Tradução: Augusto Oazi - GermanioBR Lukinhas.Killer
Revisão: GermanioBR
Equipe Top Gear BR topgearbr.wordpress.com
Olá a todos, muito obrigado. Obrigado.
Sejam bem vindos! Ótimo.
Sejam bem vindos. Obrigado e bem vindos.
Bem vindos a um show muito especial.
Porque é o nosso especial de natal.
Sim, e esse ano ele será um pouco diferente...
Sim, porque estamos no meio de março.
É mesmo.
O principal motivo disto é que os nossos produtores
nos disseram que deveríamos tentar
fazer uma viagem de longa distância em caminhões.
Literalmente, minha ideia de paraíso.
Eles nos disseram para cada um comprar um caminhão
e nos apresentarmos no que a BBC chama de
República da União de Myanmar.
Mas todo o resto do mundo chama de Birmânia.
O ponto de encontro era uma gigante pista de desfiles
no meio da antiga cidade capital, Rangum.
E eu fui o primiro a chegar.
Eu comprei um rádio.
Eu tenho um sistema de som aqui no teto,
o banco do passageiro foi trocado por um subwoofer,
e aqui temos 2 amplificadores com uma potência somada de 2,300 watts.
A melhor coisa é, incluso nesse preço estava esse pente e...
um caminhão inteiro!
Esse foi feito em 1959...
ou 1976. O pessoal está um pouco confuso com isso.
O que nós sabemos com certeza é que a Isuzu fez os para barros,
o que é estranho, porque aqui diz que a Mitsubishi nos eixos.
É o James? É o James.
Eu não chamaria isto de caminhão.
-Bom dia. -Uma Van, amigo.
Como?
-Nós deviamos trazer caminhões. -Isso é um caminhão.
É uma van.
Tecnicamente é um guincho, na verdade, eu comprei um guincho.
-É isso que ele é? -Olha pra isso.
Um guincho, duas manivelas, atuadores hidráulicos, calços.
E ele tem o que há de mais novo em painéis high-tech.
Isso é uma bagunça.
Isso não vai te levar uma das suas crises de TOC...
Fui botando etiquetas nos botões conforme acho o que deviam fazer.
Isso é perigoso. O que é isso? Eu tenho um desses.
-Coloquei uma interrogação nele. -Meu caminhão é esportivo.
Seis em linha, tração traseira, saída dupla de escape.
BMW 325i e isso, quase idênticos.
-Com equipamento de som. -Sério?
-É sério. Você quer ouvir? -Na verdade não. Eu espero que...
Enfim, eu tenho certeza que isso não será nem um pouco irritante.
-Eu preciso te fazer uma pergunta. -O que?
Por que você está usando uma gravata?
Porque sou um caminhoneiro moderno,
e caminhoneiros modernos são decididos e afiados.
Esses dias acabaram quando você simplesmente aparecia
com um porta-luvas cheio de pornografia e ovo nas vestes.
Neste ponto, Hammond achegou
um porta-luvas cheio de pornografia e ovo nas vestes.
O que acham?
O que é isso? Um caminhão ou templo Hindu?
-Ele foi extensivamente modificado. -Foi é?
Não apenas melhoras visuais.
Elas são significantes, as luzes e as pequenas tachas, mas notem...
Deus.
Todo esse acerto de carroceria, é um caminhão de fazenda.
A é?
Isso significa que pode acomodar cargas grandes e pesadas.
-Cargas grandes de quê? -Colheitas!
Colheitas do quê? Aqui? Na Birmânia?
-A casa do Triângulo de Ouro? -Feno.
-Não. -Ou nabos.
-Não. -Couve.
Não, heroína.
Isso é o que plantam aqui. Tu comprou um caminhão de heroína.
Cabe um monte de heroína aí, não acha?
-Hammond, esse banco... -Sim?
...vamos ser honestos, é um banco de igreja!
Sim.
Isso parece um vagão de trem onde Agatha Christie andou.
James comprou uma van.
Ele parou ele muito longe, ou ele é pequeno mesmo?
Enquanto admirávamos a pintura no caminhão do Jeremy,
o desafio chegou.
Bem, tou bem excitado na verdade, só de pensar nisso!
Porquê estamos aqui, com eles.
Em 1943, prisioneiros de guerra ingleses, australianos e alemães
foram forçados por seus captores japoneses a construir
a estrada de ferro da Birmânia através do sudoeste asiático.
Seus esforços e sofrimento foram imortalizados no filme
Ponte no Rio Kwai. E é isso o que vocês vão fazer.
Vocês vão construir uma ponte de rio que seja forte o suficiente
para suportar o peso dos seus caminhões.
Eu não sei nada...
-...sobre construir pontes. -Construir uma ponte?!
Que tamanho de ponte temos de construir pra...
-Quanto o de vocês pesam? -Umas mil toneladas.
Eu temo que isso fica pior.
Você sabe que eles disseram "uma longa viagem de caminhão"?
Sim.
O único problema é que vocês terão que dirigir até o rio em questão,
que fica na Tailândia.
-O Rio Kwai não é na Tailândia. -Sim, ele é.
-O rio Kwai é na Tailândia. -É?
-Mas não é... -Eu te garanto, o Rio Kwai...
Eu sei que todos pensam ser na Birmânia, mas não. É na Tailândia.
Então devemos ir e construir uma ponte sobre o Rio Kwai.
Como Alec Guinness.
Eu não sei como construir uma ponte.
Com um espírito elevado, a jornada começou.
Nós partimos.
Nós descobrimos que a maneira mais simples de chegar ao rio
era cruzar direto a Birmânia
para o extremo norte da fronteira com Tailândia.
Nessa jornada épica de 1920km,
nós encontraríamos novas cidades estranhas com ninguém nelas,
cruzariamos montanhas saídas diretamente do Jurassic Park,
rios cheio de doenças e participar de uma festa que fez
a cena final de Apocalipse Now parecer com uma noite sossegada.
E nós tivemos que fazer tudo isso em caminhões que
desde o começo, não funcionavam corretamente.
Tem vários mostradores. Nenhum funciona.
Nada mesmo. Nenhum deles.
Sem mostrador de gasolina, óleo, pressão do óleo, bateria, vácuo,
temperatura, nada funciona.
Por Deus!
Não era essa.
Não tem sincronizadores nessa caixa de câmbio,
então quando você vai de terceira pra segunda, qualquer outra...
...Puta merda pisar duas vezes na embreagem.
Assim. Só que mais macio.
Deus.
Qual a minha velocidade? O velocimetro não funciona.
Minha nossa! Isso treme muito.
Deus!
Possivelmente um pouco de folga na direção.
Deixa eu falar sobre meus freios. Na verdade não funcionam.
Eu tenho três centimetros de pedal em que nada acontece,
e então um milímetro onde tudo acontece e as rodas travam.
Não tem freio de mão, e não estou sendo estúpido. Eu olhei por tudo.
Tem um ptschhh, mas não tem um de mão, não tem um botão.
E acima dos problemas mecânicos,
nós temos que lidar com os pedestres de Rangum.
Pare de vagar pelas estradas!
Um vovô simplesmente andou com uma criança
bem debaixo do seu caminhão. Nossa, outro cara fez igual.
Os pedestres não tem conceito algum de tráfego. Nenhum mesmo.
E havia outro problema.
Uma das razões do porque dirigir aqui é tão dificil
é por que todo mundo, como você pode ver,
tem carros de direção direita, mas dirigem na direita.
E isso porque, por 46 anos, a Birmânia foi governada por
um cara chamado General Ne Win, que era um perfeito lunático.
Ele era guiado em grande parte por seus sonhos ou seus astrologistas.
Uma manhã, ele acordou e pensou,
"Meu pais está escorregando demais para o esquerdismo politico,
então eu tenho que corrigir isso forçando todo mundo
a dirigir na mão da direita da estrada."
Isso faz a vida particulamente difícil para passageiros de ônibus.
Em um minuto, veremos um ônibus encostar na lateral da rua,
num ponto de ônibus, mas todas as pessoas vão ter que sair
direto na rua, pois a porta do ônibus vai na esquerda,
então as portas... Isto é uma maluquice completa!
Você talvez esteja pensando o porquê hoje em dia
as pessoas não compram carros de direção esquerda...
...e para ser honesto, eu também estava pensando nisso.
Nosso pior problema no entanto, era que o James era o navegador.
James, eu posso dizer, isso não pode estar certo.
Deculpa! Desculpa!
Como é que o James pousa seu aeroplano onde realmente quer ir?
Certo, deveria ser por aqui.
Não era.
Será que ao menos vou caber aqui?
Cuidado com essa placa na sua direita, Hammond.
Isso é ridiculamente apertado!
Enquanto arrumava um jeito de compensar as frutas estragadas...
-Obrigado. -Não, não!
Ah, entendi. Isso não é o suficiente.
...Hammond estava descobrindo pela primeira vez na vida
os problemas em ser alto.
Espera um segundo, esses fios... eles são muito baixos.
Deus.
Estava pensando, se eu guinchar este aqui...
-É só este né? -Sim, este aqui.
...levanto ele, você vem por baixo, eu vou soltá-lo sobre você,
então ele vai deslizar pelas suas grades.
Faça.
E que tal cinco libras inglesas bem novinhas?
Continue vindo. Continue vindo.
Ainda não fui eletrocutado.
Eu não gosto disso! Todo mundo vai morrer!
Você abriu um buraco no topo do meu caminhão!
James...
Porque o seu... seu caminhão está se movendo, James!
-Você se guinchou para... -Aciona seu freio de mão.
-Ele não tem freio de mão. -Como assim não tem freio de mão?
Que não tem freio de mão!
Nós estavamos causando caos.
Está quebrada.
-O que foi isso?! -James, eu estou com enxaqueca!
Eu nunca me concentrei tanto!
Desculpe.
Eu não acho que isso vá passar ali, amigo.
Desculpe. Desculpe.
Ainda assim, as boas noticias são que nós fizemos duas milhas.
Misericordiamente, eventualmente nos livramos das ruas estreitas.
Eu estou em agonia. Pé esquerdo, troca de marcha sem fim...
Por Deus!
Ré.
Terceira... Cristo!
Espera um minuto.
Se eu engatar a reduzida então eu posso colocar em terceira
e basicamente deixar lá o dia todo.
Quão brilhante é isso?
Sem mais trocas de marcha.
Isso não parece muito com uma reduzida pra mim.
O que é isso aí se não é uma caixa de redução?
Oh, meu Deus!
Meu caminhão partiu no meio.
Depois de explicar ao Jeremy que ele comprou um caminhão caçamba,
Então eu tive que lidar com CW McCall no rádio amador.
-Ei, James. -Alô.
-Eu já resolvi. -Você já resolveu?
Sim, meu codinome.
Eu vou ser chamado de Galo de Briga.
-Eu posso abreviar isso para pinto? -O que você vai ser?
Eu acho que vou ser o James, porque esse é o meu nome.
Galo de briga!
Na periferia de Rangum, nós passamos por um memorial
para os 27.000 soldados da comunidade britânica
que morreram aqui na Segunda Guerra Mundial.
Foi um lembrete oportuno de que a Ponte do Rio Kwai
foi muito mais que um filme do Corujão.
"O sargento japonês se colocou em posição, levantou seu machado e
e acertou um golpe nas costas de Smith que teria matado um touro.
Todos os bandidos agora estavam sérios.
