1 00:00:02,100 --> 00:00:05,600 Tradução: Augusto Oazi - GermanioBR Lukinhas.Killer 2 00:00:05,601 --> 00:00:09,101 Revisão: GermanioBR 3 00:00:09,102 --> 00:00:17,000 Equipe Top Gear BR topgearbr.wordpress.com 4 00:00:21,400 --> 00:00:25,510 Olá a todos, muito obrigado. Obrigado. 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,470 Sejam bem vindos! Ótimo. 6 00:00:28,520 --> 00:00:32,670 Sejam bem vindos. Obrigado e bem vindos. 7 00:00:32,720 --> 00:00:36,710 Bem vindos a um show muito especial. 8 00:00:36,760 --> 00:00:40,350 Porque é o nosso especial de natal. 9 00:00:40,400 --> 00:00:42,534 Sim, e esse ano ele será um pouco diferente... 10 00:00:42,535 --> 00:00:44,986 Sim, porque estamos no meio de março. 11 00:00:44,987 --> 00:00:46,036 É mesmo. 12 00:00:46,037 --> 00:00:48,644 O principal motivo disto é que os nossos produtores 13 00:00:48,744 --> 00:00:51,346 nos disseram que deveríamos tentar 14 00:00:51,347 --> 00:00:53,745 fazer uma viagem de longa distância em caminhões. 15 00:00:53,845 --> 00:00:56,490 Literalmente, minha ideia de paraíso. 16 00:00:56,590 --> 00:00:59,056 Eles nos disseram para cada um comprar um caminhão 17 00:00:59,057 --> 00:01:02,391 e nos apresentarmos no que a BBC chama de 18 00:01:02,392 --> 00:01:06,510 República da União de Myanmar. 19 00:01:06,560 --> 00:01:10,360 Mas todo o resto do mundo chama de Birmânia. 20 00:01:18,512 --> 00:01:22,245 O ponto de encontro era uma gigante pista de desfiles 21 00:01:22,246 --> 00:01:25,823 no meio da antiga cidade capital, Rangum. 22 00:01:26,840 --> 00:01:28,920 E eu fui o primiro a chegar. 23 00:01:39,840 --> 00:01:42,310 Eu comprei um rádio. 24 00:01:42,360 --> 00:01:45,030 Eu tenho um sistema de som aqui no teto, 25 00:01:45,080 --> 00:01:48,910 o banco do passageiro foi trocado por um subwoofer, 26 00:01:48,960 --> 00:01:54,590 e aqui temos 2 amplificadores com uma potência somada de 2,300 watts. 27 00:01:54,640 --> 00:01:59,817 A melhor coisa é, incluso nesse preço estava esse pente e... 28 00:01:59,818 --> 00:02:02,680 um caminhão inteiro! 29 00:02:08,080 --> 00:02:10,710 Esse foi feito em 1959... 30 00:02:10,760 --> 00:02:13,830 ou 1976. O pessoal está um pouco confuso com isso. 31 00:02:13,880 --> 00:02:17,830 O que nós sabemos com certeza é que a Isuzu fez os para barros, 32 00:02:17,880 --> 00:02:21,470 o que é estranho, porque aqui diz que a Mitsubishi nos eixos. 33 00:02:23,960 --> 00:02:25,840 É o James? É o James. 34 00:02:30,280 --> 00:02:32,280 Eu não chamaria isto de caminhão. 35 00:02:35,680 --> 00:02:38,601 -Bom dia. -Uma Van, amigo. 36 00:02:38,602 --> 00:02:40,111 Como? 37 00:02:40,112 --> 00:02:42,070 -Nós deviamos trazer caminhões. -Isso é um caminhão. 38 00:02:42,120 --> 00:02:43,134 É uma van. 39 00:02:43,135 --> 00:02:45,481 Tecnicamente é um guincho, na verdade, eu comprei um guincho. 40 00:02:45,600 --> 00:02:47,670 -É isso que ele é? -Olha pra isso. 41 00:02:47,720 --> 00:02:51,990 Um guincho, duas manivelas, atuadores hidráulicos, calços. 42 00:02:52,040 --> 00:02:55,710 E ele tem o que há de mais novo em painéis high-tech. 43 00:02:55,760 --> 00:02:57,670 Isso é uma bagunça. 44 00:02:57,720 --> 00:03:01,024 Isso não vai te levar uma das suas crises de TOC... 45 00:03:01,025 --> 00:03:04,600 Fui botando etiquetas nos botões conforme acho o que deviam fazer. 46 00:03:04,601 --> 00:03:06,870 Isso é perigoso. O que é isso? Eu tenho um desses. 47 00:03:06,920 --> 00:03:10,230 -Coloquei uma interrogação nele. -Meu caminhão é esportivo. 48 00:03:10,280 --> 00:03:15,190 Seis em linha, tração traseira, saída dupla de escape. 49 00:03:15,240 --> 00:03:19,590 BMW 325i e isso, quase idênticos. 50 00:03:19,640 --> 00:03:23,430 -Com equipamento de som. -Sério? 51 00:03:23,480 --> 00:03:27,270 -É sério. Você quer ouvir? -Na verdade não. Eu espero que... 52 00:03:37,760 --> 00:03:40,070 Enfim, eu tenho certeza que isso não será nem um pouco irritante. 53 00:03:40,120 --> 00:03:42,292 -Eu preciso te fazer uma pergunta. -O que? 54 00:03:42,293 --> 00:03:43,881 Por que você está usando uma gravata? 55 00:03:43,882 --> 00:03:45,620 Porque sou um caminhoneiro moderno, 56 00:03:45,621 --> 00:03:48,030 e caminhoneiros modernos são decididos e afiados. 57 00:03:48,080 --> 00:03:51,116 Esses dias acabaram quando você simplesmente aparecia 58 00:03:51,117 --> 00:03:54,240 com um porta-luvas cheio de pornografia e ovo nas vestes. 59 00:03:56,520 --> 00:03:58,696 Neste ponto, Hammond achegou 60 00:03:58,697 --> 00:04:02,334 um porta-luvas cheio de pornografia e ovo nas vestes. 61 00:04:03,106 --> 00:04:04,992 O que acham? 62 00:04:04,993 --> 00:04:07,271 O que é isso? Um caminhão ou templo Hindu? 63 00:04:07,272 --> 00:04:09,910 -Ele foi extensivamente modificado. -Foi é? 64 00:04:09,960 --> 00:04:11,710 Não apenas melhoras visuais. 65 00:04:11,760 --> 00:04:16,651 Elas são significantes, as luzes e as pequenas tachas, mas notem... 66 00:04:16,652 --> 00:04:17,590 Deus. 67 00:04:17,640 --> 00:04:20,877 Todo esse acerto de carroceria, é um caminhão de fazenda. 68 00:04:20,878 --> 00:04:21,583 A é? 69 00:04:21,584 --> 00:04:24,310 Isso significa que pode acomodar cargas grandes e pesadas. 70 00:04:24,360 --> 00:04:26,084 -Cargas grandes de quê? -Colheitas! 71 00:04:26,085 --> 00:04:28,600 Colheitas do quê? Aqui? Na Birmânia? 72 00:04:28,601 --> 00:04:30,706 -A casa do Triângulo de Ouro? -Feno. 73 00:04:30,707 --> 00:04:32,902 -Não. -Ou nabos. 74 00:04:32,903 --> 00:04:34,090 -Não. -Couve. 75 00:04:34,091 --> 00:04:35,554 Não, heroína. 76 00:04:35,555 --> 00:04:37,750 Isso é o que plantam aqui. Tu comprou um caminhão de heroína. 77 00:04:37,800 --> 00:04:39,594 Cabe um monte de heroína aí, não acha? 78 00:04:39,694 --> 00:04:42,153 -Hammond, esse banco... -Sim? 79 00:04:42,154 --> 00:04:44,822 ...vamos ser honestos, é um banco de igreja! 80 00:04:44,823 --> 00:04:45,581 Sim. 81 00:04:45,582 --> 00:04:49,110 Isso parece um vagão de trem onde Agatha Christie andou. 82 00:04:49,160 --> 00:04:50,870 James comprou uma van. 83 00:04:50,920 --> 00:04:53,760 Ele parou ele muito longe, ou ele é pequeno mesmo? 84 00:04:54,840 --> 00:04:57,899 Enquanto admirávamos a pintura no caminhão do Jeremy, 85 00:04:57,900 --> 00:04:59,678 o desafio chegou. 86 00:05:03,520 --> 00:05:05,496 Bem, tou bem excitado na verdade, só de pensar nisso! 87 00:05:05,497 --> 00:05:07,411 Porquê estamos aqui, com eles. 88 00:05:08,040 --> 00:05:12,270 Em 1943, prisioneiros de guerra ingleses, australianos e alemães 89 00:05:12,271 --> 00:05:15,394 foram forçados por seus captores japoneses a construir 90 00:05:15,395 --> 00:05:18,388 a estrada de ferro da Birmânia através do sudoeste asiático. 91 00:05:18,389 --> 00:05:21,910 Seus esforços e sofrimento foram imortalizados no filme 92 00:05:21,960 --> 00:05:25,510 Ponte no Rio Kwai. E é isso o que vocês vão fazer. 93 00:05:25,560 --> 00:05:28,590 Vocês vão construir uma ponte de rio que seja forte o suficiente 94 00:05:28,640 --> 00:05:31,080 para suportar o peso dos seus caminhões. 95 00:05:31,880 --> 00:05:33,577 Eu não sei nada... 96 00:05:33,578 --> 00:05:35,338 -...sobre construir pontes. -Construir uma ponte?! 97 00:05:35,360 --> 00:05:37,280 Que tamanho de ponte temos de construir pra... 98 00:05:37,380 --> 00:05:40,620 -Quanto o de vocês pesam? -Umas mil toneladas. 99 00:05:40,621 --> 00:05:42,055 Eu temo que isso fica pior. 100 00:05:42,320 --> 00:05:44,936 Você sabe que eles disseram "uma longa viagem de caminhão"? 101 00:05:44,937 --> 00:05:45,767 Sim. 102 00:05:45,768 --> 00:05:49,950 O único problema é que vocês terão que dirigir até o rio em questão, 103 00:05:50,000 --> 00:05:51,598 que fica na Tailândia. 104 00:05:52,065 --> 00:05:54,510 -O Rio Kwai não é na Tailândia. -Sim, ele é. 105 00:05:54,560 --> 00:05:57,940 -O rio Kwai é na Tailândia. -É? 106 00:05:57,941 --> 00:06:00,053 -Mas não é... -Eu te garanto, o Rio Kwai... 107 00:06:00,054 --> 00:06:02,230 Eu sei que todos pensam ser na Birmânia, mas não. É na Tailândia. 108 00:06:02,280 --> 00:06:05,572 Então devemos ir e construir uma ponte sobre o Rio Kwai. 109 00:06:06,000 --> 00:06:07,722 Como Alec Guinness. 110 00:06:07,723 --> 00:06:10,101 Eu não sei como construir uma ponte. 111 00:06:12,880 --> 00:06:16,040 Com um espírito elevado, a jornada começou. 112 00:06:20,480 --> 00:06:23,150 Nós partimos. 113 00:06:28,920 --> 00:06:32,830 Nós descobrimos que a maneira mais simples de chegar ao rio 114 00:06:32,880 --> 00:06:34,670 era cruzar direto a Birmânia 115 00:06:34,720 --> 00:06:37,880 para o extremo norte da fronteira com Tailândia. 116 00:06:40,160 --> 00:06:42,910 Nessa jornada épica de 1920km, 117 00:06:42,960 --> 00:06:46,990 nós encontraríamos novas cidades estranhas com ninguém nelas, 118 00:06:47,040 --> 00:06:50,710 cruzariamos montanhas saídas diretamente do Jurassic Park, 119 00:06:50,760 --> 00:06:55,310 rios cheio de doenças e participar de uma festa que fez 120 00:06:55,360 --> 00:06:59,937 a cena final de Apocalipse Now parecer com uma noite sossegada. 121 00:07:00,600 --> 00:07:02,870 E nós tivemos que fazer tudo isso em caminhões que 122 00:07:02,920 --> 00:07:06,630 desde o começo, não funcionavam corretamente. 123 00:07:06,680 --> 00:07:09,990 Tem vários mostradores. Nenhum funciona. 124 00:07:10,040 --> 00:07:12,310 Nada mesmo. Nenhum deles. 125 00:07:12,360 --> 00:07:17,550 Sem mostrador de gasolina, óleo, pressão do óleo, bateria, vácuo, 126 00:07:17,600 --> 00:07:20,240 temperatura, nada funciona. 127 00:07:21,880 --> 00:07:24,830 Por Deus! 128 00:07:24,880 --> 00:07:26,510 Não era essa. 129 00:07:26,560 --> 00:07:29,630 Não tem sincronizadores nessa caixa de câmbio, 130 00:07:29,680 --> 00:07:33,470 então quando você vai de terceira pra segunda, qualquer outra... 131 00:07:33,520 --> 00:07:36,771 ...Puta merda pisar duas vezes na embreagem. 132 00:07:37,840 --> 00:07:40,110 Assim. Só que mais macio. 133 00:07:47,320 --> 00:07:48,920 Deus. 134 00:07:49,920 --> 00:07:53,560 Qual a minha velocidade? O velocimetro não funciona. 135 00:07:55,040 --> 00:07:58,350 Minha nossa! Isso treme muito. 136 00:07:58,400 --> 00:08:00,360 Deus! 137 00:08:01,880 --> 00:08:04,080 Possivelmente um pouco de folga na direção. 138 00:08:06,040 --> 00:08:09,790 Deixa eu falar sobre meus freios. Na verdade não funcionam. 139 00:08:09,840 --> 00:08:13,590 Eu tenho três centimetros de pedal em que nada acontece, 140 00:08:13,640 --> 00:08:17,560 e então um milímetro onde tudo acontece e as rodas travam. 141 00:08:19,880 --> 00:08:23,110 Não tem freio de mão, e não estou sendo estúpido. Eu olhei por tudo. 142 00:08:23,160 --> 00:08:26,680 Tem um ptschhh, mas não tem um de mão, não tem um botão. 143 00:08:28,200 --> 00:08:30,390 E acima dos problemas mecânicos, 144 00:08:30,440 --> 00:08:33,110 nós temos que lidar com os pedestres de Rangum. 145 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 Pare de vagar pelas estradas! 146 00:08:40,040 --> 00:08:43,049 Um vovô simplesmente andou com uma criança 147 00:08:43,050 --> 00:08:46,630 bem debaixo do seu caminhão. Nossa, outro cara fez igual. 148 00:08:47,640 --> 00:08:52,120 Os pedestres não tem conceito algum de tráfego. Nenhum mesmo. 149 00:08:53,760 --> 00:08:55,560 E havia outro problema. 150 00:08:56,640 --> 00:09:00,630 Uma das razões do porque dirigir aqui é tão dificil 151 00:09:00,680 --> 00:09:04,156 é por que todo mundo, como você pode ver, 152 00:09:04,157 --> 00:09:08,249 tem carros de direção direita, mas dirigem na direita. 153 00:09:09,840 --> 00:09:14,070 E isso porque, por 46 anos, a Birmânia foi governada por 154 00:09:14,120 --> 00:09:18,840 um cara chamado General Ne Win, que era um perfeito lunático. 155 00:09:21,040 --> 00:09:26,350 Ele era guiado em grande parte por seus sonhos ou seus astrologistas. 156 00:09:26,400 --> 00:09:29,910 Uma manhã, ele acordou e pensou, 157 00:09:29,960 --> 00:09:33,350 "Meu pais está escorregando demais para o esquerdismo politico, 158 00:09:33,400 --> 00:09:36,790 então eu tenho que corrigir isso forçando todo mundo 159 00:09:36,840 --> 00:09:40,280 a dirigir na mão da direita da estrada." 160 00:09:41,360 --> 00:09:45,430 Isso faz a vida particulamente difícil para passageiros de ônibus. 161 00:09:45,480 --> 00:09:49,350 Em um minuto, veremos um ônibus encostar na lateral da rua, 162 00:09:49,400 --> 00:09:51,870 num ponto de ônibus, mas todas as pessoas vão ter que sair 163 00:09:51,920 --> 00:09:55,586 direto na rua, pois a porta do ônibus vai na esquerda, 164 00:09:55,587 --> 00:09:58,414 então as portas... Isto é uma maluquice completa! 165 00:10:00,800 --> 00:10:03,270 Você talvez esteja pensando o porquê hoje em dia 166 00:10:03,320 --> 00:10:06,840 as pessoas não compram carros de direção esquerda... 