Ressync by: acidfrehley
ALEMANHA ORIENTAL
ALTO COMANDO
A segurança foi reforçada em todo o pais.
Todas as fronteiras foram postas em alerta máximo.
Os vistos de saída foram suspensos durante toda a semana.
Recebemos informação segura...
dos nossos agentes infiltrados no ocidente...
que as nossas ações de hoje não foram detectadas.
Cancelamos as folgas militares...
AGENTE BRITÂNICO ESCAPOU DO EXPRESSO BERLIM ÀS 23:00
e reforçamos a guarda do Dr. Flammond.
E finalmente, todos os sistemas estão prontos...
ENCONTREM-NO E MATEM-NO
para o lançamento da Mina Polaris.
Tal como ordenou, General Streck.
Muito bem, Von Horst.
No domingo, toda a frota de submarinos da OTAN...
vai manobrar aqui, e estará completamente vulnerável.
Major Crumpler...
como está o nosso plano de distração?
A agenda do festival cultural...
está completa, herr General.
E pode alegrar-se, quanto a seu pedido pessoal...
os soviéticos concordaram em enviar o seu consagrado tenor...
Vladimir Biletnikov.
Muito bem, herr Major.
Então tudo corre conforme os planos.
Bem, não exatamente, mein General.
O americano, Leonard Bernstein, infelizmente teve de cancelar.
Mas vão enviar outro artista no seu lugar.
Recebemos...
esta cópia do seu álbum mais recente.
O seu nome é Nick Rivers.
Tenho a certeza que será adequado.
Enquanto a atenção do mundo...
estiver fixada no nosso festival cultural...
ninguém desconfiará do que está para acontecer.
E uma vez mais, a Alemanha vai ficar unida sob uma única regra... a nossa!
Depois de domingo, nada poderá deter-nos!
TOP SECRET SUPERCONFIDENCIAL
RIVERS CANTARÁ EM FESTIVAL NA ALEMANHA ORIENTAL
Uma caneta.
Uma mesa.
A caneta está em cima da mesa.
O OPRESSOR DIÁRIO
Há um chucrute no meu lederhosen.
Entre.
O que ele disse?
Acho que estamos no ponto de inspeção da Alemanha de Leste.
Temos de ter os nossos passaportes à mão.
Agora lembre-se, Nick, é a primeira vez...
que o rock é permitida neste país.
Portanto, você não é apenas um cantor, é um embaixador...
representando a América.
E acima de tudo, lembre-se, que temos de jogar segundo as regras deles.
Martin, tenho praticado. Ouça isto:
- Que quer isso dizer? - Sua filha já tem 18 anos?
Seus documentos, por favor.
Sr. Nick Rivers.
Estávamos à espera da chegada do famoso cantor americano.
- Para onde estão levando-o? - Para lugar nenhum.
Não deixe que a sua curiosidade americana o meta em problemas, Sr. Rivers.
Foi convidado para vir, apenas porque serve os nossos interesses.
Sugiro que durante a sua estadia...
se meta somente na própria vida.
Bom dia.
- O que disse a ele? - Nada.
Só lhe disse que pus o seu nome na mala direta do Montgomery Ward.
Lamento. Ele está um pouco cansado da viajem.
Normalmente, ele não diria...
A sua atitude está sendo observada, Sr. Rivers.
Se esta é a sua idéia de diplomacia...
então, teremos um montão de problemas.
Quero um Schnauzer com a minha salsicha Schnitzel.
...e como estamos muito honrados por termos aqui artistas de...
todo o mundo como nossos convidados...
desejamos expressar o nosso apreço entregando-lhes as chaves da cidade,
chaves que vão ser entregues pela nossa Equipa Olímpica Feminina.
Esta noite, começaremos o festival no Concert Hall,
onde a distinta Madame Bergerone e a sua companhia de balé...
interpretarão a suíte "Quebra Nozes".
Lembranças, novidades, brindes.
Conhece algum bom jogador branco de basquete?
Não há bons jogadores brancos de basquete, meu amigo.
Tive problemas no Expresso de Berlim.
Sabiam que eu estava a bordo.
Suspeitamos que haja um traidor na Resistência.
Devemos proceder com cuidado. Há muita coisa em jogo.
Aqui, meu caro senhor, cheire esta flor.
Nunca falha para divertir uma festa.
Esta é muito boa.
Os alemães planejam alguma coisa. O tempo está acabando.
