57,558 --> 00:39:00,398 Eu nunca gostei tanto. Você deveria ter estado aqui. 543 00:39:00,598 --> 00:39:02,307 Bem, talvez seja melhor que não. 544 00:39:02,507 --> 00:39:06,100 Claro que espere que você não vai fingir que o outro vai pagar por isso. 545 00:39:06,300 --> 00:39:09,055 Eu não estou reclamando. Por que eu faria isso? 546 00:39:15,702 --> 00:39:17,267 Lá vamos nós de novo. Não tive mesmo... 547 00:39:17,467 --> 00:39:18,721 um momento de paz desde que cheguei aqui. 548 00:39:18,921 --> 00:39:22,441 Eu ficaria mais calmo se ficasse na recepção. 549 00:39:22,641 --> 00:39:24,300 Coloque isso, pessoal. 550 00:39:27,617 --> 00:39:30,054 - O que é isso? - Não se preocupe. 551 00:39:39,928 --> 00:39:45,407 Atenção, garotos, Não acertem a garrafa. 552 00:39:53,363 --> 00:39:54,958 Você pediu esta cama e esta cesta? 553 00:39:55,158 --> 00:39:57,363 Claro que precisávamos duas camas e uma cesta. 554 00:39:58,297 --> 00:40:03,641 Você precisa de duas camas e... Senhor, eu vou te dar até amanhã de manhã. 555 00:40:03,841 --> 00:40:04,146 Se você não pode pagar uma semana de antecedência, 556 00:40:06,680 --> 00:40:09,029 Eu me sentirei privado de sua presença. 557 00:40:09,229 --> 00:40:12,417 e vou ter que jogá-lo à força. 558 00:40:12,617 --> 00:40:15,588 Muito amável. 559 00:40:15,788 --> 00:40:18,235 Eu o joguei fora. 560 00:40:19,546 --> 00:40:21,513 Oh, é esplêndido! 561 00:40:21,713 --> 00:40:23,585 E agora eles me expulsarão. 562 00:40:23,785 --> 00:40:27,018 Eu estava tão ansioso para ser expulso como entrar em uma das suas bagunças. 563 00:40:27,218 --> 00:40:29,717 Não, não se preocupe, eles não vão te expulsar do nada. 564 00:40:29,917 --> 00:40:30,967 Não, se estou aqui. 565 00:40:31,167 --> 00:40:33,143 Agora estou com sérios problemas. 566 00:40:33,343 --> 00:40:36,175 Eu sei para onde ir, mas não posso pagar, em qualquer caso. 567 00:40:36,375 --> 00:40:38,455 Eu sei onde podemos ir. Para o cassino. 568 00:40:38,655 --> 00:40:41,277 Eles têm tanto dinheiro, que jogam fora. Vamos. 569 00:40:46,567 --> 00:40:48,754 - Boa tarde - Boa tarde. 570 00:41:07,935 --> 00:41:14,670 - Silêncio, Atlas. Marion, cadê você? - Vamos lá, pegue o táxi. 571 00:41:14,870 --> 00:41:18,158 - Mas o taxista não está lá. - Pegue o táxi, Toppy. 572 00:42:10,991 --> 00:42:13,097 Não acho que vá entender. 573 00:42:20,655 --> 00:42:23,091 - Quanto dinheiro você tem? - Cem francos o suficiente? 574 00:42:23,291 --> 00:42:25,035 Não é muito. Mas será o suficiente. 575 00:42:25,235 --> 00:42:27,508 - Vamos apostar tudo no treze. - Não, Marion. 576 00:42:27,708 --> 00:42:29,164 Eu não joguei toda a minha vida. 577 00:42:29,364 --> 00:42:31,725 Exceto uma vez, em que ganhei um peru numa feira. 578 00:42:31,925 --> 00:42:34,901 Oh, Toppy, você não está em risco são eles que vão perder. 579 00:42:35,101 --> 00:42:36,534 Você é uma figura. 580 00:42:36,734 --> 00:42:39,566 Se não ganharmos desta vez, isso significará que merecemos perder. 581 00:42:39,766 --> 00:42:42,005 - Vamos lá. - Não, eu não quero fazer isso. 582 00:43:07,886 --> 00:43:10,107 Não seja tímido, aposte no vermelho. 583 00:43:17,126 --> 00:43:21,333 Me desculpe, eu tropecei. 584 00:43:21,533 --> 00:43:25,597 Atenção, afaste suas mãos por favor. 585 00:43:25,797 --> 00:43:29,797 Ganhou o vinte e sete. 586 00:43:29,997 --> 00:43:33,016 Perdão me equivoquei. Caiu no número treze. 587 00:43:33,216 --> 00:43:35,227 Mas disse 27. 588 00:43:35,427 --> 00:43:37,651 Perdão, me equivoquei. 589 00:43:37,851 --> 00:43:41,377 A bola parou no número treze. 590 00:43:58,267 --> 00:44:04,733 Dois. 591 00:44:04,933 --> 00:44:07,299 Desculpe, é o número treze. 592 00:44:14,997 --> 00:44:18,501 Ganhou novamente, senhor. 593 00:44:18,701 --> 00:44:23,452 Marion, isso é desonesto. 594 00:44:23,652 --> 00:44:29,269 Senhor, quer examinar a bola? 595 00:44:29,469 --> 00:44:31,022 Muito bonita. 596 00:44:42,883 --> 00:44:45,786 Trinta e um. 597 00:44:45,986 --> 00:44:47,683 Vinte e oito. 598 00:44:47,883 --> 00:44:49,971 Vinte e dois. 599 00:44:50,171 --> 00:44:52,609 Dezessete 600 00:44:52,809 --> 00:44:54,685 Treze! 601 00:45:01,787 --> 00:45:03,991 Ganhou novamente, senhor. 602 00:45:11,034 --> 00:45:14,730 - Isso é demais, me deixe sair. - Com licença, você falou comigo? 603 00:45:14,930 --> 00:45:18,214 Sim, alguns minutos atrás quando eu fui para a mesa. 604 00:45:18,414 --> 00:45:19,526 Eu disse boa noite. 605 00:45:19,726 --> 00:45:25,550 Sim. Sim. Boa noite. 606 00:45:25,750 --> 00:45:32,686 Gerente, gerente! 607 00:45:32,886 --> 00:45:35,758 - Qual é o problema? - Não sei. 608 00:45:35,958 --> 00:45:39,453 Este homem ganhou três vezes seguidas. 609 00:45:39,653 --> 00:45:43,222 A bolinha continua pulando de um número para outro... 610 00:45:43,422 --> 00:45:45,909 E sempre para no número treze. 611 00:45:46,109 --> 00:45:49,695 - Três vezes? - Três vezes. 