1 00:00:10,942 --> 00:00:12,942 Ressync by: acidfrehley 2 00:00:18,156 --> 00:00:21,284 ALEMANHA ORIENTAL 3 00:01:23,146 --> 00:01:25,857 ALEMANHA ORIENTAL ALTO COMANDO 4 00:01:34,032 --> 00:01:37,132 A segurança foi reforçada em todo o pais. 5 00:01:37,132 --> 00:01:40,032 Todas as fronteiras foram postas em alerta máximo. 6 00:01:40,032 --> 00:01:43,733 Os vistos de saída foram suspensos durante toda a semana. 7 00:01:43,837 --> 00:01:46,637 Recebemos informação segura... 8 00:01:46,690 --> 00:01:48,990 dos nossos agentes infiltrados no ocidente... 9 00:01:49,042 --> 00:01:52,108 que as nossas ações de hoje não foram detectadas. 10 00:01:53,709 --> 00:01:55,169 Cancelamos as folgas militares... 11 00:01:55,169 --> 00:01:57,059 AGENTE BRITÂNICO ESCAPOU DO EXPRESSO BERLIM ÀS 23:00 12 00:01:57,059 --> 00:01:59,328 e reforçamos a guarda do Dr. Flammond. 13 00:01:59,328 --> 00:02:02,329 E finalmente, todos os sistemas estão prontos... 14 00:02:02,833 --> 00:02:04,241 ENCONTREM-NO E MATEM-NO 15 00:02:04,241 --> 00:02:06,847 para o lançamento da Mina Polaris. 16 00:02:06,952 --> 00:02:08,722 Tal como ordenou, General Streck. 17 00:02:10,630 --> 00:02:12,330 Muito bem, Von Horst. 18 00:02:12,538 --> 00:02:15,239 No domingo, toda a frota de submarinos da OTAN... 19 00:02:15,239 --> 00:02:19,039 vai manobrar aqui, e estará completamente vulnerável. 20 00:02:20,331 --> 00:02:22,631 Major Crumpler... 21 00:02:22,839 --> 00:02:25,539 como está o nosso plano de distração? 22 00:02:25,539 --> 00:02:27,639 A agenda do festival cultural... 23 00:02:27,639 --> 00:02:29,440 está completa, herr General. 24 00:02:29,440 --> 00:02:33,239 E pode alegrar-se, quanto a seu pedido pessoal... 25 00:02:33,239 --> 00:02:36,539 os soviéticos concordaram em enviar o seu consagrado tenor... 26 00:02:36,539 --> 00:02:38,040 Vladimir Biletnikov. 27 00:02:38,926 --> 00:02:40,428 Muito bem, herr Major. 28 00:02:40,741 --> 00:02:43,240 Então tudo corre conforme os planos. 29 00:02:43,240 --> 00:02:47,240 Bem, não exatamente, mein General. 30 00:02:47,240 --> 00:02:51,940 O americano, Leonard Bernstein, infelizmente teve de cancelar. 31 00:02:51,940 --> 00:02:54,741 Mas vão enviar outro artista no seu lugar. 32 00:02:54,741 --> 00:02:56,441 Recebemos... 33 00:02:56,441 --> 00:02:59,841 esta cópia do seu álbum mais recente. 34 00:02:59,841 --> 00:03:04,440 O seu nome é Nick Rivers. 35 00:03:04,440 --> 00:03:06,232 Tenho a certeza que será adequado. 36 00:03:06,440 --> 00:03:08,128 Enquanto a atenção do mundo... 37 00:03:08,128 --> 00:03:10,541 estiver fixada no nosso festival cultural... 38 00:03:10,541 --> 00:03:13,442 ninguém desconfiará do que está para acontecer. 39 00:03:14,242 --> 00:03:19,729 E uma vez mais, a Alemanha vai ficar unida sob uma única regra... a nossa! 40 00:03:19,937 --> 00:03:24,016 Depois de domingo, nada poderá deter-nos! 41 00:03:43,793 --> 00:03:49,346 TOP SECRET SUPERCONFIDENCIAL 42 00:06:01,728 --> 00:06:05,002 RIVERS CANTARÁ EM FESTIVAL NA ALEMANHA ORIENTAL 43 00:06:13,246 --> 00:06:14,647 Uma caneta. 44 00:06:17,846 --> 00:06:19,447 Uma caneta. 45 00:06:22,838 --> 00:06:24,246 Uma mesa. 46 00:06:28,047 --> 00:06:29,447 Uma mesa. 47 00:06:34,947 --> 00:06:37,247 A caneta está em cima da mesa. 48 00:06:39,099 --> 00:06:43,687 O OPRESSOR DIÁRIO 49 00:06:43,851 --> 00:06:46,752 Há um chucrute no meu lederhosen. 50 00:06:49,632 --> 00:06:51,240 Entre. 51 00:06:59,135 --> 00:07:01,241 O que ele disse? 52 00:07:01,553 --> 00:07:04,253 Acho que estamos no ponto de inspeção da Alemanha de Leste. 53 00:07:04,253 --> 00:07:05,452 Temos de ter os nossos passaportes à mão. 54 00:07:05,452 --> 00:07:07,953 Agora lembre-se, Nick, é a primeira vez... 55 00:07:07,953 --> 00:07:10,053 que o rock é permitida neste país. 56 00:07:10,053 --> 00:07:12,354 Portanto, você não é apenas um cantor, é um embaixador... 57 00:07:12,354 --> 00:07:15,155 representando a América. 58 00:07:15,155 --> 00:07:18,153 E acima de tudo, lembre-se, que temos de jogar segundo as regras deles. 59 00:07:18,153 --> 00:07:21,333 Martin, tenho praticado. Ouça isto: 60 00:07:25,049 --> 00:07:28,241 - Que quer isso dizer? - Sua filha já tem 18 anos? 61 00:07:32,838 --> 00:07:34,547 Seus documentos, por favor. 62 00:07:40,742 --> 00:07:43,146 Sr. Nick Rivers. 63 00:07:43,355 --> 00:07:47,255 Estávamos à espera da chegada do famoso cantor americano. 64 00:08:00,239 --> 00:08:03,744 - Para onde estão levando-o? - Para lugar nenhum. 65 00:08:09,343 --> 00:08:13,144 Não deixe que a sua curiosidade americana o meta em problemas, Sr. Rivers. 66 00:08:13,457 --> 00:08:18,456 Foi convidado para vir, apenas porque serve os nossos interesses. 67 00:08:18,456 --> 00:08:20,556 Sugiro que durante a sua estadia... 68 00:08:20,556 --> 00:08:23,257 se meta somente na própria vida. 69 00:08:27,557 --> 00:08:29,158 Bom dia. 70 00:08:36,640 --> 00:08:38,750 - O que disse a ele? - Nada. 71 00:08:38,958 --> 00:08:42,357 Só lhe disse que pus o seu nome na mala direta do Montgomery Ward. 72 00:08:45,250 --> 00:08:47,749 Lamento. Ele está um pouco cansado da viajem. 73 00:08:47,958 --> 00:08:50,446 Normalmente, ele não diria... 74 00:08:52,458 --> 00:08:55,758 A sua atitude está sendo observada, Sr. Rivers. 75 00:09:04,247 --> 00:09:07,055 Se esta é a sua idéia de diplomacia... 76 00:09:06,742 --> 00:09:09,147 então, teremos um montão de problemas. 77 00:09:56,862 --> 00:09:59,661 Quero um Schnauzer com a minha salsicha Schnitzel. 78 00:10:45,343 --> 00:10:48,685 ...e como estamos muito honrados por termos aqui artistas de... 79 00:10:48,789 --> 00:10:51,565 todo o mundo como nossos convidados... 80 00:10:51,565 --> 00:10:56,364 desejamos expressar o nosso apreço entregando-lhes as chaves da cidade, 81 00:10:56,665 --> 00:11:02,665 chaves que vão ser entregues pela nossa Equipa Olímpica Feminina. 82 00:11:23,148 --> 00:11:29,219 Esta noite, começaremos o festival no Concert Hall, 83 00:11:29,323 --> 00:11:33,941 onde a distinta Madame Bergerone e a sua companhia de balé... 84 00:11:34,046 --> 00:11:36,619 interpretarão a suíte "Quebra Nozes". 85 00:11:38,067 --> 00:11:41,753 Lembranças, novidades, brindes. 86 00:11:44,058 --> 00:11:47,820 Lembranças, novidades, brindes. 87 00:11:54,164 --> 00:11:57,264 Conhece algum bom jogador branco de basquete? 88 00:11:57,368 --> 00:12:00,868 Não há bons jogadores brancos de basquete, meu amigo. 89 00:12:02,568 --> 00:12:04,967 Tive problemas no Expresso de Berlim. 90 00:12:04,967 --> 00:12:07,059 Sabiam que eu estava a bordo. 91 00:12:07,268 --> 00:12:12,050 Suspeitamos que haja um traidor na Resistência. 92 00:12:12,259 --> 00:12:16,055 Devemos proceder com cuidado. Há muita coisa em jogo. 93 00:12:16,368 --> 00:12:19,069 Aqui, meu caro senhor, cheire esta flor. 94 00:12:19,069 --> 00:12:21,956 Nunca falha para divertir uma festa. 95 00:12:25,169 --> 00:12:26,960 Esta é muito boa. 96 00:12:27,169 --> 00:12:31,456 Os alemães planejam alguma coisa. O tempo está acabando. 97 00:12:31,769 --> 00:12:35,369 Descobriu onde prenderam o Dr. Flammond? 