167 00:10:08,440 --> 00:10:11,200 ...e para ser honesto, eu também estava pensando nisso. 168 00:10:13,200 --> 00:10:17,000 Nosso pior problema no entanto, era que o James era o navegador. 169 00:10:18,280 --> 00:10:21,550 James, eu posso dizer, isso não pode estar certo. 170 00:10:21,600 --> 00:10:24,320 Deculpa! Desculpa! 171 00:10:26,000 --> 00:10:29,920 Como é que o James pousa seu aeroplano onde realmente quer ir? 172 00:10:31,760 --> 00:10:33,960 Certo, deveria ser por aqui. 173 00:10:35,720 --> 00:10:36,592 Não era. 174 00:10:36,593 --> 00:10:39,103 Será que ao menos vou caber aqui? 175 00:10:45,120 --> 00:10:47,384 Cuidado com essa placa na sua direita, Hammond. 176 00:10:47,385 --> 00:10:50,275 Isso é ridiculamente apertado! 177 00:10:50,600 --> 00:10:55,270 Enquanto arrumava um jeito de compensar as frutas estragadas... 178 00:10:55,320 --> 00:10:57,112 -Obrigado. -Não, não! 179 00:10:57,113 --> 00:10:59,108 Ah, entendi. Isso não é o suficiente. 180 00:10:59,109 --> 00:11:01,670 ...Hammond estava descobrindo pela primeira vez na vida 181 00:11:01,720 --> 00:11:03,670 os problemas em ser alto. 182 00:11:03,720 --> 00:11:07,230 Espera um segundo, esses fios... eles são muito baixos. 183 00:11:09,052 --> 00:11:10,199 Deus. 184 00:11:11,040 --> 00:11:13,804 Estava pensando, se eu guinchar este aqui... 185 00:11:13,805 --> 00:11:15,503 -É só este né? -Sim, este aqui. 186 00:11:15,504 --> 00:11:18,070 ...levanto ele, você vem por baixo, eu vou soltá-lo sobre você, 187 00:11:18,120 --> 00:11:20,390 então ele vai deslizar pelas suas grades. 188 00:11:20,440 --> 00:11:21,780 Faça. 189 00:11:21,781 --> 00:11:26,741 E que tal cinco libras inglesas bem novinhas? 190 00:11:27,800 --> 00:11:30,360 Continue vindo. Continue vindo. 191 00:11:35,600 --> 00:11:37,470 Ainda não fui eletrocutado. 192 00:11:37,520 --> 00:11:41,360 Ainda não fui eletrocutado. Ainda não fui eletrocutado. 193 00:11:44,400 --> 00:11:46,910 Eu não gosto disso! Todo mundo vai morrer! 194 00:11:48,520 --> 00:11:50,990 Você abriu um buraco no topo do meu caminhão! 195 00:11:51,040 --> 00:11:52,796 James... 196 00:11:52,797 --> 00:11:56,193 Porque o seu... seu caminhão está se movendo, James! 197 00:11:56,194 --> 00:11:59,773 -Você se guinchou para... -Aciona seu freio de mão. 198 00:11:59,774 --> 00:12:02,390 -Ele não tem freio de mão. -Como assim não tem freio de mão? 199 00:12:02,440 --> 00:12:03,600 Que não tem freio de mão! 200 00:12:05,720 --> 00:12:08,000 Nós estavamos causando caos. 201 00:12:13,840 --> 00:12:15,360 Está quebrada. 202 00:12:23,520 --> 00:12:27,910 -O que foi isso?! -James, eu estou com enxaqueca! 203 00:12:27,960 --> 00:12:30,640 Eu nunca me concentrei tanto! 204 00:12:33,320 --> 00:12:35,183 Desculpe. 205 00:12:35,184 --> 00:12:37,289 Eu não acho que isso vá passar ali, amigo. 206 00:12:39,560 --> 00:12:43,000 Desculpe. Desculpe. 207 00:12:46,840 --> 00:12:49,320 Ainda assim, as boas noticias são que nós fizemos duas milhas. 208 00:12:51,800 --> 00:12:55,760 Misericordiamente, eventualmente nos livramos das ruas estreitas. 209 00:12:56,920 --> 00:13:01,270 Eu estou em agonia. Pé esquerdo, troca de marcha sem fim... 210 00:13:01,320 --> 00:13:03,270 Por Deus! 211 00:13:03,320 --> 00:13:04,920 Ré. 212 00:13:06,600 --> 00:13:09,670 Terceira... Cristo! 213 00:13:09,720 --> 00:13:10,960 Espera um minuto. 214 00:13:12,000 --> 00:13:15,590 Se eu engatar a reduzida então eu posso colocar em terceira 215 00:13:15,640 --> 00:13:17,760 e basicamente deixar lá o dia todo. 216 00:13:19,160 --> 00:13:23,510 Quão brilhante é isso? 217 00:13:26,000 --> 00:13:27,750 Sem mais trocas de marcha. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,000 Isso não parece muito com uma reduzida pra mim. 219 00:13:35,600 --> 00:13:38,520 O que é isso aí se não é uma caixa de redução? 220 00:13:41,560 --> 00:13:42,600 Oh, meu Deus! 221 00:13:54,080 --> 00:13:55,960 Meu caminhão partiu no meio. 222 00:14:00,560 --> 00:14:04,230 Depois de explicar ao Jeremy que ele comprou um caminhão caçamba, 223 00:14:04,280 --> 00:14:08,310 Então eu tive que lidar com CW McCall no rádio amador. 224 00:14:08,360 --> 00:14:12,110 -Ei, James. -Alô. 225 00:14:12,160 --> 00:14:15,131 -Eu já resolvi. -Você já resolveu? 226 00:14:15,132 --> 00:14:17,228 Sim, meu codinome. 227 00:14:17,229 --> 00:14:19,720 Eu vou ser chamado de Galo de Briga. 228 00:14:21,360 --> 00:14:25,190 -Eu posso abreviar isso para pinto? -O que você vai ser? 229 00:14:25,240 --> 00:14:27,830 Eu acho que vou ser o James, porque esse é o meu nome. 230 00:14:27,880 --> 00:14:29,800 Galo de briga! 231 00:14:33,200 --> 00:14:36,750 Na periferia de Rangum, nós passamos por um memorial 232 00:14:36,800 --> 00:14:39,390 para os 27.000 soldados da comunidade britânica 233 00:14:39,440 --> 00:14:42,440 que morreram aqui na Segunda Guerra Mundial. 234 00:14:45,320 --> 00:14:48,950 Foi um lembrete oportuno de que a Ponte do Rio Kwai 235 00:14:49,000 --> 00:14:52,120 foi muito mais que um filme do Corujão. 236 00:14:55,800 --> 00:14:59,270 "O sargento japonês se colocou em posição, levantou seu machado e 237 00:14:59,320 --> 00:15:02,950 e acertou um golpe nas costas de Smith que teria matado um touro. 238 00:15:03,000 --> 00:15:04,910 Todos os bandidos agora estavam sérios. 239 00:15:04,960 --> 00:15:07,190 Logo, pouco era visto além de machados se levantando e 240 00:15:07,240 --> 00:15:09,430 abaixando sobre as cabeças de todo o grupo, 241 00:15:09,480 --> 00:15:13,990 e então houveram baques secos enquanto corpos gemiam e remexiam 242 00:15:14,040 --> 00:15:16,183 e periodicamente eram colocados de pé novamente 243 00:15:16,184 --> 00:15:18,263 apenas pra sofrerem o baque novamente." 244 00:15:18,264 --> 00:15:21,590 "Bill Smith gritava repetidamente que ele tinha apenas 50 anos, 245 00:15:21,640 --> 00:15:23,840 apelando por misericórdia, mas para não..." 246 00:15:29,360 --> 00:15:33,870 A tragédia é que todos desses 27 mil homens 247 00:15:33,920 --> 00:15:36,590 morreram lutando pela liberdade da Birmânia, 248 00:15:36,640 --> 00:15:39,990 e logo depois da guerra, a Bretanha tomou conta do local 249 00:15:40,040 --> 00:15:44,440 que então caiu nas mãos de um ditador inferior e de Mystic Meg. 250 00:15:47,440 --> 00:15:51,990 Com o James ainda lendo o mapa, nós partimos rumo ao interior, 251 00:15:52,040 --> 00:15:55,080 onde nós esperávamos que o trânsito seria menos estressante. 252 00:16:03,600 --> 00:16:05,480 @#$% que pariu! 253 00:16:06,920 --> 00:16:09,470 Foi minha primeira fechada, me fechou completamente. 254 00:16:09,520 --> 00:16:11,830 Perdi a segunda marcha. 255 00:16:11,880 --> 00:16:13,110 Aí está. 256 00:16:13,160 --> 00:16:16,590 Jeremy, aquele ônibus está te ultrapassando, ele está bravo 257 00:16:19,880 --> 00:16:22,200 Olhe, eu não posso, estou tentando trocar de marcha. 258 00:16:27,400 --> 00:16:30,880 Os quilômetros e as horas foram se arrastando 259 00:16:44,960 --> 00:16:48,870 Eu estou sentado em um banco de igreja, pelo amor de Deus. 260 00:16:48,920 --> 00:16:52,390 Meu joelho... 261 00:16:54,240 --> 00:16:56,520 Meu joelho! 262 00:16:58,640 --> 00:17:00,960 Aquilo é o pôr do sol. 263 00:17:02,720 --> 00:17:04,960 É fabuloso. Olhe aquilo. 264 00:17:18,360 --> 00:17:21,150 Porém, quando o sol terminou de se por, 265 00:17:21,200 --> 00:17:23,000 as coisas não eram tão fabulosas. 266 00:17:29,760 --> 00:17:32,240 Aquela garota na bicicleta, ele está invisível. 267 00:17:34,040 --> 00:17:36,270 Tem um ciclomotor ali, sem luzes acesas 268 00:17:36,320 --> 00:17:38,390 e uma bicicleta ali, sem luzes acesas, 269 00:17:38,440 --> 00:17:39,990 e eu realmente não consigo vê-los, 270 00:17:40,040 --> 00:17:42,571 porque meus farois são, 271 00:17:42,572 --> 00:17:44,966 bem, eles são vagalumes em potes de geléia, 272 00:17:46,160 --> 00:17:47,960 Você consegue ver alguma coisa, Hammond? 273 00:17:49,680 --> 00:17:51,270 Nada. 274 00:17:51,320 --> 00:17:54,560 Literalmente, apenas o meu reflexo estúpido no para-brisa. 275 00:17:57,960 --> 00:18:03,150 Jesus, eu estou com muito medo de atropelar um pedestre, 276 00:18:03,200 --> 00:18:06,480 que nem estou mais preocupado com meu joelho. 277 00:18:12,840 --> 00:18:15,270 Bem, se eu tivesse que usar os farois, 278 00:18:15,320 --> 00:18:20,080 seria luz alta ou desligado. 279 00:18:25,800 --> 00:18:31,510 Um caminhão com um farol central, então você pensa que é uma moto 280 00:18:31,560 --> 00:18:35,320 até o último segundo, e então, não! É um caminhão enorme! 281 00:18:40,480 --> 00:18:46,000 Eu estou muito cansado. Eu estou dirigindo hoje há exatas 12 horas. 282 00:18:47,760 --> 00:18:49,800 Isso seria ilegal na Inglaterra. 283 00:18:50,840 --> 00:18:54,000 Mas agora nós estamos muito perto do hotel dessa noite. 284 00:18:57,680 --> 00:19:01,120 Duas agonizantes horas depois, nós o alcançamos. 285 00:19:14,960 --> 00:19:18,225 Você quer saber? Isso é como uma pousada de caminhoneiros. 286 00:19:18,226 --> 00:19:19,946 Nós vamos ficar aqui? 287 00:19:20,720 --> 00:19:24,160 Os produtores disseram que sim, e que nosso quarto era escada acima. 288 00:19:25,640 --> 00:19:29,600 -Oh, não é tão ruim! -Não é tão ruim? 289 00:20:00,200 --> 00:20:01,720 Oh, meu Deus. 290 00:20:04,320 --> 00:20:07,360 -Pior noite de sono na história. -Não foi uma noite de sono. 291 00:20:08,440 --> 00:20:11,230 -Esse lote. -O que eles estavam fazendo? 292 00:20:14,960 --> 00:20:16,190 Isso. 293 00:20:16,240 --> 00:20:18,510 Olhem o que eu fiz. 294 00:20:18,560 --> 00:20:20,550 O que você fez? 295 00:20:20,600 --> 00:20:23,653 É um apoio de perna para que eu possa trocar de marcha. 296 00:20:23,654 --> 00:20:26,305 Ele segura meu joelho. 297 00:20:27,480 --> 00:20:31,230 -Vamos. -Vamos continuar, apagar isso... 298 00:20:31,280 --> 00:20:33,830 Você sabe aqueles caminhoneiros de estradas congeladas, eles dizem, 299 00:20:33,880 --> 00:20:37,710 "Nós temos um trabalho muito difícil..." Eles podem calar a boca. 300 00:20:37,760 --> 00:20:40,550 Porque eu não acho que os caminhoneiros de estradas geladas 301 00:20:40,600 --> 00:20:42,710 tenham que dormir como esse cara aqui. 302 00:20:42,760 --> 00:20:44,840 Olhe ele. 303 00:20:47,640 --> 00:20:51,600 Antes de sair, eu chequei o mapa pra ver quão longe nós estávamos. 304 00:20:53,000 --> 00:20:57,640 -Não? -Aqui? Certeza? 305 00:20:59,640 --> 00:21:01,000 Aqui. 306 00:21:05,680 --> 00:21:08,840 -Me mostre. -Hammond. 307 00:21:10,800 --> 00:21:12,520 Aqui é onde começamos. 308 00:21:14,240 --> 00:21:18,750 Nós estamos vindo pra cá, aqui em cima, por aqui. 309 00:21:18,800 --> 00:21:21,470 Então onde você acha que estamos, então, nessa estrada? 310 00:21:21,520 --> 00:21:24,270 Não. Nós estamos aqui. 311 00:21:24,320 --> 00:21:28,030 Você lembra aquela saída quando deixamos Rangum 312 00:21:28,031 --> 00:21:30,452 e James foi pela esquerda? 313 00:21:30,453 --> 00:21:36,910 Ontem o dia inteiro nós dirigimos até aqui. Quanto foi, 14, 15 horas? 314 00:21:36,960 --> 00:21:39,000 -Sim, mas... -Você está a caminho de Bangladesh. 315 00:21:40,600 --> 00:21:43,790 James sugeriu que nós voltássemos até Rangum 316 00:21:43,840 --> 00:21:47,670 e começássemos de novo, mas eu o demiti como navegador e disse 317 00:21:47,720 --> 00:21:52,000 nós devemos pegar uma estradinha pelas montanhas e voltar a rota. 318 00:21:55,640 --> 00:21:58,480 Isso significava dirigir a fundo no meio da mata. 319 00:22:03,840 --> 00:22:06,950 Parece que há uma tradição aqui de andar sobre um caminhão ao invés de 320 00:22:07,000 --> 00:22:09,990 necessariamente dentro dele. Eu já vi três ou quatro caras 321 00:22:10,040 --> 00:22:13,710 em cima da cabine de um caminhão. 322 00:22:13,760 --> 00:22:16,230 Então se ele freia repentinamente, 323 00:22:16,280 --> 00:22:19,960 eles todos são atropelados, eu acho. 324 00:22:21,360 --> 00:22:24,359 Esses grãos cor marrom do lado da estrada 325 00:22:24,480 --> 00:22:27,519 é arroz sendo secado, aparentemente. 326 00:22:27,640 --> 00:22:30,319 Tráfego... 327 00:22:30,440 --> 00:22:33,879 Apenas atravessam, sem hesitar, só dirigem através de tudo 328 00:22:34,000 --> 00:22:35,879 E ninguém fica irritado. 329 00:22:36,000 --> 00:22:38,279 Obviamente isso acontece a toda hora. 330 00:22:38,400 --> 00:22:41,439 Olha aquilo. Aquela moto está passando no meio de todo o arroz. 331 00:22:47,440 --> 00:22:50,839 E os postos de gasolina Não eram exatamente de ponta 332 00:22:50,960 --> 00:22:53,519 e não havia muitos. 333 00:22:58,520 --> 00:22:59,519 É isso? 334 00:23:01,400 --> 00:23:02,519 Acabou? 335 00:23:02,640 --> 00:23:04,039 Sem mais? 336 00:23:05,920 --> 00:23:07,199 Então não tem diesel? 