612 00:45:49,895 --> 00:45:53,398 Poderia ganhar de novo com o mesmo número? 613 00:45:53,598 --> 00:45:55,838 Se isso acontecer, isso nos arruinará. 614 00:45:56,038 --> 00:46:00,422 Eu não entendo o que acontece com esta bola. 615 00:46:00,622 --> 00:46:03,551 Vire isso, eu assistirei. 616 00:46:18,831 --> 00:46:20,576 Trinta e cinco! 617 00:46:33,165 --> 00:46:38,359 Ele ganhou novamente. 618 00:46:38,559 --> 00:46:40,611 Diga ao Sr. Topper que O tempo acabou. 619 00:46:40,811 --> 00:46:42,012 Não diga outra palavra. 620 00:46:42,212 --> 00:46:45,129 Tem que pagar uma semana de antecedência, 621 00:46:45,329 --> 00:46:48,068 Caso contrário, você terá que sair. 622 00:46:49,123 --> 00:46:53,665 Aqui vem, lembre-se do que eu disse. 623 00:46:57,169 --> 00:46:59,745 Com licença por um momento, garçom. Eu não gosto do meu quarto 624 00:46:59,945 --> 00:47:02,544 Eu quero uma suíte. Bem abastecida com caviar, 625 00:47:02,744 --> 00:47:05,049 com a banheira cheia de champanhe. 626 00:47:05,249 --> 00:47:08,063 E eu quero agora. 627 00:47:08,263 --> 00:47:12,832 Sr. Topper, eu realmente terei que expulsá-lo... 628 00:47:13,032 --> 00:47:14,966 Se você não pagar uma semana de antecedência. 629 00:47:15,166 --> 00:47:19,537 Uma semana, um mês ou um ano. 630 00:47:19,737 --> 00:47:23,188 E se eu não conseguir um serviço melhor, Vou comprar o hotel... 631 00:47:23,388 --> 00:47:26,557 e vou demitir todos, começando com você 632 00:47:26,757 --> 00:47:29,754 Com licença por um momento. 633 00:47:32,796 --> 00:47:35,452 Acho que disse a eles, não foi, Marion? 634 00:47:35,652 --> 00:47:39,364 Venha, fale, não há nada a temer. 635 00:47:39,564 --> 00:47:41,901 Marion, cadê você? 636 00:47:54,236 --> 00:47:56,709 - Onde estava? - Olá! 637 00:47:56,909 --> 00:47:58,924 Você pode ir agora, por favor. Eu quero ir pra cama 638 00:47:59,124 --> 00:48:00,629 E esta é sua gratidão? 639 00:48:00,829 --> 00:48:03,772 Eu me meti em um mar de problemas para ter a melhor suíte neste hotel. 640 00:48:03,972 --> 00:48:06,147 Eu pensei que tinha te convencido a você me deixar em paz. 641 00:48:06,347 --> 00:48:08,093 Bem, siga-me. 642 00:48:14,709 --> 00:48:16,395 Seria melhor se você desaparecesse. caso contrário, eles nos verão. 643 00:48:16,595 --> 00:48:21,610 Não se preocupe. 644 00:48:21,810 --> 00:48:23,938 - Apresse-se. - Estou fazendo o meu melhor. 645 00:48:24,138 --> 00:48:26,146 - Não me empurre. - Sinto muito. 646 00:48:26,346 --> 00:48:29,242 Me desculpe, eu estava falando comigo mesmo. 647 00:48:29,442 --> 00:48:33,514 Eu pensei que era uma conhecida, mas eu estava errado. 648 00:48:49,179 --> 00:48:50,631 Pare com isso, Marion. 649 00:49:01,202 --> 00:49:03,978 Espere para ver, você vai gostar. 650 00:49:12,738 --> 00:49:19,522 Entre e eu posso fechar a porta. 651 00:49:19,722 --> 00:49:21,128 Agora me siga, Toppy. 652 00:49:31,681 --> 00:49:33,066 George adoraria isso. 653 00:49:33,266 --> 00:49:36,035 Eu gostaria que estivesse aqui para nos ajudar. 654 00:49:36,235 --> 00:49:43,186 - Ele saberia como nos tirar dessa bagunça - Melhor do que isso. 655 00:49:43,386 --> 00:49:46,890 Marion, deixa eu te ver, então eu posso ver se você gosta também. 656 00:49:47,090 --> 00:49:49,898 Bem, Toppy. Agora você fica aqui e eu estou indo para o próximo quarto... 657 00:49:50,098 --> 00:49:52,898 - procurar a Sra. Parkhurst - Muito bem, querida. 658 00:49:53,098 --> 00:49:54,986 Oh, o que você disse? 659 00:49:55,186 --> 00:49:56,641 Eu disse para ficar aqui no quarto... 660 00:49:56,841 --> 00:49:57,841 de sua esposa, como deveria ser... 661 00:49:57,978 --> 00:49:59,339 enquanto eu vou para a casa da Sra. Parkhurst. 662 00:49:59,539 --> 00:50:02,442 - Isto é demais. - Não, Toppy, volte aqui. 663 00:50:02,642 --> 00:50:04,914 Eu tive dificuldade em conseguir a chave para esta suíte. 664 00:50:05,114 --> 00:50:07,620 Eu sei, mas acho que se minha esposa voltar e nos encontrar aqui juntos. 665 00:50:07,820 --> 00:50:10,891 Você quer parar de se preocupar? A Sra. Topper está na Itália. 666 00:50:11,091 --> 00:50:15,074 Bom. Nesta sala ou outra. Os problemas serão os mesmos. 667 00:50:15,274 --> 00:50:18,962 - O farei, mas não gosto disso. - Bom garoto. 668 00:50:23,747 --> 00:50:26,282 Finalmente, em casa! 669 00:50:26,482 --> 00:50:30,898 - Sinto com se ficamos fora por dias. - Na verdade, ficamos fora vários dias. 670 00:50:31,098 --> 00:50:33,881 Deve ser por isso me sinto assim. Bem-vindo. 671 00:50:34,081 --> 00:50:36,360 Bem-vindo de volta, senhora. 672 00:50:36,560 --> 00:50:37,392 Como vai? 673 00:50:37,592 --> 00:50:39,904 - Você teve uma boa viagem? - Foi maravilhosa. 674 00:50:40,104 --> 00:50:42,336 - O sol nasce cedo, certo? - Sim senhora. 675 00:50:42,536 --> 00:50:47,472 - Amanheceu recentemente. - Sim, nós acordamos chegando aqui. 676 00:50:47,672 --> 00:50:50,736 Eu te dou tempo para descansar. e eu te ligo mais tarde. 