98 00:12:35,369 --> 00:12:39,269 Veja, este é um dos nossos artigos mais populares. 99 00:12:43,569 --> 00:12:46,770 É muito bom. 100 00:12:46,770 --> 00:12:49,470 Não sabemos onde está o Dr. Flammond... 101 00:12:49,470 --> 00:12:52,769 só sabemos que estão obrigando-o a construir uma nova arma. 102 00:12:52,769 --> 00:12:55,570 Quais são as minhas instruções? 103 00:12:55,570 --> 00:12:58,270 Aqui. Aqui. Experimente isto. 104 00:12:58,270 --> 00:13:01,471 Isto vai torná-lo muito popular nas reuniões sociais. 105 00:13:05,067 --> 00:13:07,271 Vá esta noite ao balé. 106 00:13:07,271 --> 00:13:09,571 Toma. Use este bilhete. 107 00:13:09,571 --> 00:13:11,671 Vai se encontrar com o líder da Resistência... 108 00:13:11,671 --> 00:13:13,163 um homem conhecido como "A Tocha". 109 00:13:13,267 --> 00:13:15,471 Até lá, espere no Howard Johnson's. 110 00:13:15,471 --> 00:13:18,267 Na esquina da Der Fuehrer Strasse com a Goebbels Platzen. 111 00:13:18,371 --> 00:13:21,163 Boa sorte, gentil senhor, e que Deus o acompanhe. 112 00:13:21,372 --> 00:13:23,173 Espera. 113 00:13:23,173 --> 00:13:25,463 Deixou cair o seu cocô falso de cachorro. 114 00:13:25,568 --> 00:13:27,872 Que cocô falso? 115 00:13:27,872 --> 00:13:32,172 Lembranças, novidades, brindes. 116 00:13:34,364 --> 00:13:37,155 Agora vamos concluir a nossa cerimônia... 117 00:13:37,321 --> 00:13:41,051 cantando o Hino Nacional da Alemanha Oriental. 118 00:13:42,260 --> 00:13:45,782 SALVE, SALVE, ALEMANHA ORIENTAL 119 00:13:45,948 --> 00:13:49,573 TERRA DO VINHO E DA UVA 120 00:13:49,947 --> 00:13:53,678 TERRA ONDE SE ARREPENDERÃO 121 00:13:54,157 --> 00:13:57,781 DE ONDE TENTARÃO FUGIR 122 00:13:57,948 --> 00:13:59,956 POR MAIS QUE ESCAVEM UM TÚNEL 123 00:14:00,113 --> 00:14:02,574 OU PULEM POR CIMA DO MURO 124 00:14:02,635 --> 00:14:04,648 OS GUARDAS TE MATARÃO 125 00:14:04,857 --> 00:14:07,359 SE A CERCA ELÉTRICA NÃO O FIZER ANTES 126 00:14:15,749 --> 00:14:19,369 Condutor, porque paramos aqui? Aqui não é o Howard Johnson's. 127 00:15:09,678 --> 00:15:11,777 Boa noite. Mesa para dois, por favor. 128 00:15:11,777 --> 00:15:13,478 Em nome de Rivers. 129 00:15:13,478 --> 00:15:15,977 Ah, sim, Sr. Rivers. 130 00:15:15,977 --> 00:15:19,878 Está aqui. Mas nós exigimos... 131 00:15:19,878 --> 00:15:22,278 Paletó e gravata para entrar na sala de jantar. 132 00:15:22,278 --> 00:15:25,878 Se desejar, é com prazer que lhe arranjaremos um. 133 00:15:25,878 --> 00:15:28,777 - Oh, está bem. - Jurgen. 134 00:15:31,279 --> 00:15:32,978 Por aqui, senhor. 135 00:15:35,578 --> 00:15:39,879 Ah, General Streck, Camarada Biletnikov. 136 00:15:39,879 --> 00:15:42,679 A vossa mesa está pronta. 137 00:15:42,679 --> 00:15:45,378 Muito bem, Heinz. Como sabe... 138 00:15:45,378 --> 00:15:48,078 o Camarada Biletnikov é muito importante para a festa. 139 00:15:48,078 --> 00:15:50,679 Esperamos poder oferecer-lhe todas as cortesias. 140 00:15:50,679 --> 00:15:53,280 Mas é claro, mein General. 141 00:15:53,280 --> 00:15:55,280 Quem sabe, camarada Biletnikov... 142 00:15:55,280 --> 00:15:58,580 talvez consigamos persuadi-lo a cantar para nós esta noite. 143 00:15:58,580 --> 00:16:00,980 Vou encarregar-me disso. 144 00:16:08,680 --> 00:16:10,180 Obrigado. 145 00:16:13,680 --> 00:16:16,580 Nick, lamento, não posso jantar com você esta noite. 146 00:16:16,580 --> 00:16:20,181 Estou com dor de garganta, e decidi me deitar cedo. 147 00:16:20,181 --> 00:16:22,681 Não se esqueça, tem de estar no teatro às 8:30. 148 00:16:25,381 --> 00:16:27,880 - Isto não ajuda nada. - Não se preocupe com isso, Martin. 149 00:16:27,880 --> 00:16:29,980 Suba para o seu quarto e durma um pouco. 150 00:16:29,980 --> 00:16:32,280 - Precisa de alguma coisa? - Não, obrigado. 151 00:16:32,280 --> 00:16:34,581 Só me quero assegurar de que você aprontou os novos temas. 152 00:16:34,581 --> 00:16:37,583 Sim, eu os tenho aqui comigo. 153 00:16:37,583 --> 00:16:38,782 Oh, a propósito... 154 00:16:38,782 --> 00:16:42,983 pedi um Ripple Blanc de 84 para você, foi recomendação da casa. 155 00:16:42,983 --> 00:16:45,382 - É muito bom. - Obrigado. 156 00:17:14,383 --> 00:17:17,679 Quem é a favorita no torneio de Virginia Slims? 157 00:17:17,783 --> 00:17:21,976 No tênis feminino, torço sempre contra a heterossexual. 158 00:17:22,080 --> 00:17:24,884 - Teve notícias do Cedric? - Sim, ele esteve aqui. 159 00:17:24,884 --> 00:17:27,784 Espere no teu quarto do hotel. Ele vai lá contigo. 160 00:17:27,784 --> 00:17:30,984 Esta carta tem de estar em Nova Iorque na 3ª feira. 161 00:17:30,984 --> 00:17:33,184 Agora vá embora. Rápido. 162 00:18:08,886 --> 00:18:11,087 Desculpe. Lamento, madame... 163 00:18:11,087 --> 00:18:14,174 mas esta noite é só para convidados do festival cultural. 164 00:18:18,886 --> 00:18:20,787 O seu Ripple Blanc, senhor. 165 00:18:23,986 --> 00:18:25,888 Já lhe expliquei que... 166 00:18:46,187 --> 00:18:48,489 Jurgen, acompanha esta dama à saída. 167 00:18:52,088 --> 00:18:55,488 Desculpe, mas esta dama está comigo. 168 00:18:55,488 --> 00:18:59,388 Ah, Sr. Rivers. Mil perdões, madame. 169 00:19:00,189 --> 00:19:02,089 Depois de você, querida. 170 00:19:02,089 --> 00:19:03,988 Chegou a tempo. 171 00:19:03,988 --> 00:19:06,589 Sabe, creio que nunca te vi tão adorável. 172 00:19:12,090 --> 00:19:14,389 Obrigado. Foi muito amável da sua parte. 173 00:19:14,389 --> 00:19:18,690 Foi um prazer. Estava procurando alguém para dançar. 174 00:19:18,690 --> 00:19:22,189 - É americano. - Sim, sou. 175 00:19:22,189 --> 00:19:25,389 - O meu tio nasceu na América. - Oh, sério? 176 00:19:25,389 --> 00:19:28,390 Mas ele foi um dos afortunados. 177 00:19:28,390 --> 00:19:32,691 Ele conseguiu escapar durante a presidência do Jimmy Carter. 178 00:19:33,591 --> 00:19:35,382 Aposto que ele tem muitas histórias para contar. 179 00:19:35,382 --> 00:19:36,425 Sim. 180 00:19:37,169 --> 00:19:40,973 Ele costumava contar-me sobre as grandes casas e os automóveis caros... 181 00:19:41,390 --> 00:19:43,691 e de como os jovens desperdiçam o seu tempo vendo televisão... 182 00:19:43,691 --> 00:19:45,490 e ouvindo rock and roll. 183 00:19:45,490 --> 00:19:46,991 Que mal tem a televisão? 184 00:19:46,991 --> 00:19:51,191 Não toda a televisão. O MASH era bom, e o show de Mary Tyler Moore também. 185 00:19:51,191 --> 00:19:54,691 Parece que os jovens da América não dão valor à sua liberdade. 186 00:19:54,691 --> 00:19:57,292 Espere. Acho que não está sendo justa. 187 00:19:57,292 --> 00:19:59,392 Sabe, a minha classe de história passou uma vez... 188 00:19:59,392 --> 00:20:01,292 uma semana completa na Filadélfia. 189 00:20:01,292 --> 00:20:05,892 Talvez seja, pode falar tudo o que quiser sobre a liberdade... 190 00:20:05,892 --> 00:20:10,491 mas não sabe o que é lutar por ela. 191 00:20:31,993 --> 00:20:34,093 Talvez o meu sermão seja injustificado. 192 00:20:34,093 --> 00:20:36,093 Estou agradecida pelo que fez por mim. 193 00:20:36,093 --> 00:20:38,094 Bem, sabe, creio que iria adorar a América. 194 00:20:38,094 --> 00:20:40,693 Temos a Estátua da Liberdade, e a Disneylândia em ambas as costas. 