Logo, pouco era visto além de machados se levantando e
abaixando sobre as cabeças de todo o grupo,
e então houveram baques secos enquanto corpos gemiam e remexiam
e periodicamente eram colocados de pé novamente
apenas pra sofrerem o baque novamente."
"Bill Smith gritava repetidamente que ele tinha apenas 50 anos,
apelando por misericórdia, mas para não..."
A tragédia é que todos desses 27 mil homens
morreram lutando pela liberdade da Birmânia,
e logo depois da guerra, a Bretanha tomou conta do local
que então caiu nas mãos de um ditador inferior e de Mystic Meg.
Com o James ainda lendo o mapa, nós partimos rumo ao interior,
onde nós esperávamos que o trânsito seria menos estressante.
@#$% que pariu!
Foi minha primeira fechada, me fechou completamente.
Perdi a segunda marcha.
Aí está.
Jeremy, aquele ônibus está te ultrapassando, ele está bravo
Olhe, eu não posso, estou tentando trocar de marcha.
Os quilômetros e as horas foram se arrastando
Eu estou sentado em um banco de igreja, pelo amor de Deus.
Meu joelho...
Meu joelho!
Aquilo é o pôr do sol.
É fabuloso. Olhe aquilo.
Porém, quando o sol terminou de se por,
as coisas não eram tão fabulosas.
Aquela garota na bicicleta, ele está invisível.
Tem um ciclomotor ali, sem luzes acesas
e uma bicicleta ali, sem luzes acesas,
e eu realmente não consigo vê-los,
porque meus farois são,
bem, eles são vagalumes em potes de geléia,
Você consegue ver alguma coisa, Hammond?
Nada.
Literalmente, apenas o meu reflexo estúpido no para-brisa.
Jesus, eu estou com muito medo de atropelar um pedestre,
que nem estou mais preocupado com meu joelho.
Bem, se eu tivesse que usar os farois,
seria luz alta ou desligado.
Um caminhão com um farol central, então você pensa que é uma moto
até o último segundo, e então, não! É um caminhão enorme!
Eu estou muito cansado. Eu estou dirigindo hoje há exatas 12 horas.
Isso seria ilegal na Inglaterra.
Mas agora nós estamos muito perto do hotel dessa noite.
Duas agonizantes horas depois, nós o alcançamos.
Você quer saber? Isso é como uma pousada de caminhoneiros.
Nós vamos ficar aqui?
Os produtores disseram que sim, e que nosso quarto era escada acima.
-Oh, não é tão ruim! -Não é tão ruim?
Oh, meu Deus.
-Pior noite de sono na história. -Não foi uma noite de sono.
-Esse lote. -O que eles estavam fazendo?
Isso.
Olhem o que eu fiz.
O que você fez?
É um apoio de perna para que eu possa trocar de marcha.
Ele segura meu joelho.
-Vamos. -Vamos continuar, apagar isso...
Você sabe aqueles caminhoneiros de estradas congeladas, eles dizem,
"Nós temos um trabalho muito difícil..." Eles podem calar a boca.
Porque eu não acho que os caminhoneiros de estradas geladas
tenham que dormir como esse cara aqui.
Olhe ele.
Antes de sair, eu chequei o mapa pra ver quão longe nós estávamos.
-Não? -Aqui? Certeza?
Aqui.
-Me mostre. -Hammond.
Aqui é onde começamos.
Nós estamos vindo pra cá, aqui em cima, por aqui.
Então onde você acha que estamos, então, nessa estrada?
Não. Nós estamos aqui.
Você lembra aquela saída quando deixamos Rangum
e James foi pela esquerda?
Ontem o dia inteiro nós dirigimos até aqui. Quanto foi, 14, 15 horas?
-Sim, mas... -Você está a caminho de Bangladesh.
James sugeriu que nós voltássemos até Rangum
e começássemos de novo, mas eu o demiti como navegador e disse
nós devemos pegar uma estradinha pelas montanhas e voltar a rota.
Isso significava dirigir a fundo no meio da mata.
Parece que há uma tradição aqui de andar sobre um caminhão ao invés de
necessariamente dentro dele. Eu já vi três ou quatro caras
em cima da cabine de um caminhão.
Então se ele freia repentinamente,
eles todos são atropelados, eu acho.
Esses grãos cor marrom do lado da estrada
é arroz sendo secado, aparentemente.
Tráfego...
Apenas atravessam, sem hesitar, só dirigem através de tudo
E ninguém fica irritado.
Obviamente isso acontece a toda hora.
Olha aquilo. Aquela moto está passando no meio de todo o arroz.
E os postos de gasolina Não eram exatamente de ponta
e não havia muitos.
É isso?
Acabou?
Sem mais?
Então não tem diesel?
Sim.
Eles tem um...dois litros e meio...
- Certo. - ...que está agora no caminhão esportivo.
Eu fui um pouco egoísta.
Então você colocou todo o diesel disponível no seu caminhão?
Sim.
Se nós estivéssemos numa jangada e tivéssemos 3 biscoitos...
Mm-hm. Eu comeria os três.
Ainda assim, poderia ser pior.
Urgh!
Eu não sou um homem jovem e nem atlético, serei honesto.
E eu estou sofrendo aqui.
O conforto ao rodar é realmente brutal.
O problema é que o caminhão esportivo foi projetado
para trabalhar pra trabalho,
foi projetado para ter 5 ou 6 toneladas de coisas na caçamba.
Sem esse peso, ele fica apenas pulando por todos os lugares.
Obviamente, eu não queria admitir isso para os meus colegas,
então quando nós paramos para um chá,
eu tentei discretamente resolver o problema.
Ele está colocando tijolos na traseira do seu caminhão
para abaixá-lo e melhorar o conforto ao rodar.
Eu estou vendo. Ele vai precisar de muitos tijolos.
Tendo chegado à mesma conclusão,
Eu decidi emprestar o complicado guincho do James
Eu não posso suportar assistir isso.
Certo.
-Que diabos está acontecendo? -O que você fez, seu idiota?
Eu acho que você realmente pegou seu próprio caminhão.
Pare! Ajuda! Meu joelho!
Salve o dia!
Oh, meu Deus. Pare! Coloque-o para baixo!
Você vai quebrar o braço do guincho E você quebrou meu caminhão.
Eu acabei de salvar o dia ao levantar a caçamba.
Os tijolos caíram, o freio de mão não está puxado.
-O que você fez? -Está puxado.
A esse ponto, eu escolhi pela solução menos tecnológica.
Eu vou ver se eles tem algumas daquelas...
Como é o nome daquelas nozes que eles comem juntos, os estimulantes?
- Noz de areca. - Noz de areca?
- Noz de areca. Sim, faz você... - Como se chama em Birmanês?
Noz de areca.
- É isso? - Acho que sim.
- Aposto que não. - Ou apenas areca.
- Ou noz. - Tomara que ele volte com um besouro.
Eu acho que é Eu-quero-um-chute-no...
Tendo comprado algumas nozes de areca recém feitas, nós começamos
nosso almoço Birmanês de caminhoneiro.
É um leve estimulante guarnecido com grilo.
O que fazemos, mastigamos?
Mm. Por horas e horas.
E depois o que?
Eu não sinto. Não bateu.
Eu não tô sentindo nada.
Estou alucinando. Tem um horrendo... ah não, é você.
Eles não colocaram uma noz no meu, eles colocaram uma pedra.
Estou só esmagando meus dentes.
- O seu é só uma pedra? - Mm.
Não tô sentindo nada.
Não podemos só cheirar cola?
- Seria muito mais legal. - Eles devem vender.
- Eles tem metanfetamina? - Provavelmente.
Eu prefiro virar um traficante do que comer isso.
Eu acho que você vai encontrar alguma heroína no meu caminhão.
Oh, estou sentindo um ardor.
Não tô sentindo nada.
Oh, merda! caiu na minha gravata.
- Você cospe, mas... - Aposto que não é bom para a TV, é?
Mas cola sua boca, Você percebeu?
Cola completamente.
Oh, sim, olha, o cuspe vermelho. Já vi isso saindo de pessoas.
O que?
Decidimos pular a sobremesa e voltar à estrada
onde, com uma tonelada de tijolos na caçamba,
o caminhão esportivo de Jeremy agora estava transformado.
Não está perfeito, mas está muito melhor.
Se colocasse mais peso nele, ficaria ainda mais confortável.
Então no próximo vilarejo, eu comprei algumas das sementes
especiais da região.
O que ele está fazendo?
Ele acha que comprou alguma heroína
-Eu comprei. -Comprou?
-Eu comprei heroína. -É arroz.
-Não é arroz. -É arroz.
Richard Hammond, confie em mim nisso, nas ruas de Londres,
isso valeria 12 milhões de libras.
Não, cara, nas prateleiras do Carrefour,
isso tem o valor de cerca de 5 libras.
-Não é arroz! -Você vai cozinhá-los com ervilha?
Com a heroína carregada,
Eu encontrei um tronco pesado de uma velha árvore
e pedi para o James guinchá-lo a bordo também.
Ele está tão inacreditavelmente feliz.
Com o caminhão esportivo completamente carregado,
ele estava transformado.
Ah é!
Primeiro buraco, eu nem o senti, pois o conforto ao rodar é sublime.
O conforto de um Rolls-Royce Phantom.
Porém, nas montanhas, havia uma pequena desvantagem.
Olá, James e Richard?
O que?
Essa é minha nova velocidade máxima.
Oh, Deus, eu achei que a gente estava preso atrás de uma scooter
que eu não podia ver. É mesmo?
Sim.
Você é um idiota.
Sim.
E como a estrada era muito estreita nós não podíamos ultrapassá-lo.
Subida íngreme.
Pé embaixo.
Meu deus, nós estamos em problemas aqui.
Isso é ridículo! Nem estamos nos movendo.
Não, nós temos que... Vocês terão que voltar.
-Eu preciso embalar para essa parte -O que?
Ele não vai subir esse morro. Vocês terão que descer.
Não, já andamos quase 1,5 km por curvas nessa montanha.
Eu não vou dar ré.
James, você pode explicar a situação para ele?
-Eu não consigo ir para frente. -Eu não posso voltar também.
A, Hammond está no caminho, e B, não tou nem aí.
Há curvas fechadas, essas pessoas em bicicletas. Não.
Bem, só há uma solução para isso, então. Eu tenho que perder peso.
Oh, não.
Não! Jeremy, isso não é...
Você é uma completa criança, uma criança chata.
Vocês queriam que eu saísse do caminho de vocês.
Agora eu posso sair de seu caminho.
Olhem isso. Sim!
Agora esse caminhão está voando montanha acima.
Certo. Bem...
Um, dois...
Parar para consertar minha traseira
permitiu que os outros me alcançassem,
e quando eles chegaram, eles não estavam no melhor dos humores.
Eu tenho um novo apelido para você agora no rádio. É bastardo invejoso.
E as coisas não melhoraram alguns quilômetros mais tarde
quando a rota nas montanhas que eu escolhi deu um pouco errada.
Sua estrada não é uma estrada, é? Vamos ser honestos
Não é uma estrada aqui de forma alguma. Nós temos um vau.
É um vau ou...um rio.
É. Bom, o que achamos?
Nós temos que atravessar o rio.
Nadando. Olha pra isso!
Nós podemos construir uma ponte e ganhar alguma prática.
Não seja ridículo.
Ou uma balsa para carros.
Não.
Aqui está sua madeira. É um começo. Aí está.