677 00:50:50,936 --> 00:50:54,472 - Vamos nadar, certo? - Sim claro. 678 00:50:54,672 --> 00:50:56,527 Até mais, barão. Foi um prazer vê-lo. 679 00:50:56,727 --> 00:50:59,136 - Realmente, um prazer - Adeus querida! 680 00:50:59,336 --> 00:51:01,612 Obviamente, ela é a mais amada de todos. 681 00:51:01,812 --> 00:51:03,167 Oh, o mais querido! 682 00:51:03,367 --> 00:51:06,607 Até mais tarde. 683 00:51:06,807 --> 00:51:09,511 Eu nunca vou me acostumar com o beijo dele. 684 00:51:09,711 --> 00:51:11,973 Isso me faz sentir muito estranha. 685 00:51:20,272 --> 00:51:23,607 Sra. Parkhurst. Bem-vindo, Sra. Topper. 686 00:51:23,807 --> 00:51:27,560 Esta é a sua casa e sempre será. 687 00:51:27,760 --> 00:51:29,032 Obrigado. 688 00:51:29,232 --> 00:51:32,376 Sra. Topper veio um visita indesejada à sua casa. 689 00:51:32,576 --> 00:51:36,833 - O Sr. Topper está aqui. - Meu Cosmo? Aqui? 690 00:51:37,033 --> 00:51:40,136 Se aqui está. Mas se você não ele quer que ele fique, ele vai sair. 691 00:51:40,336 --> 00:51:43,120 - Mas eu quero que ele fique. - Impossível, Clara. 692 00:51:43,320 --> 00:51:47,368 - Se você ver, estragará tudo. - Eu não posso fazer isso com o pobre Cosmo. 693 00:51:47,568 --> 00:51:50,647 Ele cruzou o oceano para me ver. 694 00:51:50,847 --> 00:51:53,556 Cosmo, meu Cosmo! 695 00:51:59,208 --> 00:52:01,856 - Anuncio que já está aqui? - Sim. Sim. 696 00:52:02,056 --> 00:52:05,568 Não, não, ainda não. Vou retocar antes a maquiagem e penteado. 697 00:52:05,768 --> 00:52:08,771 Bom, Cosmo está aqui! pergunto se serei capaz... 698 00:52:08,971 --> 00:52:11,632 de reconhecê-lo depois de tanto tempo. 699 00:52:17,912 --> 00:52:21,536 - Meu Cosmo. - Clara, você está agindo como uma colegial. 700 00:52:21,736 --> 00:52:25,665 Você realmente acredita? Porém, não frequento a escola há muito tempo. 701 00:52:45,719 --> 00:52:48,198 Socorro! Socorro! 702 00:52:48,398 --> 00:52:50,844 Você quer parar de gritar? As pessoas vão pensar que estou te matando 703 00:52:57,334 --> 00:53:01,166 - Cosmo! - Olá, Clara. 704 00:53:01,366 --> 00:53:05,678 Cosmo! Como pôde? Até no meu quarto! 705 00:53:05,878 --> 00:53:08,044 Clara, você não pode pensar isso... 706 00:53:08,244 --> 00:53:11,851 Tire minhas roupas e saia daqui rapidamente... 707 00:53:12,051 --> 00:53:14,236 Você é muito mau. 708 00:53:14,436 --> 00:53:19,308 Saia do meu vestido Nunca pensei que você pudesse descer tão baixo. 709 00:53:19,508 --> 00:53:25,420 Eu estava tão feliz em te ver. 710 00:53:25,620 --> 00:53:27,141 Eu posso explicar isso... 711 00:53:38,739 --> 00:53:43,486 Nancy. Eu nunca fui tão humilhada na minha vida. 712 00:53:43,686 --> 00:53:47,052 Você não tem ideia de como terrível é confiar em alguém... 713 00:53:47,252 --> 00:53:49,724 E descobrir que te traiu. 714 00:53:49,924 --> 00:53:52,748 - Clara, o que aconteceu? O que está errado? - Tudo está errado. 715 00:53:52,948 --> 00:53:57,612 Eu acabei de ver como Cosmo fazer amor, um amor latino com a garçonete. 716 00:53:57,812 --> 00:53:59,315 É uma fera! 717 00:53:59,515 --> 00:54:04,862 Ele a estuprou Ele rasgou suas roupas. Que vergonha! 718 00:54:09,836 --> 00:54:14,460 Clara, posso te ver por um momento... sozinha? 719 00:54:14,660 --> 00:54:18,852 Eu não quero mais ver você. Por favor, saia. 720 00:54:19,052 --> 00:54:21,788 - Mas Clara... - Sr. Topper 721 00:54:21,988 --> 00:54:24,220 Você não poderia se vestir antes de vir aqui? 722 00:54:24,420 --> 00:54:29,838 Sra. Parkhurst, nada nesta vida vai me impedir de falar com ela. 723 00:54:30,038 --> 00:54:31,726 Por favor, Clara, quero explicar para você. 724 00:54:31,926 --> 00:54:33,383 Explicações não são necessárias. 725 00:54:33,583 --> 00:54:36,134 Nunca mais falarei com você, não importa o que aconteça. 726 00:54:36,334 --> 00:54:39,519 Mas você deve saber que eu cruzei o oceano para isso. 727 00:54:39,719 --> 00:54:43,703 - Você teve uma boa viagem? - Bem, apenas um pouco de enjoo. 728 00:54:43,903 --> 00:54:45,285 Por favor, Clara, você quer me ouvir? 729 00:54:45,485 --> 00:54:48,686 Eu já ouvi o suficiente. Você está indo embora? 730 00:54:48,886 --> 00:54:51,829 - Por favor, Clara. - Por favor, saia. 731 00:54:52,029 --> 00:54:56,124 Vá, seu patife feio. 732 00:54:56,324 --> 00:55:01,829 Eu te pago umas férias na Itália, eu te dou para comer, roupas. Por três anos. 733 00:55:02,029 --> 00:55:04,102 E você volta sem um centavo? 734 00:55:04,302 --> 00:55:08,377 A hora não chegou. Ela é aquela que requer seu tempo. 735 00:55:08,577 --> 00:55:12,141 Você teve a "melhor oportunidade que tem enviou a América por três anos. 736 00:55:12,341 --> 00:55:16,093 Você deve ter paciência, Louis. Eu estou fazendo o melhor que posso. 737 00:55:16,293 --> 00:55:19,461 Você não deve esquecer que é bastante excêntrica. 