195 00:20:40,693 --> 00:20:41,793 É a evolução. 196 00:20:44,094 --> 00:20:46,482 Lamento. Na verdade, não sei nada de alemão. 197 00:20:46,690 --> 00:20:50,181 Não há problema. Conheço um pouquinho de alemão. Tem um sentado ali. 198 00:20:55,569 --> 00:20:57,369 O que recomenda? 199 00:20:57,566 --> 00:20:59,874 Recomendo a barriga de porco... 200 00:20:59,965 --> 00:21:02,674 marinada com tripas aos cubos... 201 00:21:02,870 --> 00:21:05,432 ou as costeletas de porco assadas... 202 00:21:05,940 --> 00:21:09,673 com testículos flambé. 203 00:21:11,795 --> 00:21:13,295 Qualquer um está bom. 204 00:21:18,094 --> 00:21:21,196 - Obrigado... - Hillary. 205 00:21:21,196 --> 00:21:23,996 Hillary. É um nome raro. 206 00:21:23,996 --> 00:21:29,387 É um nome alemão. Significa "aquela cujos peitos desafiam a gravidade". 207 00:21:32,296 --> 00:21:35,283 Prazer em conhecê-la. Chamo-me Nick. 208 00:21:35,492 --> 00:21:38,287 Nick? O que significa? 209 00:21:38,392 --> 00:21:41,585 Oh, nada. Deve ter ocorrido ao meu pai enquanto se barbeava. 210 00:21:46,397 --> 00:21:49,089 Tem algum problema com a policia? 211 00:21:50,498 --> 00:21:53,188 Há coisas que é melhor não dizer. 212 00:21:54,392 --> 00:21:56,380 Como o quê? 213 00:21:56,797 --> 00:21:58,497 Bem, você sabe... 214 00:21:58,497 --> 00:22:01,297 às vezes quando você se assoa no lenço... 215 00:22:01,297 --> 00:22:03,797 e guarda ele na bolsa, e depois de algum tempo... 216 00:22:03,797 --> 00:22:06,099 tem que enfiar a mão lá dentro para pegar o batom ou qualquer outra coisa... 217 00:22:06,099 --> 00:22:09,198 - e sem querer encosta no... - Está bem, tem razão. 218 00:22:09,198 --> 00:22:11,799 Há coisas que é melhor não dizer. 219 00:22:15,599 --> 00:22:17,648 Muito obrigado. 220 00:22:18,899 --> 00:22:21,198 Senhoras e senhores... 221 00:22:21,198 --> 00:22:24,398 Temos a sorte de ter conosco esta noite... 222 00:22:24,398 --> 00:22:26,800 um cantor com um grande talento... 223 00:22:26,800 --> 00:22:31,499 que só é superado pela sua devoção por este país. 224 00:22:31,499 --> 00:22:35,399 Tem verdadeiramente o dom do canto, uma voz de ouro... 225 00:22:35,399 --> 00:22:38,099 - Talento inspirado... - Aconteceu alguma coisa? 226 00:22:38,099 --> 00:22:39,500 e uma personalidade encantadora. 227 00:22:39,500 --> 00:22:41,899 Temia que isto pudesse acontecer. 228 00:22:41,899 --> 00:22:46,701 O General Streck do alto comando é o seu maior admirador... 229 00:22:46,701 --> 00:22:50,300 e tem a coleção completa dos seus trabalhos. 230 00:22:50,300 --> 00:22:54,500 Ele é um homem muito tímido e gentil... 231 00:22:54,500 --> 00:22:57,700 mas talvez consigamos convencê-lo a cantar para nós. 232 00:22:57,700 --> 00:22:58,701 Poderia? 233 00:23:04,591 --> 00:23:07,893 É melhor fazer o que me pedem. Prometi-o ao meu agente. 234 00:23:22,901 --> 00:23:24,301 Obrigado, senhor. 235 00:23:26,597 --> 00:23:28,498 Ok, atenção às mudanças no segundo coro. 236 00:23:28,602 --> 00:23:30,990 Oh, meu Deus. 237 00:25:47,083 --> 00:25:50,024 Os seus testículos de porco, senhor. 238 00:26:06,401 --> 00:26:07,902 Cedric! 239 00:26:19,810 --> 00:26:23,210 Cedric, o que fizeram com você? 240 00:26:23,210 --> 00:26:25,012 Foi uma armadilha. 241 00:26:25,012 --> 00:26:27,810 Eles deviam saber que eu iria ao Howard Johnson's. 242 00:26:27,810 --> 00:26:31,211 - Mas quem fez isto? - Não importa. 243 00:26:31,211 --> 00:26:33,811 Temos de salvar o seu pai antes que seja tarde demais. 244 00:26:33,811 --> 00:26:36,099 Mas que vamos fazer? 245 00:26:36,412 --> 00:26:37,711 Eu devia... 246 00:26:39,612 --> 00:26:42,812 supostamente ir ao balé esta noite... 247 00:26:42,812 --> 00:26:45,404 e me encontrar com um homem que se chama "A Tocha". 248 00:26:45,613 --> 00:26:47,112 Obrigado. 249 00:26:47,112 --> 00:26:50,704 É o líder da Resistência. Ele vai nos ajudar a encontrar o teu pai. 250 00:26:50,808 --> 00:26:53,313 - Eu vou. - Não, você não pode ir. 251 00:26:53,313 --> 00:26:54,812 É perigoso demais. 252 00:26:54,812 --> 00:26:57,613 Mas tenho que ir. Ele será torturado. 253 00:26:57,613 --> 00:27:00,913 Está bem, mas tome cuidado no balé. 254 00:27:01,812 --> 00:27:05,813 - Onde está o bilhete? - No porta-luvas 255 00:27:05,813 --> 00:27:07,714 Consegue alcançá-lo por dentro? 256 00:27:11,013 --> 00:27:13,013 Que tal com a outra mão? 257 00:27:16,513 --> 00:27:20,214 Oh, não, não é isso. Deixe-me tentar. 258 00:27:24,314 --> 00:27:26,113 Aqui está. 259 00:29:23,707 --> 00:29:26,720 - Temos de sair daqui. - Temos de esperar pela policia. 260 00:29:26,720 --> 00:29:28,519 Ele era da policia! 261 00:29:36,011 --> 00:29:37,511 Aqui dentro! 262 00:29:37,930 --> 00:29:39,285 ZELADOR 263 00:29:41,419 --> 00:29:42,878 ENFEITES 264 00:29:47,121 --> 00:29:49,121 Aqui. Podemos sair por aqui. 265 00:29:49,121 --> 00:29:51,520 Espere um minuto. Primeiro tem de me explicar umas coisas. 266 00:29:51,520 --> 00:29:53,221 Não posso. 267 00:29:59,321 --> 00:30:01,721 O que sei é que te coloquei em perigo. 268 00:30:01,721 --> 00:30:03,822 Por favor, confie em mim. Tem de vir comigo! 269 00:30:03,822 --> 00:30:06,922 Escute, eu não sei em que tipo de problemas está metida... 270 00:30:06,922 --> 00:30:09,622 mas não se preocupe comigo, sou um convidado do Governador. 271 00:30:09,622 --> 00:30:13,322 - Posso explicar tudo. - Está enganado. Eles vão te prender... 272 00:30:14,922 --> 00:30:18,023 Vá embora enquanto pode. Não podem me fazer nada. 273 00:30:42,910 --> 00:30:44,507 Martin! 274 00:30:44,924 --> 00:30:48,724 Estou contente por te ver. Já aqui estou há 20 minutos. 275 00:30:51,924 --> 00:30:55,425 Nick, tentei tudo. 276 00:30:55,425 --> 00:30:59,424 A embaixada, o governo alemão, o consulado... 277 00:30:59,424 --> 00:31:01,425 até falei com o embaixador das Nações Unidas. 278 00:31:01,425 --> 00:31:02,924 Não consegui nada. 279 00:31:02,924 --> 00:31:05,625 Não consigo fazer com que a minha mulher tenha um orgasmo. 280 00:31:08,125 --> 00:31:11,125 Que pena, Martin. 281 00:31:11,125 --> 00:31:13,125 Já experimentou um deste? 282 00:31:13,751 --> 00:31:16,880 PENETRADOR ANAL 283 00:31:17,402 --> 00:31:20,025 Obrigado. Vou experimentar. 284 00:31:22,025 --> 00:31:25,225 Agora me escute, Martin. Começo a ficar preocupado com esta situação. 285 00:31:25,225 --> 00:31:27,626 Acho que eles nunca ouviram falar em julgamentos. 286 00:31:27,626 --> 00:31:31,026 Tudo o que sei é que, assim que saiu do restaurante ontem à noite, conheci uma mulher. 287 00:31:31,026 --> 00:31:33,627 Mais tarde no balé, lá estava ela sentada, sozinha. 288 00:31:33,522 --> 00:31:36,122 Depois vi um homem que lhe apontou uma arma à cabeça... 289 00:31:36,226 --> 00:31:38,109 como se fosse matá-la. 290 00:31:38,150 --> 00:31:40,610 E talvez o fizesse se eu não tivesse intervindo. 291 00:31:41,027 --> 00:31:42,926 Tem de haver alguém que você possa chamar... 292 00:31:42,926 --> 00:31:44,527 que possa resolver isto. 293 00:31:45,323 --> 00:31:49,022 Suponho que vão te deixar sair para o concerto de sexta à noite. 