337 00:23:07,320 --> 00:23:08,239 Sim. 338 00:23:08,360 --> 00:23:12,439 Eles tem um...dois litros e meio... 339 00:23:13,840 --> 00:23:16,439 - Certo. - ...que está agora no caminhão esportivo. 340 00:23:16,560 --> 00:23:17,799 Eu fui um pouco egoísta. 341 00:23:17,920 --> 00:23:19,999 Então você colocou todo o diesel disponível no seu caminhão? 342 00:23:19,920 --> 00:23:20,919 Sim. 343 00:23:22,320 --> 00:23:24,799 Se nós estivéssemos numa jangada e tivéssemos 3 biscoitos... 344 00:23:24,920 --> 00:23:26,679 Mm-hm. Eu comeria os três. 345 00:23:30,160 --> 00:23:32,159 Ainda assim, poderia ser pior. 346 00:23:32,280 --> 00:23:33,919 Urgh! 347 00:23:39,740 --> 00:23:43,250 Eu não sou um homem jovem e nem atlético, serei honesto. 348 00:23:43,300 --> 00:23:45,227 E eu estou sofrendo aqui. 349 00:23:45,228 --> 00:23:47,655 O conforto ao rodar é realmente brutal. 350 00:23:47,656 --> 00:23:50,770 O problema é que o caminhão esportivo foi projetado 351 00:23:50,820 --> 00:23:52,450 para trabalhar pra trabalho, 352 00:23:52,500 --> 00:23:56,250 foi projetado para ter 5 ou 6 toneladas de coisas na caçamba. 353 00:23:56,300 --> 00:24:00,900 Sem esse peso, ele fica apenas pulando por todos os lugares. 354 00:24:02,220 --> 00:24:05,370 Obviamente, eu não queria admitir isso para os meus colegas, 355 00:24:05,420 --> 00:24:07,789 então quando nós paramos para um chá, 356 00:24:07,790 --> 00:24:11,290 eu tentei discretamente resolver o problema. 357 00:24:20,260 --> 00:24:22,210 Ele está colocando tijolos na traseira do seu caminhão 358 00:24:22,211 --> 00:24:24,145 para abaixá-lo e melhorar o conforto ao rodar. 359 00:24:24,146 --> 00:24:26,660 Eu estou vendo. Ele vai precisar de muitos tijolos. 360 00:24:28,020 --> 00:24:29,890 Tendo chegado à mesma conclusão, 361 00:24:29,940 --> 00:24:33,740 Eu decidi emprestar o complicado guincho do James 362 00:24:36,100 --> 00:24:38,060 Eu não posso suportar assistir isso. 363 00:24:55,540 --> 00:24:56,620 Certo. 364 00:25:03,780 --> 00:25:08,420 -Que diabos está acontecendo? -O que você fez, seu idiota? 365 00:25:09,860 --> 00:25:12,220 Eu acho que você realmente pegou seu próprio caminhão. 366 00:25:13,300 --> 00:25:15,620 Pare! Ajuda! Meu joelho! 367 00:25:18,660 --> 00:25:20,420 Salve o dia! 368 00:25:24,500 --> 00:25:27,770 Oh, meu Deus. Pare! Coloque-o para baixo! 369 00:25:27,820 --> 00:25:31,450 Você vai quebrar o braço do guincho E você quebrou meu caminhão. 370 00:25:31,500 --> 00:25:34,130 Eu acabei de salvar o dia ao levantar a caçamba. 371 00:25:34,180 --> 00:25:37,650 Os tijolos caíram, o freio de mão não está puxado. 372 00:25:37,700 --> 00:25:40,740 -O que você fez? -Está puxado. 373 00:25:42,180 --> 00:25:45,900 A esse ponto, eu escolhi pela solução menos tecnológica. 374 00:25:51,080 --> 00:25:52,359 Eu vou ver se eles tem algumas daquelas... 375 00:25:52,480 --> 00:25:55,079 Como é o nome daquelas nozes que eles comem juntos, os estimulantes? 376 00:25:55,200 --> 00:25:56,719 - Noz de areca. - Noz de areca? 377 00:25:56,840 --> 00:25:58,799 - Noz de areca. Sim, faz você... - Como se chama em Birmanês? 378 00:25:58,920 --> 00:25:59,839 Noz de areca. 379 00:25:59,960 --> 00:26:01,359 - É isso? - Acho que sim. 380 00:26:01,480 --> 00:26:03,839 - Aposto que não. - Ou apenas areca. 381 00:26:03,960 --> 00:26:05,879 - Ou noz. - Tomara que ele volte com um besouro. 382 00:26:06,000 --> 00:26:07,919 Eu acho que é Eu-quero-um-chute-no... 383 00:26:11,360 --> 00:26:15,119 Tendo comprado algumas nozes de areca recém feitas, nós começamos 384 00:26:15,240 --> 00:26:17,079 nosso almoço Birmanês de caminhoneiro. 385 00:26:17,200 --> 00:26:20,439 É um leve estimulante guarnecido com grilo. 386 00:26:21,600 --> 00:26:22,879 O que fazemos, mastigamos? 387 00:26:23,000 --> 00:26:25,079 Mm. Por horas e horas. 388 00:26:25,200 --> 00:26:26,359 E depois o que? 389 00:26:29,400 --> 00:26:31,279 Eu não sinto. Não bateu. 390 00:26:31,400 --> 00:26:32,799 Eu não tô sentindo nada. 391 00:26:36,560 --> 00:26:39,439 Estou alucinando. Tem um horrendo... ah não, é você. 392 00:26:41,440 --> 00:26:43,959 Eles não colocaram uma noz no meu, eles colocaram uma pedra. 393 00:26:44,080 --> 00:26:45,639 Estou só esmagando meus dentes. 394 00:26:45,760 --> 00:26:48,439 - O seu é só uma pedra? - Mm. 395 00:26:48,560 --> 00:26:49,879 Não tô sentindo nada. 396 00:26:53,680 --> 00:26:55,599 Não podemos só cheirar cola? 397 00:26:57,840 --> 00:27:00,319 - Seria muito mais legal. - Eles devem vender. 398 00:27:00,440 --> 00:27:02,519 - Eles tem metanfetamina? - Provavelmente. 399 00:27:02,640 --> 00:27:04,110 Eu prefiro virar um traficante do que comer isso. 400 00:27:03,935 --> 00:27:06,177 Eu acho que você vai encontrar alguma heroína no meu caminhão. 401 00:27:06,202 --> 00:27:07,703 Oh, estou sentindo um ardor. 402 00:27:08,800 --> 00:27:11,079 Não tô sentindo nada. 403 00:27:18,520 --> 00:27:20,999 Oh, merda! caiu na minha gravata. 404 00:27:22,400 --> 00:27:24,959 - Você cospe, mas... - Aposto que não é bom para a TV, é? 405 00:27:25,080 --> 00:27:27,879 Mas cola sua boca, Você percebeu? 406 00:27:28,000 --> 00:27:29,559 Cola completamente. 407 00:27:33,520 --> 00:27:36,719 Oh, sim, olha, o cuspe vermelho. Já vi isso saindo de pessoas. 408 00:27:36,840 --> 00:27:39,159 O que? 409 00:27:46,920 --> 00:27:50,239 Decidimos pular a sobremesa e voltar à estrada 410 00:27:50,360 --> 00:27:53,073 onde, com uma tonelada de tijolos na caçamba, 411 00:27:53,098 --> 00:27:56,263 o caminhão esportivo de Jeremy agora estava transformado. 412 00:27:57,280 --> 00:28:00,720 Não está perfeito, mas está muito melhor. 413 00:28:01,840 --> 00:28:05,720 Se colocasse mais peso nele, ficaria ainda mais confortável. 414 00:28:07,200 --> 00:28:10,379 Então no próximo vilarejo, eu comprei algumas das sementes 415 00:28:10,380 --> 00:28:12,556 especiais da região. 416 00:28:13,640 --> 00:28:14,760 O que ele está fazendo? 417 00:28:16,680 --> 00:28:18,630 Ele acha que comprou alguma heroína 418 00:28:18,680 --> 00:28:20,190 -Eu comprei. -Comprou? 419 00:28:20,240 --> 00:28:22,157 -Eu comprei heroína. -É arroz. 420 00:28:22,158 --> 00:28:24,242 -Não é arroz. -É arroz. 421 00:28:25,080 --> 00:28:30,150 Richard Hammond, confie em mim nisso, nas ruas de Londres, 422 00:28:30,200 --> 00:28:32,720 isso valeria 12 milhões de libras. 423 00:28:36,200 --> 00:28:39,333 Não, cara, nas prateleiras do Carrefour, 424 00:28:39,334 --> 00:28:40,785 isso tem o valor de cerca de 5 libras. 425 00:28:40,786 --> 00:28:43,720 -Não é arroz! -Você vai cozinhá-los com ervilha? 426 00:28:48,600 --> 00:28:50,990 Com a heroína carregada, 427 00:28:51,040 --> 00:28:53,070 Eu encontrei um tronco pesado de uma velha árvore 428 00:28:53,120 --> 00:28:55,920 e pedi para o James guinchá-lo a bordo também. 429 00:28:57,160 --> 00:28:59,440 Ele está tão inacreditavelmente feliz. 430 00:29:03,280 --> 00:29:05,854 Com o caminhão esportivo completamente carregado, 431 00:29:05,855 --> 00:29:08,108 ele estava transformado. 432 00:29:08,109 --> 00:29:09,630 Ah é! 433 00:29:09,680 --> 00:29:15,480 Primeiro buraco, eu nem o senti, pois o conforto ao rodar é sublime. 434 00:29:16,480 --> 00:29:18,880 O conforto de um Rolls-Royce Phantom. 435 00:29:20,800 --> 00:29:24,240 Porém, nas montanhas, havia uma pequena desvantagem. 436 00:29:26,120 --> 00:29:28,910 Olá, James e Richard? 437 00:29:28,960 --> 00:29:30,160 O que? 438 00:29:31,960 --> 00:29:33,870 Essa é minha nova velocidade máxima. 439 00:29:33,920 --> 00:29:36,870 Oh, Deus, eu achei que a gente estava preso atrás de uma scooter 440 00:29:36,920 --> 00:29:38,910 que eu não podia ver. É mesmo? 441 00:29:38,960 --> 00:29:40,710 Sim. 442 00:29:40,760 --> 00:29:42,920 Você é um idiota. 443 00:29:44,600 --> 00:29:45,720 Sim. 444 00:29:47,120 --> 00:29:52,070 E como a estrada era muito estreita nós não podíamos ultrapassá-lo. 445 00:29:54,560 --> 00:29:56,680 Subida íngreme. 446 00:30:00,040 --> 00:30:01,080 Pé embaixo. 447 00:30:04,000 --> 00:30:06,390 Meu deus, nós estamos em problemas aqui. 448 00:30:06,440 --> 00:30:10,360 Isso é ridículo! Nem estamos nos movendo. 449 00:30:19,360 --> 00:30:22,510 Não, nós temos que... Vocês terão que voltar. 450 00:30:22,560 --> 00:30:25,180 -Eu preciso embalar para essa parte -O que? 451 00:30:25,181 --> 00:30:28,510 Ele não vai subir esse morro. Vocês terão que descer. 452 00:30:28,560 --> 00:30:31,390 Não, já andamos quase 1,5 km por curvas nessa montanha. 453 00:30:31,440 --> 00:30:32,870 Eu não vou dar ré. 454 00:30:32,920 --> 00:30:35,712 James, você pode explicar a situação para ele? 455 00:30:35,713 --> 00:30:39,790 -Eu não consigo ir para frente. -Eu não posso voltar também. 456 00:30:39,840 --> 00:30:43,030 A, Hammond está no caminho, e B, não tou nem aí. 457 00:30:43,080 --> 00:30:46,320 Há curvas fechadas, essas pessoas em bicicletas. Não. 458 00:30:48,960 --> 00:30:52,840 Bem, só há uma solução para isso, então. Eu tenho que perder peso. 459 00:30:54,080 --> 00:30:56,960 Oh, não. 460 00:30:58,760 --> 00:31:01,200 Não! Jeremy, isso não é... 461 00:31:12,360 --> 00:31:15,920 Você é uma completa criança, uma criança chata. 462 00:31:22,160 --> 00:31:23,830 Vocês queriam que eu saísse do caminho de vocês. 463 00:31:23,880 --> 00:31:26,800 Agora eu posso sair de seu caminho. 464 00:31:34,920 --> 00:31:37,510 Olhem isso. Sim! 465 00:31:37,560 --> 00:31:42,080 Agora esse caminhão está voando montanha acima. 466 00:31:49,600 --> 00:31:52,270 Certo. Bem... 467 00:31:52,320 --> 00:31:54,920 Um, dois... 468 00:32:01,720 --> 00:32:04,234 Parar para consertar minha traseira 469 00:32:04,235 --> 00:32:06,116 permitiu que os outros me alcançassem, 470 00:32:06,117 --> 00:32:09,040 e quando eles chegaram, eles não estavam no melhor dos humores. 471 00:32:10,600 --> 00:32:15,840 Eu tenho um novo apelido para você agora no rádio. É bastardo invejoso. 472 00:32:16,880 --> 00:32:19,670 E as coisas não melhoraram alguns quilômetros mais tarde 473 00:32:19,720 --> 00:32:23,640 quando a rota nas montanhas que eu escolhi deu um pouco errada. 474 00:32:27,440 --> 00:32:30,610 Sua estrada não é uma estrada, é? Vamos ser honestos 475 00:32:30,640 --> 00:32:32,839 Não é uma estrada aqui de forma alguma. Nós temos um vau. 476 00:32:32,960 --> 00:32:35,719 É um vau ou...um rio. 477 00:32:35,840 --> 00:32:37,999 É. Bom, o que achamos? 478 00:32:38,120 --> 00:32:39,319 Nós temos que atravessar o rio. 479 00:32:39,440 --> 00:32:41,239 Nadando. Olha pra isso! 480 00:32:41,360 --> 00:32:43,159 Nós podemos construir uma ponte e ganhar alguma prática. 481 00:32:43,280 --> 00:32:44,199 Não seja ridículo. 482 00:32:44,320 --> 00:32:46,239 Ou uma balsa para carros. 483 00:32:46,360 --> 00:32:47,439 Não. 484 00:32:47,560 --> 00:32:49,479 Aqui está sua madeira. É um começo. Aí está. 485 00:32:49,600 --> 00:32:50,519 Se você for primeiro... 486 00:32:50,640 --> 00:32:53,119 Certo, bom, olhe, meu motor... 487 00:32:54,360 --> 00:32:55,359 ...aqui. 488 00:32:56,720 --> 00:32:59,479 Se a água é mais profunda que o meu... 489 00:33:00,720 --> 00:33:01,919 ...quadril... 490 00:33:02,040 --> 00:33:04,199 Seu pênis, é o que você queria dizer. 491 00:33:04,320 --> 00:33:05,919 Aqui, abaixo do meu pênis. 492 00:33:06,040 --> 00:33:08,359 Então agora você tem que marcar com pincel o seu pênis. 493 00:33:08,480 --> 00:33:10,519 Eu sei onde meu pênis fica! 494 00:33:10,640 --> 00:33:15,839 E se a água subir acima do meu pênis, é muito profundo pro meu caminhão. 495 00:33:17,120 --> 00:33:18,119 Onde é o seu? 496 00:33:21,400 --> 00:33:22,679 - Mamilos. - Mamilos. 497 00:33:22,800 --> 00:33:24,359 - É. - É isso? 498 00:33:24,480 --> 00:33:25,699 James, em você é o que, joelhos? 499 00:33:25,720 --> 00:33:28,679 Na realidade é por aqui. 500 00:33:28,800 --> 00:33:33,479 Com a ciência resolvida, nós entramos para reconhecimento. 501 00:33:33,600 --> 00:33:36,519 Isso é... Eu já estou com problemas aqui. 502 00:33:37,600 --> 00:33:38,679 Estou bem. 503 00:33:38,800 --> 00:33:40,919 Meu caminhão esportivo ainda está funcionando aqui. 504 00:33:41,040 --> 00:33:44,559 Meu alarme de mamilo está disparando, em breve. 505 00:33:44,680 --> 00:33:48,039 É, agora, esse pedaço nós temos que ficar longe. 506 00:33:48,160 --> 00:33:49,559 É, isso é... 507 00:33:49,680 --> 00:33:51,439 - Pedra sólida. - É gelada. 508 00:33:51,560 --> 00:33:53,479 Isso é pedra sólida que eu estou. 509 00:33:54,560 --> 00:33:58,999 Com nosso reconhecimento completo, Jeremy foi atravessar primeiro. 510 00:34:06,500 --> 00:34:09,220 Aqui vamos nós, água adentro. 511 00:34:14,340 --> 00:34:17,060 Muitas patinadas, derrapando pra caramba. 512 00:34:23,140 --> 00:34:26,930 O caminhão esportivo está limpo, ele passou. 