Se você for primeiro...
Certo, bom, olhe, meu motor...
...aqui.
Se a água é mais profunda que o meu...
...quadril...
Seu pênis, é o que você queria dizer.
Aqui, abaixo do meu pênis.
Então agora você tem que marcar com pincel o seu pênis.
Eu sei onde meu pênis fica!
E se a água subir acima do meu pênis, é muito profundo pro meu caminhão.
Onde é o seu?
- Mamilos. - Mamilos.
- É. - É isso?
James, em você é o que, joelhos?
Na realidade é por aqui.
Com a ciência resolvida, nós entramos para reconhecimento.
Isso é... Eu já estou com problemas aqui.
Estou bem.
Meu caminhão esportivo ainda está funcionando aqui.
Meu alarme de mamilo está disparando, em breve.
É, agora, esse pedaço nós temos que ficar longe.
É, isso é...
- Pedra sólida. - É gelada.
Isso é pedra sólida que eu estou.
Com nosso reconhecimento completo, Jeremy foi atravessar primeiro.
Aqui vamos nós, água adentro.
Muitas patinadas, derrapando pra caramba.
O caminhão esportivo está limpo, ele passou.
É hora da cara cínica.
Sr. Lento foi o próximo... em sua van.
É bem desajeitado.
É... Tem algo preso aqui, eu posso sentí-lo
Nós vamos quebrar o eixo frontal.
Hammond imediatamente foi ajudar o May
Acelerando.
Pare!
James então tentou se puxar para fora
usando o caminhão do Hammond como uma âncora.
Ted Nugent e George Michael estão se ajudando.
Depois disso falhar, eu tentei rebocá-lo.
Três, dois, um, já.
Mas isso também não funcionou.
Pare!
E então tentou usar o seu guincho, que quebrou imediatamente.
Ele estava realmente preso,
então nós fomos forçados a tomar uma ação drástica.
Eu e o Hammond tivemos uma conversa e nós estamos...
Bem, estamos deixando ele para trás.
Ele comprou uma van que não tem tração nenhuma,
nenhuma habilidade para o fora-de-estrada
e agora sem sistemas hidráulicos
já que nenhuma de suas ferramentas funciona.
Você tem que ser implacável nessas circustâncias.
Com o guincho, ele era útil.
Sem ele, ele é apenas outra boca para alimentar
Eu parti pra outra puxada com o câmbio mais cooperativo do mundo.
Oh, saco, errei de novo.
Nada aqui.
Nada aqui, aí está.
Eu sabia que, nessas estradas tortuosas,
a vida era ainda pior para o Hammond.
Isso é bem irritante.
Porém, ao menos eu estava me movendo.
Relatório da situação.
Eu fui resgatado por um homem local muito prestativo com seu caminhão.
Eu ainda não sei o seu nome.
Ele me emprestou essa solda
para arrumar o eixo que aciona a bomba que faz o guincho funcionar
Com isso feito, meu amigo cavaleiro das estradas
me guinchou de volta à terra firme.
E então estamos livres.
Eu tenho que me lembrar de dizer mil chei-zu-boos a esse homem.
Milhas a frente, na parte avançada,
nós estávamos realmente começando a subir.
As vistas eram maravilhosas.
E no topo da montanha, nós paramos para dar uma olhada.
Sabe quando dizemos que a Itália é a pista de corrida de Deus,
o Canadá é sua despensa, a Alemanha é a sua oficina?
Aqui é o Seu jardim.
Absoutamente lindo.
Capitão Tração teria gostado muito dessa vista, mas...
Saco.
O cara local com uma escavadeira está me dando uma ajudinha aqui.
É ótimo, não é? Isso deve ser o Budismo em ação.
Devo me converter.
De qualquer coisa que eu seja agora.
Muito, muito a frente, Hammond e eu finalmente achamos a estrada
que nós deveríamos estar desde o início.
Colocando na última marcha.
Aí está. Oh, sim.
Isso soa horrível.
É como estar de volta à Espanha. Ninguém na pista.
Reagrupados, nós seguimos em frente.
Nosso destino, a nova cidade capital da Birmânia, Naypyidaw.
Aqui, os produtores arranjaram de novo um casebre para a gente ficar.
Mas nós estávamos com calor, imundos e exaustos.
Então nós os ignoramos e seguimos para o melhor hotel na cidade.
Uma privada.
Oh, descansar minha cansada cabeça.
Depois de preenchê-la com gin.
Oh, escute essa chuva.
Será como o chuveiro ou algo assim. 30 segundos.
Nosso único problema era que dois de nós
não estavam exatamente vestidos para um lugar como esse.
Deixa que eu falo.
-Boa noite, senhor. -Noite, senhor.
Três quartos, por favor.
Desculpa, sem mais quartos, senhor.
Completamente lotado.
Desculpa, senhor.
Na próxima manhã depois de outra noite terrível,
nós decidimos que já tinha dado pra bola
e concordamos que devíamos modificar nossos caminhões
para fazê-los mais adequados a nossas viagens
através da Birmânia.
Hum, estou construindo uma casa.
Então, preciso de decoração, como um vaso.
Não, não, não.
Ah-haaa!
Aww, cabo de pistola.
Deitar...não!
Então, isso é como deitar...
Mmm.
- Mingalaba. - Mingalaba.
Isso é seu?
Não, não, não, não, não. Não, não. Desculpe.
Isso.
Se você imaginar um elefante, elef... Uuurrrrgh!
- Esse cara. - Elefante?
- É.
- Isso... - É, porém menor,
para ficar na mesa. Então, é como uma mesa.
- Vá embora. Vá embora! - Vá embora?
Agora estamos chegando em algum lugar.
Qual diâmetro é esse?
Isso...
...vezes oito.
Primeiro, preciso de um para a cozinha,
onde você...
- Cozinha? - ...cozinha e
faz uma xícara de chá.
Na cozinha. É?
- Sim. - Cozinha.
Eu não quero um porta copos tanto assim!
800? Isso é...Mais ou menos 50 centavos. Está certo?!
Oh, não, não é longo o suficiente. Ela me entendeu errado.
Tudo bem, Vou pegar mais em outro lugar.
É...é apenas o melhor olhar que você já viu!
É uma catapulta de criança! É bom! Faz de novo!
Fazendo! aqui vamos nós! Pronto? E... E...
Vai!
Aparentemente, Ele uma vez foi direto até o fim daquele corredor! É brilhante!
Com as compras completas,
encontramos uma oficina, contratamos alguma ajuda local,
trabalhamos duro pela noite,
e na manhã seguinte, o trabalho estava feito
Toda modificação que eu fiz
foi inspirada no meu desejo de não atropelar nenhum morador.
Então ele tem, por exemplo, Buda olhando para baixo,
um elefante da sorte, uma coruja da sorte, que é muito importante,
ele tem retrovisores melhores,
luzes melhores e está usando um colete de alta visibilidade.
Sim, assim como você. O que é o alambique na traseira?
-Você está produzindo cerveja? -O que? Não, infelizmente.
É o tanque de água para o sistema de refrigeração dos freios.
O que, como os caminhões de corrida tem?
Exatamente como aqueles.
Eu tenho um interruptor que faz com que ele jorre água
nos discos, tornando-os mais eficientes nas ladeiras.
Eu não pensei nisso. O que é a caixa?
-Ar condicionado. -O que tem a ver com segurança?
-Me deixa mais atento. -Deixa?
-Sim. -E deixa ele mais atento também.
-Porque ele vai querer quebrá-lo. -Sim.
Jeremy, então, nos mostrou o seu trabalho.
Por que você não teria um caminhão conversível?
-Porque está chovendo. -Olhe pra ele!
-É... É muito bom na verdade. -Fantástico.
É muito bom. Faixas de corrida Shelby.
Emblema esportivo na lateral.
Área habitável atrás.
-Isso é feito de chumbo e ródio. -É?
Sim, para que o peso extra melhore o conforto ao rodar.
Venham aqui atrás.
Acomodação simples e fresca no interior,
lençóis Shelby e chão de ébano.
-Mais peso. Vamos! -Parece brilhante.
E assim também, tenho de dizer fez Hammond.
-Hammond, você tem paredes brancas! -Oh, sim, sim!
O patinho feio se tornou um cisne.
Saca só os meus canos.
Por favor não me diga que eles são escapamentos.
Sim. Dos dois lados.
-Eles funcionam de verdade? -Sim, tem uma junção em T.
-Espera, você o fez ainda mais alto -Eu fiz. Maior é melhor, não é?
É melhor. Mas, venham aqui atrás, isso... Honestamente.
Ele deu um pulinho ali. Ele está muito feliz.
Eu estou muito, muito... O que eu tenho aqui
é a área do banheiro. Chuveiro.
-Tem um chuveiro. -Da onde vem a água? Ha-ha.
Ha-ha para você. Tem um reservatório lá em cima.
Grande assim. No meu terraço.
Hammond, é um balde. É um balde.
É um reservatório portátil.
E ele está, agora,
armazenando uma bela, pura, limpa, fresca, revigorante água de chuva.
Essa é a área da cozinha com verniz para refletir aquilo.
O que é aquilo?
Ali há um guarda-roupa. Uma rede com mosquiteiro.
Globo de bebidas à direita.
E o Hammond não havia terminado.
Daqui de cima, numa tarde de sol,
eu posso sentar aqui enquanto o sol se põe, olhar as estrelas
e aproveitar uma bebida do meu globo de bebidas.
-Você aceita visitas? -Sim.
Eu acho que ele vai ter que, porque acabo de lembrar de algo.
O que?
Você não tem nenhuma área de dormir.
Esse é um ponto muito bom. Você a esqueceu, seu idiota!
Não, não esqueci.
-Bem, você esqueceu. -Você vai dormir na cabine?
-Porque não vai ser comparável... -Vamos... Vamos ver.
Antes de sair, eu dei alguns presentes aos meus colegas
-Você nos comprou um ursinho? -Não, esse é pra mim.
-Sim, é o meu enfeite de capô -Você está se sentindo sozinho?
-É seu o que? -Enfeite de capô pra dar peso.
É o ursinho mais pesado da Birmânia.
Eu comprei para o Hammond um enfeite de capô também.
Uau, isso é bonito.
Eu sei que você não tem um relógio, então você o terá no capô,
-e você poderá dizer as horas. -Oh, é realmente...
-É um presente de alta qualidade. -Oh, fantástico. Obrigado.
Eu sempre quis um martelo Shuanglin.
É da minha própria coleção pessoal.
Tendo crucificado meu ursinho Rudyard,
e preso ele ao caminhão esportivo, nós saímos.
Oh, isso já parece melhor.
Oh, espere.
Richard Hammond está fazendo um remake da Aventura de Poseidon.
Nós tínhamos muitos quilômetros pra cobrir, mas primeiro
tivemos que passar pela hora do rush da manhã de Naypyidaw.
Essa tráfego da hora do rush não é tão ruim quanto eu pensei.
As ruas estavam completamente vazias. E enormes.
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Sim, 16 faixas agora.
Espere, ficou maior.
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 20.
São 20 faixas agora.
Isso pode parecer estúpido e sem sentido,
mas na verdade, realmente não é.
O problema com a maioria das cidades é que o crescimento vem
e a cidade simplesmentes não pode se adaptar a ele.
Isso aconteceu em Londres, Roma, Paris, Bangkok, todo lugar.
Isso não vai acontecer aqui.