Descobriu onde prenderam o Dr. Flammond?
Veja, este é um dos nossos artigos mais populares.
É muito bom.
Não sabemos onde está o Dr. Flammond...
só sabemos que estão obrigando-o a construir uma nova arma.
Quais são as minhas instruções?
Aqui. Aqui. Experimente isto.
Isto vai torná-lo muito popular nas reuniões sociais.
Vá esta noite ao balé.
Toma. Use este bilhete.
Vai se encontrar com o líder da Resistência...
um homem conhecido como "A Tocha".
Até lá, espere no Howard Johnson's.
Na esquina da Der Fuehrer Strasse com a Goebbels Platzen.
Boa sorte, gentil senhor, e que Deus o acompanhe.
Espera.
Deixou cair o seu cocô falso de cachorro.
Que cocô falso?
Lembranças, novidades, brindes.
Agora vamos concluir a nossa cerimônia...
cantando o Hino Nacional da Alemanha Oriental.
SALVE, SALVE, ALEMANHA ORIENTAL
TERRA DO VINHO E DA UVA
TERRA ONDE SE ARREPENDERÃO
DE ONDE TENTARÃO FUGIR
POR MAIS QUE ESCAVEM UM TÚNEL
OU PULEM POR CIMA DO MURO
OS GUARDAS TE MATARÃO
SE A CERCA ELÉTRICA NÃO O FIZER ANTES
Condutor, porque paramos aqui? Aqui não é o Howard Johnson's.
Boa noite. Mesa para dois, por favor.
Em nome de Rivers.
Ah, sim, Sr. Rivers.
Está aqui. Mas nós exigimos...
Paletó e gravata para entrar na sala de jantar.
Se desejar, é com prazer que lhe arranjaremos um.
- Oh, está bem. - Jurgen.
Por aqui, senhor.
Ah, General Streck, Camarada Biletnikov.
A vossa mesa está pronta.
Muito bem, Heinz. Como sabe...
o Camarada Biletnikov é muito importante para a festa.
Esperamos poder oferecer-lhe todas as cortesias.
Mas é claro, mein General.
Quem sabe, camarada Biletnikov...
talvez consigamos persuadi-lo a cantar para nós esta noite.
Vou encarregar-me disso.
Obrigado.
Nick, lamento, não posso jantar com você esta noite.
Estou com dor de garganta, e decidi me deitar cedo.
Não se esqueça, tem de estar no teatro às 8:30.
- Isto não ajuda nada. - Não se preocupe com isso, Martin.
Suba para o seu quarto e durma um pouco.
- Precisa de alguma coisa? - Não, obrigado.
Só me quero assegurar de que você aprontou os novos temas.
Sim, eu os tenho aqui comigo.
Oh, a propósito...
pedi um Ripple Blanc de 84 para você, foi recomendação da casa.
- É muito bom. - Obrigado.
Quem é a favorita no torneio de Virginia Slims?
No tênis feminino, torço sempre contra a heterossexual.
- Teve notícias do Cedric? - Sim, ele esteve aqui.
Espere no teu quarto do hotel. Ele vai lá contigo.
Esta carta tem de estar em Nova Iorque na 3ª feira.
Agora vá embora. Rápido.
Desculpe. Lamento, madame...
mas esta noite é só para convidados do festival cultural.
O seu Ripple Blanc, senhor.
Já lhe expliquei que...
Jurgen, acompanha esta dama à saída.
Desculpe, mas esta dama está comigo.
Ah, Sr. Rivers. Mil perdões, madame.
Depois de você, querida.
Chegou a tempo.
Sabe, creio que nunca te vi tão adorável.
Obrigado. Foi muito amável da sua parte.
Foi um prazer. Estava procurando alguém para dançar.
- É americano. - Sim, sou.
- O meu tio nasceu na América. - Oh, sério?
Mas ele foi um dos afortunados.
Ele conseguiu escapar durante a presidência do Jimmy Carter.
Aposto que ele tem muitas histórias para contar.
Sim.
Ele costumava contar-me sobre as grandes casas e os automóveis caros...
e de como os jovens desperdiçam o seu tempo vendo televisão...
e ouvindo rock and roll.
Que mal tem a televisão?
Não toda a televisão. O MASH era bom, e o show de Mary Tyler Moore também.
Parece que os jovens da América não dão valor à sua liberdade.
Espere. Acho que não está sendo justa.