738 00:55:19,661 --> 00:55:21,822 Eu te dou uma última chance. 739 00:55:30,485 --> 00:55:32,957 Antes de sairmos, temos que passar em Saint-Tropez. 740 00:55:33,157 --> 00:55:35,206 - Nunca esteve lá, certo? - Não. 741 00:55:35,406 --> 00:55:37,713 Eu nem sei como se pronuncia. 742 00:55:37,913 --> 00:55:40,053 Você é uma delicia e muito linda. 743 00:55:40,253 --> 00:55:42,981 Mas não tanto quanto Saint-Tropez neste período do ano. 744 00:55:43,181 --> 00:55:45,948 É um paraíso para aqueles quem querem estar a sós. 745 00:55:46,148 --> 00:55:48,436 Para desfrutar de uma atmosfera ideal em uma noite tranquila. 746 00:55:48,636 --> 00:55:53,091 Com a areia passando sob os pés e ondas quebrando na praia. 747 00:55:53,291 --> 00:55:57,383 - Não é a mesma coisa que acontece aqui? - Sim, mas não em Saint-Tropez. 748 00:56:20,291 --> 00:56:22,203 Mas é que não há pessoas que não são atraente aqui, na França? 749 00:56:22,403 --> 00:56:24,740 Venha, sente-se, Topper, se comporte. 750 00:56:24,940 --> 00:56:26,780 E pare de sentir como uma alma em dor. 751 00:56:26,980 --> 00:56:29,292 Mas sou uma alma sofrendo Não há nada para fazer. 752 00:56:29,492 --> 00:56:33,047 Sra. Topper não é mais me quer. Estou indo para casa. 753 00:56:33,247 --> 00:56:36,966 Não, você não vai voltar. Você não pode fazer isso. 754 00:56:37,166 --> 00:56:40,086 Eu vou consertar as coisas para você. 755 00:56:40,286 --> 00:56:42,196 Observe. 756 00:56:46,510 --> 00:56:48,471 Eu gostaria de poder fazer isso. 757 00:57:02,142 --> 00:57:07,878 Meu calção! 758 00:57:08,078 --> 00:57:10,179 Seu calção? O que aconteceu? 759 00:57:12,174 --> 00:57:13,817 Sra. Topper? 760 00:57:15,460 --> 00:57:18,530 Eu o coloquei em seu lugar ele não ousará se incomodar mais. 761 00:57:18,730 --> 00:57:21,506 - O que fez? - Eu tirei o calção dele. 762 00:57:21,706 --> 00:57:22,863 - O calção? - Sim. 763 00:57:23,063 --> 00:57:24,913 Mas, Marion, você não percebe que está com minha esposa? 764 00:57:25,113 --> 00:57:27,833 Não se preocupe, não será por muito tempo. Me dê um minuto. 765 00:57:28,033 --> 00:57:29,529 Senhora, eu tenho muito senso de humor... 766 00:57:29,729 --> 00:57:31,579 mas eu não consigo entender esse tipo de piada. 767 00:57:31,779 --> 00:57:34,451 Mas, sua majestade, que não fui eu. 768 00:57:34,651 --> 00:57:37,500 Sra. Topper, não me comportei sempre como um cavalheiro. 769 00:57:37,700 --> 00:57:40,866 Sim, acho que sim. 770 00:57:41,066 --> 00:57:42,415 Como estou indo? 771 00:57:49,459 --> 00:57:51,772 Ou cuidado! Tenha cuidado! 772 00:57:55,018 --> 00:57:56,866 Por que você não se levanta e se afasta daí? 773 00:57:57,066 --> 00:57:59,333 Por favor, me devolva o calção! 774 00:58:04,298 --> 00:58:06,542 Faça algo antes que termine comigo! 775 00:58:09,722 --> 00:58:13,171 Há muitas crianças, por quê? Não os deixe jogar em paz? 776 00:58:13,371 --> 00:58:16,285 Eu não entendo porque continua falando sobre seu calção. 777 00:58:16,485 --> 00:58:18,936 Vá embora! Vá embora! Estou sem calção! 778 00:58:34,547 --> 00:58:37,532 - Que posso fazer? - Vá embora. 779 00:58:37,732 --> 00:58:39,279 Aí vem a bola, tenha cuidado! 780 00:58:47,699 --> 00:58:51,043 Vamos, barão, isso já foi suficiente estúpido, vamos voltar para o hotel. 781 00:58:51,243 --> 00:58:54,139 Mas então não entende, Eu perdi meu calção de banho. 782 00:58:54,339 --> 00:58:57,584 Bem, você fica aqui, se quiser. Eu tenho que ir. 783 00:58:57,784 --> 00:58:59,301 Eu tenho hora com o cabeleireiro. 784 00:58:59,501 --> 00:59:04,950 Eu não devo esquecer de ligar para ver se está confirmado. 785 00:59:05,150 --> 00:59:09,328 Faça alguma coisa! A maré vai subir e eu vou me afogar! 786 00:59:09,528 --> 00:59:11,898 Não seja bobo, barão, é só água. 787 00:59:22,112 --> 00:59:25,239 - Posso sentar? - Claro. 788 00:59:25,439 --> 00:59:27,536 É um bom dia para se sentar na areia, certo? 789 00:59:27,736 --> 00:59:30,119 - Sim. - Sabe, quando eu era pequena... 790 00:59:30,319 --> 00:59:32,983 Adorei ficar na areia e me cobrir assim que nem você. 791 00:59:33,183 --> 00:59:37,807 Quando eu era criança, gostava, mas agora é muito desconfortável. 792 00:59:38,007 --> 00:59:40,005 - Este é o seu cachorro? - Sim. 793 00:59:40,205 --> 00:59:42,453 É um cachorrinho lindo, certo? 794 00:59:42,653 --> 00:59:45,576 - Você é americana? - Sim. 795 00:59:45,776 --> 00:59:47,975 Meu pai está no ramo do aço. 796 00:59:50,898 --> 00:59:55,379 - Você poderia me fazer um favor? - Um favor? Claro. 797 00:59:55,579 --> 00:59:58,919 - Eu tive um terrível acidente - Que vergonha! 798 00:59:59,119 --> 01:00:02,688 Eu preciso de um calção. Tamanho três. 799 01:00:02,888 --> 01:00:07,648 Um calção de tamanho três. Eu vou ver o que posso fazer. 800 01:00:07,848 --> 01:00:10,483 - Você não vai sair, certo? - Oh não! Senhorita. 