Eu acho que essa deve ser a primeira cidade construída
inteiramente em antecipação ao futuro.
Mas o futuro ainda não chegou.
Então, agora, todo o lugar está quase completamente deserto.
Até aqui, na sombra do prédio do parlamento,
nós conseguimos jogar futebol no meio da estrada.
Policial.
É a polícia birmânica contra o Top Gear.
-Hora do rush, fim de jogo. -Olha isso! Trânsito!
Infelizmente, estava muito molhado para futebol.
Então, mais para irritar o Hammond,
nós organizamos uma corrida de arrancada pelo centro da cidade.
Isso não parece justo.
Eu tenho o mesmo 6 em linha de 6.4 litros que o Jeremy tem
e provavelmente que o James tem, mas o ônibus de madeira é maior.
Nós não vamos nos cobrir de glórias aqui, velha garota.
-Largada desastrosa. -Aí está.
Isso vai machucar, nós vamos ter que erguer muito os giros.
-Caminhão esportivo está ganhando. -Ganhando.
-Ganhando, ganhando.
Não!
115km por hora.
-Vamos! -Sim!
Oh, a vitória é doce.
Segundo lugar. Mas eu tenho um guincho.
Devo frear, devo frear.
Oh, uma bola de futebol embaixo do pedal de freio. Isso é ruim.
Hammmond, você já terminou?
Ainda indo.
E fizemos uma visita ao incrivelmente modesto templo de Naypyidaw!
- Podemos subir? - É?
- Lá em cima? - Podemos ir e dar uma olhada?
Sapatos. Sem sapatos!
- Não. - Sapatos?
- Sem sapatos. - Iremos ficar com os pés molhados.
- Olá! - OK!
Estou te falando, Budismo é o caminho a seguir.
- OK, sim, OK? - Estamos prontos?
- Não! - Eu os tirei.
- São meus pés. - Sem joelho!
Sem pessoas de Birmingham!
Ninguém de Birmingham é permitido!
Oh, você tem que vestir uma saia!
- Você não pode mostrar suas pernas. - Você não pode mostrar seus joelhos.
- São os joelhos? - O que eu faço com isso?
- São os joelhos? - Sim!
- Sem joelhos e sem... - Eu tenho joelhos!
Oh, certo!
- Só coloque a saia. - Oh! OK.
Relatório, Richard Hammond está Vestindo uma saia.
Ele também está sendo vestido por um homem!
Podemos ir? Está OK?
Você parece uma espécie de redneck transsexual contraditório!
Você quer saber algo interessante Richard Hammond?
Sim, Jeremy Clarkson.
- Templo antigo. - Sim.
- Quantos anos você acha que tem? - Não sei.
Eles construiram seis anos atrás.
Para uma borboleta, isso é antigo.
Se oito bilhões de pessoas vierem morar aqui,
eles certamente tem um local de adoração.
E é um grande.
O que é interessante é que, nós estamos andando por mais ou menos meia hora agora,
e não parece que chegamos nem perto.
- É como uma montanha ao longe. - O topo dela está nas nuvens.
Eu molhei a bainha da minha saia!
Estou exausto.
Oh, pessoal, pessoal, tráfego!
Uou, uou, está lotado! Melhor nós chegarmos lá em baixo rápido!
Bom, quando eu falei tráfego, quis dizer uma moto.
- Uou! - Exatamente.
Ainda está a 3 quilômetros.
Por dentro era tão incrível quanto por fora.
E após absorver tudo, nós voltamos para a estrada...
...onde, a alguns quilômetros fora de Naypyidaw,
nós descobrimos algumas falhas em nossas modificações.
Oh, meu... Não... não, espere.
Eu estou falando com você agora debaixo
de meu guarda-chuvas executivo.
Demorou 15 minutos para a água começar a vazar
mas ela está aqui agora e está em grandes quantidades.
Oh, eu posso ouvir meu escapamento batendo em uma árvore.
Hammond, você está fazendo um baita trabalho de poda, parceiro.
É como dirigir depois de um furacão passar.
Vamos renomeá-lo de Pavão Cortador de Árvores.
Logo, entretanto, James foi punido pela sua zoeira.
Capitão Oficina.
É uma mangueira do radiador. Não é uma parte que eu mexi.
Bem, nós temos uma tradição.
Oh, não, como eu vou me virar sem eles
Deixando o James a dar uma interessante aula...
Se você está assistindo isso de uma oficina de engenharia
ou colégio técnico,
essa não é a ferramenta correta para este trabalho.
...nós continuamos em nosso caminho.
Meu almoço.
Meu Deus, nós vivemos uma vida de luxo no Top Gear, vivemos sim!
Acho que tem muita fumaça entrando na cabine
vindas dos meus novos escapes.
Nem todas as melhorias que eu fiz vieram a ser melhorias.
A simples tradição dos garis britânicos,
colocar um ursinho na frente de um caminhão,
está trazendo alegria às crianças da Birmânia.
Elas amam o Rudyard!
Pela meio da tarde nós estávamos todos reunidos
e o James tirou vantagem do meu serviço de manutenção móvel.
Isso não é de todo arriscado.
Preciso de algo entre 8 e 10 centímetros.
Muito longe.
Logo, a estrada começou a ficar inclinada, e quando a noite chegou,
Eu liguei minhas luzes do teto que eu mesmo coloquei.
Ah é!
Eu estou dirigindo uma platéia do Pink Floyd bem agora.
Eu amo isso! O barulho, o caos, o calor...
Eu acho que acabo de perder um dos meus...
Sim, eu perdi. Eu perdi um cano.
Eu tenho que seguir em frente.
Eu só vou fingir que não perdi.
Enquanto isso, na escuridão,
o James estava se tornando todo Budista.
Espera aí, eu tenho uma escolta de pessoal de cachorro aqui.
Saia da frente, cachorro.
Oh, Deus, me dê forças!
Eu acho que o cachorro estava possuído por um espírito benigno.
Sério - se o cachorro não tivesse feito aquilo,
eu teria entrado na ponte e batido no ônibus!
Infelizmente, o cão budista não estava por perto 8 km a frente,
eu tive outra quebra.
Isso é o que saiu. Esse é a antiga que se rompeu em farrapos
e no processo, puxou o fio do transmissor
do indicador de temperatura, então, eu não o tenho mais.
Esse caminhão é uma porcaria.
Mais à frente, Richard e eu estávamos esperando
por uma noite em nossa nova acomodação on-board.
Mas graças ao Império Britânico, nós não precisamos dela.
Depois de uma noite aqui,
a 1200m montanha acima em uma pequena vila no meio da Birmânia,
nesse hotel Bournemouth um tanto estranho, porém confortável,
nós nos sentíamos renovados.
E com Hammond liderando,
nós estávamos fora da vila em apenas algumas horas.
Oh, Deus...
Vá devagar. Ok?
Oh, obrigado.
Continua indo, espera...
Nós vamos passar o dia inteiro desviando de cabos de telefone?
Não, porque eventualmente você vai quebrar.
Ok, vai ter um motociclista passando por você.
Dá uma olhada no capacete dele.
Essa é uma afirmação meio forte.
Depois de uma rápida olhada no mapa,
eu decidi que nós deveríamos pegar um atalho aparentemente tentador.
Certo, me sigam.
Seguir você pra onde?
Tem menos trânsito por aqui, Eu acho.
Isso é porque você não pode rodar aqui em baixo!
A estrada é apenas quinze centímetros mais larga que meu caminhão.
Tem asfalto nela!
Más notícias, chapas, más notícias. - O que?
Acabou o asfalto.
Seu maldito idiota!
Bom, pelo menos a superfície é boa.
Não no caminhão esportivo.
Oh, meu Deus...
Algumas outras aventuras a seguir em seu atalho, Jeremy?
Desabamentos, ou avalanches...?
É só um banho de montanha tropical. Acaba num instante.
Ou talvez não.
Não, esse parece bem terrível.
Eventualmente, minha rota pitoresca nos levou a um povoado remoto -
que era bem... fora de mão.
O bom é que nessa cidadezinha não haverão cabos baixos.
Ao invés disso, havia algo pior.
Oh, não!
Oh, não. Oh, isso é ruim
Estou preso, estou preso.
Aguenta aí, vou estacionar e já volto. Espera aí.
De saco cheio com os problemas relacionados à chaminé do Hammond,
Eu saí em uma exploração.
E achei alguns residentes locais jogando algo que era quase futebol.
Isso é uma ideia brilhante. Eles usam um monge como árbitro.
E ele está fumando.
De volta à ponte, os moradores
haviam surgido com suas caixas de ferramenta.
Sério? Se você tem certeza.
OK.
Tire a placa inteira.
-Eu não seria tão prestativo. -Nós sabemos disso.
Enquanto isso, eu me deparei com uma cena de filme de Indiana Jones.
Há milhares deles!
-Isso é "Vai rápido. Tá pesado." -Oh, certo. Ok...
Como estamos indo? James, não consigo ver.
Sim...?
Ok! Sim. Passou?
Com a cidade para trás, o progresso foi bom.
E então... não foi.
Meu marcador de combustível está... só um pouco acima do vermelho.
Eu não tenho marcador.
O que eu tenho é o mesmo motor que você
mas um caminhão bem mais pesado, então eu devo ter gastado mais.
E por aqui no meu atalho,
não havia mesmo postos de combustível.
A agulha está agora
quase toda no vermelho.
Tentando usar os menores movimentos possíveis no acelerador,
somente para mantê-lo em movimento.
Na próxima vila, James e eu decidimos parar
e medir nossos tanques.
-Eu não tenho combustível. -Nada?
Um restinho no final do graveto.
Quais são as notícias?
Nada. Quero dizer, está seco, eu não sei com o que estou andando.
Se vocês realmente acabarem com seu diesel,
vocês terão que sangrar o sistema, não terão? E isso leva horas.
Bem, porquê você não sai pela vila e vê se acha combustível?
-Por que eu? -Você é o mais novo e mais em forma
Bem, é culpa sua estarmos nessa situação.
-Mas sou velho e atraente. -É o seu atalho.
Sério. Se alguém tem que ir, é você, parceiro.
Certo, certo, eu vou.
-Combustível. Diesel. -E o máximo que puder.
Como se fala "diesel" em birmanês?
-Como é a mímica de "diesel"? -Faz mímica de um caminhão.
Vrrrrum.. E então faz assim.
Certo, então eu sou um mordomo com Parkinson, e tenho uma arma.
Jeremy saiu.
E ficou longe por bastante tempo.
Ainda bem quente.
-Chequei o óleo. -Checou?
Você está lendo A Ponte do Rio Kwai?
Sim, ele acaba de entrar na cabana...
-Más notícias. -O quê?
Eu não consegui achar nenhum diesel.
No entanto - eu apareci com uma alternativa inteligente.
Não, seu estúpido.
Não tem diesel nessa vila.
Mas tem diesel na próxima vila.
Então a gente usa os cavalos para ir até a próxima vila,
pega o diesel, traz de volta para os caminhões.
-Nós não estamos em um faroeste. -Eu não sei andar de cavalo.
Como?
Bem, posso ter andado de pônei quando tinha 8 anos, mas..
Bem, vai dar pra lembrar, não vai?
-Bem, eu não usaria aquele ali. -Santo Deus!
Por que eles tem cinco patas na Birmânia?
Talvez ele possa tomar seu próprio leite?
Nós vamos gastar o dia inteiro olhando o negócio
do cavalo, ou vamos partir?