Sabe, a minha classe de história passou uma vez...
uma semana completa na Filadélfia.
Talvez seja, pode falar tudo o que quiser sobre a liberdade...
mas não sabe o que é lutar por ela.
Talvez o meu sermão seja injustificado.
Estou agradecida pelo que fez por mim.
Bem, sabe, creio que iria adorar a América.
Temos a Estátua da Liberdade, e a Disneylândia em ambas as costas.
É a evolução.
Lamento. Na verdade, não sei nada de alemão.
Não há problema. Conheço um pouquinho de alemão. Tem um sentado ali.
O que recomenda?
Recomendo a barriga de porco...
marinada com tripas aos cubos...
ou as costeletas de porco assadas...
com testículos flambé.
Qualquer um está bom.
- Obrigado... - Hillary.
Hillary. É um nome raro.
É um nome alemão. Significa "aquela cujos peitos desafiam a gravidade".
Prazer em conhecê-la. Chamo-me Nick.
Nick? O que significa?
Oh, nada. Deve ter ocorrido ao meu pai enquanto se barbeava.
Tem algum problema com a policia?
Há coisas que é melhor não dizer.
Como o quê?
Bem, você sabe...
às vezes quando você se assoa no lenço...
e guarda ele na bolsa, e depois de algum tempo...
tem que enfiar a mão lá dentro para pegar o batom ou qualquer outra coisa...
- e sem querer encosta no... - Está bem, tem razão.
Há coisas que é melhor não dizer.
Muito obrigado.
Senhoras e senhores...
Temos a sorte de ter conosco esta noite...
um cantor com um grande talento...
que só é superado pela sua devoção por este país.
Tem verdadeiramente o dom do canto, uma voz de ouro...
- Talento inspirado... - Aconteceu alguma coisa?
e uma personalidade encantadora.
Temia que isto pudesse acontecer.
O General Streck do alto comando é o seu maior admirador...
e tem a coleção completa dos seus trabalhos.
Ele é um homem muito tímido e gentil...
mas talvez consigamos convencê-lo a cantar para nós.
Poderia?
É melhor fazer o que me pedem. Prometi-o ao meu agente.
Obrigado, senhor.
Ok, atenção às mudanças no segundo coro.
Oh, meu Deus.
Os seus testículos de porco, senhor.
Cedric!
Cedric, o que fizeram com você?
Foi uma armadilha.
Eles deviam saber que eu iria ao Howard Johnson's.
- Mas quem fez isto? - Não importa.
Temos de salvar o seu pai antes que seja tarde demais.
Mas que vamos fazer?
Eu devia...
supostamente ir ao balé esta noite...
e me encontrar com um homem que se chama "A Tocha".
Obrigado.
É o líder da Resistência. Ele vai nos ajudar a encontrar o teu pai.
- Eu vou. - Não, você não pode ir.
É perigoso demais.
Mas tenho que ir. Ele será torturado.
Está bem, mas tome cuidado no balé.
- Onde está o bilhete? - No porta-luvas
Consegue alcançá-lo por dentro?
Que tal com a outra mão?
Oh, não, não é isso. Deixe-me tentar.
Aqui está.
- Temos de sair daqui. - Temos de esperar pela policia.
Ele era da policia!
Aqui dentro!
ZELADOR
ENFEITES
Aqui. Podemos sair por aqui.
Espere um minuto. Primeiro tem de me explicar umas coisas.
Não posso.
O que sei é que te coloquei em perigo.
Por favor, confie em mim. Tem de vir comigo!
Escute, eu não sei em que tipo de problemas está metida...
mas não se preocupe comigo, sou um convidado do Governador.
- Posso explicar tudo. - Está enganado. Eles vão te prender...
Vá embora enquanto pode. Não podem me fazer nada.
Martin!
Estou contente por te ver. Já aqui estou há 20 minutos.
Nick, tentei tudo.
A embaixada, o governo alemão, o consulado...
até falei com o embaixador das Nações Unidas.
Não consegui nada.
Não consigo fazer com que a minha mulher tenha um orgasmo.
Que pena, Martin.
Já experimentou um deste?
PENETRADOR ANAL
Obrigado. Vou experimentar.
Agora me escute, Martin. Começo a ficar preocupado com esta situação.
Acho que eles nunca ouviram falar em julgamentos.
Tudo o que sei é que, assim que saiu do restaurante ontem à noite, conheci uma mulher.
Mais tarde no balé, lá estava ela sentada, sozinha.