801 01:00:19,688 --> 01:00:22,224 Sr. Topper, isso é absurdo se você permite que eu diga dessa maneira. 802 01:00:22,424 --> 01:00:26,000 - E boa tarde, senhor. - O que é tão absurdo? 803 01:00:26,200 --> 01:00:28,969 Uma pessoa de sua posição em, um quarto deste tamanho. 804 01:00:29,169 --> 01:00:30,406 Eu deveria apresentar uma reclamação para o gerente. 805 01:00:30,606 --> 01:00:32,845 Mas você não entende isso. Eu gosto desta. 806 01:00:33,045 --> 01:00:34,734 É o tipo de quarto que quero. 807 01:00:34,934 --> 01:00:36,214 É muito acolhedor. 808 01:00:36,414 --> 01:00:38,312 É tudo do que eu preciso. 809 01:00:38,512 --> 01:00:40,534 As visitas ficam chegando o tempo todo. 810 01:00:41,483 --> 01:00:43,127 E tem espaço para o meu cachorro. 811 01:00:46,212 --> 01:00:49,300 Claro que seria mais confortável se retirar essa cama extra. 812 01:00:49,500 --> 01:00:52,821 Não, eu quero aquela cama. Eu gosto de ter uma cama de sobra. 813 01:00:53,021 --> 01:00:57,717 Então, se eu me aproximo e caio eu vou cair na cama. 814 01:00:57,917 --> 01:01:01,884 Parece um pouco estranho, senhor. Mas, certamente, como você deseja. 815 01:01:02,084 --> 01:01:04,268 E você já viu a Sra. Topper? 816 01:01:04,468 --> 01:01:10,988 Ainda não, mas ela está aqui neste mesmo hotel. 817 01:01:11,188 --> 01:01:13,956 - Eu pareço entender, senhor - Realmente, Wilkins? 818 01:01:14,156 --> 01:01:17,754 Sim senhor. E como está a Sra. Topper? 819 01:01:17,954 --> 01:01:19,966 Não sei. É como se não Eu gostaria de falar comigo. 820 01:01:20,166 --> 01:01:24,519 - Recusa-se a falar comigo. - Sinto muito, senhor. 821 01:01:24,719 --> 01:01:27,303 Você se importaria se eu ligasse para a Sra. Topper? 822 01:01:27,503 --> 01:01:30,142 - Apenas para cumprimentá-la. - Não, em absoluto. 823 01:01:30,342 --> 01:01:32,727 Obrigado senhor. Eu ligo agora mesmo. 824 01:01:37,153 --> 01:01:38,153 Sra. Topper. 825 01:01:40,118 --> 01:01:41,699 Esse telefone não funciona, Wilkins. 826 01:01:41,899 --> 01:01:44,039 Sra. Topper está na suíte 47, 827 01:01:44,239 --> 01:01:46,698 No final dessas varandas lá. 828 01:01:49,578 --> 01:01:52,343 Você deveria ter vergonha de fumar na frente de Wilkins. 829 01:01:52,543 --> 01:01:55,576 Eu fiz tudo certo, e aquele barão não vai incomodar mais você. 830 01:01:55,776 --> 01:01:57,808 Eu queria que você não me incomodasse mais. 831 01:01:58,008 --> 01:01:59,335 Mas porquê? 832 01:01:59,535 --> 01:02:02,569 Se eu não estivesse aqui te incomodando o que aconteceria? 833 01:02:02,769 --> 01:02:05,568 Wilkins trouxe meu cachorro, viu? 834 01:02:05,768 --> 01:02:07,304 O que há com o serviço de quarto do hotel? 835 01:02:07,504 --> 01:02:09,914 Eu pedi dois martinis 15 minutos atrás. 836 01:02:10,114 --> 01:02:13,737 O que? Bem, vai ser aquele menino que se perdeu. 837 01:02:13,937 --> 01:02:15,073 Entre. 838 01:02:15,273 --> 01:02:18,969 Não, deixe isso. Já chegou. 839 01:02:19,169 --> 01:02:22,529 - Com licença - Por favor, entre. 840 01:02:22,729 --> 01:02:26,056 Me desculpe, mas eu esperava ver a senhora Topper aqui. 841 01:02:26,256 --> 01:02:27,167 Meu nome é Wilkins. 842 01:02:27,367 --> 01:02:29,579 Então você é um Amigo da Sra. Topper? 843 01:02:29,779 --> 01:02:33,460 Bem, conheço a Sra. Topper de muitos anos atrás. 844 01:02:33,660 --> 01:02:35,525 Prazer em conhecê-lo, Sr. Wilkins. 845 01:02:35,725 --> 01:02:40,085 Sente-se, a Sra. Topper está se vestindo. 846 01:02:40,285 --> 01:02:43,236 Venha. Sente-se por favor. 847 01:02:43,436 --> 01:02:46,082 Oh, veio em boa hora. Você quer me fazer companhia? 848 01:02:46,282 --> 01:02:48,402 A senhora levará horas para se vestir. 849 01:02:48,602 --> 01:02:51,970 Eu não acho que deveria beber. Eu nunca bebi na minha vida. 850 01:02:52,170 --> 01:02:55,001 Eu não posso acreditar que não bebeu nem uma vez em toda a sua vida. 851 01:02:55,201 --> 01:02:57,090 - É verdade, minha senhora, eu nunca bebi... - Está brincando. 852 01:02:57,290 --> 01:03:00,949 - Não, não estou brincando - Bem, saúde. 853 01:03:03,437 --> 01:03:04,741 Sim claro. 854 01:03:08,252 --> 01:03:12,044 Eu pensei que o vi em algum lugar, É um estrangeiro? 855 01:03:12,244 --> 01:03:14,254 Bem, isso depende do país de onde... 856 01:03:14,454 --> 01:03:16,694 vá perguntar, senhora. 857 01:03:16,894 --> 01:03:18,380 Vocês americanos são tão engraçados. 858 01:03:18,580 --> 01:03:21,765 É o que ele sempre diz claramente sobre o Barão. 859 01:03:21,965 --> 01:03:23,797 - O barão? - Sim. 860 01:03:23,997 --> 01:03:27,112 O Barão pretende ser o futuro Sr. Topper. 861 01:03:27,312 --> 01:03:31,632 E, modestamente, eu preparei tudo. 862 01:03:31,832 --> 01:03:34,216 Oh, a Sra. Topper está tão apaixonada. 863 01:03:34,416 --> 01:03:38,264 - Diga, já nos vimos antes? - Não, eu não disse isso. 864 01:03:38,464 --> 01:03:40,048 - Mas nós já vimos. - Eu sabia. 