Oh, não deu certo..
Sendo o cavaleiro com maior experiência,
Eu peguei o garanhão fogoso de cinco patas.
Estamos em cima.
Oh, Jesus!
Olá, cavalo.
Vou te chamar de Tesco.
Preparar, apontar, fogo.
Bem, eu comprei um cavalo travado. Ele está indo pra trás.
Eu comprei um cavalo que anda de ré.
Eu acho que se começarmos a andar, o seu deve seguir mais fácil.
James, você pode virar pra direita e ir até lá?
Vire-se.
-Como você faz pra ele virar? -Alguém sabe como dar partida
num cavalo birmanês?
Vai, segue seu amigo. Sim. Muito bom.
-Os comandos são ao contrário... -Eu parti!
Oh, sim.
Sim!
Logo James estava tendo uma amostra
de como era andar no meu caminhão esportivo.
Minhas bolas estão tomando uma surra.
Olha a ação anal acontecendo aqui.
Meu cavalo está indo para a traseira do seu.
-Oh, Cristo, tivemos um acidente. -Você vai na frente.
Estou aterrorizado!
Minhas bolas estão me matando!
Oh, para com isso, por favor não briguem!
-Continue. -Eu paro de te chamar de Tesco
se você prometer não brigar.
Vai!
-Anda. -Aí vai você.
-Oh, meu Deus! -Não estamos tão longe, James.
Jesus! Quero dizer - Buda!
Algumas centenas de metros à frente,
o garanhão do Richard decidiu ficar amoroso com a égua do James.
Ele caiu?
-O que houve? -Ele chegou e montou no outro.
Cuida pra não levar coice.
As coisas rapidamente se arruinaram.
Esse é o médico, indo atender o Richard
mas a van está atolada.
Eu acabei de sair do meu cavalo de marcha ré,
e eu machuquei meus testículos de verdade.
Eu posso ver porque elas deveriam ser grudadas, essas coisas.
Eu fui diagnosticado com uma suspeita de fratura no pulso
e saí em uma viagem de 4 horas até o hospital mais próximo.
Deixando Jeremy para levar o seu cavalo até a próxima vila para pegar combustível.
Veja, esse é o motivo de você não ser mais útil pra ninguém, por causa do combustível.
Sim! Veja, carros são melhores que você
Olá.
Posso comprar esses galões?
Sim.
May!
Olha o que eu tenho!
Muito bem.
E essas flores de plástico?
É para a segurança na estrada.
Se você tem um cavalo com diesel,
- Você tem que deixar isso na sua frente. - Oh, estou vendo.
Você pensou em pegar um funil de plástico?
- Sim. - Pensou?
Não. Segure isso.
Olá, amigo.
Eventualmente, James e Jeremy encontraram um lugar para acampar pela noite.
Aqui, enquanto eu aproveitava a paisagem,
James revelou sua acomodação pra dormir.
Uma barraca de montanha que ele podia suspender de seu guincho.
Então eu vou apoiá-la contra a frente da cabine.
Aí todas essas formigas mordedeiras não irão
entrar na sua barraca e te comer.
Ela pode até ser à prova de insetos...
...mas a prova de som? Não.
Eu quero ir para a cama.
Mas eu não consigo, com aquele barulho acontecendo. Ouça-o.
Na manhã seguinte eu descobri que o Hammond estava de volta.
Então foi só uma entorse?
Sim. Não quebrou. Nada de mais.
Então o que você tem que fazer, basicamente girar o volante...?
-Sim, tá tudo certo. -Você só tem que...
-Sim. Ainda faço isso. -Certo.
E como foi dormir no seu caminhão?
-Nada mal. E no seu? -Bem.
Onde o James dormiu afinal, o que ele fez?
Ele colocou uma barraca de montanha high-tech estúpida no guincho dele.
Por que está lá em cima?
Bem... Você sabe que ele ronca?
Sim...
Bem alto. Então eu mudei ele pra um pouco mais longe.
Jesus...
Clarkson!
-O que? -Engraçado!
Muito engraçado. Eu não gosto de altura,
-Eu não gosto de acampar... -Eu não gosto de roncos.
De qualquer forma, vamos continuar?
Primeiro, nós tinhamos que tirar James.
Sim, é isso.
Lá vai.
- Bom trabalho, Hammond. - Au, au, au.
Eles faziam colchões daquilo, aparentemente.
- É confortável. - Faziam?
Olha, está fazendo um ninho!
Olha pra aquilo!
Depois que o Tico e o Teco me trouxeram para baixo,
nós partimos no nosso sétimo dia da longa viagem com caminhões.
Eu ainda estou chocado que eles colocaram diesel no meu caminhão.
Quer dizer, é um gesto generoso. Desde que seja diesel.
Oh, não.
-Hammond... O que aconteceu? -Eu perdi meu outro cano.
Bem, como você sabe, nós não somos a Marinha americana,
nós deixamos um homem para trás.
Sim, muito quente.
Er, certo...
Está coberrto de formigas... Oh, é um ninho de formigas!
Isso foi um erro.
Muito a frente do caminhão do Hammond desintegrando,
James e eu estávamos próximos de entrar em uma
região secreta da Birmânia conhecida como o Estado de Shan.
Uma guerra civil aconteceu por aqui durante 60 anos.
Nunca, nenhuma equipe de televisão foi permitida a entrar.
Nós seríamos os primeiros.
Há uma razão muito boa do porque aqui é tão secreto.
Você vê, as companhias de viagem fariam você acreditar que
o Triângulo Dourado, é, bem, é uma atração turística,
no ponto onde Tailândia, Birmânia e Laos se encontram.
Mas o triângulo dourado com a, como posso dizer isso,
a agricultura especial, esse é em Shan.
Aparentemente, uma das agriculturas especiais é conhecida como cavalo,
eles estão obviamente cultivando cavalos em algum lugar.
Preciso procurar por isso.
Campos de cavalos crescendo neles.
Aqui estamos. Recepção quente e cordial, é isso. É isso.
Estamos entrando em Shan.
Nós estamos verdadeiramente representando o mundo ocidental.
Muito bom que estou usando uma gravata.
Infelizmente, assim que as estradas começaram a ficar inclinadas,
James e eu preferimos esquecer o significado de onde estávamos.
Vai! Vamos, caminhão.
Bem-vindos, então, à primeira subida da montanha
em caminhões no estado de Shan.
Um esporte onde uma única troca de marcha errada
pode fazer toda a diferença.
Tentativa de ultrapassar.
Está indo.
Não, não, não! Fui bloqueado pela picape.
Come minha poeira.
Peguei a pista de dentro.
Essa é a melhor corrida do mundo.
Bloqueei ele, bloqueei ele.
Devemos fazer uma trégua temporária enquanto passamos pela cidade, né?
Quando nós voltarmos, se formos entrevistados pelo MI6
e eles disserem, "Como que era em Shan?"
"Eu não sei, nós estávamos numa corrida de caminhões".
Eu estou envergonhado por ser o primeiro ocidental por aqui
e eu estou dirigindo um caminhão esportivo
com um ursinho de pelúcia rosa na frente.
Para nos fazer parecer mais dignos, eu coloquei o Rudyard na cabine,
e então, nós partimos rumo ao desconhecido.
Meu Deus.
Eu acho que acidentalmente peguei um atalho
para o set de Game Of Thrones.
Aqui, numa região que é maior que
a Inglaterra e o País de Gales juntos,
há somente uma estrada, construída 150 anos atrás, pelos britânicos.
Mas não há eletricidade, sinal de celular, TV,
hotéis, hospitais.
E no céu, não há aviões.
Isso é gigante.
Sem palavras com tudo isto, James e eu fizemos uma pausa,
e assim que Hammond nos alcançou
Ah, sim, o 1920 está chegando.
nós tentamos descobrir em porquê nós três fomos os primeiros
permitidos a entrar aqui.
Pense sobre isso.
Se você fosse a Coreia do Norte, e quisesse retratar ao seu povo
quão corruptos e inúteis o Ocidente é,
você convidaria nós três, não convidaria?
Sim.
Porque nós andaríamos por aí e os norte-coreanos ficariam,
"Por que gostaríamos de ser ocidentais? Olhe para eles.
-Eles são terríveis." -Tem cocô de passarinho no ombro
Eu tenho.
Então o que o governo está na verdade dizendo para essas pessoas
"Por que vocês gostariam de viver como eles vivem no Ocidente"?
Olhem para eles
Há outra coisa que estamos fazendo. Este é só um serviço acidental.
Eles não viram até hoje muitos ocidentais por aqui.
Nós estamos pelo menos mostrando... Eles não vão acabar dizendo,
"Eles todos parecem iguais a mim", vão? Com nós três.
-Isso é apenas um racismo tremendo. -Não, não é não.
O que ele quer dizer é que todos os Birmanêses
-se parecem iguais pra ele. -Bem, não. Eu quero dizer...
-Está sim. -Está.
Você está assumindo que eles pensam que todos nós parecemos
iguais porque nós pensamos que eles todos parecem iguais também.
Agora você está inventando, eu não...
Vocês estão completando algo que eu não falei.
Sim, nós estamos, mas é algo bem divertido.
Curiosos para ver mais de Shan, nós prosseguimos.
Galeram, dêem uma olhada no motorista desse tuk-tuk.
O que ele fez?
Eu não sei o que foi, mas ele fez muitos disso.
-Ele está fora do seu rosto. -Oh, cara.
Oh, Deus, eu vejo o que você quis dizer.
James, você vê algum campo onde eles estão cultivando cavalos?
Não, eu ainda não vi uma única plantação de cavalos.
O que nós vimos, no entanto, foram evidências daquela que
é oficialmente a mais longa guerra civil em andamento do mundo.
Há uma grande presença do exército aqui.
James, no entanto, parecia ter coisas menos importantes em mente.
Hora de testar meu sistema de resfriamento de freios a água.
Estou pronto. Uma pequena alavanca.
Eu acho que funciona. A felicidade, no entanto, foi por pouco tempo.
Casseta.
Minha direção acabou de travar.
Não estou certo se é uma boa ideia bloquear o exército, não acha?
O problema era um dos grandes. O eixo dianteiro quebrou.
Há somente uma música que penso tocar num momento como este.
- Bem, vá embora. Tchau. - Foi um bem ruim, não foi?
Assim que Hammond e eu entramos mais a fundo em Shan,
a estrada ficou pior.
E a razão disso logo ficou clara.
Aquele era um bebê de verdade ali, construindo a estrada.
Não é uma boa política, porque a superfície da estrada está horrível
Vejam, bebês não são bons construindo estradas.
Junto com as estradas da Fischer Price, haviam grandes subidas.
Que eram um problema pro pesado ônibus de madeira do Hammond.
Deus, é uma tortura.
Eu odeio isso, eu odeio isso, eu odeio isso.
Trocar de marcha... Não. Rangido, rangido, rangido.
E quando nós chegarmos ao final,
nós temos que construir uma ponte sobre o Rio Kwai.
Eventualmente, nós tivémos que descansar nossos ossos cansados,
então nós enconstamos em um assentamento remoto.
Você sabe, em uma vila como essa,
é realmente possível que eles não saibam que o Ocidente exista.
Eles nunca terão vistos rostos como os nossos.
Eu estou impressionado que eles não estejam mais impressionados.
Eu acho que é uma coisa cultural, seria rude mostrar isso.
É como...
Definitivamente os primeiros rostos brancos que jamais viram.