Depois vi um homem que lhe apontou uma arma à cabeça...
como se fosse matá-la.
E talvez o fizesse se eu não tivesse intervindo.
Tem de haver alguém que você possa chamar...
que possa resolver isto.
Suponho que vão te deixar sair para o concerto de sexta à noite.
Vão transmiti-lo ao vivo por satélite para 85 países.
Agora relaxe. E não se preocupe.
Amém.
Queremos lhe mostrar, Sr. Rivers...
que temos métodos para lidar com aqueles que não cooperam.
Pela última vez, por que atacou o Sargento Krueger?
Eu não sabia quem ele era. Eu só o vi apontando uma arma a uma garota.
Devo recordá-lo, senhor Rivers...
que a pena por homicídio é a morte por fuzilamento.
Esperemos para seu bem que o Sargento Krueger sobreviva.
Sim.
É do hospital, mein General.
Qual é o estado do Sargento Krueger?
Sim, estou vendo.
Bom, avisem-me se houver alguma alteração no seu estado.
Está morto.
Não me deixa outra alternativa a não ser apresentá-lo...
a dois dos meus associados.
O Bruno está quase cego...
tem de operar quase completamente pelo tato.
Klaus é um estúpido que só sabe o que lê no New York Post.
Creio que nunca deixaram um homem perder os sentidos...
por mais que o torturassem.
Você não me assusta.
O meu agente está neste momento a caminho do Consulado Americano.
Não esteja tão seguro, senhor Rivers.
Evidentemente, o seu amigo não reparou que aqui, na Alemanha Oriental...
usamos corrente de 220 volts.
Foi encontrado no quarto do hotel...
empalado neste enorme aparelho.
Os nossos cirurgiões fizeram o que puderam...
mas demoraram 2 horas apenas para tirarem o sorriso da sua cara.
Talvez o americano tenha reconsiderado.
Assegurem-se de que não deixem marcas.
Sabe onde é a sala do exame final de química?
Todos os exames já acabaram. Não foi às aulas?
- Não! - Mas estamos no fim do semestre.
Não. Não, não estudei.
Oh, não, estou de volta ao colégio.
Não posso acreditar que estou de volta ao colégio.
Graças a Deus.
LIVRO DE EXERCÍCIOS DE HERMANN GOERING
- E então? - Ainda estão trabalhando nele.
Mas ele não desiste. Tentaram tudo.
Quer que lhe mostre as pinturas de Leroy Neiman?
Não. Não podemos violar a Convenção de Genebra.
amanhã ele desistirá.
Quem é você? O que está fazendo aqui?
Chamo-me Nick Rivers.
- E você quem é? - Sou o Dr. Paul Flammond.
Estou aqui prisioneiro, como você, meu filho.
Há um ano atrás, estava quase descobrindo...
o primeiro processo magnético de dessalinização...
tão revolucionário que era capaz de remover o sal...
de aproximadamente 500 milhões de litros de água do mar por dia.
Faz idéia do que isto poderia significar...
para as nações com falta de água no mundo todo?
Teriam sal para sempre.
Uma noite, a polícia secreta entrou em minha casa...
me separou da minha família, revistaram meu laboratório de cima a baixo...
e me trouxeram para esta masmorra.
Que saco!
Pela primeira vez na minha vida...
estou envergonhado de ser um cientista.
- Que quer dizer? - Eles estão me forçando...
- a criar um arma horrível. - Não pode recusar?
Queria poder fazê-lo, mas eles têm a minha filha.
Vão matá-la se eu não acabar a Mina Polaris até domingo.
Domingo? É ultimo dia do espetáculo.
E o dia em que a frota inteira de submarinos da OTAN...
passa pelo Estreito de Gibraltar.
Isto é a Mina Polaris?
Sim, no domingo, estará pronta para ser armada com ogivas nucleares.
- Como funciona? - É uma mina magnética.
tão poderosa, que é atraída por submarinos localizados a grandes distâncias.
- E isto o que é? - Oh, não!
Tem que ir embora. Se descobrirem que viu isto...
a sua vida valerá menos que um carregamento de ratos mortos...
numa fábrica de absorventes.
Imediatamente!
- Von Horst. - Sim, mein general.
O governo quer evitar um incidente internacional.
Devemos permitir ao senhor Rivers que cante no concerto desta noite.
Ele está para ser executado dentro de minutos.
Terá de esperar. Cancele imediatamente.