865 01:03:40,248 --> 01:03:43,105 Minha memória me falha. Por que você não explica isso para mim? 866 01:03:43,305 --> 01:03:46,513 Nós nos conhecemos quando abri a porta quando visitou a Sra. Topper. 867 01:03:46,713 --> 01:03:48,664 Você abriu a porta para a Sra. Topper? 868 01:03:48,864 --> 01:03:50,768 Eu deveria me lembrar. 869 01:03:50,968 --> 01:03:55,336 Não há nada incomum quando um mordomo abre a porta. 870 01:03:55,536 --> 01:04:00,713 - O que? - O mordomo. 871 01:04:00,913 --> 01:04:03,987 Você pode dizer a senhora Topper que eu estive aqui? 872 01:04:09,467 --> 01:04:13,100 - Que tenha um bom dia. - Obrigado pelo seu tempo. 873 01:04:13,300 --> 01:04:14,699 E bem? O que você espera? 874 01:04:14,899 --> 01:04:17,438 Eu estava pensando que vivemos em um mundo tão estranho. 875 01:04:17,638 --> 01:04:20,296 Agora você é quem abre a porta para mim. 876 01:04:32,757 --> 01:04:35,508 Seja honesto, você está feliz em vir ara a minha festa? 877 01:04:35,708 --> 01:04:38,635 Eu gosto de estar contigo contanto que você se comporte bem. 878 01:04:38,835 --> 01:04:42,849 Eu não sei quem me dá mais voltas na cabeça, você ou o vinho. 879 01:04:43,049 --> 01:04:45,873 Você diz isso só porque você está se divertindo. 880 01:04:46,073 --> 01:04:47,346 É possível. 881 01:04:47,546 --> 01:04:50,149 Eu reservei uma boa mesa para você. 882 01:04:54,895 --> 01:04:56,623 Que maneira legal de conversar. 883 01:04:56,823 --> 01:04:59,689 Que pena que os americanos não seja franceses. 884 01:05:06,607 --> 01:05:08,463 Você não se importa se eu fechar meus olhos, certo? 885 01:05:08,663 --> 01:05:11,932 Eu costumo fechar meus olhos quando me divirto muito. 886 01:05:12,132 --> 01:05:14,413 Isso fará o momento durar mais. 887 01:05:27,779 --> 01:05:30,100 Não é seu marido quem se comporta como um louco? 888 01:05:55,206 --> 01:05:59,411 Ah, eu não consigo entender o que está acontecendo com ele ultimamente. 889 01:06:08,958 --> 01:06:10,616 Estou melhorando, certo, Marion? 890 01:06:23,638 --> 01:06:26,054 Eu deveria te colocar de joelhos e chicotear você. 891 01:06:26,254 --> 01:06:28,318 Se você se sentir tão corajoso, Por que você não acerta... 892 01:06:28,518 --> 01:06:30,918 o barão bem no nariz? 893 01:06:31,118 --> 01:06:33,310 Eu não consigo entender o que acontece com Cosmo. 894 01:06:33,510 --> 01:06:35,998 Ele costumava ser tão quieto e cavalheiresco. 895 01:06:36,198 --> 01:06:39,618 Por favor, volte com a gente. Você não entende que esse homem é louco? 896 01:06:41,558 --> 01:06:48,502 Eu poderia acertar o nariz dele se eu quisesse. 897 01:06:48,702 --> 01:06:52,327 - E eu realmente quero isso. - Bravo, Toppy, estou com você. 898 01:06:52,527 --> 01:06:53,879 Certo. 899 01:06:58,638 --> 01:07:01,086 - Clara, mas que nome lindo! - Agora você vai me ouvir. 900 01:07:01,286 --> 01:07:03,030 Pare de flertar com minha esposa... 901 01:07:03,230 --> 01:07:05,297 ou vamos sair daqui e eu vou quebrar seu nariz inteiro. 902 01:07:05,497 --> 01:07:06,978 Cosmo, pare. 903 01:07:09,334 --> 01:07:11,725 Isso me ofendeu. Amanhã de manhã nós veremos no duelo. 904 01:07:11,925 --> 01:07:13,357 Se você quiser lutar, devemos fazê-lo agora. 905 01:07:13,557 --> 01:07:15,764 Talvez amanhã eu não tenha vontade de lutar. 906 01:07:21,485 --> 01:07:23,581 Senhoras, não me deixe outra opção. 907 01:07:33,373 --> 01:07:35,760 Quem está me agarrando por trás? 908 01:07:39,555 --> 01:07:42,860 - Pare. - Vamos lá, Toppy, mostre o que é bom! 909 01:07:49,066 --> 01:07:50,990 Pesa um pouco, Toppy, para movê-lo. 910 01:08:47,409 --> 01:08:53,209 Vou levar sua bagagem para onde você quiser, mas não, nunca mais entrará neste hotel. 911 01:08:53,409 --> 01:08:55,919 Ele está procurando por isso. O que temos aqui? 912 01:09:05,017 --> 01:09:07,961 Vou ligar para os gendarmes. 913 01:09:08,161 --> 01:09:10,910 Ligue para os policiais, Cabeça quebrada. 914 01:09:18,097 --> 01:09:22,765 Eu não estou fazendo isso. Veem? Eu tenho minhas mãos nos bolsos. 915 01:09:22,965 --> 01:09:25,453 Eu nunca fiquei tão impressionada em toda minha vida. 916 01:09:25,653 --> 01:09:30,333 Pense um pouco. "Cosmo, o boxeador, Eu poderia até me dedicar a isso. 917 01:09:30,533 --> 01:09:32,716 Ele era quase como um homem das cavernas. 918 01:09:32,916 --> 01:09:35,822 Clara, estou começando a pensar que ainda bem que ele derrotou o barão. 919 01:09:36,022 --> 01:09:37,949 Ah, pobre barão, ele deve estar sofrendo! 920 01:09:38,149 --> 01:09:40,421 Você acha que eu deveria ir vê-lo e oferecer minha companhia? 921 01:09:40,621 --> 01:09:42,918 Ah, claro querida, e esclarecer... 922 01:09:43,118 --> 01:09:45,125 que não é sua responsabilidade o comportamento do seu marido. 923 01:09:45,325 --> 01:09:47,033 - Não é? - Não, querida. 924 01:09:47,233 --> 01:09:49,945 Agora vá e diga a ele o que você realmente sente isso. 925 01:09:50,145 --> 01:09:52,439 Claro que sinto muito. Mas Cosmo parecia tão fofo, 926 01:09:52,639 --> 01:09:55,163 enquanto o acertava com punhos. 