513 00:34:26,980 --> 00:34:28,980 É hora da cara cínica. 514 00:34:31,980 --> 00:34:35,220 Sr. Lento foi o próximo... em sua van. 515 00:34:43,140 --> 00:34:45,220 É bem desajeitado. 516 00:34:52,620 --> 00:34:55,570 É... Tem algo preso aqui, eu posso sentí-lo 517 00:34:55,620 --> 00:34:58,330 Nós vamos quebrar o eixo frontal. 518 00:34:58,380 --> 00:35:01,330 Hammond imediatamente foi ajudar o May 519 00:35:01,380 --> 00:35:02,860 Acelerando. 520 00:35:04,060 --> 00:35:05,620 Pare! 521 00:35:07,100 --> 00:35:09,290 James então tentou se puxar para fora 522 00:35:09,340 --> 00:35:11,860 usando o caminhão do Hammond como uma âncora. 523 00:35:13,740 --> 00:35:17,500 Ted Nugent e George Michael estão se ajudando. 524 00:35:20,740 --> 00:35:24,170 Depois disso falhar, eu tentei rebocá-lo. 525 00:35:24,220 --> 00:35:26,940 Três, dois, um, já. 526 00:35:28,220 --> 00:35:31,570 Mas isso também não funcionou. 527 00:35:31,620 --> 00:35:33,530 Pare! 528 00:35:33,580 --> 00:35:37,740 E então tentou usar o seu guincho, que quebrou imediatamente. 529 00:35:42,300 --> 00:35:44,267 Ele estava realmente preso, 530 00:35:44,268 --> 00:35:47,129 então nós fomos forçados a tomar uma ação drástica. 531 00:35:49,140 --> 00:35:51,980 Eu e o Hammond tivemos uma conversa e nós estamos... 532 00:35:53,100 --> 00:35:54,490 Bem, estamos deixando ele para trás. 533 00:35:54,540 --> 00:35:59,330 Ele comprou uma van que não tem tração nenhuma, 534 00:35:59,380 --> 00:36:01,490 nenhuma habilidade para o fora-de-estrada 535 00:36:01,540 --> 00:36:03,881 e agora sem sistemas hidráulicos 536 00:36:03,882 --> 00:36:05,686 já que nenhuma de suas ferramentas funciona. 537 00:36:05,687 --> 00:36:08,090 Você tem que ser implacável nessas circustâncias. 538 00:36:08,140 --> 00:36:09,770 Com o guincho, ele era útil. 539 00:36:09,820 --> 00:36:12,340 Sem ele, ele é apenas outra boca para alimentar 540 00:36:14,660 --> 00:36:20,090 Eu parti pra outra puxada com o câmbio mais cooperativo do mundo. 541 00:36:20,140 --> 00:36:23,330 Oh, saco, errei de novo. 542 00:36:23,380 --> 00:36:25,130 Nada aqui. 543 00:36:25,180 --> 00:36:26,780 Nada aqui, aí está. 544 00:36:28,380 --> 00:36:30,582 Eu sabia que, nessas estradas tortuosas, 545 00:36:30,583 --> 00:36:32,777 a vida era ainda pior para o Hammond. 546 00:36:37,460 --> 00:36:39,170 Isso é bem irritante. 547 00:36:39,220 --> 00:36:42,100 Porém, ao menos eu estava me movendo. 548 00:36:46,420 --> 00:36:47,650 Relatório da situação. 549 00:36:47,700 --> 00:36:50,530 Eu fui resgatado por um homem local muito prestativo com seu caminhão. 550 00:36:50,580 --> 00:36:52,210 Eu ainda não sei o seu nome. 551 00:36:52,260 --> 00:36:53,770 Ele me emprestou essa solda 552 00:36:53,820 --> 00:36:57,500 para arrumar o eixo que aciona a bomba que faz o guincho funcionar 553 00:37:00,928 --> 00:37:03,889 Com isso feito, meu amigo cavaleiro das estradas 554 00:37:03,890 --> 00:37:06,127 me guinchou de volta à terra firme. 555 00:37:08,420 --> 00:37:10,540 E então estamos livres. 556 00:37:11,180 --> 00:37:15,060 Eu tenho que me lembrar de dizer mil chei-zu-boos a esse homem. 557 00:37:16,980 --> 00:37:19,778 Milhas a frente, na parte avançada, 558 00:37:19,779 --> 00:37:22,272 nós estávamos realmente começando a subir. 559 00:37:28,860 --> 00:37:30,740 As vistas eram maravilhosas. 560 00:37:32,980 --> 00:37:36,747 E no topo da montanha, nós paramos para dar uma olhada. 561 00:37:42,780 --> 00:37:45,754 Sabe quando dizemos que a Itália é a pista de corrida de Deus, 562 00:37:45,755 --> 00:37:50,372 o Canadá é sua despensa, a Alemanha é a sua oficina? 563 00:37:51,180 --> 00:37:52,780 Aqui é o Seu jardim. 564 00:37:54,820 --> 00:37:56,420 Absoutamente lindo. 565 00:37:57,860 --> 00:38:02,900 Capitão Tração teria gostado muito dessa vista, mas... 566 00:38:10,620 --> 00:38:12,180 Saco. 567 00:38:22,900 --> 00:38:26,860 O cara local com uma escavadeira está me dando uma ajudinha aqui. 568 00:38:31,660 --> 00:38:35,650 É ótimo, não é? Isso deve ser o Budismo em ação. 569 00:38:36,501 --> 00:38:37,890 Devo me converter. 570 00:38:37,940 --> 00:38:40,340 De qualquer coisa que eu seja agora. 571 00:38:41,980 --> 00:38:45,810 Muito, muito a frente, Hammond e eu finalmente achamos a estrada 572 00:38:45,860 --> 00:38:48,860 que nós deveríamos estar desde o início. 573 00:39:01,260 --> 00:39:02,580 Colocando na última marcha. 574 00:39:04,260 --> 00:39:07,530 Aí está. Oh, sim. 575 00:39:07,580 --> 00:39:09,420 Isso soa horrível. 576 00:39:11,380 --> 00:39:14,540 É como estar de volta à Espanha. Ninguém na pista. 577 00:39:18,060 --> 00:39:20,570 Reagrupados, nós seguimos em frente. 578 00:39:20,620 --> 00:39:25,980 Nosso destino, a nova cidade capital da Birmânia, Naypyidaw. 579 00:39:34,980 --> 00:39:39,850 Aqui, os produtores arranjaram de novo um casebre para a gente ficar. 580 00:39:39,900 --> 00:39:43,330 Mas nós estávamos com calor, imundos e exaustos. 581 00:39:43,380 --> 00:39:47,340 Então nós os ignoramos e seguimos para o melhor hotel na cidade. 582 00:39:49,620 --> 00:39:51,460 Uma privada. 583 00:39:52,500 --> 00:39:54,970 Oh, descansar minha cansada cabeça. 584 00:39:55,020 --> 00:39:57,820 Depois de preenchê-la com gin. 585 00:40:00,860 --> 00:40:02,460 Oh, escute essa chuva. 586 00:40:03,540 --> 00:40:07,740 Será como o chuveiro ou algo assim. 30 segundos. 587 00:40:09,940 --> 00:40:12,490 Nosso único problema era que dois de nós 588 00:40:12,540 --> 00:40:15,930 não estavam exatamente vestidos para um lugar como esse. 589 00:40:15,980 --> 00:40:18,050 Deixa que eu falo. 590 00:40:18,100 --> 00:40:20,290 -Boa noite, senhor. -Noite, senhor. 591 00:40:21,460 --> 00:40:22,970 Três quartos, por favor. 592 00:40:23,020 --> 00:40:25,780 Desculpa, sem mais quartos, senhor. 593 00:40:29,380 --> 00:40:30,900 Completamente lotado. 594 00:40:36,700 --> 00:40:38,220 Desculpa, senhor. 595 00:40:48,460 --> 00:40:51,490 Na próxima manhã depois de outra noite terrível, 596 00:40:51,540 --> 00:40:54,406 nós decidimos que já tinha dado pra bola 597 00:40:54,407 --> 00:40:56,630 e concordamos que devíamos modificar nossos caminhões 598 00:40:56,631 --> 00:40:59,438 para fazê-los mais adequados a nossas viagens 599 00:40:59,439 --> 00:41:00,818 através da Birmânia. 600 00:41:04,200 --> 00:41:06,159 Hum, estou construindo uma casa. 601 00:41:06,280 --> 00:41:09,879 Então, preciso de decoração, como um vaso. 602 00:41:10,000 --> 00:41:11,719 Não, não, não. 603 00:41:14,960 --> 00:41:17,799 Ah-haaa! 604 00:41:19,120 --> 00:41:21,279 Aww, cabo de pistola. 605 00:41:24,960 --> 00:41:27,279 Deitar...não! 606 00:41:27,400 --> 00:41:29,319 Então, isso é como deitar... 607 00:41:29,440 --> 00:41:31,639 Mmm. 608 00:41:31,760 --> 00:41:34,159 - Mingalaba. - Mingalaba. 609 00:41:34,280 --> 00:41:36,639 Isso é seu? 610 00:41:37,920 --> 00:41:40,199 Não, não, não, não, não. Não, não. Desculpe. 611 00:41:40,320 --> 00:41:42,319 Isso. 612 00:41:42,440 --> 00:41:45,999 Se você imaginar um elefante, elef... Uuurrrrgh! 613 00:41:46,120 --> 00:41:48,079 - Esse cara. - Elefante? 614 00:41:48,200 --> 00:41:49,239 - Elefante? - É. 615 00:41:49,360 --> 00:41:50,599 - Isso... - É, porém menor, 616 00:41:50,720 --> 00:41:52,479 para ficar na mesa. Então, é como uma mesa. 617 00:41:52,600 --> 00:41:55,799 - Vá embora. Vá embora! - Vá embora? 618 00:42:05,480 --> 00:42:07,559 Agora estamos chegando em algum lugar. 619 00:42:09,080 --> 00:42:10,479 Qual diâmetro é esse? 620 00:42:11,960 --> 00:42:13,559 Isso... 621 00:42:15,680 --> 00:42:17,439 ...vezes oito. 622 00:42:17,560 --> 00:42:22,279 Primeiro, preciso de um para a cozinha, 623 00:42:22,400 --> 00:42:23,919 onde você... 624 00:42:24,040 --> 00:42:26,639 - Cozinha? - ...cozinha e 625 00:42:26,760 --> 00:42:28,239 faz uma xícara de chá. 626 00:42:30,040 --> 00:42:30,959 Na cozinha. É? 627 00:42:31,080 --> 00:42:32,399 - Sim. - Cozinha. 628 00:42:38,880 --> 00:42:41,679 Eu não quero um porta copos tanto assim! 629 00:42:41,800 --> 00:42:47,319 800? Isso é...Mais ou menos 50 centavos. Está certo?! 630 00:42:47,440 --> 00:42:50,719 Oh, não, não é longo o suficiente. Ela me entendeu errado. 631 00:42:53,360 --> 00:42:55,879 Tudo bem, Vou pegar mais em outro lugar. 632 00:42:56,000 --> 00:43:00,039 É...é apenas o melhor olhar que você já viu! 633 00:43:03,160 --> 00:43:06,519 É uma catapulta de criança! É bom! Faz de novo! 634 00:43:06,640 --> 00:43:11,559 Fazendo! aqui vamos nós! Pronto? E... E... 635 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 Vai! 636 00:43:15,760 --> 00:43:19,599 Aparentemente, Ele uma vez foi direto até o fim daquele corredor! É brilhante! 637 00:43:23,360 --> 00:43:25,000 Com as compras completas, 638 00:43:25,700 --> 00:43:28,930 encontramos uma oficina, contratamos alguma ajuda local, 639 00:43:28,980 --> 00:43:31,530 trabalhamos duro pela noite, 640 00:43:31,580 --> 00:43:35,100 e na manhã seguinte, o trabalho estava feito 641 00:43:40,380 --> 00:43:42,530 Toda modificação que eu fiz 642 00:43:42,580 --> 00:43:46,330 foi inspirada no meu desejo de não atropelar nenhum morador. 643 00:43:46,380 --> 00:43:49,330 Então ele tem, por exemplo, Buda olhando para baixo, 644 00:43:49,380 --> 00:43:52,250 um elefante da sorte, uma coruja da sorte, que é muito importante, 645 00:43:52,300 --> 00:43:53,530 ele tem retrovisores melhores, 646 00:43:53,580 --> 00:43:56,690 luzes melhores e está usando um colete de alta visibilidade. 647 00:43:56,740 --> 00:43:59,690 Sim, assim como você. O que é o alambique na traseira? 648 00:43:59,740 --> 00:44:02,050 -Você está produzindo cerveja? -O que? Não, infelizmente. 649 00:44:02,100 --> 00:44:04,810 É o tanque de água para o sistema de refrigeração dos freios. 650 00:44:04,860 --> 00:44:06,952 O que, como os caminhões de corrida tem? 651 00:44:06,953 --> 00:44:08,187 Exatamente como aqueles. 652 00:44:08,188 --> 00:44:10,327 Eu tenho um interruptor que faz com que ele jorre água 653 00:44:10,328 --> 00:44:12,370 nos discos, tornando-os mais eficientes nas ladeiras. 654 00:44:12,420 --> 00:44:15,490 Eu não pensei nisso. O que é a caixa? 655 00:44:15,540 --> 00:44:17,751 -Ar condicionado. -O que tem a ver com segurança? 656 00:44:17,752 --> 00:44:19,429 -Me deixa mais atento. -Deixa? 657 00:44:19,430 --> 00:44:21,050 -Sim. -E deixa ele mais atento também. 658 00:44:21,100 --> 00:44:22,940 -Porque ele vai querer quebrá-lo. -Sim. 659 00:44:23,940 --> 00:44:25,740 Jeremy, então, nos mostrou o seu trabalho. 660 00:44:29,940 --> 00:44:34,280 Por que você não teria um caminhão conversível? 661 00:44:34,281 --> 00:44:36,536 -Porque está chovendo. -Olhe pra ele! 662 00:44:36,980 --> 00:44:38,974 -É... É muito bom na verdade. -Fantástico. 663 00:44:38,975 --> 00:44:40,770 É muito bom. Faixas de corrida Shelby. 664 00:44:40,771 --> 00:44:43,288 Emblema esportivo na lateral. 665 00:44:43,289 --> 00:44:44,730 Área habitável atrás. 666 00:44:44,780 --> 00:44:47,730 -Isso é feito de chumbo e ródio. -É? 667 00:44:47,780 --> 00:44:50,389 Sim, para que o peso extra melhore o conforto ao rodar. 668 00:44:50,390 --> 00:44:51,659 Venham aqui atrás. 669 00:44:52,100 --> 00:44:55,134 Acomodação simples e fresca no interior, 670 00:44:55,135 --> 00:44:58,718 lençóis Shelby e chão de ébano. 671 00:44:59,140 --> 00:45:02,180 -Mais peso. Vamos! -Parece brilhante. 672 00:45:03,580 --> 00:45:06,650 E assim também, tenho de dizer fez Hammond. 673 00:45:06,700 --> 00:45:10,010 -Hammond, você tem paredes brancas! -Oh, sim, sim! 674 00:45:10,060 --> 00:45:13,610 O patinho feio se tornou um cisne. 675 00:45:13,660 --> 00:45:15,445 Saca só os meus canos. 676 00:45:15,446 --> 00:45:17,671 Por favor não me diga que eles são escapamentos. 677 00:45:17,672 --> 00:45:18,610 Sim. Dos dois lados. 678 00:45:18,660 --> 00:45:21,530 -Eles funcionam de verdade? -Sim, tem uma junção em T. 679 00:45:21,580 --> 00:45:25,570 -Espera, você o fez ainda mais alto -Eu fiz. Maior é melhor, não é? 680 00:45:25,620 --> 00:45:28,930 É melhor. Mas, venham aqui atrás, isso... Honestamente. 681 00:45:28,980 --> 00:45:31,570 Ele deu um pulinho ali. Ele está muito feliz. 682 00:45:31,620 --> 00:45:35,543 Eu estou muito, muito... O que eu tenho aqui 683 00:45:35,544 --> 00:45:38,312 é a área do banheiro. Chuveiro. 684 00:45:38,313 --> 00:45:42,019 -Tem um chuveiro. -Da onde vem a água? Ha-ha. 685 00:45:42,020 --> 00:45:44,631 Ha-ha para você. Tem um reservatório lá em cima. 686 00:45:44,632 --> 00:45:47,601 Grande assim. No meu terraço. 687 00:45:47,602 --> 00:45:50,770 Hammond, é um balde. É um balde. 688 00:45:50,820 --> 00:45:52,690 É um reservatório portátil. 689 00:45:52,740 --> 00:45:54,490 E ele está, agora, 690 00:45:54,540 --> 00:45:58,170 armazenando uma bela, pura, limpa, fresca, revigorante água de chuva. 