Sim, mein general.
As bicicletas!
Isso não é desculpa. Procure-os, e não os perca outra vez.
Estão no setor Leste. Quero toda a área cercada.
Há uma loja de livros usados por aqui.
O dono é membro da Resistência.
- Se o encontrarmos... - Resistência? Espera um minuto.
Não acha que é hora de me dizer do que se trata tudo isto?
Lamento. Suponho que te devo uma explicação.
Há um ano atrás...
eu estava fazendo um curso de história negra...
na Universidade de Blaupunkt.
E uma noite, voltei pra casa e descobri...
que o meu pai tinha sido preso pela polícia secreta.
Estou à procura dele desde então.
Espera um minuto. O seu pai é o Dr. Flammond.
Eu o vi na prisão de Flurgendorf.
Na prisão de Flurgendorf? Ele está bem?
- Sim, está bem. - Graças a Deus que está a salvo.
Temos de dar esta informação à Resistência.
- Talvez possam nos ajudar. - Ok, vamos.
Aqui está.
É uma livraria sueca.
Em que posso ajudá-los?
Sou a filha do Dr. Flammond
Lamento, mas não conheço nenhum Dr. Flammond
Ele me disse que talvez tivesse o livro de poemas do Von Brieson.
Então você deve ser a Hillary Flammond.
O que posso fazer por você?
Precisamos falar com "A Tocha".
Isso vai ser muito difícil.
Mas vou tentar lhe arranjar um encontro.
Podemos ir esta noite?
É muito perigoso viajar de noite.
Amanhã serão levados até uma fazenda de batatas.
E onde vamos ficar esta noite?
Há um quarto em cima das escadas.
Podem usar este ferro de bombeiro para subirem.
Está tudo bem. Não se sinta mal.
Acontece a muitos homens na primeira vez.
Relaxe. Vou te dar um tempo.
Podemos tentar outra vez daqui a duas horas...
disse-lhe ela enquanto lhe acariciava o peito.
Acredita que publicaram esta porcaria?
Não se preocupe com isso.
Estava a me contando sobre a sua adolescência.
Oh, sim.
Quando era uma menina...
o meu tio me levou num cruzeiro tropical.
Mas houve uma tempestade terrível, e o barco afundou.
Consegui nadar até uma ilha deserta...
com um jovem chamado Nigel.
Juntos, tivemos que aprender a sobreviver.
Felizmente, o oceano nos abastecia com a sua generosidade...
que Nigel aproveitava todos os dias.
Mais tarde, ia buscar frutas e vegetais...
das infinitas variedades de árvores...
e vegetação que havia por toda a ilha.
Depois passávamos o tempo cortando ramos de palmeiras...
e as prendíamos com bambu, algas secas e lama.
Isto não só nos servia de proteção contra a chuva...
mas também contra os implacáveis ventos de Santa Ana...
que periodicamente devastavam a ilha.
Os anos passavam, nós crescemos...
começamos a sentir novas emoções a despertarem dentro de nós.
Não havia ninguém perto de nós para nos explicar isso.
Tivemos que aprender sozinhos.
Um dia ele foi pescar.
E essa foi a ultima vez que vi o Nigel.
Passei meses sozinha nessa ilha...
até que finalmente fui resgatada por um barco que passava.
Nunca esquecerei o alivio que senti.
Não pode imaginar o que é ser separada da sua família...
tão jovem.
Creio que posso.
Quando eu tinha cerca de seis anos de idade...
a minha mãe me levou num passeio à cidade.
Fomos numa grande loja de departamentos...
e me perdi.
Tentaram avisá-la, mas o sistema de alto-falante estava avariado.
Nunca voltei a ver a minha mãe.
O pessoal do departamento de cosméticos...
alimentou-me com sopa e pão.
Os dias viraram semanas.
uma vez, em fevereiro, estavam cheios de trabalho...
durante uma liquidação anual do aniversário de Lincoln...
e me pediram para ajudar na maternidade.
Certo dia ouvi o pessoal a dizer...
que precisavam de uma nova canção para a sua publicidade na rádio.
Então, peguei na minha guitarra e escrevi uma canção...
que não saía da minha cabeça há algum tempo.
Era mais ou menos assim.
Oh, Nick.
Muito bem, aqui estamos.
Tenho que deixá-los aqui.
Vão, rápido!
- Ele está bem? - Está meio gripado.