294 00:31:49,126 --> 00:31:52,428 Vão transmiti-lo ao vivo por satélite para 85 países. 295 00:31:52,428 --> 00:31:56,427 Agora relaxe. E não se preocupe. 296 00:32:42,530 --> 00:32:44,330 Amém. 297 00:32:53,130 --> 00:32:55,530 Queremos lhe mostrar, Sr. Rivers... 298 00:32:55,530 --> 00:32:58,831 que temos métodos para lidar com aqueles que não cooperam. 299 00:32:58,831 --> 00:33:03,927 Pela última vez, por que atacou o Sargento Krueger? 300 00:33:03,927 --> 00:33:07,431 Eu não sabia quem ele era. Eu só o vi apontando uma arma a uma garota. 301 00:33:07,431 --> 00:33:09,431 Devo recordá-lo, senhor Rivers... 302 00:33:09,431 --> 00:33:13,231 que a pena por homicídio é a morte por fuzilamento. 303 00:33:13,231 --> 00:33:17,424 Esperemos para seu bem que o Sargento Krueger sobreviva. 304 00:33:19,531 --> 00:33:20,574 Sim. 305 00:33:21,732 --> 00:33:23,632 É do hospital, mein General. 306 00:33:25,732 --> 00:33:28,631 Qual é o estado do Sargento Krueger? 307 00:33:28,631 --> 00:33:31,132 Sim, estou vendo. 308 00:33:31,132 --> 00:33:34,932 Bom, avisem-me se houver alguma alteração no seu estado. 309 00:33:36,032 --> 00:33:37,332 Está morto. 310 00:33:41,933 --> 00:33:44,733 Não me deixa outra alternativa a não ser apresentá-lo... 311 00:33:44,733 --> 00:33:46,433 a dois dos meus associados. 312 00:33:47,433 --> 00:33:49,533 O Bruno está quase cego... 313 00:33:49,533 --> 00:33:51,733 tem de operar quase completamente pelo tato. 314 00:33:52,725 --> 00:33:57,028 Klaus é um estúpido que só sabe o que lê no New York Post. 315 00:33:57,133 --> 00:34:00,133 Creio que nunca deixaram um homem perder os sentidos... 316 00:34:00,133 --> 00:34:02,421 por mais que o torturassem. 317 00:34:02,630 --> 00:34:04,634 Você não me assusta. 318 00:34:04,634 --> 00:34:07,625 O meu agente está neste momento a caminho do Consulado Americano. 319 00:34:07,730 --> 00:34:10,934 Não esteja tão seguro, senhor Rivers. 320 00:34:10,934 --> 00:34:13,934 Evidentemente, o seu amigo não reparou que aqui, na Alemanha Oriental... 321 00:34:13,934 --> 00:34:16,633 usamos corrente de 220 volts. 322 00:34:16,633 --> 00:34:18,934 Foi encontrado no quarto do hotel... 323 00:34:18,934 --> 00:34:21,534 empalado neste enorme aparelho. 324 00:34:21,534 --> 00:34:23,735 Os nossos cirurgiões fizeram o que puderam... 325 00:34:23,735 --> 00:34:27,535 mas demoraram 2 horas apenas para tirarem o sorriso da sua cara. 326 00:34:31,234 --> 00:34:34,227 Talvez o americano tenha reconsiderado. 327 00:34:45,133 --> 00:34:48,536 Assegurem-se de que não deixem marcas. 328 00:35:12,538 --> 00:35:15,038 Sabe onde é a sala do exame final de química? 329 00:35:16,238 --> 00:35:19,438 Todos os exames já acabaram. Não foi às aulas? 330 00:35:19,438 --> 00:35:22,237 - Não! - Mas estamos no fim do semestre. 331 00:35:22,237 --> 00:35:25,538 Não. Não, não estudei. 332 00:35:25,538 --> 00:35:28,438 Oh, não, estou de volta ao colégio. 333 00:35:28,438 --> 00:35:31,138 Não posso acreditar que estou de volta ao colégio. 334 00:35:34,938 --> 00:35:36,430 Graças a Deus. 335 00:35:36,535 --> 00:35:40,371 LIVRO DE EXERCÍCIOS DE HERMANN GOERING 336 00:35:42,139 --> 00:35:44,838 - E então? - Ainda estão trabalhando nele. 337 00:35:44,838 --> 00:35:48,538 Mas ele não desiste. Tentaram tudo. 338 00:35:48,538 --> 00:35:51,531 Quer que lhe mostre as pinturas de Leroy Neiman? 339 00:35:51,740 --> 00:35:55,940 Não. Não podemos violar a Convenção de Genebra. 340 00:35:58,040 --> 00:35:59,639 amanhã ele desistirá. 341 00:37:17,343 --> 00:37:19,944 Quem é você? O que está fazendo aqui? 342 00:37:19,944 --> 00:37:22,244 Chamo-me Nick Rivers. 343 00:37:22,244 --> 00:37:26,543 - E você quem é? - Sou o Dr. Paul Flammond. 344 00:37:26,543 --> 00:37:29,843 Estou aqui prisioneiro, como você, meu filho. 345 00:37:29,843 --> 00:37:33,744 Há um ano atrás, estava quase descobrindo... 346 00:37:33,744 --> 00:37:37,344 o primeiro processo magnético de dessalinização... 347 00:37:37,344 --> 00:37:41,145 tão revolucionário que era capaz de remover o sal... 348 00:37:41,145 --> 00:37:45,245 de aproximadamente 500 milhões de litros de água do mar por dia. 349 00:37:45,245 --> 00:37:47,244 Faz idéia do que isto poderia significar... 350 00:37:47,244 --> 00:37:48,936 para as nações com falta de água no mundo todo? 351 00:37:50,971 --> 00:37:53,944 Teriam sal para sempre. 352 00:37:54,844 --> 00:37:57,845 Uma noite, a polícia secreta entrou em minha casa... 353 00:37:57,845 --> 00:38:00,946 me separou da minha família, revistaram meu laboratório de cima a baixo... 354 00:38:00,946 --> 00:38:03,937 e me trouxeram para esta masmorra. 355 00:38:04,145 --> 00:38:05,637 Que saco! 356 00:38:05,846 --> 00:38:08,825 Pela primeira vez na minha vida... 357 00:38:09,346 --> 00:38:12,046 estou envergonhado de ser um cientista. 358 00:38:12,046 --> 00:38:14,946 - Que quer dizer? - Eles estão me forçando... 359 00:38:14,946 --> 00:38:18,546 - a criar um arma horrível. - Não pode recusar? 360 00:38:18,546 --> 00:38:23,547 Queria poder fazê-lo, mas eles têm a minha filha. 361 00:38:23,547 --> 00:38:28,039 Vão matá-la se eu não acabar a Mina Polaris até domingo. 362 00:38:28,247 --> 00:38:31,446 Domingo? É ultimo dia do espetáculo. 363 00:38:31,446 --> 00:38:34,747 E o dia em que a frota inteira de submarinos da OTAN... 364 00:38:34,747 --> 00:38:37,239 passa pelo Estreito de Gibraltar. 365 00:38:37,343 --> 00:38:39,539 Isto é a Mina Polaris? 366 00:38:39,643 --> 00:38:44,536 Sim, no domingo, estará pronta para ser armada com ogivas nucleares. 367 00:38:44,640 --> 00:38:48,044 - Como funciona? - É uma mina magnética. 368 00:38:48,149 --> 00:38:52,548 tão poderosa, que é atraída por submarinos localizados a grandes distâncias. 369 00:38:52,548 --> 00:38:56,648 - E isto o que é? - Oh, não! 370 00:39:04,850 --> 00:39:07,050 Tem que ir embora. Se descobrirem que viu isto... 371 00:39:07,050 --> 00:39:09,449 a sua vida valerá menos que um carregamento de ratos mortos... 372 00:39:09,449 --> 00:39:10,940 numa fábrica de absorventes. 373 00:39:20,041 --> 00:39:21,440 Imediatamente! 374 00:39:22,649 --> 00:39:25,049 - Von Horst. - Sim, mein general. 375 00:39:25,049 --> 00:39:27,350 O governo quer evitar um incidente internacional. 376 00:39:27,350 --> 00:39:29,851 Devemos permitir ao senhor Rivers que cante no concerto desta noite. 377 00:39:30,059 --> 00:39:32,546 Ele está para ser executado dentro de minutos. 378 00:39:32,546 --> 00:39:35,446 Terá de esperar. Cancele imediatamente. 379 00:39:35,550 --> 00:39:37,342 Sim, mein general. 380 00:44:15,064 --> 00:44:17,064 As bicicletas! 381 00:44:30,260 --> 00:44:33,061 Isso não é desculpa. Procure-os, e não os perca outra vez. 382 00:44:44,265 --> 00:44:48,457 Estão no setor Leste. Quero toda a área cercada. 383 00:45:05,166 --> 00:45:08,466 Há uma loja de livros usados por aqui. 384 00:45:08,466 --> 00:45:10,466 O dono é membro da Resistência. 385 00:45:10,466 --> 00:45:14,846 - Se o encontrarmos... - Resistência? Espera um minuto. 