691 00:45:58,220 --> 00:46:00,713 Essa é a área da cozinha com verniz para refletir aquilo. 692 00:46:00,714 --> 00:46:01,761 O que é aquilo? 693 00:46:01,762 --> 00:46:04,519 Ali há um guarda-roupa. Uma rede com mosquiteiro. 694 00:46:04,520 --> 00:46:06,770 Globo de bebidas à direita. 695 00:46:06,820 --> 00:46:08,930 E o Hammond não havia terminado. 696 00:46:08,980 --> 00:46:11,484 Daqui de cima, numa tarde de sol, 697 00:46:11,485 --> 00:46:14,029 eu posso sentar aqui enquanto o sol se põe, olhar as estrelas 698 00:46:14,030 --> 00:46:15,650 e aproveitar uma bebida do meu globo de bebidas. 699 00:46:15,700 --> 00:46:17,890 -Você aceita visitas? -Sim. 700 00:46:17,940 --> 00:46:20,850 Eu acho que ele vai ter que, porque acabo de lembrar de algo. 701 00:46:20,900 --> 00:46:21,757 O que? 702 00:46:21,758 --> 00:46:23,800 Você não tem nenhuma área de dormir. 703 00:46:23,801 --> 00:46:26,330 Esse é um ponto muito bom. Você a esqueceu, seu idiota! 704 00:46:26,380 --> 00:46:27,980 Não, não esqueci. 705 00:46:30,020 --> 00:46:32,650 -Bem, você esqueceu. -Você vai dormir na cabine? 706 00:46:32,700 --> 00:46:36,050 -Porque não vai ser comparável... -Vamos... Vamos ver. 707 00:46:36,100 --> 00:46:39,850 Antes de sair, eu dei alguns presentes aos meus colegas 708 00:46:39,900 --> 00:46:43,410 -Você nos comprou um ursinho? -Não, esse é pra mim. 709 00:46:43,460 --> 00:46:45,348 -Sim, é o meu enfeite de capô -Você está se sentindo sozinho? 710 00:46:45,349 --> 00:46:47,564 -É seu o que? -Enfeite de capô pra dar peso. 711 00:46:47,565 --> 00:46:50,435 É o ursinho mais pesado da Birmânia. 712 00:46:51,140 --> 00:46:53,860 Eu comprei para o Hammond um enfeite de capô também. 713 00:46:55,100 --> 00:46:57,410 Uau, isso é bonito. 714 00:46:57,460 --> 00:47:00,090 Eu sei que você não tem um relógio, então você o terá no capô, 715 00:47:00,140 --> 00:47:02,930 -e você poderá dizer as horas. -Oh, é realmente... 716 00:47:02,980 --> 00:47:07,490 -É um presente de alta qualidade. -Oh, fantástico. Obrigado. 717 00:47:07,540 --> 00:47:09,890 Eu sempre quis um martelo Shuanglin. 718 00:47:09,940 --> 00:47:12,220 É da minha própria coleção pessoal. 719 00:47:14,940 --> 00:47:17,117 Tendo crucificado meu ursinho Rudyard, 720 00:47:17,118 --> 00:47:20,094 e preso ele ao caminhão esportivo, nós saímos. 721 00:47:22,220 --> 00:47:24,530 Oh, isso já parece melhor. 722 00:47:24,580 --> 00:47:26,420 Oh, espere. 723 00:47:29,740 --> 00:47:32,940 Richard Hammond está fazendo um remake da Aventura de Poseidon. 724 00:47:35,180 --> 00:47:38,627 Nós tínhamos muitos quilômetros pra cobrir, mas primeiro 725 00:47:38,628 --> 00:47:42,020 tivemos que passar pela hora do rush da manhã de Naypyidaw. 726 00:47:47,180 --> 00:47:50,210 Essa tráfego da hora do rush não é tão ruim quanto eu pensei. 727 00:47:50,260 --> 00:47:54,860 As ruas estavam completamente vazias. E enormes. 728 00:48:08,860 --> 00:48:12,381 Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 729 00:48:12,382 --> 00:48:15,026 Sim, 16 faixas agora. 730 00:48:17,780 --> 00:48:20,450 Espere, ficou maior. 731 00:48:20,500 --> 00:48:24,250 Cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 20. 732 00:48:24,300 --> 00:48:26,140 São 20 faixas agora. 733 00:48:27,220 --> 00:48:29,811 Isso pode parecer estúpido e sem sentido, 734 00:48:29,812 --> 00:48:32,431 mas na verdade, realmente não é. 735 00:48:33,260 --> 00:48:36,210 O problema com a maioria das cidades é que o crescimento vem 736 00:48:36,260 --> 00:48:38,490 e a cidade simplesmentes não pode se adaptar a ele. 737 00:48:38,540 --> 00:48:42,250 Isso aconteceu em Londres, Roma, Paris, Bangkok, todo lugar. 738 00:48:42,300 --> 00:48:44,180 Isso não vai acontecer aqui. 739 00:48:46,300 --> 00:48:48,450 Eu acho que essa deve ser a primeira cidade construída 740 00:48:48,500 --> 00:48:51,420 inteiramente em antecipação ao futuro. 741 00:48:53,860 --> 00:48:57,140 Mas o futuro ainda não chegou. 742 00:48:59,900 --> 00:49:03,860 Então, agora, todo o lugar está quase completamente deserto. 743 00:49:08,020 --> 00:49:10,930 Até aqui, na sombra do prédio do parlamento, 744 00:49:10,980 --> 00:49:15,930 nós conseguimos jogar futebol no meio da estrada. 745 00:49:15,980 --> 00:49:17,220 Policial. 746 00:49:20,100 --> 00:49:22,721 É a polícia birmânica contra o Top Gear. 747 00:49:22,722 --> 00:49:26,376 -Hora do rush, fim de jogo. -Olha isso! Trânsito! 748 00:49:26,620 --> 00:49:29,970 Infelizmente, estava muito molhado para futebol. 749 00:49:30,020 --> 00:49:31,911 Então, mais para irritar o Hammond, 750 00:49:31,912 --> 00:49:34,844 nós organizamos uma corrida de arrancada pelo centro da cidade. 751 00:49:38,100 --> 00:49:40,850 Isso não parece justo. 752 00:49:40,900 --> 00:49:45,690 Eu tenho o mesmo 6 em linha de 6.4 litros que o Jeremy tem 753 00:49:45,740 --> 00:49:50,620 e provavelmente que o James tem, mas o ônibus de madeira é maior. 754 00:49:52,300 --> 00:49:55,540 Nós não vamos nos cobrir de glórias aqui, velha garota. 755 00:50:04,860 --> 00:50:07,340 -Largada desastrosa. -Aí está. 756 00:50:10,460 --> 00:50:13,740 Isso vai machucar, nós vamos ter que erguer muito os giros. 757 00:50:16,700 --> 00:50:19,810 -Caminhão esportivo está ganhando. -Ganhando. 758 00:50:19,860 --> 00:50:23,290 -Ganhando. -Ganhando, ganhando. 759 00:50:23,340 --> 00:50:24,500 Não! 760 00:50:28,500 --> 00:50:31,140 115km por hora. 761 00:50:32,700 --> 00:50:34,900 -Vamos! -Sim! 762 00:50:39,820 --> 00:50:41,660 Oh, a vitória é doce. 763 00:50:43,820 --> 00:50:46,850 Segundo lugar. Mas eu tenho um guincho. 764 00:50:46,900 --> 00:50:48,540 Devo frear, devo frear. 765 00:50:50,420 --> 00:50:53,300 Oh, uma bola de futebol embaixo do pedal de freio. Isso é ruim. 766 00:50:54,700 --> 00:50:56,700 Hammmond, você já terminou? 767 00:51:01,620 --> 00:51:03,340 Ainda indo. 768 00:51:08,040 --> 00:51:12,759 E fizemos uma visita ao incrivelmente modesto templo de Naypyidaw! 769 00:51:18,240 --> 00:51:21,679 - Podemos subir? - É? 770 00:51:21,800 --> 00:51:24,199 - Lá em cima? - Podemos ir e dar uma olhada? 771 00:51:24,320 --> 00:51:25,439 Sapatos. Sem sapatos! 772 00:51:25,560 --> 00:51:26,479 - Não. - Sapatos? 773 00:51:26,600 --> 00:51:28,959 - Sem sapatos. - Iremos ficar com os pés molhados. 774 00:51:29,080 --> 00:51:30,839 - Olá! - OK! 775 00:51:32,880 --> 00:51:35,039 Estou te falando, Budismo é o caminho a seguir. 776 00:51:37,200 --> 00:51:38,399 - OK, sim, OK? - Estamos prontos? 777 00:51:38,520 --> 00:51:40,479 - Não! - Eu os tirei. 778 00:51:40,600 --> 00:51:42,119 - São meus pés. - Sem joelho! 779 00:51:43,920 --> 00:51:45,799 Sem pessoas de Birmingham! 780 00:51:45,920 --> 00:51:48,479 Ninguém de Birmingham é permitido! 781 00:51:48,600 --> 00:51:50,399 Oh, você tem que vestir uma saia! 782 00:51:50,520 --> 00:51:51,959 - Você não pode mostrar suas pernas. - Você não pode mostrar seus joelhos. 783 00:51:52,080 --> 00:51:53,399 - São os joelhos? - O que eu faço com isso? 784 00:51:53,520 --> 00:51:55,519 - São os joelhos? - Sim! 785 00:51:55,640 --> 00:51:57,119 - Sem joelhos e sem... - Eu tenho joelhos! 786 00:51:57,240 --> 00:51:59,599 Oh, certo! 787 00:51:59,720 --> 00:52:01,559 - Só coloque a saia. - Oh! OK. 788 00:52:03,880 --> 00:52:07,479 Relatório, Richard Hammond está Vestindo uma saia. 789 00:52:08,960 --> 00:52:10,719 Ele também está sendo vestido por um homem! 790 00:52:14,800 --> 00:52:16,559 Podemos ir? Está OK? 791 00:52:16,680 --> 00:52:19,479 Você parece uma espécie de redneck transsexual contraditório! 792 00:52:21,600 --> 00:52:24,719 Você quer saber algo interessante Richard Hammond? 793 00:52:24,840 --> 00:52:26,039 Sim, Jeremy Clarkson. 794 00:52:27,240 --> 00:52:28,999 - Templo antigo. - Sim. 795 00:52:29,120 --> 00:52:31,759 - Quantos anos você acha que tem? - Não sei. 796 00:52:31,880 --> 00:52:33,639 Eles construiram seis anos atrás. 797 00:52:33,760 --> 00:52:35,879 Para uma borboleta, isso é antigo. 798 00:52:37,160 --> 00:52:40,279 Se oito bilhões de pessoas vierem morar aqui, 799 00:52:40,400 --> 00:52:42,679 eles certamente tem um local de adoração. 800 00:52:42,800 --> 00:52:44,079 E é um grande. 801 00:52:44,200 --> 00:52:46,599 O que é interessante é que, nós estamos andando por mais ou menos meia hora agora, 802 00:52:46,520 --> 00:52:48,039 e não parece que chegamos nem perto. 803 00:52:48,160 --> 00:52:52,119 - É como uma montanha ao longe. - O topo dela está nas nuvens. 804 00:52:52,240 --> 00:52:53,679 Eu molhei a bainha da minha saia! 805 00:52:55,640 --> 00:52:58,439 Estou exausto. 806 00:52:58,560 --> 00:53:02,639 Oh, pessoal, pessoal, tráfego! 807 00:53:02,760 --> 00:53:05,439 Uou, uou, está lotado! Melhor nós chegarmos lá em baixo rápido! 808 00:53:05,560 --> 00:53:07,479 Bom, quando eu falei tráfego, quis dizer uma moto. 809 00:53:09,480 --> 00:53:11,199 - Uou! - Exatamente. 810 00:53:11,320 --> 00:53:12,799 Ainda está a 3 quilômetros. 811 00:53:24,280 --> 00:53:27,959 Por dentro era tão incrível quanto por fora. 812 00:53:29,920 --> 00:53:34,999 E após absorver tudo, nós voltamos para a estrada... 813 00:53:37,160 --> 00:53:40,599 ...onde, a alguns quilômetros fora de Naypyidaw, 814 00:53:40,720 --> 00:53:43,959 nós descobrimos algumas falhas em nossas modificações. 815 00:53:49,220 --> 00:53:52,980 Oh, meu... Não... não, espere. 816 00:53:55,660 --> 00:53:57,855 Eu estou falando com você agora debaixo 817 00:53:57,856 --> 00:54:00,050 de meu guarda-chuvas executivo. 818 00:54:01,020 --> 00:54:04,090 Demorou 15 minutos para a água começar a vazar 819 00:54:04,140 --> 00:54:07,700 mas ela está aqui agora e está em grandes quantidades. 820 00:54:09,420 --> 00:54:12,900 Oh, eu posso ouvir meu escapamento batendo em uma árvore. 821 00:54:17,020 --> 00:54:20,370 Hammond, você está fazendo um baita trabalho de poda, parceiro. 822 00:54:20,420 --> 00:54:24,770 É como dirigir depois de um furacão passar. 823 00:54:24,820 --> 00:54:27,810 Vamos renomeá-lo de Pavão Cortador de Árvores. 824 00:54:32,500 --> 00:54:36,220 Logo, entretanto, James foi punido pela sua zoeira. 825 00:54:38,740 --> 00:54:40,890 Capitão Oficina. 826 00:54:40,940 --> 00:54:43,940 É uma mangueira do radiador. Não é uma parte que eu mexi. 827 00:54:45,100 --> 00:54:46,570 Bem, nós temos uma tradição. 828 00:54:46,620 --> 00:54:50,370 Oh, não, como eu vou me virar sem eles 829 00:54:50,420 --> 00:54:53,730 Deixando o James a dar uma interessante aula... 830 00:54:53,780 --> 00:54:56,250 Se você está assistindo isso de uma oficina de engenharia 831 00:54:56,300 --> 00:54:57,921 ou colégio técnico, 832 00:54:57,922 --> 00:54:59,876 essa não é a ferramenta correta para este trabalho. 833 00:54:59,940 --> 00:55:02,140 ...nós continuamos em nosso caminho. 834 00:55:14,240 --> 00:55:16,719 Meu almoço. 835 00:55:20,320 --> 00:55:23,879 Meu Deus, nós vivemos uma vida de luxo no Top Gear, vivemos sim! 836 00:55:27,180 --> 00:55:29,684 Acho que tem muita fumaça entrando na cabine 837 00:55:29,685 --> 00:55:31,678 vindas dos meus novos escapes. 838 00:55:32,980 --> 00:55:37,700 Nem todas as melhorias que eu fiz vieram a ser melhorias. 839 00:55:43,820 --> 00:55:46,890 A simples tradição dos garis britânicos, 840 00:55:46,940 --> 00:55:49,890 colocar um ursinho na frente de um caminhão, 841 00:55:49,940 --> 00:55:52,340 está trazendo alegria às crianças da Birmânia. 842 00:55:53,460 --> 00:55:55,100 Elas amam o Rudyard! 843 00:56:00,660 --> 00:56:03,650 Pela meio da tarde nós estávamos todos reunidos 844 00:56:03,700 --> 00:56:07,900 e o James tirou vantagem do meu serviço de manutenção móvel. 845 00:56:10,460 --> 00:56:12,690 Isso não é de todo arriscado. 846 00:56:12,740 --> 00:56:15,810 Preciso de algo entre 8 e 10 centímetros. 847 00:56:15,860 --> 00:56:18,130 Muito longe. 848 00:56:22,300 --> 00:56:25,970 Logo, a estrada começou a ficar inclinada, e quando a noite chegou, 849 00:56:26,020 --> 00:56:29,580 Eu liguei minhas luzes do teto que eu mesmo coloquei. 850 00:56:31,620 --> 00:56:33,370 Ah é! 851 00:56:36,820 --> 00:56:39,820 Eu estou dirigindo uma platéia do Pink Floyd bem agora. 852 00:56:47,020 --> 00:56:51,140 Eu amo isso! O barulho, o caos, o calor... 853 00:56:55,900 --> 00:56:58,690 Eu acho que acabo de perder um dos meus... 854 00:56:58,740 --> 00:57:01,380 Sim, eu perdi. Eu perdi um cano. 855 00:57:02,340 --> 00:57:04,410 Eu tenho que seguir em frente. 856 00:57:04,460 --> 00:57:06,780 Eu só vou fingir que não perdi. 857 00:57:08,300 --> 00:57:11,051 Enquanto isso, na escuridão, 858 00:57:11,052 --> 00:57:13,845 o James estava se tornando todo Budista. 