É apenas uma pequena irritação na garganta. Vamos, Mario!
- Sim? - Estamos na fazenda das batatas?
Sim. Eu sou o Alberto Batata. Quem são vocês?
Viemos da parte do Sven Jorgensen.
Entrem.
O que desejam?
Queremos ver "A Tocha".
Ninguém pode ver "A Tocha".
Mas temos informações importantes sobre o meu pai, o Dr. Paul Flammond.
Veremos.
- Nigel! - Hillary!
É você.
Oh, querida Hillary, se soubesses o quanto ansiei por este dia.
Noites sem dormir, horas solitárias...
à espera, rezando para que pudesse...
admirar os teus encantadores olhos outra vez.
Quem é ele? A quem devo agradecer por te trazer de volta para mim?
Oh, Nigel, é o Nick.
Nick Rivers. É um amigo.
Perdoe-nos, Sr. Rivers, se não fomos muito hospitaleiros...
mas ultimamente temos razões para crer que há um traidor...
na nossa Resistência.
Du-Quois, apresente o americano aos nossos homens.
Muito bem.
Este é o Chevalier...
Montage...
Dé-tente...
Avant-garde...
e Déjà-vu.
Já não nos conhecemos, monsieur?
Acho que não.
Aquele é o Croissant...
Soufflé, Escargot...
e Mousse de Chocolate.
Sr. Rivers, qual é a noticia que nos traz?
Eu vi o Dr. Flammond na Prisão Flurgendorf.
- Prisão Flurgendorf? - Ele me contou que a Mina Polaris...
- estará pronta no domingo. - Domingo?
Temos que sair esta noite.
Voltarei num instante, minha querida.
- Preparem o equipamento para o salto. - Arco do Triunfo!
- Cordon-Bleu. - Nick, quero explicar-te.
- O que há para explicar? - Só te quero dizer...
Não sou o primeiro cara que se apaixona por uma garota num restaurante...
que é filha de um cientista seqüestrado...
e que depois a perde para um amante de infância...
que ela viu pela última vez numa ilha deserta...
e que 15 anos depois, é o líder da Resistência Francesa.
Eu sei. Parece um filme de quinta categoria.
Esquece.
Será melhor para todos se esquecermos o que aconteceu.
Sr. Rivers, arranjamos um transporte seguro...
para passar a fronteira.
É o mínimo que podemos fazer como prova da nossa gratidão.
Vem, minha querida.
Deixe-me te mostrar o que fiz na nossa velha casa de praia.
Não leve as coisas tão a sério, Nick.
A vida está cheia de pequenas surpresas.
Cada um de nós, à sua maneira, deve aprender a lidar com as suas adversidades...
de uma maneira madura e adulta.
- Se importa que beba um trago disto? - Manda ver.
- Que diabo é isto? - Gasolina.
Não se preocupe, querida. Tenho certeza que o seu amigo vai se recompor.
Parece ser um bom sujeito.
Mas, Hillary, é fantástico que tenha voltado para mim...
precisamente quando mais preciso de você a meu lado, para lutar pela causa.
- A nossa causa. - Oh, Nigel, estou tão orgulhosa de você.
Mas, estou muito confusa.
Todos estes anos pensei que estivesse morto.
Na verdade devia estar.
Flutuei no alto mar durante dias quase inconsciente.
Por sorte, fui resgatado por um cargueiro que passava.
Tentei convencê-los que voltassem para te salvar...
mas era um barco estrangeiro e eles não entendiam minha língua.
Berrei e gritei, mas isso só parecia excitá-los mais.
Aproveitaram-se de mim de maneiras que não posso descrever.
Oh, Nigel. Deve ter sido horrível!
Latrine!
O que descobriu, Latrine? Onde estão os outros?
Oh, não tivemos chances.
Foi um massacre.
Temos de acabar com estes jogos de futebol à tarde.
Em que direção vinham?
Pela estrada.
Protejam-se!
Oh, meu Deus. Vão matar a todos.
Use isto.
Granada!
Estamos perdendo tempo. O avião não vai esperar por nós.
Temos que fugir.
Nos reuniremos no café perto da pista de pouso.
Espere.
Belo tiro.
É isso aí!
PIZZARIA
Bem, aqui estamos. Agora vou lhes explicar tudo.
O plano é assim: Vamos levantar vôo à 01:00 hora.
E o americano?
Virá um caminhão exatamente à meia-noite.
Suba na traseira e será levado até à fronteira.