386 00:45:15,367 --> 00:45:18,260 Não acha que é hora de me dizer do que se trata tudo isto? 387 00:45:19,568 --> 00:45:23,067 Lamento. Suponho que te devo uma explicação. 388 00:45:23,868 --> 00:45:26,568 Há um ano atrás... 389 00:45:26,568 --> 00:45:28,568 eu estava fazendo um curso de história negra... 390 00:45:28,568 --> 00:45:30,267 na Universidade de Blaupunkt. 391 00:45:30,267 --> 00:45:32,868 E uma noite, voltei pra casa e descobri... 392 00:45:32,868 --> 00:45:36,552 que o meu pai tinha sido preso pela polícia secreta. 393 00:45:36,969 --> 00:45:39,960 Estou à procura dele desde então. 394 00:45:41,368 --> 00:45:43,660 Espera um minuto. O seu pai é o Dr. Flammond. 395 00:45:43,868 --> 00:45:45,968 Eu o vi na prisão de Flurgendorf. 396 00:45:45,968 --> 00:45:48,960 Na prisão de Flurgendorf? Ele está bem? 397 00:45:49,169 --> 00:45:52,369 - Sim, está bem. - Graças a Deus que está a salvo. 398 00:45:52,369 --> 00:45:54,370 Temos de dar esta informação à Resistência. 399 00:45:54,370 --> 00:45:58,044 - Talvez possam nos ajudar. - Ok, vamos. 400 00:46:38,171 --> 00:46:39,571 Aqui está. 401 00:46:41,472 --> 00:46:43,472 É uma livraria sueca. 402 00:47:02,838 --> 00:47:04,548 Em que posso ajudá-los? 403 00:47:05,465 --> 00:47:07,465 Sou a filha do Dr. Flammond 404 00:47:07,964 --> 00:47:11,965 Lamento, mas não conheço nenhum Dr. Flammond 405 00:47:12,464 --> 00:47:16,848 Ele me disse que talvez tivesse o livro de poemas do Von Brieson. 406 00:47:19,151 --> 00:47:21,673 Então você deve ser a Hillary Flammond. 407 00:47:25,466 --> 00:47:28,673 O que posso fazer por você? 408 00:47:30,570 --> 00:47:32,370 Precisamos falar com "A Tocha". 409 00:47:32,474 --> 00:47:35,161 Isso vai ser muito difícil. 410 00:47:42,757 --> 00:47:45,257 Mas vou tentar lhe arranjar um encontro. 411 00:47:46,466 --> 00:47:48,267 Podemos ir esta noite? 412 00:47:52,862 --> 00:47:55,162 É muito perigoso viajar de noite. 413 00:47:58,549 --> 00:48:01,550 Amanhã serão levados até uma fazenda de batatas. 414 00:48:02,675 --> 00:48:04,276 E onde vamos ficar esta noite? 415 00:48:04,276 --> 00:48:05,767 Há um quarto em cima das escadas. 416 00:48:06,059 --> 00:48:08,260 Podem usar este ferro de bombeiro para subirem. 417 00:48:21,568 --> 00:48:24,876 Está tudo bem. Não se sinta mal. 418 00:48:24,876 --> 00:48:28,076 Acontece a muitos homens na primeira vez. 419 00:48:28,076 --> 00:48:30,677 Relaxe. Vou te dar um tempo. 420 00:48:30,677 --> 00:48:33,477 Podemos tentar outra vez daqui a duas horas... 421 00:48:33,477 --> 00:48:37,377 disse-lhe ela enquanto lhe acariciava o peito. 422 00:48:38,664 --> 00:48:40,907 Acredita que publicaram esta porcaria? 423 00:48:40,978 --> 00:48:42,078 Não se preocupe com isso. 424 00:48:42,078 --> 00:48:44,569 Estava a me contando sobre a sua adolescência. 425 00:48:44,778 --> 00:48:46,777 Oh, sim. 426 00:48:46,777 --> 00:48:49,477 Quando era uma menina... 427 00:48:49,477 --> 00:48:52,578 o meu tio me levou num cruzeiro tropical. 428 00:48:52,578 --> 00:48:56,878 Mas houve uma tempestade terrível, e o barco afundou. 429 00:48:56,878 --> 00:48:59,479 Consegui nadar até uma ilha deserta... 430 00:48:59,479 --> 00:49:01,878 com um jovem chamado Nigel. 431 00:49:01,878 --> 00:49:04,378 Juntos, tivemos que aprender a sobreviver. 432 00:49:07,378 --> 00:49:10,078 Felizmente, o oceano nos abastecia com a sua generosidade... 433 00:49:10,078 --> 00:49:12,178 que Nigel aproveitava todos os dias. 434 00:49:13,079 --> 00:49:15,879 Mais tarde, ia buscar frutas e vegetais... 435 00:49:15,879 --> 00:49:18,180 das infinitas variedades de árvores... 436 00:49:18,180 --> 00:49:21,180 e vegetação que havia por toda a ilha. 437 00:49:21,180 --> 00:49:23,380 Depois passávamos o tempo cortando ramos de palmeiras... 438 00:49:23,380 --> 00:49:26,879 e as prendíamos com bambu, algas secas e lama. 439 00:49:26,879 --> 00:49:30,680 Isto não só nos servia de proteção contra a chuva... 440 00:49:30,680 --> 00:49:33,780 mas também contra os implacáveis ventos de Santa Ana... 441 00:49:33,780 --> 00:49:36,981 que periodicamente devastavam a ilha. 442 00:49:36,981 --> 00:49:39,680 Os anos passavam, nós crescemos... 443 00:49:39,680 --> 00:49:44,281 começamos a sentir novas emoções a despertarem dentro de nós. 444 00:49:44,281 --> 00:49:46,881 Não havia ninguém perto de nós para nos explicar isso. 445 00:49:46,881 --> 00:49:49,281 Tivemos que aprender sozinhos. 446 00:50:19,274 --> 00:50:21,875 Um dia ele foi pescar. 447 00:50:22,083 --> 00:50:24,983 E essa foi a ultima vez que vi o Nigel. 448 00:50:26,182 --> 00:50:29,083 Passei meses sozinha nessa ilha... 449 00:50:29,083 --> 00:50:32,483 até que finalmente fui resgatada por um barco que passava. 450 00:50:32,483 --> 00:50:35,783 Nunca esquecerei o alivio que senti. 451 00:50:35,783 --> 00:50:39,391 Não pode imaginar o que é ser separada da sua família... 452 00:50:39,391 --> 00:50:41,371 tão jovem. 453 00:50:42,684 --> 00:50:45,484 Creio que posso. 454 00:50:45,484 --> 00:50:49,485 Quando eu tinha cerca de seis anos de idade... 455 00:50:49,485 --> 00:50:51,984 a minha mãe me levou num passeio à cidade. 456 00:50:51,984 --> 00:50:55,484 Fomos numa grande loja de departamentos... 457 00:50:55,484 --> 00:50:57,984 e me perdi. 458 00:50:57,984 --> 00:51:02,185 Tentaram avisá-la, mas o sistema de alto-falante estava avariado. 459 00:51:03,784 --> 00:51:05,884 Nunca voltei a ver a minha mãe. 460 00:51:07,585 --> 00:51:09,885 O pessoal do departamento de cosméticos... 461 00:51:09,885 --> 00:51:11,885 alimentou-me com sopa e pão. 462 00:51:11,885 --> 00:51:14,285 Os dias viraram semanas. 463 00:51:14,285 --> 00:51:16,384 uma vez, em fevereiro, estavam cheios de trabalho... 464 00:51:16,384 --> 00:51:19,185 durante uma liquidação anual do aniversário de Lincoln... 465 00:51:19,185 --> 00:51:22,185 e me pediram para ajudar na maternidade. 466 00:51:23,685 --> 00:51:26,987 Certo dia ouvi o pessoal a dizer... 467 00:51:26,987 --> 00:51:30,187 que precisavam de uma nova canção para a sua publicidade na rádio. 468 00:51:30,187 --> 00:51:33,886 Então, peguei na minha guitarra e escrevi uma canção... 469 00:51:33,886 --> 00:51:37,612 que não saía da minha cabeça há algum tempo. 470 00:51:38,286 --> 00:51:40,569 Era mais ou menos assim. 471 00:52:54,895 --> 00:52:56,564 Oh, Nick. 472 00:53:41,592 --> 00:53:43,393 Muito bem, aqui estamos. 473 00:53:44,493 --> 00:53:46,393 Tenho que deixá-los aqui. 474 00:53:47,592 --> 00:53:48,892 Vão, rápido! 475 00:53:52,593 --> 00:53:55,993 - Ele está bem? - Está meio gripado. 476 00:53:55,993 --> 00:53:59,794 É apenas uma pequena irritação na garganta. Vamos, Mario! 477 00:54:12,390 --> 00:54:15,194 - Sim? - Estamos na fazenda das batatas? 478 00:54:15,194 --> 00:54:19,795 Sim. Eu sou o Alberto Batata. Quem são vocês? 479 00:54:19,795 --> 00:54:21,894 Viemos da parte do Sven Jorgensen. 480 00:54:26,895 --> 00:54:28,394 Entrem. 481 00:54:55,595 --> 00:54:57,396 O que desejam? 482 00:54:57,396 --> 00:54:59,496 Queremos ver "A Tocha". 483 00:54:59,496 --> 00:55:02,597 Ninguém pode ver "A Tocha". 