927 01:09:57,942 --> 01:09:59,885 Entre. 928 01:10:03,061 --> 01:10:05,821 - É você! - Sim sou eu. 929 01:10:06,021 --> 01:10:11,308 Venha, entre 930 01:10:11,508 --> 01:10:14,528 Eu queria que você soubesse como eu estava chateada... 931 01:10:14,728 --> 01:10:17,325 pelo fato de que Cosmo bateu em você. 932 01:10:17,525 --> 01:10:20,608 Eu ainda não entendo como o camarãozinho me ganhou. 933 01:10:20,808 --> 01:10:22,784 Cosmo não é um camarão. 934 01:10:22,984 --> 01:10:27,754 Oh, desculpe, vim para me desculpar com você e estou defendendo o Cosmo. 935 01:10:29,305 --> 01:10:31,293 Que cicatriz horrível. 936 01:10:34,771 --> 01:10:37,648 Então é aí que você está, querido. 937 01:10:45,051 --> 01:10:47,636 Estou interrompendo alguma coisa? 938 01:10:47,836 --> 01:10:51,075 - Estou no quarto errado? - O que tudo isso significa? 939 01:10:51,275 --> 01:10:52,252 Sim, o que você quer dizer? 940 01:10:52,452 --> 01:10:54,619 Quem é essa mulher? O que estou fazendo aqui? 941 01:10:54,819 --> 01:10:57,371 Ela é uma garota muito rica e solitária. 942 01:10:57,571 --> 01:11:01,749 - Mas eu posso explicar tudo. - Então fale. 943 01:11:01,949 --> 01:11:04,526 - Isso é tudo. - Querido. 944 01:11:04,726 --> 01:11:07,598 Não me diga que essa é outra de suas aventuras. 945 01:11:07,798 --> 01:11:10,126 - Aventuras? - Sim, ele é tão impetuoso. 946 01:11:10,326 --> 01:11:12,200 Às vezes ele até esquece que ele tem uma casa. 947 01:11:12,400 --> 01:11:14,153 - Uma casa? - Uma casa? 948 01:11:14,353 --> 01:11:20,520 Eu acho muito difícil perdoar, mas é tudo o que tenho. 949 01:11:20,720 --> 01:11:23,190 Você, seu tremendo malandro. Se eu tivesse acreditado em você, 950 01:11:23,390 --> 01:11:24,934 Eu ficaria de coração partido. 951 01:11:25,134 --> 01:11:27,565 Mas a Sra. Topper... 952 01:11:30,687 --> 01:11:31,965 E agora eu... 953 01:11:43,542 --> 01:11:44,462 Onde você está? 954 01:11:44,662 --> 01:11:46,047 O que acontece com o serviço quartos deste hotel? 955 01:11:46,247 --> 01:11:48,840 Eu pedi champanhe há meia hora. 956 01:11:49,040 --> 01:11:49,928 O que? 957 01:11:50,128 --> 01:11:51,688 Bem, ainda não chegou. 958 01:11:51,888 --> 01:11:54,520 Entre! Esqueça, está aqui. 959 01:11:54,720 --> 01:11:56,288 Vá em frente. 960 01:11:56,488 --> 01:11:57,728 - Fora daqui. - Desculpe senhora. 961 01:11:57,928 --> 01:11:59,735 Eu devo encontrar a Sra. Topper imediatamente É urgente. 962 01:11:59,935 --> 01:12:01,607 Primeiro: A Sra. Topper não está aqui. 963 01:12:01,807 --> 01:12:03,401 Em segundo lugar, Mesmo que ela estivesse aqui... 964 01:12:03,601 --> 01:12:05,358 Ela não falaria com você. 965 01:12:08,428 --> 01:12:10,628 Eu não quero que você seja aqui quando eu retornar. 966 01:12:15,599 --> 01:12:16,527 Clara, o que aconteceu? 967 01:12:16,727 --> 01:12:19,047 O que o louco seu marido fez agora? 968 01:12:19,247 --> 01:12:22,159 Desta vez não é sobre o Sr. Topper, mas aquele patife do barão. 969 01:12:22,359 --> 01:12:24,167 - O Barão? - Sim, o barão. 970 01:12:24,367 --> 01:12:27,776 Todo o tempo que fui cortejada, ele também era casado. 971 01:12:27,976 --> 01:12:29,796 Honestamente, eu não sei se ele não é um barão. 972 01:12:29,996 --> 01:12:31,223 Eu não sei, eu não me importo. 973 01:12:31,423 --> 01:12:34,583 Mas eu vi com meus olhos. Vestido de pijama. 974 01:12:34,783 --> 01:12:36,919 Pode ser sua irmã. 975 01:12:37,119 --> 01:12:40,175 Eu não conheço com o Barão, mas tenho certeza que não é sua irmã. 976 01:12:40,375 --> 01:12:42,006 Eu disse a você para sair. 977 01:12:42,206 --> 01:12:47,222 - Wilkins, que surpresa agradável - Obrigado senhora. 978 01:12:47,422 --> 01:12:49,303 Posso falar com você um momento em privado? 979 01:12:49,503 --> 01:12:52,135 - Claro, Wilkins. - Nestas circunstâncias... 980 01:12:52,335 --> 01:12:55,735 a Sra. Topper não está interessada em ouvir o que você tem a dizer. 981 01:12:55,935 --> 01:12:56,935 Sim, eu posso. 982 01:12:57,135 --> 01:12:59,135 Vamos, Wilkins. Vamos conversar em particular. 983 01:12:59,335 --> 01:13:02,127 Tenho certeza que a senhora Parkhurst não vai incomodar você. 984 01:13:02,327 --> 01:13:05,942 - Sr. Topper está na cadeia, Sra. - Na cadeia? E por que? 985 01:13:06,142 --> 01:13:10,167 Por perturbar a paz pública, a destruição de propriedade privada e embriaguez. 986 01:13:10,367 --> 01:13:14,167 E está preso por isso? Temos que fazer algo. 987 01:13:14,367 --> 01:13:15,780 É o que eu tenho em mente. 988 01:13:15,980 --> 01:13:17,309 Bem, eu pensei que se você me der algum dinheiro, 989 01:13:17,509 --> 01:13:19,317 Eu poderia resolver a situação. 990 01:13:19,517 --> 01:13:22,125 Claro, Wilkins. 991 01:13:22,325 --> 01:13:26,188 - Clara, não sabe o que está fazendo - Eu sei que não, mas o Wilkins sabe. 992 01:14:06,621 --> 01:14:10,290 Olá, Toppy. Adivinha quem está segurando esta chave. 