Muitos quilômetros para trás, tinha resolvido meu problema
com o eixo usando uma tira de reboque pra segurá-lo no lugar.
Eu odeio meu caminhão.
Isso que estou dirigindo é uma enorme merda de cachorro
com um guincho na traseira.
Oh, Deus, deixe esse dia terminar.
Assim que o sol da tarde abaixou, eu estava de novo com meus colegas,
e nós decidimos levantar acampamento em uma pequena cidade.
Olhe aquilo ali. Banho natural público ao ar livre.
Olá.
Nós estamos no meio de Shan.
Era pra gente estar morrendo de medo.
-Não é amedrontador no entanto, é? -É adorável.
Assim que montávamos acampamento, os locais pareciam estar ocupados também.
E Jeremy descobriu o porquê.
-Hammond, May! -Sim? O que?
Acontece que fomos convidados para uma festa.
-Certo. -Onde?
Aqui, na cidade.
Vocês sabem que aqui há uma guerra civil em andamento?
Todas as pessoas que estavam lutando
estão se juntando hoje a noite para nos receber aqui,
no estado de Shan.
Lembram do Acordo da Boa Sexta onde eles colocaram o prefeito,
Gerry Adams e Paisley todos em uma sala e foi incrível?
Bem, aparentemente isso aqui é tão incrível quando pra Birmânia.
-Quem eles pensam que nós somos? -Eu não sei.
Provavelmente Richard Dimbleby, James McNulty e Jeremy Paxman.
Provavelmente não estão familiarizados com Top Gear, né?
Evidente que não.
A única coisa que eu estou refletindo é que eu não acho
que deveríamos aparecer vestidos assim.
-Especialmente você. -Eu não tenho traje formal.
Pelado seria melhor do que isso.
Já que o Hammond não deixaria nós usarmos o seu chuveiro,
James e eu tivémos que fazer da maneira local.
Esse sistema deles é brilhante.
Mulheres vão pra lá, e homens pra cá.
Assim que terminamos nossos banhos...
...as várias facções começaram a chegar.
E o Jeremy nos convidou para um coquetel pré-janta.
Ouçam, tomem uma bebida, porque eu tive um pensamento.
É possivel que o MI6 ou o DEA ou alguma agência de inteligência
vá querer falar conosco quando voltarmos.
-Certo. -Sobre isto aqui.
Então, tenham modos, educados, britânicos, representantes da BBC,
mas prestem atenção.
Mas não deixem óbvio que estão descobrindo coisas, apenas sejam...
Uma das coisas que eu tenho, só como exemplo, é esse isqueiro.
Então, se alguma garota bonita chegar do lado como em um filme do James Bond
e não tem fogo pro cigarro,
sou capaz de produzir isso, e como você pode ver,
carrega o rosto de Roger Moore, 007.
Como uma luz?
Faça na suas calças... eu fazia... Espere, tente esse.
- Você será a garota. - É, OK, a garota.
Yah!
Com licença, senhor. Eu sou uma condessa, você tem fogo?
- Ah. - Legal.
Com um último conselho para o Hammond...
Não fique bêbado.
-Só vou tomar um antes de ir. -...nós fomos para a festa.
Do Reino Unido, BBC Television.
Onde nos foram oferecidos algumas delícias locais...
É uma lagarta?
-Isso, isso, lagarta. -Lagarta.
Adeus, lagarta.
Já que lagartas não faziam o gosto do Hammond,
ele saiu para achar algo que gostasse.
-Olá, olá. -Olá, sim. Eu posso fazer isso.
Sim, eu poderia.
Tá tudo bem. Vou entrar nessa, tou gostando disso.
Com a comida continuando a vir...
Isso é uma cigarra, um grilo.
Eu estava descobrindo que a agricultura especial
da região não parecia tão especial assim.
Então são sementes de girasol, grãos de soja, nada mais.
Nada, Nada.
Mas ainda assim eu aprendia mais do que o James...
..ou o Hammond.
Quem tem algum uísque? Você tem algum Scotch?
Lá pela meia noite, eu sabia de cada plantação da área.
-Sementes de gergelin. -Sementes de gergelin,
-Sim, Sim. -Milho.
Então eu arranquei uma folha do livro do Hammond...
Saúde, saúde, saúde.
...e, junto com o May e metade da equipe de filmagem,
me juntei a festa.
Bem, uma coisa é de certeza.
Não tem absolutamente nada de drogas nesta parte da Birmânia.
-Não, nenhuma. -Eu falei com todo mundo
Eu conversei com as pessoas envolvidas na venda e distribuição
de equipamentos, falei com fazendeiros, pessoal do exército,
Coronel Kurtz.
Eu falei com o Coronel Kurtz, ele estava nos vegetais.
Tenho certeza que se o MI6 conversar conosco na volta
nós podemos dizer, "Vocês estão olhando o lugar errado."
Você notou... que nosso colega não está muito bem.
Nós temos muito tempo para matar essa manhã antes de sermos capazes
de dirigir um caminhão.
Muitas, muitas horas depois, nós estavamos de volta na estrada.
Eu acho que eu soquei um coronel.
Ou beijei ele.
-Hammond? -Sim?
Me diz de novo como era chamado seu uísque?
Hankie Banister.
"Hankie Banister. O 3º melhor uísque do norte da Birmânia."
Logo depois, nossas memóridas do pôr do sol
no final de Apocalipse Now foram eclipsadas
pela beleza pura desse paraíso intocado.
Eu nunca tirei tantas fotos de paisagens na minha vida inteira.
É simplesmente...
Você tem que vir aqui. Você tem que vir e ver isso.
James teria adorado a vista também,
mas previsivelmente ele teve outra quebra.
Casseta.
O problema é - bem, eu não sei qual o é problema,
mas está perdendo força na subida, ele não vai nem em 3ª,
ele parece só funcionar em 2 cilindros mas definitivamente
está funcionando com só um pois ele soa como aqueles geradores
que as pessoas usam à noite.
Non-BBC Two word.
Uma vez que eu resolvi o problema, que eram os bicos injetores soltos,
eu estava andando denovo.
Deus, esse caminhão está horrivel.
E não demorou muito para alcançar os outros,
porque a estrada estava ficando íngreme,
e Hammond estava na frente.
Primeira marcha. Ruim.
Literalmente o mais devagar que eu já estive.
Hammond, eu não tenho mais marchas sobrando.
Eu não posso sair do caminho, a estrada é muito estreita,
Eu não posso ir mais rapido, eu estou num caminhão.
É quase vertical aqui.
Deus, olha essa fumaça agora.
Sim, estou tendo uma doença pulmonar de mineiro.
Estou começando a imaginar como Hammond vai parecer
sem pele alguma.
E agora?
Eu acho que se todos nós dermos a ré, ele pode vir pra cá.
Hammond, não podemos... Não temos nada a ganhar...
Hammond, seu idiota, você deu ré no meu caminhão esportivo!
Você o quebrou.
Eu não sabia. Sinceramente, isso foi um acidente.
Não fuja, Hammond. Hammond! Hammond!
Ele quebrou meus faróis, radiador.
Meu quebra mato está quebrado.
Eu não o vi no espelho.
O que? Você apenas da ré e espera não bater em nada?
Onde você acha que eu estava?! Todo o dia eu estive atrás de você.
Eu não achei que você estava tão perto de mim.
Agora entendo aqueles adesivos de caminhoneiro
"Se não pode ver meus retrovisores, eu não posso ver você."
Mesmo que o incidente tenha sido tecnicamente minha culpa,
eu ainda assim segui o procedimento padrão.
O que? Ele conhece as regras. Viver pela espada, você deve...
Eu não consigo lembrar. Que seja. Algo a se fazer com espadas.
Ele me segura o dia todo, então ele da ré em mim,
então que acho que hoje a noite o outro punho do Hammond
pode quebrar.
No entanto, quando cheguei na parada da noite,
eu pensei numa ideia mais demoníaca.
Uma ideia que involvia o balde que o Hammond colocou para coletar
água da chuva para o chuveiro dele.
Eu acho que isso nos vinga por ele nos segurar o dia todo.
Yeap.
-Tem mais. -Parte dois.
Eu comecei a concertar o problema de agua no meu caminhão.
Que parafusos gigantes pra segurar esse radiador.
-22 milimetros. -Sim, eu sei.
Está quente. Tão quente, água de chuva fresca.
-Chuva dourada. -Eu posso sentir a bondade.
O ar livre.
E nenhum de vocês dois pensou nisso.
Depois de jantar um assado de gafanhoto,
Nós gastamos a noite brincando com minhas lanternas chinesas.
-Você vai soltar elas daqui? -Porque não?
Eu devo dizer que num país um monte de gente
vive em casas feitas de... do que mesmo? Grama seca.
-Relaxa. -Isso não vai ser um problema.
As chances de você conseguir botar uma dessas coisas pra funcionar...
Ai, deixa voar.
-Sim. Hammond, homem de pouca fé. -Vá achar um telhado de palha.
Vamos só... eu vou pegar uma cerveja e saborear o momento.
-Isso é um... uma fogueira móvel. -É mesmo.
Se isso caisse num campo de papoula, por exemplo,
imagine como seria bonito.
Nos sentindo contentes e felizes, nós fomos para a cama.
Bem, um de nós foi.
Quais as chances você acha de ele acordar?
Você não vai acordar ele, ele dorme o sono dos mortos.
Isso está em neutro.
Jesus Cristo!
Na manhã seguinte, apesar da tranquilidade nas redondezas,
Jeremy pegou a estrada em um clima turbulento.
Porque você me jogou pra fora do meu caminhão?
Porque você me pendurou na minha barraca.
Você mereceu isso porque você é irritante. Eu nunca sou irritante.
É um bom argumento do Jeremy, eu me sinto muito mal agora,
porque quando é que ele já foi irritante?
Para deixar o meu humor pior ainda,
a dificuldade do percurso interminável teve um
efeito catastrófico em meus freios.
Eu acho que agora eles só funcionam no lado esquerdo.
Nada, tudo.
Você move o seu pé esse tanto, essa é a diferença.
Felizmente estávamos agora a apenas 128km da fronteira com a Tailândia.
Mas infelizmente, nenhum desses quilômetros seriam suaves.
Está ruim aqui e será ainda pior no caminhão do Jeremy.
Era desesperadamente desconfortável, e quente,
e à nossa frente havia uma cadeia de montanhas ainda maior.
Essa subida é exatamente o que preciso
num caminhão com um radiador vazando.
Essa é uma queda de sujar as calças.
James May é um homem que não gosta de altura.
Ele também é um homem que tem o eixo dianteiro do caminhão
segurado por um pedaço de corda.
-Como está sua vertigem, May? -Eu não estou olhando.
Mas obrigado por me lembrar.
O progresso era extremamente lento
conforme eu tinha que parar para completar meu radiador.
Ele vaza exatamente onde o Araldite está.
Estou convencido que este é um conto da carochinha, mas veremos.
Enquanto isso, James estava tendo sua primeira quebra do dia.
Não.
Dessa vez, era a caixa de transferência,
que quebrou dos seus suportes.
Essa é a caixa de transferência, esse é o suporte onde ela é presa,
esses dois parafusos soltaram.
Casseta.
Ainda indo, ainda mais montanhas.
Quando isso vai acabar?
Meu Deus, está ficando íngreme.
Eu tenho que continuar me movendo,
se eu parar, a arrancada vai matar a embreagem, tenho certeza disso.