484 00:55:02,597 --> 00:55:06,689 Mas temos informações importantes sobre o meu pai, o Dr. Paul Flammond. 485 00:55:08,097 --> 00:55:09,597 Veremos. 486 00:55:24,098 --> 00:55:26,697 - Nigel! - Hillary! 487 00:55:34,398 --> 00:55:35,897 É você. 488 00:55:35,897 --> 00:55:40,258 Oh, querida Hillary, se soubesses o quanto ansiei por este dia. 489 00:55:40,297 --> 00:55:43,497 Noites sem dormir, horas solitárias... 490 00:55:43,497 --> 00:55:45,799 à espera, rezando para que pudesse... 491 00:55:45,799 --> 00:55:48,999 admirar os teus encantadores olhos outra vez. 492 00:55:48,999 --> 00:55:51,399 Quem é ele? A quem devo agradecer por te trazer de volta para mim? 493 00:55:51,399 --> 00:55:53,699 Oh, Nigel, é o Nick. 494 00:55:53,699 --> 00:55:55,799 Nick Rivers. É um amigo. 495 00:55:55,799 --> 00:55:59,478 Perdoe-nos, Sr. Rivers, se não fomos muito hospitaleiros... 496 00:55:59,999 --> 00:56:02,999 mas ultimamente temos razões para crer que há um traidor... 497 00:56:02,999 --> 00:56:05,899 na nossa Resistência. 498 00:56:05,899 --> 00:56:10,101 Du-Quois, apresente o americano aos nossos homens. 499 00:56:10,101 --> 00:56:12,500 Muito bem. 500 00:56:12,500 --> 00:56:15,699 Este é o Chevalier... 501 00:56:15,699 --> 00:56:18,201 Montage... 502 00:56:18,201 --> 00:56:20,301 Dé-tente... 503 00:56:20,301 --> 00:56:22,200 Avant-garde... 504 00:56:22,200 --> 00:56:24,700 e Déjà-vu. 505 00:56:24,700 --> 00:56:26,992 Já não nos conhecemos, monsieur? 506 00:56:28,193 --> 00:56:29,793 Acho que não. 507 00:56:34,602 --> 00:56:38,401 Aquele é o Croissant... 508 00:56:38,401 --> 00:56:41,576 Soufflé, Escargot... 509 00:56:42,202 --> 00:56:44,402 e Mousse de Chocolate. 510 00:56:49,406 --> 00:56:53,489 Sr. Rivers, qual é a noticia que nos traz? 511 00:56:53,802 --> 00:56:56,502 Eu vi o Dr. Flammond na Prisão Flurgendorf. 512 00:56:56,502 --> 00:56:59,003 - Prisão Flurgendorf? - Ele me contou que a Mina Polaris... 513 00:56:59,003 --> 00:57:01,703 - estará pronta no domingo. - Domingo? 514 00:57:03,202 --> 00:57:06,302 Temos que sair esta noite. 515 00:57:06,302 --> 00:57:08,502 Voltarei num instante, minha querida. 516 00:57:08,502 --> 00:57:11,402 - Preparem o equipamento para o salto. - Arco do Triunfo! 517 00:57:11,402 --> 00:57:14,503 - Cordon-Bleu. - Nick, quero explicar-te. 518 00:57:14,503 --> 00:57:16,504 - O que há para explicar? - Só te quero dizer... 519 00:57:16,504 --> 00:57:19,604 Não sou o primeiro cara que se apaixona por uma garota num restaurante... 520 00:57:19,604 --> 00:57:21,904 que é filha de um cientista seqüestrado... 521 00:57:21,904 --> 00:57:23,403 e que depois a perde para um amante de infância... 522 00:57:23,403 --> 00:57:24,903 que ela viu pela última vez numa ilha deserta... 523 00:57:24,903 --> 00:57:28,603 e que 15 anos depois, é o líder da Resistência Francesa. 524 00:57:28,603 --> 00:57:32,803 Eu sei. Parece um filme de quinta categoria. 525 00:57:40,205 --> 00:57:42,004 Esquece. 526 00:57:42,004 --> 00:57:45,295 Será melhor para todos se esquecermos o que aconteceu. 527 00:57:45,504 --> 00:57:47,904 Sr. Rivers, arranjamos um transporte seguro... 528 00:57:47,904 --> 00:57:49,705 para passar a fronteira. 529 00:57:49,705 --> 00:57:52,104 É o mínimo que podemos fazer como prova da nossa gratidão. 530 00:57:53,304 --> 00:57:54,905 Vem, minha querida. 531 00:57:54,905 --> 00:57:57,406 Deixe-me te mostrar o que fiz na nossa velha casa de praia. 532 00:58:21,707 --> 00:58:23,698 Não leve as coisas tão a sério, Nick. 533 00:58:23,907 --> 00:58:27,103 A vida está cheia de pequenas surpresas. 534 00:58:27,207 --> 00:58:31,307 Cada um de nós, à sua maneira, deve aprender a lidar com as suas adversidades... 535 00:58:31,307 --> 00:58:34,297 de uma maneira madura e adulta. 536 00:58:45,208 --> 00:58:47,808 - Se importa que beba um trago disto? - Manda ver. 537 00:58:50,708 --> 00:58:52,607 - Que diabo é isto? - Gasolina. 538 00:58:57,108 --> 00:59:01,009 Não se preocupe, querida. Tenho certeza que o seu amigo vai se recompor. 539 00:59:01,009 --> 00:59:02,908 Parece ser um bom sujeito. 540 00:59:04,310 --> 00:59:06,609 Mas, Hillary, é fantástico que tenha voltado para mim... 541 00:59:06,609 --> 00:59:09,909 precisamente quando mais preciso de você a meu lado, para lutar pela causa. 542 00:59:09,909 --> 00:59:13,800 - A nossa causa. - Oh, Nigel, estou tão orgulhosa de você. 543 00:59:14,009 --> 00:59:16,408 Mas, estou muito confusa. 544 00:59:16,408 --> 00:59:18,604 Todos estes anos pensei que estivesse morto. 545 00:59:18,708 --> 00:59:21,209 Na verdade devia estar. 546 00:59:21,209 --> 00:59:23,910 Flutuei no alto mar durante dias quase inconsciente. 547 00:59:23,910 --> 00:59:26,610 Por sorte, fui resgatado por um cargueiro que passava. 548 00:59:26,610 --> 00:59:29,810 Tentei convencê-los que voltassem para te salvar... 549 00:59:29,810 --> 00:59:33,010 mas era um barco estrangeiro e eles não entendiam minha língua. 550 00:59:33,010 --> 00:59:37,109 Berrei e gritei, mas isso só parecia excitá-los mais. 551 00:59:38,501 --> 00:59:41,602 Aproveitaram-se de mim de maneiras que não posso descrever. 552 00:59:41,811 --> 00:59:46,411 Oh, Nigel. Deve ter sido horrível! 553 00:59:53,511 --> 00:59:54,911 Latrine! 554 00:59:58,811 --> 01:00:01,411 O que descobriu, Latrine? Onde estão os outros? 555 01:00:01,411 --> 01:00:04,511 Oh, não tivemos chances. 556 01:00:04,511 --> 01:00:06,511 Foi um massacre. 557 01:00:06,511 --> 01:00:09,503 Temos de acabar com estes jogos de futebol à tarde. 558 01:00:09,711 --> 01:00:11,812 Em que direção vinham? 559 01:00:11,812 --> 01:00:13,112 Pela estrada. 560 01:00:14,412 --> 01:00:15,999 Protejam-se! 561 01:00:16,312 --> 01:00:18,104 Oh, meu Deus. Vão matar a todos. 562 01:00:31,805 --> 01:00:33,405 Use isto. 563 01:01:39,395 --> 01:01:40,978 Granada! 564 01:01:52,486 --> 01:01:55,588 Estamos perdendo tempo. O avião não vai esperar por nós. 565 01:01:56,109 --> 01:01:58,001 Temos que fugir. 566 01:01:58,418 --> 01:02:01,018 Nos reuniremos no café perto da pista de pouso. 567 01:02:01,018 --> 01:02:02,318 Espere. 568 01:02:19,276 --> 01:02:20,876 Belo tiro. 569 01:02:21,397 --> 01:02:23,397 É isso aí! 570 01:02:24,110 --> 01:02:27,134 PIZZARIA 571 01:02:47,711 --> 01:02:50,711 Bem, aqui estamos. Agora vou lhes explicar tudo. 572 01:02:50,711 --> 01:02:54,011 O plano é assim: Vamos levantar vôo à 01:00 hora. 573 01:02:54,220 --> 01:02:56,220 E o americano? 574 01:02:56,220 --> 01:02:59,019 Virá um caminhão exatamente à meia-noite. 575 01:02:59,178 --> 01:03:02,013 Suba na traseira e será levado até à fronteira. 576 01:03:02,117 --> 01:03:06,116 Espera. O Nick é o único que conhece o interior da prisão. 577 01:03:09,512 --> 01:03:11,512 Bem, Monsieur Rivers... 578 01:03:11,720 --> 01:03:14,021 parece que se tornou... 579 01:03:14,021 --> 01:03:17,021 como se diz, impensável? 580 01:03:17,021 --> 01:03:19,021 Indispensável. 581 01:03:20,321 --> 01:03:22,422 Foi o que eu pensei. 582 01:03:22,422 --> 01:03:26,305 Lamento, amigos. Já cumpri o meu tempo na Prisão Flurgendorf. 583 01:03:26,409 --> 01:03:28,600 Tenho um encontro com um caminhão. 