993 01:14:13,437 --> 01:14:17,973 Que prisão! É quase como abrir uma caixa de chocolates! 994 01:14:18,173 --> 01:14:20,812 Você não pode entrar na cela de alguém como se fosse qualquer coisa... 995 01:14:21,012 --> 01:14:23,236 e arruinar a reputação de toda a prisão. 996 01:14:23,436 --> 01:14:26,014 Vamos, Toppy, anime-se. vamos sair da prisão. 997 01:14:26,214 --> 01:14:28,558 Eu não quero sair daqui. Eu me sinto quase em casa. 998 01:14:28,758 --> 01:14:31,134 Toppy, não estrague as coisas. Eu já resolvi com a Sra. Topper. 999 01:14:31,334 --> 01:14:33,342 Não estrague meu plano. Agora você vai voltar para ela. 1000 01:14:33,542 --> 01:14:34,761 Não tenho certeza se quero voltar. 1001 01:14:34,961 --> 01:14:36,626 Deixe-a voltar para mim. 1002 01:14:36,826 --> 01:14:38,054 Estarei aqui. 1003 01:14:38,254 --> 01:14:41,342 Oh Toppy, você não está falando sério, está? 1004 01:14:41,542 --> 01:14:44,861 Eu abro por trás e atravesso a porta, enquanto eu cuido dos guardas. 1005 01:14:46,598 --> 01:14:49,814 Nós não podemos fazer isso, isso é uma fuga. Eles te aprisionam por isso, sabe? 1006 01:14:50,014 --> 01:14:51,894 Venha! Nós temos que nos apressar. 1007 01:14:52,094 --> 01:14:54,361 Vou cuidar de tudo, você só tem que sair. 1008 01:15:01,345 --> 01:15:02,522 Marion Você me deixou de fora! 1009 01:15:02,722 --> 01:15:05,054 Todo mundo fora! Todos saindo! 1010 01:15:07,854 --> 01:15:10,953 Não faça isso. Não abra todas as celas. 1011 01:15:44,232 --> 01:15:46,712 Afaste-se de mim, Atlas. Sair Me deixe em paz! 1012 01:15:52,514 --> 01:15:55,986 Ei Topper! Espere por mim! Toppy! 1013 01:15:56,186 --> 01:15:57,564 Vejo vocês depois, pessoal. 1014 01:16:17,722 --> 01:16:23,106 Saia daqui, Atlas! Vá embora! 1015 01:16:23,306 --> 01:16:25,241 Topper, espere por mim! 1016 01:16:55,433 --> 01:16:57,445 Oh sinto muito. 1017 01:17:10,830 --> 01:17:13,519 Eu não posso esperar por você! Eu não posso parar! 1018 01:17:14,940 --> 01:17:17,333 Agora você e eu podemos continuar essa discussão... 1019 01:17:17,533 --> 01:17:19,517 que você começou e eu vou terminar. 1020 01:17:19,717 --> 01:17:21,877 Eu amo brigas. 1021 01:17:22,077 --> 01:17:23,778 Pegue-o, Atlas. 1022 01:17:27,802 --> 01:17:29,705 Esta não é a hora para piadas! 1023 01:17:29,905 --> 01:17:32,827 - Onde o Sr. Topper foi? - Ele foi direto pelo corredor. 1024 01:17:47,266 --> 01:17:50,259 Estou tão feliz. Eu sabia que você ia voltar para mim. 1025 01:17:50,459 --> 01:17:53,714 Agora tudo será como antes, certo? 1026 01:17:53,914 --> 01:17:56,250 Perdoe-me porque fui uma tola. 1027 01:17:56,450 --> 01:17:59,729 Clara, você não entende. Olha, estou um pouco apressado. 1028 01:17:59,929 --> 01:18:02,554 Eu tenho toda a França no meu calcanhar. 1029 01:18:02,754 --> 01:18:05,650 Cosmo, olha as suas calças. 1030 01:18:05,850 --> 01:18:08,019 Parece que alguma coisa as consumiu. 1031 01:18:08,219 --> 01:18:12,025 Sente-se aqui e costurei. se tiver uma agulha e linha. 1032 01:18:12,225 --> 01:18:14,696 Eu não posso parar. Tenho que ir. Eles estarão aqui em breve. 1033 01:18:14,896 --> 01:18:16,624 Bem, seus amigos terão que esperar. 1034 01:18:16,824 --> 01:18:20,841 Eu não posso deixar você ir com essas canelas. 1035 01:18:21,041 --> 01:18:22,561 Sente-se, querido! 1036 01:18:22,761 --> 01:18:23,854 Mas eles já estão lá, atrás da porta 1037 01:18:24,054 --> 01:18:25,632 Bem, eu vou dizer a eles que você não está aqui! 1038 01:18:25,832 --> 01:18:30,064 Se tiver alguma reclamação vá falar com o gerente. 1039 01:18:30,264 --> 01:18:31,713 Abra a porta. 1040 01:18:31,913 --> 01:18:33,233 Olá, telefonista. 1041 01:18:33,433 --> 01:18:34,594 por favor, você pode dizer ao aeroporto que... 1042 01:18:34,794 --> 01:18:36,008 me reserve duas passagens de primeira classe. 1043 01:18:36,208 --> 01:18:39,472 - para o primeiro voo saindo da França? - Não esqueça o Wilkins. 1044 01:18:39,672 --> 01:18:41,634 E não se esqueça de Wilkins. Por favor, se apresse. 1045 01:18:41,834 --> 01:18:45,467 Meu marido é um fugitivo. E nós temos que fugir. 1046 01:18:45,667 --> 01:18:48,396 Venha querida. Agora que estamos tão felizes. 1047 01:18:48,596 --> 01:18:50,270 Não faça essa cara triste. 1048 01:18:55,540 --> 01:19:00,917 George, ei, George! Olhe isso! 1049 01:19:01,117 --> 01:19:05,216 Foi difícil juntá-los. Mas eu fiz isso! 1050 01:19:05,416 --> 01:19:07,211 Eu fiz tudo sozinha. 1051 01:19:08,339 --> 01:19:12,094 Você não está feliz? Agora eu posso voltar com você! 1052 01:19:12,744 --> 01:19:15,148 Ei! Um momento. 1053 01:19:16,109 --> 01:19:18,849 Sou tão feliz. Você também não está, querido? 1054 01:19:19,049 --> 01:19:19,900 Sim. 1055 01:19:22,954 --> 01:19:25,103 Que Deus abençoe nosso lar feliz! 1056 01:19:29,745 --> 01:19:33,993 Ressynch e Tradução: Kilo