OK, meu mostrador de temperatura está realmente muito alto agora.
Estou procurando por um pequeno riacho.
Ao menos o humor estava mais alegre do que
estava no fim do comboio.
A *&$%# da segunda marcha quebrou, e agora o motor está *&$%# morto.
Seu monte de *&$%#.
Com alguns cuidados médicos, Jeremy e eu finalmente alcançamos
o pico, onde havia uma recompensa maravilhosa.
Isso é insano.
-Eu nunca vi vista como essa. -Não tão extensa.
Nunca ao mesmo tempo.
-O que nós temos aqui? Himalaya. -Sim.
-Áustria. -Sim.
-Um pouco da Escócia alí. -Um bom pedaço da Escócia.
E esse céu.
-Enorme. -Como um céu do Texas.
-Céu do Texas. -Mas maior.
Muito maior.
Absolutamente impressionante.
Infelizmente no entanto, o momento mágico foi despedaçado.
A van A-May chegou.
Ele está irritado.
Parceiro, é você que tem o guincho aqui.
*&$%#! de cocô de cachorro *&$%#!
Não diga nada.
Eu acho que ele não tá muito feliz.
Você conhece a antiga expressão budista, não conhece?
Aquele que opina sobre o seu caminhão sofrerá muitas quebras.
Daqui até a fronteira com a Tailandia era descida
o caminho todo.
O que para mim, pelo menos, era um pouco alarmante.
Deus. Olha pra essa estrada agora.
Sem freios, sem freios.
Se seus freios falharam totalmente você ficaria com ele
e esperaria que pudesse resolver isso ou você pularia?
Eu na verdade estou sentado aqui planejando exatamente isto.
Eu já planejei minha saida.
Eu até pratiquei me lançando para a maçaneta da porta.
Eu tenho uma imagem do James socando o caminhão dele
a queda toda conforme eles caem.
Incrivelmente, todos nós chegamos ao fim da montanha inteiros.
Quase.
E agora nós estavamos a apenas 64km da fronteira com a Tailândia.
Ai está. Nós estamos quase deixando a Birmânia.
Eu vou sentir saudades.
Foram tantos momentos incríveis.
Logo nós cruzamos a fronteira com a Tailândia e isso significava
que estávamos a apenas 144 km de nossa linha de chegada no Rio Kwai.
32 km de um percurso tranquilo em estradas asfaltadas.
Hammond seu pneu! Seu pneu está...
Está estourando, parceiro.
É dificil explicar pra você...
Eu não vou desistir. Eu não vou parar.
De quantas rodas eu preciso?
Felizmente, o resto dos meus pneus continuaram cheios,
E quando a noite caiu, finalmente chegamos ao nosso destino.
Eu acredito que nós estamos no Rio Kwai.
O guincho está aqui, pessoal.
Está parafusado numa *%&$@ de caminhão mas esqueçam isso.
Meu cérebro está cansado.
Eu não quero mais suar aqui dentro enquanto escuto o caminhão
lutando e gritando e se esforçando para subir outro morro.
Eu vou dormir por 1000 anos.
Minha espinha saiu no topo da minha cabeça?
Eu não consigo ver porque meus olhos se soltaram.
Eu acho que minha pelvis se moveu pelo meu corpo.
Não ficaria surpreso com o seu caminhão.
Simplesmente não funciona.
Seus pedais são todos diferentes. E os seus também.
Soltar a embreagem é assim.
É como uma dança maçônica que eu tenho que fazer todo o tempo.
Sabe aquelas power plates em academias que te deixam estúpido?
Tem também o lado psicológico,
toda vez que ouço um motor a diesel ligando tenho um treco.
Câmbios manuais. O quê?
Você me arruinou e arruinou minha vida.
A caixa de câmbio é de longe a primeira...
"Os prisioneiros de guerra andaram até o local de sua ponte,
vocês vieram dirigindo, então parem de reclamar.
O trabalho na ponte começa as 05:00 da matina!"
Como?
"05:00 da manhã e vocês não voltam pra casa
até que seus 3 caminhões tenham cruzado ela."
05:00?
Porquê isso? Não estamos numa guerra.
-Porquê as 05:00? -Será só um riozinho.
Na manhã seguinte, precisamente as 05:00... e 11,
nós descobrimos o quão errados estávamos.
É muito mais largo do que pensei que seria.
Achei que seria uma dessas ravinas bobas.
-Eu também. -É uma 100 vezes mais largo.
Nós iríamos precisar de uma ponte de 60 metros
então James começou a fazer o planejamento
e Hammond e eu decidimos medir a profundidade da água.
Bem, quando eu digo Hammond e eu...
Estou aproximando da profundidade de molhar o saco.
Molhando o saco...
É sempre tão gelado.
Eu odeio meu trabalho!
Em "A ponte do Rio Kwai" por um acaso o Alec Guinness disse,
"Oh, é sempre tão gelado!"
Aposto que ele falou sim. Aposto que ele falou de verdade.
Infelizmente, neste momento meu colega foi carregado pela corrente.
Nade, homem!
Eu estou nadando!
Você é o nadador mais fracote do mundo.
E uma vez que ele não deu nenhum resultado útil,
eu fui dar uma olhada nos planos do James.
É nisto que eu estava pensando.
O banco de areia desce em ambos os lados, obviamente,
nós construímos as áreas de descida com estes sacos de pedras,
fazemos pilhas verticas de bambús deste geito, estas longarinas
como eu as chamo, são feitas de bambús amarrados juntos,
elas vão nesse sentido...
Duas pistas pras rodas, é só o que precisamos, o resto é resto
e então uma super-estrutura como esta
tudo adicionando mais rigidez.
Você sabe essas coisas vai fazer meio que parecer com a do filme.
Basicamente, precisamos começar com as pedras
e algumas telas trançadas pra fazer as caixas pra botar elas dentro.
Dá onde vamos pegar as pedras?
Este é o seu trabalho, pois você é que tem o caminhão caçamba.
Eu fui começar a fazer as caixas de tela,
liberei espaço na área de carga do Jeremy...
May, seu imbecil!
E quando Hammond finalmente retornou,
mandei os dois pra uma pedreira perto buscar as pedras.
Coloque mais na frente deste aqui.
Isso, amontoe na frente.
Vamos por essas aqui.
Jeremy... Você vai fazer tudo isso?
-O que eu posso fazer? -Que tal carregar os caminhões.
Ele já tá fazendo isso.
Com os caminhões carregados, Jeremy finalmente largou de bobeira
e imediatamente começou a gritar comigo.
Hammond! Seu idiota.
Porquê?
Você botou umas 400 toneladas de rochas e agora estou atolado.
Eu te acordei pra pedir pra ajudar a carregar, não foi?
E o que você disse? "Não tem nada pra fazer!"
É exatamente pra isto que você deveria estar acordado.
Como ia saber sua capacidade de carga? Eu não sei!
A única solução era largar algumas das pedras.
Oh, não, não, não!
Meu Deus. Esse é um acidente fantástico. Olha isso...
Jesus, não.
Seu parabrisas caiu fora.
Mas que @#$% de desastre!
Um pouco de brisa será bom!
Previsivelmente, quando voltamos James estava transbordando simpatia
-Você deu uma cabeçada nele? -Mas olha só...
Richard e James começaram a encher suas caixas à mão.
Nossa, essa pedra é grande.
Mas sou alérgico a trabalho manual então usei uns CVs no lugar.
E então fui a cidade pra comprar a ceia.
Que vegetais são esses, me pergunto.
Esse é o vegetal mais estranho que já vi Está se movendo!
Enguia!
São animais de estimação ou jantar?
Para...om-nom-nom-nom?
São um pouco ossudos pro meu gosto.
Isto é uma abobrinha?
-Um...? -Se chama...
Isto é um... Putz, é mesmo? Achei que fosse uma abobrinha.
Isso é algo que aprendi. Na Tailândia, a palavra para...
Isso, essa aí. Esta é a palavra pra abobrinha.
O que é isso?
- Prik. - A prick (idiota)?
Bom, para o Richard Hammond talvez, mas...
Prick (Idiota)?
Todas suas palavras são rudes?
Tits (Seios).
Arse (Bunda).
Quando voltei, levei comigo uma gangue de trabalhadores locais.
O que está fazendo?
De jeito algum conseguiremos construir esta ponte sozinhos,
vamos ser razoáveis.
Ele tem razão, Hammond.
Eu e você não conseguiremos construir esta ponte sozinhos.
Eu não sei, era como devíamos fazer.
Olá? Oficiais não trabalham.
Alec Guinness fez a mesma coisa em "A ponte do Rio Kwai"
no filme.
Era a premissa da história. Oficiais não trabalham.
-Você é um oficial? -É claro que sou.
Quem disse isso?
Eu sou! Eu tenho a vara do Alec Guinness comigo.
-Porquê você tem uma vara. -Talvez essa vara logo desapareça.
Com os camaradas locais ajudando James e eu começamos a fazer
um bom progresso.
Entretanto, conforme nós trabalhávamos,
o auto-intitulado oficial parecia começar uma festa do chá infantil.
O que está fazendo agora?
Bem, é um truque que aprendi com os Britânicos na Birmânia
no século 19. Eles empregavam algum jovenzinho do local,
o cobria com geléia e ele os seguia pra todo o lado
e ele atraía os insetos. Eles o chamavam de garoto geléia.
-Este é o meu Urso Geléia. -Não parece ser muito justo.
Era sim, pois no fim do dia ele podia ficar com a geléia.
E no fim de nosso longo e difícil dia, produzi uma deliciosa ceia.
Cheira muito bem Clarkson, o que é?
Vou sussurrar pra você pois não poso falar pos espectadores.
-O quê? -Ela olhou pra mim e disse...
-O que você disse? -Peraí!
Eu até preparai um manjar para o Hammond.
Depois de tudo, tenho algo bem especial pra você.
O quê?
Eu sei que você gosta do Black Cock.
Ah é!
E então, eu consegui encontrar...
Você é um herói.
-Muito bem. -Black Cock. Vai um pouco?
Sim, manda aí.
-Manda goela abaixo. -Saúde.
Bora beber.
Vou te dizer, vou dormir bem essa noite. Com certeza.
Eu tou podre.
Na manhã seguinte...
...a luz do amanhecer revelou o
quão pouco havíamos alcançado.
Então, antes da bruma da manhã desaparecer,
todo mundo estava trabalhando duro.
Bem, quando digo todo mundo...
-Bom dia, May. -Bom dia.
Por um acaso vai fazer algum trabalho hoje?
Eu já te expliquei até cansar.
Oficiais não trabalham.
Rapazes!
May?
Ta ouvindo algo?
Preciso fazer cocô!
Rapazes, eu pensei numa coisa. Acho que oficiais podem trabalhar.
Depois deles me libertarem...
-Certo, trabalhar. -Continua disponível.
Imadiatamente decidi que precisávamos mais máquinas
para nos livrar do trabalho manual, então aluguei uma
escavadeira pro Hammond e algo pra humilhar o May.
James perdeu tempo trazendo este guindaste aqui.
Vá em frente, filho!
Oh, não!
-O que foi isso? -Ele tombou, James.
-O que você fez? -Espera aí um minuto.
Você viu onde o final do seu braço estava batendo?
Eu só fui pra trás pra ver aonde a pilha estava.
Se eu ainda estivesse ali, você tinha arrancado minha cabeça!