584 01:03:31,914 --> 01:03:35,722 Nick, pode pedir o que quiser, mas tem de nos ajudar. 585 01:03:36,400 --> 01:03:38,601 Parece que desde que eu conheça a prisão... 586 01:03:38,601 --> 01:03:40,201 não ficarei sozinho. 587 01:03:40,410 --> 01:03:42,304 Nick, sei o que sente por mim. 588 01:03:42,721 --> 01:03:44,410 Mas, estou te pedindo que deixe os sentimentos de lado... 589 01:03:44,410 --> 01:03:45,806 por algo mais importante. 590 01:03:45,806 --> 01:03:49,091 Como a grande causa pela qual você e o Nigel estão lutando? 591 01:03:49,143 --> 01:03:52,414 - Mas esta também era a tua causa. - A minha única causa é a minha música. 592 01:03:52,519 --> 01:03:54,619 É exatamente isso que quero dizer. 593 01:03:54,723 --> 01:03:57,023 Não viu os olhos daquelas garotas no concerto? 594 01:03:57,023 --> 01:04:00,022 Oh, Nick, tem de nos ajudar. 595 01:04:00,022 --> 01:04:02,523 Se não for por mim, ao menos pela liberdade. 596 01:04:04,711 --> 01:04:06,311 Latrine! 597 01:04:07,511 --> 01:04:09,908 Um traidor entre nós. 598 01:04:10,012 --> 01:04:11,512 Boa, Latrine. 599 01:04:11,616 --> 01:04:14,211 Vejo que acabou com ele. 600 01:04:14,524 --> 01:04:16,324 Não, estúpido! 601 01:04:16,324 --> 01:04:20,124 Isto é um pombo correio que ia a caminho dos QG alemão. 602 01:04:20,020 --> 01:04:23,207 Vejam, uma mensagem. 603 01:04:23,624 --> 01:04:26,725 "A Resistência planeia libertar o Flammond... 604 01:04:26,725 --> 01:04:29,420 no domingo às 08:00 horas." 605 01:04:29,904 --> 01:04:32,825 Isso significa que o traidor é alguém desta mesa. 606 01:04:40,212 --> 01:04:42,912 Desculpe, mas você não é Nick Rivers... 607 01:04:42,912 --> 01:04:45,112 o astro americano de rock-and-roll? 608 01:04:47,013 --> 01:04:48,713 Não, não sou. 609 01:04:49,026 --> 01:04:52,325 Mas tem de ser. Canta uma canção? 610 01:04:52,325 --> 01:04:55,318 Lamento. Devem ter-me confundido com outra pessoa. 611 01:04:55,422 --> 01:04:57,717 Eu me chamo Mel Tormé. 612 01:05:03,826 --> 01:05:05,418 Foi por pouco. 613 01:05:05,522 --> 01:05:07,813 Talvez perto de mais. 614 01:05:07,917 --> 01:05:09,523 Que você quer dizer? 615 01:05:09,523 --> 01:05:12,723 Não temos prova nenhuma que este homem seja quem diz ser. 616 01:05:13,614 --> 01:05:15,514 E ainda estamos pedindo que nos guie... 617 01:05:15,514 --> 01:05:17,515 para a prisão mais protegida da Alemanha. 618 01:05:17,828 --> 01:05:19,526 O quê? Nigel, isso é absurdo. 619 01:05:19,526 --> 01:05:21,727 Só um momento, minha querida. 620 01:05:21,727 --> 01:05:24,027 Sabemos que veio conosco sem credenciais. 621 01:05:24,027 --> 01:05:26,427 Sabemos que os alemães só descobriram a localização do nosso quartel... 622 01:05:26,427 --> 01:05:28,227 quando ele chegou. 623 01:05:28,227 --> 01:05:30,818 E sabemos que temos um traidor infiltrado. 624 01:05:31,026 --> 01:05:33,620 Nigel, o que está dizendo? 625 01:05:35,208 --> 01:05:38,106 Como sabemos que ele não é mesmo o Mel Tormé? 626 01:05:50,520 --> 01:05:53,020 Eva, olha. Ele está no jukebox. 627 01:07:57,935 --> 01:08:00,235 Ele não é o Mel Tormé. 628 01:08:28,828 --> 01:08:30,128 Oh, Nick. 629 01:08:32,928 --> 01:08:33,971 Sim? 630 01:08:34,928 --> 01:08:38,028 Não sabemos o que vai acontecer lá em baixo. 631 01:08:38,237 --> 01:08:40,437 Esta pode ser a última vez que te vejo... 632 01:08:40,437 --> 01:08:42,937 e quero te dizer uma coisa. 633 01:08:42,937 --> 01:08:45,537 - Não tem de me dizer nada. - Mas eu quero. 634 01:08:45,537 --> 01:08:48,238 Saiba que quando estivemos juntos na outra noite... 635 01:08:48,238 --> 01:08:50,825 Não sabia que o Nigel estava vivo. 636 01:08:50,929 --> 01:08:53,429 E agora que sabe? 637 01:08:55,039 --> 01:08:58,438 Nick, o trabalho dele é muito importante. 638 01:08:58,438 --> 01:09:00,538 Tenho de acompanhá-lo. 639 01:09:00,538 --> 01:09:02,638 Ele me suplicou para não deixá-lo. 640 01:09:04,038 --> 01:09:08,137 só espero que perceba que é só isso que ele significa para mim. 641 01:09:08,612 --> 01:09:10,913 Oh, já não sei o que devo fazer. 642 01:09:16,006 --> 01:09:19,022 Só queria não te amar tanto! 643 01:10:05,833 --> 01:10:09,632 Já avistei a manada. É a chave de todo o plano. 644 01:10:12,192 --> 01:10:14,567 Estamos aqui. 645 01:10:15,834 --> 01:10:19,343 Todas as manhãs às 7:15, os guardas trazem as vacas... 646 01:10:19,343 --> 01:10:22,042 daqui, por este caminho até à prisão... 647 01:10:22,042 --> 01:10:24,243 para a sua ordenha matinal. 648 01:10:24,243 --> 01:10:27,547 Du-Quois e eu vamos nos misturar com a manada aqui... 649 01:10:28,316 --> 01:10:32,517 e passaremos assim pelo portão e pela cerca eletrificada. 650 01:10:33,142 --> 01:10:35,342 Depois, nos separaremos das outras vacas... 651 01:10:35,342 --> 01:10:38,243 e entramos aqui na casa de força. 652 01:10:38,513 --> 01:10:40,414 Às 7:25 exatamente... 653 01:10:41,314 --> 01:10:43,214 cortamos a energia. 654 01:10:43,944 --> 01:10:46,444 Vocês, vêm por aqui... 655 01:10:46,444 --> 01:10:50,244 escalam esta parede, e o Nick poderá lhes guiar até à cela do Flammond. 656 01:10:50,244 --> 01:10:53,444 Enquanto isso, a Hillary rouba este caminhão próximo da passagem de nível... 657 01:10:53,444 --> 01:10:55,243 e nos apanha aqui. 658 01:10:55,243 --> 01:10:58,244 Depois vamos até à pista de pouso onde o avião nos espera. 659 01:10:58,244 --> 01:10:59,744 Vamos. 660 01:11:12,940 --> 01:11:15,640 Não, você fica com a cabeça, e eu vou no traseiro. 661 01:11:15,744 --> 01:11:18,144 - Mas o plano era... - Esquece o plano. 662 01:11:18,144 --> 01:11:21,145 Sou eu quem manda aqui. Cale a boca e dá o traseiro. 663 01:11:21,838 --> 01:11:24,037 Está bem, seja um bundão. 664 01:11:35,046 --> 01:11:36,146 Lá vêm eles. 665 01:11:36,146 --> 01:11:38,246 Ok, vamos. 666 01:11:44,647 --> 01:11:47,347 Ok, vamos. Acelera o passo. 667 01:11:56,347 --> 01:11:58,947 Só temos cinco minutos para chegar à casa de força... 668 01:11:58,947 --> 01:12:00,547 e desligar o interruptor. 669 01:12:00,547 --> 01:12:03,647 Temos de nos separar. Consegue ver a entrada? 670 01:12:03,647 --> 01:12:06,648 - Sim, está ali à frente. - Onde estão os guardas? 671 01:12:06,648 --> 01:12:08,848 Só vejo um. 672 01:12:09,787 --> 01:12:12,365 Vamos! Mexa-se! 673 01:12:20,239 --> 01:12:22,240 Deixe-se ficar para trás. 674 01:12:23,131 --> 01:12:26,632 Assim que virarmos a esquina, nos separamos da manada. 675 01:12:26,944 --> 01:12:28,245 Ok, agora! 676 01:12:30,748 --> 01:12:32,749 Acho que conseguimos. 677 01:12:36,445 --> 01:12:38,844 - Consegue ver o gerador? - Sim, está ali... 678 01:12:38,948 --> 01:12:40,949 atrás do cocho. 679 01:12:40,949 --> 01:12:42,949 Ok, vamos. Temos de ir. 680 01:12:44,679 --> 01:12:46,504 Mon Dieu! 681 01:12:52,250 --> 01:12:54,950 Nigel? Está bem? 682 01:12:56,151 --> 01:12:58,250 - Oh, sim. - Vamos. 683 01:12:59,350 --> 01:13:00,950 Qual é a pressa? 684 01:13:00,950 --> 01:13:03,050 Por que estamos sempre com tanta pressa? 685 01:13:03,945 --> 01:13:07,037 Só quero parar e descansar... um pouco. 686 01:13:25,751 --> 01:13:26,951 Os guardas já passaram. 