Espera. O Nick é o único que conhece o interior da prisão.
Bem, Monsieur Rivers...
parece que se tornou...
como se diz, impensável?
Indispensável.
Foi o que eu pensei.
Lamento, amigos. Já cumpri o meu tempo na Prisão Flurgendorf.
Tenho um encontro com um caminhão.
Nick, pode pedir o que quiser, mas tem de nos ajudar.
Parece que desde que eu conheça a prisão...
não ficarei sozinho.
Nick, sei o que sente por mim.
Mas, estou te pedindo que deixe os sentimentos de lado...
por algo mais importante.
Como a grande causa pela qual você e o Nigel estão lutando?
- Mas esta também era a tua causa. - A minha única causa é a minha música.
É exatamente isso que quero dizer.
Não viu os olhos daquelas garotas no concerto?
Oh, Nick, tem de nos ajudar.
Se não for por mim, ao menos pela liberdade.
Latrine!
Um traidor entre nós.
Boa, Latrine.
Vejo que acabou com ele.
Não, estúpido!
Isto é um pombo correio que ia a caminho dos QG alemão.
Vejam, uma mensagem.
"A Resistência planeia libertar o Flammond...
no domingo às 08:00 horas."
Isso significa que o traidor é alguém desta mesa.
Desculpe, mas você não é Nick Rivers...
o astro americano de rock-and-roll?
Não, não sou.
Mas tem de ser. Canta uma canção?
Lamento. Devem ter-me confundido com outra pessoa.
Eu me chamo Mel Tormé.
Foi por pouco.
Talvez perto de mais.
Que você quer dizer?
Não temos prova nenhuma que este homem seja quem diz ser.
E ainda estamos pedindo que nos guie...
para a prisão mais protegida da Alemanha.
O quê? Nigel, isso é absurdo.
Só um momento, minha querida.
Sabemos que veio conosco sem credenciais.
Sabemos que os alemães só descobriram a localização do nosso quartel...
quando ele chegou.
E sabemos que temos um traidor infiltrado.
Nigel, o que está dizendo?
Como sabemos que ele não é mesmo o Mel Tormé?
Eva, olha. Ele está no jukebox.
Ele não é o Mel Tormé.
Oh, Nick.
Sim?
Não sabemos o que vai acontecer lá em baixo.
Esta pode ser a última vez que te vejo...
e quero te dizer uma coisa.
- Não tem de me dizer nada. - Mas eu quero.
Saiba que quando estivemos juntos na outra noite...
Não sabia que o Nigel estava vivo.
E agora que sabe?
Nick, o trabalho dele é muito importante.
Tenho de acompanhá-lo.
Ele me suplicou para não deixá-lo.
só espero que perceba que é só isso que ele significa para mim.
Oh, já não sei o que devo fazer.
Só queria não te amar tanto!
Já avistei a manada. É a chave de todo o plano.
Estamos aqui.
Todas as manhãs às 7:15, os guardas trazem as vacas...
daqui, por este caminho até à prisão...
para a sua ordenha matinal.
Du-Quois e eu vamos nos misturar com a manada aqui...
e passaremos assim pelo portão e pela cerca eletrificada.
Depois, nos separaremos das outras vacas...
e entramos aqui na casa de força.
Às 7:25 exatamente...
cortamos a energia.
Vocês, vêm por aqui...
escalam esta parede, e o Nick poderá lhes guiar até à cela do Flammond.
Enquanto isso, a Hillary rouba este caminhão próximo da passagem de nível...
e nos apanha aqui.
Depois vamos até à pista de pouso onde o avião nos espera.
Vamos.
Não, você fica com a cabeça, e eu vou no traseiro.
- Mas o plano era... - Esquece o plano.
Sou eu quem manda aqui. Cale a boca e dá o traseiro.
Está bem, seja um bundão.
Lá vêm eles.
Ok, vamos.
Acelera o passo.
Só temos cinco minutos para chegar à casa de força...
e desligar o interruptor.
Temos de nos separar. Consegue ver a entrada?
- Sim, está ali à frente. - Onde estão os guardas?
Só vejo um.
Vamos! Mexa-se!
Deixe-se ficar para trás.
Assim que virarmos a esquina, nos separamos da manada.
Ok, agora!
Acho que conseguimos.
- Consegue ver o gerador? - Sim, está ali...
atrás do cocho.
Ok, vamos. Temos de ir.
Mon Dieu!