-Eu capotei! -Quase me matou!
Como assim, "Capotou"? Guindastes não capotam!
Eles não capotam numa rodovia!
O que quer dizer com "eles não capotam?"
-Você tombou ele! -Seu guindaste é muito pequeno,
então, peguei um maior pra ir mais longe dentro do rio.
Certo. Meu guindaste é pequeno. Isto é punível com a morte, não?
Depois de James se acalmar um pouco
decidimos resolver o problema usando o poder combinado da
escavadeira do Richard com a A-May van.
Em 3, 2, 1...
Para o alto!
Isso!
Mas, com cabos mais fortes, logo meu guindaste estava de pé.
Excelente. E de volta ao trabalho.
Basta usar isto como um enorme martelo e então...
É um tanto delicado, isto aqui.
Oi!
Aquele insetinho que ele trouxe arrastando até aqui
está simplesmente em nosso caminho.
Muito bom, Hammond.
Espere aí.
-É assim que se faz! -Hammond!
Vamos, James, sai daí.
Coisas pontiagudas!
Mesmo agora trabalhando como um time, e a ponte começando
a tomar forma, ainda estávamos atrasados pela agenda do James.
Deste lado, as cavilhas azuis representam onde deveriámos estar.
As cavilhas vermelhas mostram aonde estamos.
Obviamente não fomos muito longe.
É pior do que pensei.
Então, nós três trabalhamos noite à dentro.
-Cumprido assim? -Cumprido assim.
Isto é pro Hammond.
-Para aí. -Um pouco mais.
-Eu peguei. -Pegou?
E mesmo indo pra cama exaustos...
...dormir pro Jeremy e pra mim era impossível.
Clarkson!
Engraçadinho!
Seu engraçadinho!
Nos divertimos mais ainda trazendo ele de volta.
Acho que é o vermelho. É o vermelho?
Eu não sei.
Certo, então peraí, eu tenho um tipo, com um círculo.
Este aqui parece um alien.
Aquela alavanca de baixo. Jesus...
Não, a de baixo!
James, você está caindo da sua barraca!
Ele caiu!
Socorro!
-Isso é como um despertador, não?! -Desculpa aí James.
O fundo deste rio é cheio de bosta.
Eu sei.
Tenta não beber mais que um trago.
Enquanto era levando pela correnteza, eu me dei conta
que a ponta da ponte estava agora além do alcance dos guindastes.
Então quando eu voltei, construímos nosso bate-estaca.
Montado em nossa própria barca...
E foi que é uma maravilha.
Oh, não!
Segura, para, para! James!
Eu não consigo parar! Pega!
A nossa ponte! A nossa ponte!
Rápido, vai! Vamos pegar.
Levou horas!
Eu peguei!
Esperem!
Oh, não! Não! Não!
Aquele era um trecho profundo! Estou afogando em @#$%!
Oh, não!
Homem ao mar!
Como é que nós vamos...?
Isso é péssimo!
-Abandornar a ponte! -Estou voltando...
Assim que voltamos à terra firme,
nos juntamos para um reunião de emergência.
Eu suponho que foi um desses que cedeu.
-As estacas. -Mas por quê?
Qual é.
Será que ajudaria as nossas mentes a focarem mais no problema
se tomássemos uma dose de Hong Thong?
-Sim. -Ou poderíamos tomar Red Cock.
Não tomamos esse.
Você tem algum White Spirit?
Sim, eu tenho.
Eu não consigo entender.
Se um dos pilares estivesse errado, já bastaria.
Se nós usássemos...
E se usarmos mais daqueles, não sei como você chama,
aqueles sacos de...
Não está ajudando ele a tossir.
E se usássemos mais daqueles sacos de pedras
para proteger os pilares de bambu da correnteza?
Aquele White Spirit, por sinal, é de fato aguarrás (white spirit)!
-Você tá brincando?! O quê? -Isso é pra limpar pinceis.
Nós continuamos com a construção e à medida que os longos e quentes
dias passavam, a ponte se aproximava lentamente
da margem oposta.
Prontinho.
Eles precisam daquilo!
Ele afundou na rampa.
Certo, escutem, quem aqui quer uma cerveja gelada?
- Oh, desista! - Bom, sim, obviamente!
- Hammo? - Sim? Oh! Oh!
Sim, por favor! Você tem um cliente!
Oh, sério que você tem algumas?!
- Gelada. - Obrigado! De onde vieram?!
Oh, trabalho excelente!
Bom, como eu continuo explicando,
oficiais gostam de cuidar do seus homens.
Eu... um oficial em trabalho,
pensando nos seus homens,
consegui gin e tônica ontem à noite. Eu pensei que isso seria melhor hoje,
porque está quente.
- Isso é tremendo. - Isso é ser um bom oficial. Saúde!
De um modo estranho...esta é uma das mais agradáveis cervejas
- Que tomei, desde muito tempo... - É sim.
...porque eu sinto que a mereci.
Eu sei... Eu sei Parece que estou apenas deitado,
mas eu tive que construir o pedaço
- que eu estou deitado. - Você está deitado
num lugar onde
- não era possível deitar. - Exatamente.
Primeiro, eu tive que fazer o lugar para deitar antes de aproveitar...
- a cerveja do brigadeiro. - A cerveja é algo sensível ao contexto.
Foi, e isso é o frio.
Você não esfriou ela no rio,
- esfriou? - O que?
- Você não esfriou ela no... - Não.
- Bom. - Não muito.
Mas, assim que passamos dos dois terços,
fui forçado a convocar outra reunião de emergência.
Qual é o problema?
Bem, vocês sabem, pensamos que estávamos construindo uma ponte
sobre o rio Kwai, o que é nobre, certo?
-Nós estamos. -Não, não estamos.
O nome daquele rio...
é Kok?
Top Gear está construindo uma ponte sobre o rio Kok.
É, na verdade, memorável.
Você, você não pediria o filme errado em um site na internet.
Eu seria bem cuidadoso se fosse você.
Como fica a imagem da BBC...
Sabe aquela mulher no começo de cada programa.
"E hoje à noite, Jeremy, James e Richard constroem uma ponte
"sobre o rio Kok"...
Bem, nós não estamos mexendo ele!
Nesse ponto, nós já estávamos no canteiro
pelo que pareceu uma eternidade
e estávamos desesperados para ir pra casa
então estávamos trabalhando noite e dia.
-Pegou? -Sim. Esse é um pesado...
Esse é um pouco mais denso.
Eu odeio bambu.
Demais.
Quer saber,
depois de dirigir através da Birmânia,
eu criei um enorme respeito
por caminhoneiros de longa distância.
Mas...
aqui, agora,
eu tenho ainda mais respeito por aqueles prisioneiros de guerra...
-Oh, sim. -Sim.
Eu digo, sejamos honestos,
nós estamos comendo comida aqui, à noite.
E nós não ficamos com desinteria e não pegamos cólera.
-E não somos açoitados diariamente. -Não, não.
Isso é um trabalho árduo...
Mas nada... nada... mesmo...
Vocês sabem aquelas caixas de metal?
Havia um cara chamado Capitão Drauer
que quebrou a mesa do comandante do campo
Ele foi sentenciado à vida sob a terra e eles o enterraram
em uma daquelas caixas de metal com um teto metálico exposto para o Sol
-e ele ficou lá por 76 dias. -Oh, Deus.
Ele teve um braço quebrado quando o jogaram lá dentro e,
e quando o tiraram, os ratos haviam comido
a maior parte de um de seus pés.
É difícil de acreditar.
Assim que o Sol raiou no 15° dia,
depois do trabalho mais árduo que qualquer um de nós jamais fez,
a ponte estava terminada.
Em três, dois, um...
Eu declaro...
...a ponte aberta.
Que momento!
E James May, você deve atravessá-la primeiro.
Por que eu vou atravessar primeiro?
Porque acabo de dizer, "James May, você deve atravessá-la primeiro".
-Sim, ele disse isso. -Disse, não disse?
-Sim, você disse. -Definitivamente.
Certo...
Elefante da sorte, coruja da sorte,
Buda, aqui vamos nós.
Puta merda.
Estou na ponte sobre o rio Kok.
Isso é verdadeiramente a coisa mais estressante que eu já fiz.
James, você está perigosamente...
-Será que ele sabe? -Ele está muito para a direita.
Apenas fique calmo.
Fique calmo.
Ai meu Deus! Está guinchando tudo!
-Nossa! -Tá tudo envergando!
Já atravessei mais da metade.
Tudo o que eu preciso fazer é descer aqui.
Eu só preciso descer aqui.
Eu já tou quase.
Por favor...
Eu passei sobre o rio Kok na nossa própria ponte!
Venham!
Você pode ser o próximo?
-Sim, eu vou em seguida. -Sim?
Sim, porque o seu caminhão é bem mais pesado que o meu
e vai enfraquecer a ponte.
Eu não pensei nisso.
Eu tenho uma política aqui, velocidade e potência.
Porque, na minha cabeça,
velocidade te deixa mais leve.
Estou me aproximando da ponte agora.
Aqui vamos nós.
Fazendo a primeira troca de marcha na ponte sobre o rio Kok
e eu acelero!
Ficando muito próximo do meio.
Barulho de coisa fragmentando!
Estou enfraquecendo ela para o Hammond!
Sim! Vamos lá caminhão esportivo!
Sim!
Meu caminhão esportivo quebrou a porta
mas ele passou e está pulando para celebrar o momento.
Sim!
Agora era a vez do caminhão mais pesado do grupo.
Ai meu Deus.
Isso é uma ponte que nós construímos.
Quero dizer, obviamente, eu quero que ele caia no Kok.
Sim...
Mas, se ele cair, não poderemos ir para casa.
O desafio disse todos os três caminhões atravessando.
Eu sei.
Esse caminhão deve pesar umas 7,5 toneladas.
Mas, eu não sei se isso leva em consideração
todas as coisas extras em cima! Ai meu Deus!
Oh, eu posso ouvir tudo sendo esmagado.
Eu posso sentir tudo se mexendo.
Oh, não, o que aconteceu?
Oh, não!
O que eu fiz?
Está chegando nessa ponta também.
Está perdendo a estrutura!
Está desmoronando!
Não se apresse para o final, Rich.
Vai na sua...
Na pontinha do pé.
Pisa de leve.
Só na ponta do pé até o fim.
É isso aí. É isso aí.
Pensamentos leves.
Pra cá, pra cá.
Um pouco pra cá. Um pouco pra cá.
Pra cá, pra cá, você vai cair.
Você vai cair!
Sim!
Hammond!
Richard Hammond!
Eu nunca estive feliz em te ver vivo antes,
mas eu estou agora.
Você estava tão perto.
Nós conseguimos. Nós conseguimos.
Desculpa.
Parceiro...
Você tem ideia do quão perto você estava
de cair no vão central, no fim?
Metade de um pneu.
Metade de um pneu sobre a beirada.
O fato é que, contudo...
nós três conseguimos.
Com os nossos caminhões, sobre o rio.
Aqui estamos.
1.930 km, construímos uma ponte...
...dirigimos os três caminhões por ela.
Funcionou.
Ao contrário do filme real, Ponte Sobre o Rio Kwai...
...não existe uma bomba.
-Não. -Não.
Mas existe um final.
-Muito obrigado por assistirem. -Obrigado por assistirem.
Que jornada!
Deus, você estava perto.
Equipe Top Gear BR topgearbr.wordpress.com