859 00:57:14,380 --> 00:57:17,580 Espera aí, eu tenho uma escolta de pessoal de cachorro aqui. 860 00:57:19,900 --> 00:57:22,250 Saia da frente, cachorro. 861 00:57:23,500 --> 00:57:25,620 Oh, Deus, me dê forças! 862 00:57:28,780 --> 00:57:34,730 Eu acho que o cachorro estava possuído por um espírito benigno. 863 00:57:34,780 --> 00:57:37,433 Sério - se o cachorro não tivesse feito aquilo, 864 00:57:37,434 --> 00:57:40,674 eu teria entrado na ponte e batido no ônibus! 865 00:57:42,380 --> 00:57:47,050 Infelizmente, o cão budista não estava por perto 8 km a frente, 866 00:57:47,100 --> 00:57:49,324 eu tive outra quebra. 867 00:57:50,900 --> 00:57:54,050 Isso é o que saiu. Esse é a antiga que se rompeu em farrapos 868 00:57:54,100 --> 00:57:57,970 e no processo, puxou o fio do transmissor 869 00:57:58,020 --> 00:58:01,010 do indicador de temperatura, então, eu não o tenho mais. 870 00:58:01,060 --> 00:58:02,420 Esse caminhão é uma porcaria. 871 00:58:05,300 --> 00:58:07,730 Mais à frente, Richard e eu estávamos esperando 872 00:58:07,780 --> 00:58:10,420 por uma noite em nossa nova acomodação on-board. 873 00:58:13,260 --> 00:58:17,260 Mas graças ao Império Britânico, nós não precisamos dela. 874 00:58:20,820 --> 00:58:22,770 Depois de uma noite aqui, 875 00:58:22,820 --> 00:58:27,330 a 1200m montanha acima em uma pequena vila no meio da Birmânia, 876 00:58:27,380 --> 00:58:32,290 nesse hotel Bournemouth um tanto estranho, porém confortável, 877 00:58:32,340 --> 00:58:34,620 nós nos sentíamos renovados. 878 00:58:35,660 --> 00:58:37,210 E com Hammond liderando, 879 00:58:37,260 --> 00:58:40,700 nós estávamos fora da vila em apenas algumas horas. 880 00:58:47,780 --> 00:58:48,930 Oh, Deus... 881 00:58:48,980 --> 00:58:51,330 Vá devagar. Ok? 882 00:58:51,380 --> 00:58:53,570 Oh, obrigado. 883 00:58:53,620 --> 00:58:55,970 Continua indo, espera... 884 00:58:56,020 --> 00:58:59,570 Nós vamos passar o dia inteiro desviando de cabos de telefone? 885 00:58:59,620 --> 00:59:02,380 Não, porque eventualmente você vai quebrar. 886 00:59:08,980 --> 00:59:11,810 Ok, vai ter um motociclista passando por você. 887 00:59:11,860 --> 00:59:13,460 Dá uma olhada no capacete dele. 888 00:59:14,460 --> 00:59:17,300 Essa é uma afirmação meio forte. 889 00:59:18,500 --> 00:59:21,250 Depois de uma rápida olhada no mapa, 890 00:59:21,300 --> 00:59:24,620 eu decidi que nós deveríamos pegar um atalho aparentemente tentador. 891 00:59:25,580 --> 00:59:27,740 Certo, me sigam. 892 00:59:30,760 --> 00:59:32,919 Seguir você pra onde? 893 00:59:33,040 --> 00:59:35,159 Tem menos trânsito por aqui, Eu acho. 894 00:59:37,920 --> 00:59:40,759 Isso é porque você não pode rodar aqui em baixo! 895 00:59:40,880 --> 00:59:45,199 A estrada é apenas quinze centímetros mais larga que meu caminhão. 896 00:59:46,760 --> 00:59:48,759 Tem asfalto nela! 897 00:59:55,160 --> 00:59:57,719 Más notícias, chapas, más notícias. - O que? 898 00:59:57,840 --> 00:59:59,759 Acabou o asfalto. 899 01:00:01,600 --> 01:00:03,639 Seu maldito idiota! 900 01:00:03,760 --> 01:00:06,639 Bom, pelo menos a superfície é boa. 901 01:00:08,480 --> 01:00:11,479 Não no caminhão esportivo. 902 01:00:14,500 --> 01:00:16,060 Oh, meu Deus... 903 01:00:19,180 --> 01:00:22,570 Algumas outras aventuras a seguir em seu atalho, Jeremy? 904 01:00:22,620 --> 01:00:24,660 Desabamentos, ou avalanches...? 905 01:00:30,540 --> 01:00:34,260 É só um banho de montanha tropical. Acaba num instante. 906 01:00:36,300 --> 01:00:38,620 Ou talvez não. 907 01:00:39,940 --> 01:00:42,100 Não, esse parece bem terrível. 908 01:00:46,060 --> 01:00:50,970 Eventualmente, minha rota pitoresca nos levou a um povoado remoto - 909 01:00:51,020 --> 01:00:53,380 que era bem... fora de mão. 910 01:00:57,940 --> 01:01:01,700 O bom é que nessa cidadezinha não haverão cabos baixos. 911 01:01:03,100 --> 01:01:06,260 Ao invés disso, havia algo pior. 912 01:01:07,340 --> 01:01:09,210 Oh, não! 913 01:01:09,260 --> 01:01:11,580 Oh, não. Oh, isso é ruim 914 01:01:13,140 --> 01:01:15,180 Estou preso, estou preso. 915 01:01:16,460 --> 01:01:20,300 Aguenta aí, vou estacionar e já volto. Espera aí. 916 01:01:21,540 --> 01:01:24,330 De saco cheio com os problemas relacionados à chaminé do Hammond, 917 01:01:24,380 --> 01:01:25,890 Eu saí em uma exploração. 918 01:01:25,940 --> 01:01:30,420 E achei alguns residentes locais jogando algo que era quase futebol. 919 01:01:33,860 --> 01:01:38,260 Isso é uma ideia brilhante. Eles usam um monge como árbitro. 920 01:01:39,220 --> 01:01:41,220 E ele está fumando. 921 01:01:54,620 --> 01:01:57,312 De volta à ponte, os moradores 922 01:01:57,313 --> 01:01:59,386 haviam surgido com suas caixas de ferramenta. 923 01:01:59,387 --> 01:02:01,050 Sério? Se você tem certeza. 924 01:02:01,100 --> 01:02:02,210 OK. 925 01:02:02,260 --> 01:02:03,890 Tire a placa inteira. 926 01:02:03,940 --> 01:02:07,380 -Eu não seria tão prestativo. -Nós sabemos disso. 927 01:02:08,860 --> 01:02:13,460 Enquanto isso, eu me deparei com uma cena de filme de Indiana Jones. 928 01:02:21,420 --> 01:02:23,500 Há milhares deles! 929 01:02:38,620 --> 01:02:41,700 -Isso é "Vai rápido. Tá pesado." -Oh, certo. Ok... 930 01:02:42,820 --> 01:02:44,330 Como estamos indo? James, não consigo ver. 931 01:02:44,380 --> 01:02:45,450 Sim...? 932 01:02:45,500 --> 01:02:47,770 Ok! Sim. Passou? 933 01:02:53,020 --> 01:02:56,580 Com a cidade para trás, o progresso foi bom. 934 01:02:57,460 --> 01:03:00,100 E então... não foi. 935 01:03:01,740 --> 01:03:06,730 Meu marcador de combustível está... só um pouco acima do vermelho. 936 01:03:06,780 --> 01:03:09,260 Eu não tenho marcador. 937 01:03:10,460 --> 01:03:12,850 O que eu tenho é o mesmo motor que você 938 01:03:12,900 --> 01:03:16,140 mas um caminhão bem mais pesado, então eu devo ter gastado mais. 939 01:03:17,340 --> 01:03:19,210 E por aqui no meu atalho, 940 01:03:19,260 --> 01:03:22,220 não havia mesmo postos de combustível. 941 01:03:24,340 --> 01:03:26,410 A agulha está agora 942 01:03:26,460 --> 01:03:28,770 quase toda no vermelho. 943 01:03:28,820 --> 01:03:31,690 Tentando usar os menores movimentos possíveis no acelerador, 944 01:03:31,740 --> 01:03:34,260 somente para mantê-lo em movimento. 945 01:03:35,740 --> 01:03:39,730 Na próxima vila, James e eu decidimos parar 946 01:03:39,780 --> 01:03:41,180 e medir nossos tanques. 947 01:03:42,940 --> 01:03:45,410 -Eu não tenho combustível. -Nada? 948 01:03:45,460 --> 01:03:48,050 Um restinho no final do graveto. 949 01:03:48,100 --> 01:03:50,170 Quais são as notícias? 950 01:03:50,220 --> 01:03:52,690 Nada. Quero dizer, está seco, eu não sei com o que estou andando. 951 01:03:52,740 --> 01:03:54,210 Se vocês realmente acabarem com seu diesel, 952 01:03:54,260 --> 01:03:57,890 vocês terão que sangrar o sistema, não terão? E isso leva horas. 953 01:03:57,940 --> 01:04:01,850 Bem, porquê você não sai pela vila e vê se acha combustível? 954 01:04:01,900 --> 01:04:03,730 -Por que eu? -Você é o mais novo e mais em forma 955 01:04:03,780 --> 01:04:05,978 Bem, é culpa sua estarmos nessa situação. 956 01:04:05,979 --> 01:04:08,265 -Mas sou velho e atraente. -É o seu atalho. 957 01:04:08,266 --> 01:04:11,460 Sério. Se alguém tem que ir, é você, parceiro. 958 01:04:12,980 --> 01:04:14,850 Certo, certo, eu vou. 959 01:04:14,900 --> 01:04:18,170 -Combustível. Diesel. -E o máximo que puder. 960 01:04:18,220 --> 01:04:20,930 Como se fala "diesel" em birmanês? 961 01:04:20,980 --> 01:04:23,570 -Como é a mímica de "diesel"? -Faz mímica de um caminhão. 962 01:04:23,620 --> 01:04:25,850 Vrrrrum.. E então faz assim. 963 01:04:25,900 --> 01:04:29,860 Certo, então eu sou um mordomo com Parkinson, e tenho uma arma. 964 01:04:31,540 --> 01:04:35,130 Jeremy saiu. 965 01:04:35,180 --> 01:04:38,450 E ficou longe por bastante tempo. 966 01:04:38,500 --> 01:04:40,100 Ainda bem quente. 967 01:04:45,180 --> 01:04:47,462 -Chequei o óleo. -Checou? 968 01:04:47,463 --> 01:04:49,135 Você está lendo A Ponte do Rio Kwai? 969 01:04:49,136 --> 01:04:50,450 Sim, ele acaba de entrar na cabana... 970 01:04:50,451 --> 01:04:51,978 -Más notícias. -O quê? 971 01:04:51,979 --> 01:04:53,626 -Más notícias. -O quê? 972 01:04:53,627 --> 01:04:55,900 Eu não consegui achar nenhum diesel. 973 01:04:56,940 --> 01:05:01,020 No entanto - eu apareci com uma alternativa inteligente. 974 01:05:04,500 --> 01:05:05,980 Não, seu estúpido. 975 01:05:08,420 --> 01:05:10,250 Não tem diesel nessa vila. 976 01:05:10,300 --> 01:05:13,130 Mas tem diesel na próxima vila. 977 01:05:13,180 --> 01:05:17,450 Então a gente usa os cavalos para ir até a próxima vila, 978 01:05:17,500 --> 01:05:19,530 pega o diesel, traz de volta para os caminhões. 979 01:05:19,580 --> 01:05:22,384 -Nós não estamos em um faroeste. -Eu não sei andar de cavalo. 980 01:05:22,385 --> 01:05:23,178 Como? 981 01:05:23,179 --> 01:05:25,239 Bem, posso ter andado de pônei quando tinha 8 anos, mas.. 982 01:05:25,240 --> 01:05:27,617 Bem, vai dar pra lembrar, não vai? 983 01:05:27,618 --> 01:05:31,796 -Bem, eu não usaria aquele ali. -Santo Deus! 984 01:05:33,140 --> 01:05:35,810 Por que eles tem cinco patas na Birmânia? 985 01:05:35,811 --> 01:05:38,010 Talvez ele possa tomar seu próprio leite? 986 01:05:38,011 --> 01:05:41,135 Nós vamos gastar o dia inteiro olhando o negócio 987 01:05:41,136 --> 01:05:42,973 do cavalo, ou vamos partir? 988 01:05:42,980 --> 01:05:44,130 Oh, não deu certo.. 989 01:05:44,180 --> 01:05:46,690 Sendo o cavaleiro com maior experiência, 990 01:05:46,740 --> 01:05:50,050 Eu peguei o garanhão fogoso de cinco patas. 991 01:05:50,100 --> 01:05:51,660 Estamos em cima. 992 01:05:52,540 --> 01:05:54,850 Oh, Jesus! 993 01:05:54,900 --> 01:05:56,090 Olá, cavalo. 994 01:05:56,140 --> 01:05:58,460 Vou te chamar de Tesco. 995 01:06:01,740 --> 01:06:04,140 Preparar, apontar, fogo. 996 01:06:05,540 --> 01:06:08,370 Bem, eu comprei um cavalo travado. Ele está indo pra trás. 997 01:06:08,420 --> 01:06:09,970 Eu comprei um cavalo que anda de ré. 998 01:06:10,020 --> 01:06:12,610 Eu acho que se começarmos a andar, o seu deve seguir mais fácil. 999 01:06:12,660 --> 01:06:15,056 James, você pode virar pra direita e ir até lá? 1000 01:06:15,057 --> 01:06:16,209 Vire-se. 1001 01:06:16,210 --> 01:06:17,860 -Como você faz pra ele virar? -Alguém sabe como dar partida 1002 01:06:17,861 --> 01:06:19,679 num cavalo birmanês? 1003 01:06:19,680 --> 01:06:21,290 Vai, segue seu amigo. Sim. Muito bom. 1004 01:06:21,340 --> 01:06:23,610 -Os comandos são ao contrário... -Eu parti! 1005 01:06:23,660 --> 01:06:25,220 Oh, sim. 1006 01:06:27,140 --> 01:06:29,010 Sim! 1007 01:06:31,310 --> 01:06:33,249 Logo James estava tendo uma amostra 1008 01:06:33,250 --> 01:06:35,834 de como era andar no meu caminhão esportivo. 1009 01:06:35,835 --> 01:06:38,290 Minhas bolas estão tomando uma surra. 1010 01:06:42,940 --> 01:06:45,530 Olha a ação anal acontecendo aqui. 1011 01:06:45,580 --> 01:06:48,810 Meu cavalo está indo para a traseira do seu. 1012 01:06:48,860 --> 01:06:53,260 -Oh, Cristo, tivemos um acidente. -Você vai na frente. 1013 01:06:54,420 --> 01:06:56,210 Estou aterrorizado! 1014 01:06:56,260 --> 01:06:58,690 Minhas bolas estão me matando! 1015 01:06:58,740 --> 01:07:02,130 Oh, para com isso, por favor não briguem! 1016 01:07:02,180 --> 01:07:04,312 -Continue. -Eu paro de te chamar de Tesco 1017 01:07:04,313 --> 01:07:06,126 se você prometer não brigar. 1018 01:07:06,127 --> 01:07:07,170 Vai! 1019 01:07:07,220 --> 01:07:11,210 -Anda. -Aí vai você. 1020 01:07:11,260 --> 01:07:14,690 -Oh, meu Deus! -Não estamos tão longe, James. 1021 01:07:14,740 --> 01:07:17,690 Jesus! Quero dizer - Buda! 1022 01:07:17,740 --> 01:07:20,090 Algumas centenas de metros à frente, 1023 01:07:20,140 --> 01:07:24,450 o garanhão do Richard decidiu ficar amoroso com a égua do James. 1024 01:07:35,460 --> 01:07:37,650 Ele caiu? 1025 01:07:37,700 --> 01:07:40,304 -O que houve? -Ele chegou e montou no outro. 1026 01:07:40,305 --> 01:07:41,742 Cuida pra não levar coice. 1027 01:07:41,743 --> 01:07:43,770 As coisas rapidamente se arruinaram. 1028 01:07:43,820 --> 01:07:47,690 Esse é o médico, indo atender o Richard 1029 01:07:47,740 --> 01:07:49,690 mas a van está atolada. 1030 01:07:49,740 --> 01:07:52,890 Eu acabei de sair do meu cavalo de marcha ré, 1031 01:07:52,940 --> 01:07:58,210 e eu machuquei meus testículos de verdade. 1032 01:07:58,260 --> 01:08:02,580 Eu posso ver porque elas deveriam ser grudadas, essas coisas. 1033 01:08:05,140 --> 01:08:08,170 Eu fui diagnosticado com uma suspeita de fratura no pulso 1034 01:08:08,220 --> 01:08:12,690 e saí em uma viagem de 4 horas até o hospital mais próximo. 1035 01:08:12,740 --> 01:08:16,810 Deixando Jeremy para levar o seu cavalo até a próxima vila para pegar combustível. 