Nigel? Está bem?
- Oh, sim. - Vamos.
Qual é a pressa?
Por que estamos sempre com tanta pressa?
Só quero parar e descansar... um pouco.
Os guardas já passaram.
Ok. Quanto tempo falta até cortarmos a energia?
Mais três minutos...
e podemos cortar o cabo.
Aqui está.
Perfeito.
Tudo bem, já estou aqui.
Não se preocupe, está tudo bem.
Au!
Ei.
Aqui, aqui.
Vive la France!
- Nigel, que está fazendo? - Não importa.
Por que você quer voltar à casa de força?
Vamos ligar a energia.
Mas isso ativará o alarme. Os outros serão apanhados.
Me recuso!
Como?
Esta arma diz que não.
Mexa-se!
Então era você o traidor.
Não leve a mal meu velho.
Não é mais estúpido do que qualquer um dos outros.
Vai lá e desliga esse...
Dr. Flammond!
- Viemos salvá-lo. - Mas, e a minha filha?
- A Hillary está a salvo. Está conosco. - Graças a Deus.
Que ironia, mais um dia e terminava o meu túnel.
Bom trabalho!
Nigel!
É muito esperta, minha querida.
Parece que você juntou muito bem todas as peças...
mas infelizmente é tarde demais para você...
e para os outros.
Mas, Nigel, como você pôde?
Não foi muito difícil.
Podia ter voltado para te salvar daquela ilha miserável...
mas isso significava abandonar os meus novos camaradas.
Camaradas?
Sim, era um barco russo.
Explicaram-me tudo sobre vocês, porcos imperialistas.
Tive acesso ao trabalho de grandes pensadores...
Karl Marx, Lenin, L. Ron Hubbard, Freddie Laker.
Suba no caminhão. Vamos dar uma volta.
Há algo errado! Onde está o caminhão?
- Onde está a Hillary? - Tenho fome.
O que aconteceu?
O Nigel me obrigou a voltar à casa do gerador.
Me mandou reativar o alarme.
O que ele quer que façamos agora?
Nada, imbecil. O Nigel é o traidor!
Latrine!
- O que aconteceu? - O Nigel levou a Hillary no caminhão.
Naquela direção.
Não posso deixar o país sem a minha filha.
Vou atrás deles. Encontro vocês na pista de pouso.
Voltando ou não, o avião tem de levantar vôo...
com o Dr. Flammond às 18:00 horas.
Recomendamos que esteja lá 45 minutos antes da hora...
especialmente nesta época do ano.
Boa sorte, Nick.
Vamos.
Boa sorte.
Tenho de reconhecer que os alemães
fazem excelentes carros.
Adeus.
Acabou-se o tempo. Temos de levantar agora.
Não irei sem a minha filha.
Escuta, velho. Daqui a uns minutos vai amanhecer...
e seremos presa fácil para a artilharia anti-aérea deles.
Espere!
Ali estão eles!
Oh, pai, graças a Deus está salvo!
Meu amor, como tive medo de não voltar a te ver.
Estou muito orgulhoso de você, meu amor.
Terão tempo para falar no avião. É melhor partirmos.
Não posso ir nesse avião.
- Mas, Hillary... - Não, pai. Precisam aqui de mim.
Enquanto houver um homem obrigado a inclinar-se...
sob o punho de ferro da opressão.
Enquanto houver uma criança chorando à noite...
ou que um ator possa ser eleito presidente...
temos de continuar a lutar.
Não, Hillary.
A Alemanha é perigosa demais para você agora.
Vá com o Nick. Não se preocupe conosco.
Vamos ouvir a sua música na "A Voz da América".
Vamos ouvi-la no coração das pessoas...
nos elevadores por todo lado.
Sempre que a ouvirmos, saberemos que não estamos sozinhos...
na nossa luta.
Eles têm razão, Hillary.
- E quando regressarmos à América... - Quem sabe o que vai acontecer.
- Vai correr tudo bem. - As coisas mudam.
As pessoas mudam. Os penteados mudam.
Hillary, quero que venha comigo.
As taxas de juros flutuam... Quem sabe?
você não quer vir comigo? Se não quer, diga logo.
Se quero?
Quero...
mais do que tudo na vida!
Leve-me, leve-me contigo.
Adeus, Mousse de Chocolate.
Nunca te vou esquecer.
Adeus, Du-Quois. Se cuida.
Adeus, Déjà-vu.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org