687 01:13:26,951 --> 01:13:29,252 Ok. Quanto tempo falta até cortarmos a energia? 688 01:13:30,252 --> 01:13:32,251 Mais três minutos... 689 01:13:32,251 --> 01:13:34,452 e podemos cortar o cabo. 690 01:13:59,354 --> 01:14:00,653 Aqui está. 691 01:14:50,655 --> 01:14:51,855 Perfeito. 692 01:15:07,556 --> 01:15:09,557 Tudo bem, já estou aqui. 693 01:15:10,457 --> 01:15:12,056 Não se preocupe, está tudo bem. 694 01:15:14,957 --> 01:15:16,056 Au! 695 01:15:18,648 --> 01:15:19,949 Ei. 696 01:15:39,553 --> 01:15:40,654 Aqui, aqui. 697 01:15:48,039 --> 01:15:50,020 Vive la France! 698 01:16:04,759 --> 01:16:07,660 - Nigel, que está fazendo? - Não importa. 699 01:16:07,660 --> 01:16:09,760 Por que você quer voltar à casa de força? 700 01:16:09,760 --> 01:16:11,759 Vamos ligar a energia. 701 01:16:11,759 --> 01:16:14,760 Mas isso ativará o alarme. Os outros serão apanhados. 702 01:16:14,760 --> 01:16:15,960 Me recuso! 703 01:16:15,960 --> 01:16:17,459 Como? 704 01:16:17,459 --> 01:16:19,960 Esta arma diz que não. 705 01:16:19,960 --> 01:16:21,460 Mexa-se! 706 01:16:22,260 --> 01:16:25,460 Então era você o traidor. 707 01:16:42,435 --> 01:16:44,335 Não leve a mal meu velho. 708 01:16:44,335 --> 01:16:46,236 Não é mais estúpido do que qualquer um dos outros. 709 01:16:46,862 --> 01:16:48,761 Vai lá e desliga esse... 710 01:16:55,249 --> 01:16:56,849 Dr. Flammond! 711 01:16:58,345 --> 01:17:01,045 - Viemos salvá-lo. - Mas, e a minha filha? 712 01:17:01,462 --> 01:17:05,261 - A Hillary está a salvo. Está conosco. - Graças a Deus. 713 01:17:05,261 --> 01:17:09,354 Que ironia, mais um dia e terminava o meu túnel. 714 01:17:17,363 --> 01:17:19,355 Bom trabalho! 715 01:17:43,294 --> 01:17:44,545 Nigel! 716 01:17:44,755 --> 01:17:46,755 É muito esperta, minha querida. 717 01:17:46,963 --> 01:17:49,664 Parece que você juntou muito bem todas as peças... 718 01:17:49,664 --> 01:17:51,557 mas infelizmente é tarde demais para você... 719 01:17:51,661 --> 01:17:53,266 e para os outros. 720 01:17:53,266 --> 01:17:55,156 Mas, Nigel, como você pôde? 721 01:17:55,365 --> 01:17:57,065 Não foi muito difícil. 722 01:17:57,065 --> 01:18:00,165 Podia ter voltado para te salvar daquela ilha miserável... 723 01:18:00,165 --> 01:18:02,765 mas isso significava abandonar os meus novos camaradas. 724 01:18:03,861 --> 01:18:05,161 Camaradas? 725 01:18:06,956 --> 01:18:09,956 Sim, era um barco russo. 726 01:18:09,956 --> 01:18:13,558 Explicaram-me tudo sobre vocês, porcos imperialistas. 727 01:18:13,662 --> 01:18:15,865 Tive acesso ao trabalho de grandes pensadores... 728 01:18:15,970 --> 01:18:19,962 Karl Marx, Lenin, L. Ron Hubbard, Freddie Laker. 729 01:18:19,962 --> 01:18:22,966 Suba no caminhão. Vamos dar uma volta. 730 01:18:49,041 --> 01:18:51,050 Há algo errado! Onde está o caminhão? 731 01:18:51,050 --> 01:18:53,159 - Onde está a Hillary? - Tenho fome. 732 01:19:00,969 --> 01:19:02,069 O que aconteceu? 733 01:19:04,169 --> 01:19:08,069 O Nigel me obrigou a voltar à casa do gerador. 734 01:19:08,069 --> 01:19:11,568 Me mandou reativar o alarme. 735 01:19:11,568 --> 01:19:13,668 O que ele quer que façamos agora? 736 01:19:15,164 --> 01:19:17,964 Nada, imbecil. O Nigel é o traidor! 737 01:19:46,266 --> 01:19:47,666 Latrine! 738 01:19:49,671 --> 01:19:52,771 - O que aconteceu? - O Nigel levou a Hillary no caminhão. 739 01:19:52,771 --> 01:19:54,161 Naquela direção. 740 01:19:54,370 --> 01:19:57,158 Não posso deixar o país sem a minha filha. 741 01:19:57,471 --> 01:20:00,470 Vou atrás deles. Encontro vocês na pista de pouso. 742 01:20:01,754 --> 01:20:04,871 Voltando ou não, o avião tem de levantar vôo... 743 01:20:04,871 --> 01:20:06,872 com o Dr. Flammond às 18:00 horas. 744 01:20:06,872 --> 01:20:10,171 Recomendamos que esteja lá 45 minutos antes da hora... 745 01:20:10,171 --> 01:20:12,272 especialmente nesta época do ano. 746 01:20:12,971 --> 01:20:14,363 Boa sorte, Nick. 747 01:20:14,467 --> 01:20:15,968 Vamos. 748 01:20:15,968 --> 01:20:17,467 Boa sorte. 749 01:20:26,273 --> 01:20:28,273 Tenho de reconhecer que os alemães 750 01:20:28,273 --> 01:20:30,274 fazem excelentes carros. 751 01:22:59,277 --> 01:23:00,340 Adeus. 752 01:23:32,256 --> 01:23:34,556 Acabou-se o tempo. Temos de levantar agora. 753 01:23:34,973 --> 01:23:37,055 Não irei sem a minha filha. 754 01:23:37,159 --> 01:23:39,370 Escuta, velho. Daqui a uns minutos vai amanhecer... 755 01:23:39,370 --> 01:23:41,765 e seremos presa fácil para a artilharia anti-aérea deles. 756 01:23:41,974 --> 01:23:43,562 Espere! 757 01:23:43,770 --> 01:23:45,562 Ali estão eles! 758 01:23:51,182 --> 01:23:54,183 Oh, pai, graças a Deus está salvo! 759 01:23:54,183 --> 01:23:57,073 Meu amor, como tive medo de não voltar a te ver. 760 01:23:57,177 --> 01:23:59,569 Estou muito orgulhoso de você, meu amor. 761 01:23:59,674 --> 01:24:03,175 Terão tempo para falar no avião. É melhor partirmos. 762 01:24:03,384 --> 01:24:05,384 Não posso ir nesse avião. 763 01:24:05,384 --> 01:24:09,183 - Mas, Hillary... - Não, pai. Precisam aqui de mim. 764 01:24:09,183 --> 01:24:11,684 Enquanto houver um homem obrigado a inclinar-se... 765 01:24:11,684 --> 01:24:13,884 sob o punho de ferro da opressão. 766 01:24:13,884 --> 01:24:15,984 Enquanto houver uma criança chorando à noite... 767 01:24:15,984 --> 01:24:18,075 ou que um ator possa ser eleito presidente... 768 01:24:18,075 --> 01:24:20,175 temos de continuar a lutar. 769 01:24:20,175 --> 01:24:21,875 Não, Hillary. 770 01:24:22,084 --> 01:24:24,876 A Alemanha é perigosa demais para você agora. 771 01:24:25,084 --> 01:24:28,085 Vá com o Nick. Não se preocupe conosco. 772 01:24:28,085 --> 01:24:30,885 Vamos ouvir a sua música na "A Voz da América". 773 01:24:30,885 --> 01:24:32,985 Vamos ouvi-la no coração das pessoas... 774 01:24:32,985 --> 01:24:35,284 nos elevadores por todo lado. 775 01:24:35,284 --> 01:24:38,281 Sempre que a ouvirmos, saberemos que não estamos sozinhos... 776 01:24:38,281 --> 01:24:39,680 na nossa luta. 777 01:24:39,785 --> 01:24:41,985 Eles têm razão, Hillary. 778 01:24:41,985 --> 01:24:45,486 - E quando regressarmos à América... - Quem sabe o que vai acontecer. 779 01:24:45,486 --> 01:24:48,686 - Vai correr tudo bem. - As coisas mudam. 780 01:24:48,686 --> 01:24:52,686 As pessoas mudam. Os penteados mudam. 781 01:24:52,686 --> 01:24:54,786 Hillary, quero que venha comigo. 782 01:24:54,786 --> 01:24:58,677 As taxas de juros flutuam... Quem sabe? 783 01:24:58,782 --> 01:25:01,477 você não quer vir comigo? Se não quer, diga logo. 784 01:25:03,278 --> 01:25:04,378 Se quero? 785 01:25:05,573 --> 01:25:07,074 Quero... 786 01:25:07,387 --> 01:25:09,586 mais do que tudo na vida! 787 01:25:09,586 --> 01:25:11,587 Leve-me, leve-me contigo. 788 01:25:24,770 --> 01:25:26,669 Adeus, Mousse de Chocolate. 789 01:25:26,669 --> 01:25:28,471 Nunca te vou esquecer. 790 01:25:29,362 --> 01:25:32,779 Adeus, Du-Quois. Se cuida. 791 01:25:34,388 --> 01:25:36,188 Adeus, Déjà-vu. 792 01:25:36,688 --> 01:25:39,821 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org