1036 01:08:16,680 --> 01:08:21,559 Veja, esse é o motivo de você não ser mais útil pra ninguém, por causa do combustível. 1037 01:08:22,680 --> 01:08:25,359 Sim! Veja, carros são melhores que você 1038 01:08:29,720 --> 01:08:30,519 Olá. 1039 01:08:30,640 --> 01:08:32,839 Posso comprar esses galões? 1040 01:08:32,960 --> 01:08:34,559 Sim. 1041 01:08:45,120 --> 01:08:46,759 May! 1042 01:08:46,880 --> 01:08:48,519 Olha o que eu tenho! 1043 01:08:51,400 --> 01:08:52,439 Muito bem. 1044 01:08:53,880 --> 01:08:55,639 E essas flores de plástico? 1045 01:08:55,760 --> 01:08:57,039 É para a segurança na estrada. 1046 01:08:57,160 --> 01:08:59,279 Se você tem um cavalo com diesel, 1047 01:08:59,400 --> 01:09:01,379 - Você tem que deixar isso na sua frente. - Oh, estou vendo. 1048 01:09:01,400 --> 01:09:03,719 Você pensou em pegar um funil de plástico? 1049 01:09:04,760 --> 01:09:06,439 - Sim. - Pensou? 1050 01:09:06,560 --> 01:09:08,319 Não. Segure isso. 1051 01:09:11,120 --> 01:09:12,319 Olá, amigo. 1052 01:09:14,580 --> 01:09:18,980 Eventualmente, James e Jeremy encontraram um lugar para acampar pela noite. 1053 01:09:29,300 --> 01:09:31,090 Aqui, enquanto eu aproveitava a paisagem, 1054 01:09:31,140 --> 01:09:33,930 James revelou sua acomodação pra dormir. 1055 01:09:33,980 --> 01:09:37,980 Uma barraca de montanha que ele podia suspender de seu guincho. 1056 01:09:39,100 --> 01:09:42,050 Então eu vou apoiá-la contra a frente da cabine. 1057 01:09:42,100 --> 01:09:44,039 Aí todas essas formigas mordedeiras não irão 1058 01:09:44,040 --> 01:09:45,981 entrar na sua barraca e te comer. 1059 01:09:46,420 --> 01:09:48,860 Ela pode até ser à prova de insetos... 1060 01:09:51,300 --> 01:09:54,410 ...mas a prova de som? Não. 1061 01:10:01,180 --> 01:10:04,290 Eu quero ir para a cama. 1062 01:10:04,340 --> 01:10:08,210 Mas eu não consigo, com aquele barulho acontecendo. Ouça-o. 1063 01:10:23,820 --> 01:10:27,380 Na manhã seguinte eu descobri que o Hammond estava de volta. 1064 01:10:28,660 --> 01:10:29,890 Então foi só uma entorse? 1065 01:10:29,940 --> 01:10:31,770 Sim. Não quebrou. Nada de mais. 1066 01:10:31,820 --> 01:10:34,730 Então o que você tem que fazer, basicamente girar o volante...? 1067 01:10:34,780 --> 01:10:36,890 -Sim, tá tudo certo. -Você só tem que... 1068 01:10:36,940 --> 01:10:39,410 -Sim. Ainda faço isso. -Certo. 1069 01:10:39,460 --> 01:10:41,730 E como foi dormir no seu caminhão? 1070 01:10:41,780 --> 01:10:44,690 -Nada mal. E no seu? -Bem. 1071 01:10:44,740 --> 01:10:47,410 Onde o James dormiu afinal, o que ele fez? 1072 01:10:47,460 --> 01:10:52,770 Ele colocou uma barraca de montanha high-tech estúpida no guincho dele. 1073 01:10:52,820 --> 01:10:54,250 Por que está lá em cima? 1074 01:10:56,220 --> 01:10:59,090 Bem... Você sabe que ele ronca? 1075 01:10:59,140 --> 01:11:00,250 Sim... 1076 01:11:00,300 --> 01:11:03,900 Bem alto. Então eu mudei ele pra um pouco mais longe. 1077 01:11:05,660 --> 01:11:07,810 Jesus... 1078 01:11:07,860 --> 01:11:09,690 Clarkson! 1079 01:11:09,740 --> 01:11:12,450 -O que? -Engraçado! 1080 01:11:12,500 --> 01:11:15,330 Muito engraçado. Eu não gosto de altura, 1081 01:11:15,380 --> 01:11:18,290 -Eu não gosto de acampar... -Eu não gosto de roncos. 1082 01:11:18,340 --> 01:11:20,700 De qualquer forma, vamos continuar? 1083 01:11:20,480 --> 01:11:23,319 Primeiro, nós tinhamos que tirar James. 1084 01:11:24,360 --> 01:11:25,759 Sim, é isso. 1085 01:11:27,080 --> 01:11:28,239 Lá vai. 1086 01:11:28,360 --> 01:11:30,399 - Bom trabalho, Hammond. - Au, au, au. 1087 01:11:30,520 --> 01:11:33,799 Eles faziam colchões daquilo, aparentemente. 1088 01:11:33,920 --> 01:11:35,879 - É confortável. - Faziam? 1089 01:11:36,000 --> 01:11:37,879 Olha, está fazendo um ninho! 1090 01:11:38,000 --> 01:11:39,799 Olha pra aquilo! 1091 01:11:46,240 --> 01:11:48,530 Depois que o Tico e o Teco me trouxeram para baixo, 1092 01:11:48,580 --> 01:11:53,020 nós partimos no nosso sétimo dia da longa viagem com caminhões. 1093 01:12:01,760 --> 01:12:05,320 Eu ainda estou chocado que eles colocaram diesel no meu caminhão. 1094 01:12:07,000 --> 01:12:11,440 Quer dizer, é um gesto generoso. Desde que seja diesel. 1095 01:12:17,960 --> 01:12:19,670 Oh, não. 1096 01:12:19,720 --> 01:12:24,160 -Hammond... O que aconteceu? -Eu perdi meu outro cano. 1097 01:12:25,640 --> 01:12:28,483 Bem, como você sabe, nós não somos a Marinha americana, 1098 01:12:28,484 --> 01:12:30,276 nós deixamos um homem para trás. 1099 01:12:35,480 --> 01:12:36,870 Sim, muito quente. 1100 01:12:36,920 --> 01:12:39,000 Er, certo... 1101 01:12:42,560 --> 01:12:45,350 Está coberrto de formigas... Oh, é um ninho de formigas! 1102 01:12:45,400 --> 01:12:47,470 Isso foi um erro. 1103 01:12:51,480 --> 01:12:55,479 Muito a frente do caminhão do Hammond desintegrando, 1104 01:12:55,480 --> 01:12:57,420 James e eu estávamos próximos de entrar em uma 1105 01:12:57,421 --> 01:13:00,719 região secreta da Birmânia conhecida como o Estado de Shan. 1106 01:13:01,480 --> 01:13:04,479 Uma guerra civil aconteceu por aqui durante 60 anos. 1107 01:13:04,480 --> 01:13:07,935 Nunca, nenhuma equipe de televisão foi permitida a entrar. 1108 01:13:07,936 --> 01:13:11,008 Nós seríamos os primeiros. 1109 01:13:12,480 --> 01:13:15,479 Há uma razão muito boa do porque aqui é tão secreto. 1110 01:13:15,480 --> 01:13:18,479 Você vê, as companhias de viagem fariam você acreditar que 1111 01:13:18,480 --> 01:13:22,479 o Triângulo Dourado, é, bem, é uma atração turística, 1112 01:13:22,480 --> 01:13:25,480 no ponto onde Tailândia, Birmânia e Laos se encontram. 1113 01:13:27,480 --> 01:13:31,479 Mas o triângulo dourado com a, como posso dizer isso, 1114 01:13:31,480 --> 01:13:36,480 a agricultura especial, esse é em Shan. 1115 01:13:38,480 --> 01:13:42,479 Aparentemente, uma das agriculturas especiais é conhecida como cavalo, 1116 01:13:42,480 --> 01:13:45,860 eles estão obviamente cultivando cavalos em algum lugar. 1117 01:13:45,861 --> 01:13:47,567 Preciso procurar por isso. 1118 01:13:47,568 --> 01:13:50,480 Campos de cavalos crescendo neles. 1119 01:13:55,480 --> 01:13:58,479 Aqui estamos. Recepção quente e cordial, é isso. É isso. 1120 01:13:58,480 --> 01:14:00,480 Estamos entrando em Shan. 1121 01:14:03,480 --> 01:14:06,480 Nós estamos verdadeiramente representando o mundo ocidental. 1122 01:14:08,480 --> 01:14:10,480 Muito bom que estou usando uma gravata. 1123 01:14:12,480 --> 01:14:14,479 Infelizmente, assim que as estradas começaram a ficar inclinadas, 1124 01:14:14,480 --> 01:14:18,480 James e eu preferimos esquecer o significado de onde estávamos. 1125 01:14:22,480 --> 01:14:24,480 Vai! Vamos, caminhão. 1126 01:14:29,480 --> 01:14:32,052 Bem-vindos, então, à primeira subida da montanha 1127 01:14:32,053 --> 01:14:33,952 em caminhões no estado de Shan. 1128 01:14:33,962 --> 01:14:36,479 Um esporte onde uma única troca de marcha errada 1129 01:14:36,480 --> 01:14:38,479 pode fazer toda a diferença. 1130 01:14:38,480 --> 01:14:40,480 Tentativa de ultrapassar. 1131 01:14:41,480 --> 01:14:42,480 Está indo. 1132 01:14:46,480 --> 01:14:50,480 Não, não, não! Fui bloqueado pela picape. 1133 01:14:51,480 --> 01:14:53,480 Come minha poeira. 1134 01:15:00,480 --> 01:15:02,480 Peguei a pista de dentro. 1135 01:15:09,480 --> 01:15:11,480 Essa é a melhor corrida do mundo. 1136 01:15:12,480 --> 01:15:15,479 Bloqueei ele, bloqueei ele. 1137 01:15:15,480 --> 01:15:19,480 Devemos fazer uma trégua temporária enquanto passamos pela cidade, né? 1138 01:15:22,480 --> 01:15:24,479 Quando nós voltarmos, se formos entrevistados pelo MI6 1139 01:15:24,480 --> 01:15:27,479 e eles disserem, "Como que era em Shan?" 1140 01:15:27,480 --> 01:15:30,479 "Eu não sei, nós estávamos numa corrida de caminhões". 1141 01:15:30,480 --> 01:15:34,479 Eu estou envergonhado por ser o primeiro ocidental por aqui 1142 01:15:34,480 --> 01:15:35,956 e eu estou dirigindo um caminhão esportivo 1143 01:15:35,957 --> 01:15:37,909 com um ursinho de pelúcia rosa na frente. 1144 01:15:40,480 --> 01:15:44,479 Para nos fazer parecer mais dignos, eu coloquei o Rudyard na cabine, 1145 01:15:44,480 --> 01:15:48,688 e então, nós partimos rumo ao desconhecido. 1146 01:15:51,688 --> 01:15:53,261 Meu Deus. 1147 01:15:54,872 --> 01:15:57,479 Eu acho que acidentalmente peguei um atalho 1148 01:15:57,480 --> 01:16:00,480 para o set de Game Of Thrones. 1149 01:16:06,480 --> 01:16:08,627 Aqui, numa região que é maior que 1150 01:16:08,628 --> 01:16:10,769 a Inglaterra e o País de Gales juntos, 1151 01:16:10,770 --> 01:16:15,480 há somente uma estrada, construída 150 anos atrás, pelos britânicos. 1152 01:16:16,480 --> 01:16:20,479 Mas não há eletricidade, sinal de celular, TV, 1153 01:16:20,480 --> 01:16:22,479 hotéis, hospitais. 1154 01:16:22,480 --> 01:16:25,939 E no céu, não há aviões. 1155 01:16:30,480 --> 01:16:32,480 Isso é gigante. 1156 01:16:37,480 --> 01:16:40,479 Sem palavras com tudo isto, James e eu fizemos uma pausa, 1157 01:16:40,480 --> 01:16:42,479 e assim que Hammond nos alcançou 1158 01:16:42,480 --> 01:16:46,479 Ah, sim, o 1920 está chegando. 1159 01:16:46,480 --> 01:16:50,479 nós tentamos descobrir em porquê nós três fomos os primeiros 1160 01:16:50,480 --> 01:16:52,479 permitidos a entrar aqui. 1161 01:16:52,480 --> 01:16:53,479 Pense sobre isso. 1162 01:16:53,480 --> 01:16:58,479 Se você fosse a Coreia do Norte, e quisesse retratar ao seu povo 1163 01:16:58,480 --> 01:17:02,236 quão corruptos e inúteis o Ocidente é, 1164 01:17:02,237 --> 01:17:04,194 você convidaria nós três, não convidaria? 1165 01:17:04,195 --> 01:17:05,479 Sim. 1166 01:17:05,480 --> 01:17:07,479 Porque nós andaríamos por aí e os norte-coreanos ficariam, 1167 01:17:07,480 --> 01:17:09,651 "Por que gostaríamos de ser ocidentais? Olhe para eles. 1168 01:17:09,652 --> 01:17:11,442 -Eles são terríveis." -Tem cocô de passarinho no ombro 1169 01:17:11,443 --> 01:17:12,618 Eu tenho. 1170 01:17:12,619 --> 01:17:15,479 Então o que o governo está na verdade dizendo para essas pessoas 1171 01:17:15,480 --> 01:17:17,479 "Por que vocês gostariam de viver como eles vivem no Ocidente"? 1172 01:17:17,480 --> 01:17:19,117 Olhem para eles 1173 01:17:19,118 --> 01:17:22,372 Há outra coisa que estamos fazendo. Este é só um serviço acidental. 1174 01:17:22,480 --> 01:17:25,479 Eles não viram até hoje muitos ocidentais por aqui. 1175 01:17:25,480 --> 01:17:28,479 Nós estamos pelo menos mostrando... Eles não vão acabar dizendo, 1176 01:17:28,480 --> 01:17:31,479 "Eles todos parecem iguais a mim", vão? Com nós três. 1177 01:17:31,480 --> 01:17:33,660 -Isso é apenas um racismo tremendo. -Não, não é não. 1178 01:17:33,661 --> 01:17:36,255 O que ele quer dizer é que todos os Birmanêses 1179 01:17:36,256 --> 01:17:37,944 -se parecem iguais pra ele. -Bem, não. Eu quero dizer... 1180 01:17:37,945 --> 01:17:39,725 -Está sim. -Está. 1181 01:17:39,726 --> 01:17:41,479 Você está assumindo que eles pensam que todos nós parecemos 1182 01:17:41,480 --> 01:17:43,479 iguais porque nós pensamos que eles todos parecem iguais também. 1183 01:17:43,480 --> 01:17:45,479 Agora você está inventando, eu não... 1184 01:17:45,480 --> 01:17:47,785 Vocês estão completando algo que eu não falei. 1185 01:17:47,786 --> 01:17:50,480 Sim, nós estamos, mas é algo bem divertido. 1186 01:17:52,480 --> 01:17:55,480 Curiosos para ver mais de Shan, nós prosseguimos. 1187 01:18:08,480 --> 01:18:12,430 Galeram, dêem uma olhada no motorista desse tuk-tuk. 1188 01:18:13,497 --> 01:18:14,993 O que ele fez? 1189 01:18:15,480 --> 01:18:18,480 Eu não sei o que foi, mas ele fez muitos disso. 1190 01:18:19,480 --> 01:18:22,480 -Ele está fora do seu rosto. -Oh, cara. 1191 01:18:23,480 --> 01:18:25,480 Oh, Deus, eu vejo o que você quis dizer. 1192 01:18:28,480 --> 01:18:32,479 James, você vê algum campo onde eles estão cultivando cavalos? 1193 01:18:32,480 --> 01:18:36,480 Não, eu ainda não vi uma única plantação de cavalos. 1194 01:18:38,480 --> 01:18:41,811 O que nós vimos, no entanto, foram evidências daquela que 1195 01:18:41,812 --> 01:18:45,480 é oficialmente a mais longa guerra civil em andamento do mundo. 1196 01:18:50,480 --> 01:18:52,480 Há uma grande presença do exército aqui. 1197 01:18:57,480 --> 01:19:02,480 James, no entanto, parecia ter coisas menos importantes em mente. 1198 01:19:03,480 --> 01:19:07,480 Hora de testar meu sistema de resfriamento de freios a água. 1199 01:19:08,480 --> 01:19:11,480 Estou pronto. Uma pequena alavanca. 1200 01:19:15,480 --> 01:19:16,871 Eu acho que funciona. A felicidade, no entanto, foi por pouco tempo. 1201 01:19:28,480 --> 01:19:30,479 Casseta. 1202 01:19:30,480 --> 01:19:33,480 Minha direção acabou de travar. 1203 01:19:35,480 --> 01:19:39,479 Não estou certo se é uma boa ideia bloquear o exército, não acha? 1204 01:19:39,480 --> 01:19:45,480 O problema era um dos grandes. O eixo dianteiro quebrou. 1205 01:19:48,480 --> 01:19:52,480 Há somente uma música que penso tocar num momento como este. 1206 01:19:58,480 --> 01:20:03,480 - Bem, vá embora. Tchau. - Foi um bem ruim, não foi? 1207 01:20:24,480 --> 01:20:27,479 Assim que Hammond e eu entramos mais a fundo em Shan, 1208 01:20:27,480 --> 01:20:29,080 a estrada ficou pior. 1209 01:20:37,480 --> 01:20:41,480 E a razão disso logo ficou clara. 1210 01:20:45,480 --> 01:20:48,480 Aquele era um bebê de verdade ali, construindo a estrada. 1211 01:20:54,480 --> 01:20:57,480 Não é uma boa política, porque a superfície da estrada está horrível 1212 01:20:59,480 --> 01:21:01,942 Vejam, bebês não são bons construindo estradas. 1213 01:21:04,310 --> 01:21:08,017 Junto com as estradas da Fischer Price, haviam grandes subidas. 1214 01:21:08,480 --> 01:21:11,480 Que eram um problema pro pesado ônibus de madeira do Hammond. 1215 01:21:15,480 --> 01:21:17,479 Deus, é uma tortura. 1216 01:21:17,480 --> 01:21:21,480 Eu odeio isso, eu odeio isso, eu odeio isso. 1217 01:21:26,480 --> 01:21:32,480 Trocar de marcha... Não. Rangido, rangido, rangido. 1218 01:21:34,480 --> 01:21:36,479 E quando nós chegarmos ao final, 1219 01:21:36,480 --> 01:21:40,480 nós temos que construir uma ponte sobre o Rio Kwai. 1220 01:21:44,480 --> 01:21:47,479 Eventualmente, nós tivémos que descansar nossos ossos cansados, 1221 01:21:47,480 --> 01:21:50,480 então nós enconstamos em um assentamento remoto. 1222 01:21:52,480 --> 01:21:54,479 Você sabe, em uma vila como essa, 1223 01:21:54,480 --> 01:21:59,479 é realmente possível que eles não saibam que o Ocidente exista. 1224 01:21:59,480 --> 01:22:02,479 Eles nunca terão vistos rostos como os nossos. 1225 01:22:02,480 --> 01:22:05,479 Eu estou impressionado que eles não estejam mais impressionados. 1226 01:22:05,480 --> 01:22:09,479 Eu acho que é uma coisa cultural, seria rude mostrar isso. 1227 01:22:09,480 --> 01:22:11,479 É como... 1228 01:22:11,480 --> 01:22:14,480 Definitivamente os primeiros rostos brancos que jamais viram. 1229 01:22:17,480 --> 01:22:20,722 Muitos quilômetros para trás, tinha resolvido meu problema 1230 01:22:20,723 --> 01:22:24,952 com o eixo usando uma tira de reboque pra segurá-lo no lugar. 1231 01:22:26,665 --> 01:22:28,736 Eu odeio meu caminhão. 1232 01:22:30,180 --> 01:22:33,137 Isso que estou dirigindo é uma enorme merda de cachorro 1233 01:22:33,138 --> 01:22:35,184 com um guincho na traseira. 1234 01:22:36,480 --> 01:22:38,547 Oh, Deus, deixe esse dia terminar. 1235 01:22:41,480 --> 01:22:45,479 Assim que o sol da tarde abaixou, eu estava de novo com meus colegas, 1236 01:22:45,480 --> 01:22:48,690 e nós decidimos levantar acampamento em uma pequena cidade. 1237 01:22:50,522 --> 01:22:55,184 Olhe aquilo ali. Banho natural público ao ar livre. 1238 01:23:02,480 --> 01:23:04,480 Olá. 1239 01:23:07,480 --> 01:23:09,479 Nós estamos no meio de Shan. 1240 01:23:09,480 --> 01:23:12,479 Era pra gente estar morrendo de medo. 1241 01:23:12,480 --> 01:23:14,480 -Não é amedrontador no entanto, é? -É adorável. 1242 01:23:16,480 --> 01:23:20,234 Assim que montávamos acampamento, os locais pareciam estar ocupados também. 1243 01:23:21,480 --> 01:23:24,323 E Jeremy descobriu o porquê. 1244 01:23:26,480 --> 01:23:29,239 -Hammond, May! -Sim? O que? 1245 01:23:30,876 --> 01:23:34,389 Acontece que fomos convidados para uma festa. 1246 01:23:34,480 --> 01:23:36,144 -Certo. -Onde? 1247 01:23:36,145 --> 01:23:37,628 Aqui, na cidade. 1248 01:23:37,629 --> 01:23:40,982 Vocês sabem que aqui há uma guerra civil em andamento? 1249 01:23:40,983 --> 01:23:43,067 Todas as pessoas que estavam lutando 1250 01:23:43,068 --> 01:23:45,973 estão se juntando hoje a noite para nos receber aqui, 1251 01:23:45,974 --> 01:23:47,616 no estado de Shan. 1252 01:23:47,617 --> 01:23:50,479 Lembram do Acordo da Boa Sexta onde eles colocaram o prefeito, 1253 01:23:50,480 --> 01:23:54,479 Gerry Adams e Paisley todos em uma sala e foi incrível? 1254 01:23:54,480 --> 01:23:57,479 Bem, aparentemente isso aqui é tão incrível quando pra Birmânia. 1255 01:23:57,480 --> 01:24:01,479 -Quem eles pensam que nós somos? -Eu não sei. 1256 01:24:01,480 --> 01:24:05,479 Provavelmente Richard Dimbleby, James McNulty e Jeremy Paxman. 1257 01:24:05,480 --> 01:24:07,451 Provavelmente não estão familiarizados com Top Gear, né? 1258 01:24:07,452 --> 01:24:08,608 Evidente que não. 1259 01:24:08,609 --> 01:24:11,479 A única coisa que eu estou refletindo é que eu não acho 1260 01:24:11,480 --> 01:24:14,363 que deveríamos aparecer vestidos assim. 1261 01:24:14,364 --> 01:24:17,022 -Especialmente você. -Eu não tenho traje formal. 1262 01:24:17,480 --> 01:24:19,480 Pelado seria melhor do que isso. 1263 01:24:22,480 --> 01:24:24,479 Já que o Hammond não deixaria nós usarmos o seu chuveiro, 1264 01:24:24,480 --> 01:24:26,796 James e eu tivémos que fazer da maneira local. 1265 01:24:32,068 --> 01:24:34,265 Esse sistema deles é brilhante. 1266 01:24:34,480 --> 01:24:38,620 Mulheres vão pra lá, e homens pra cá. 1267 01:24:46,480 --> 01:24:48,490 Assim que terminamos nossos banhos... 1268 01:24:51,480 --> 01:24:54,480 ...as várias facções começaram a chegar. 1269 01:24:56,480 --> 01:25:00,479 E o Jeremy nos convidou para um coquetel pré-janta. 1270 01:25:00,480 --> 01:25:05,479 Ouçam, tomem uma bebida, porque eu tive um pensamento. 1271 01:25:05,480 --> 01:25:11,664 É possivel que o MI6 ou o DEA ou alguma agência de inteligência 1272 01:25:11,665 --> 01:25:13,853 vá querer falar conosco quando voltarmos. 1273 01:25:13,854 --> 01:25:16,882 -Certo. -Sobre isto aqui. 1274 01:25:16,883 --> 01:25:20,479 Então, tenham modos, educados, britânicos, representantes da BBC, 1275 01:25:20,480 --> 01:25:22,479 mas prestem atenção. 1276 01:25:22,480 --> 01:25:24,144 Mas não deixem óbvio que estão descobrindo coisas, apenas sejam... 1277 01:25:24,240 --> 01:25:28,919 Uma das coisas que eu tenho, só como exemplo, é esse isqueiro. 1278 01:25:30,160 --> 01:25:33,719 Então, se alguma garota bonita chegar do lado como em um filme do James Bond 1279 01:25:33,840 --> 01:25:35,879 e não tem fogo pro cigarro, 1280 01:25:36,000 --> 01:25:38,639 sou capaz de produzir isso, e como você pode ver, 1281 01:25:38,760 --> 01:25:42,599 carrega o rosto de Roger Moore, 007. 1282 01:25:44,640 --> 01:25:45,719 Como uma luz? 1283 01:25:47,280 --> 01:25:49,959 Faça na suas calças... eu fazia... Espere, tente esse. 1284 01:25:50,080 --> 01:25:52,079 - Você será a garota. - É, OK, a garota. 1285 01:25:52,200 --> 01:25:53,159 Yah! 1286 01:25:53,280 --> 01:25:56,679 Com licença, senhor. Eu sou uma condessa, você tem fogo? 1287 01:25:58,000 --> 01:25:59,279 - Ah. - Legal. 1288 01:26:01,900 --> 01:26:04,767 Com um último conselho para o Hammond... 1289 01:26:04,867 --> 01:26:06,434 Não fique bêbado. 1290 01:26:06,435 --> 01:26:10,310 -Só vou tomar um antes de ir. -...nós fomos para a festa. 1291 01:26:13,435 --> 01:26:16,434 Do Reino Unido, BBC Television. 1292 01:26:16,435 --> 01:26:19,180 Onde nos foram oferecidos algumas delícias locais... 1293 01:26:19,181 --> 01:26:20,949 É uma lagarta? 1294 01:26:20,950 --> 01:26:22,939 -Isso, isso, lagarta. -Lagarta. 1295 01:26:22,940 --> 01:26:25,496 Adeus, lagarta. 1296 01:26:26,435 --> 01:26:28,434 Já que lagartas não faziam o gosto do Hammond, 1297 01:26:28,435 --> 01:26:31,435 ele saiu para achar algo que gostasse. 1298 01:26:35,435 --> 01:26:38,966 -Olá, olá. -Olá, sim. Eu posso fazer isso. 1299 01:26:40,387 --> 01:26:42,248 Sim, eu poderia. 1300 01:26:42,435 --> 01:26:44,434 Tá tudo bem. Vou entrar nessa, tou gostando disso. 1301 01:26:44,435 --> 01:26:46,434 Com a comida continuando a vir... 1302 01:26:46,435 --> 01:26:49,348 Isso é uma cigarra, um grilo. 1303 01:26:49,435 --> 01:26:52,434 Eu estava descobrindo que a agricultura especial 1304 01:26:52,435 --> 01:26:54,979 da região não parecia tão especial assim. 1305 01:26:55,079 --> 01:26:59,507 Então são sementes de girasol, grãos de soja, nada mais. 1306 01:26:59,508 --> 01:27:01,044 Nada, Nada. 1307 01:27:02,621 --> 01:27:05,111 Mas ainda assim eu aprendia mais do que o James... 1308 01:27:08,768 --> 01:27:10,456 ..ou o Hammond. 1309 01:27:18,329 --> 01:27:20,081 Quem tem algum uísque? Você tem algum Scotch? 1310 01:27:21,692 --> 01:27:26,304 Lá pela meia noite, eu sabia de cada plantação da área. 1311 01:27:26,389 --> 01:27:28,706 -Sementes de gergelin. -Sementes de gergelin, 1312 01:27:28,707 --> 01:27:30,586 -Sim, Sim. -Milho. 1313 01:27:30,883 --> 01:27:33,608 Então eu arranquei uma folha do livro do Hammond... 1314 01:27:33,609 --> 01:27:35,679 Saúde, saúde, saúde. 1315 01:27:35,680 --> 01:27:38,505 ...e, junto com o May e metade da equipe de filmagem, 1316 01:27:38,506 --> 01:27:40,487 me juntei a festa. 1317 01:28:21,769 --> 01:28:23,581 Bem, uma coisa é de certeza. 1318 01:28:23,582 --> 01:28:26,613 Não tem absolutamente nada de drogas nesta parte da Birmânia. 1319 01:28:26,614 --> 01:28:29,046 -Não, nenhuma. -Eu falei com todo mundo 1320 01:28:31,051 --> 01:28:33,680 Eu conversei com as pessoas envolvidas na venda e distribuição 1321 01:28:33,835 --> 01:28:37,657 de equipamentos, falei com fazendeiros, pessoal do exército, 1322 01:28:37,658 --> 01:28:38,577 Coronel Kurtz. 1323 01:28:38,578 --> 01:28:40,783 Eu falei com o Coronel Kurtz, ele estava nos vegetais. 1324 01:28:41,403 --> 01:28:45,569 Tenho certeza que se o MI6 conversar conosco na volta 1325 01:28:45,570 --> 01:28:47,786 nós podemos dizer, "Vocês estão olhando o lugar errado." 1326 01:28:50,656 --> 01:28:54,183 Você notou... que nosso colega não está muito bem. 1327 01:28:54,184 --> 01:28:57,834 Nós temos muito tempo para matar essa manhã antes de sermos capazes 1328 01:28:57,835 --> 01:28:59,482 de dirigir um caminhão. 1329 01:29:05,835 --> 01:29:10,291 Muitas, muitas horas depois, nós estavamos de volta na estrada. 1330 01:29:13,835 --> 01:29:16,653 Eu acho que eu soquei um coronel. 1331 01:29:17,835 --> 01:29:19,834 Ou beijei ele. 1332 01:29:19,835 --> 01:29:23,191 -Hammond? -Sim? 1333 01:29:23,192 --> 01:29:25,750 Me diz de novo como era chamado seu uísque? 1334 01:29:25,751 --> 01:29:27,834 Hankie Banister. 1335 01:29:27,835 --> 01:29:33,824 "Hankie Banister. O 3º melhor uísque do norte da Birmânia." 1336 01:29:35,835 --> 01:29:39,650 Logo depois, nossas memóridas do pôr do sol 1337 01:29:39,651 --> 01:29:41,790 no final de Apocalipse Now foram eclipsadas 1338 01:29:41,791 --> 01:29:45,865 pela beleza pura desse paraíso intocado. 1339 01:29:52,835 --> 01:29:58,555 Eu nunca tirei tantas fotos de paisagens na minha vida inteira. 1340 01:29:58,556 --> 01:30:00,348 É simplesmente... 1341 01:30:01,427 --> 01:30:05,965 Você tem que vir aqui. Você tem que vir e ver isso. 1342 01:30:13,109 --> 01:30:15,448 James teria adorado a vista também, 1343 01:30:15,449 --> 01:30:19,265 mas previsivelmente ele teve outra quebra. 1344 01:30:24,270 --> 01:30:26,543 Casseta. 1345 01:30:26,544 --> 01:30:28,837 O problema é - bem, eu não sei qual o é problema, 1346 01:30:28,838 --> 01:30:32,205 mas está perdendo força na subida, ele não vai nem em 3ª, 1347 01:30:32,206 --> 01:30:34,643 ele parece só funcionar em 2 cilindros mas definitivamente 1348 01:30:34,644 --> 01:30:37,217 está funcionando com só um pois ele soa como aqueles geradores 1349 01:30:37,218 --> 01:30:39,100 que as pessoas usam à noite. 1350 01:30:43,835 --> 01:30:46,227 Non-BBC Two word. 1351 01:30:47,835 --> 01:30:50,834 Uma vez que eu resolvi o problema, que eram os bicos injetores soltos, 1352 01:30:50,835 --> 01:30:53,433 eu estava andando denovo. 1353 01:30:54,835 --> 01:30:56,835 Deus, esse caminhão está horrivel. 1354 01:30:58,835 --> 01:31:01,961 E não demorou muito para alcançar os outros, 1355 01:31:01,962 --> 01:31:04,429 porque a estrada estava ficando íngreme, 1356 01:31:04,430 --> 01:31:06,594 e Hammond estava na frente. 1357 01:31:08,835 --> 01:31:13,286 Primeira marcha. Ruim. 1358 01:31:15,608 --> 01:31:18,072 Literalmente o mais devagar que eu já estive. 1359 01:31:19,835 --> 01:31:21,834 Hammond, eu não tenho mais marchas sobrando. 1360 01:31:22,536 --> 01:31:25,013 Eu não posso sair do caminho, a estrada é muito estreita, 1361 01:31:25,014 --> 01:31:27,409 Eu não posso ir mais rapido, eu estou num caminhão. 1362 01:31:32,835 --> 01:31:35,402 É quase vertical aqui. 1363 01:31:36,062 --> 01:31:39,091 Deus, olha essa fumaça agora. 1364 01:31:40,214 --> 01:31:43,765 Sim, estou tendo uma doença pulmonar de mineiro. 1365 01:31:44,700 --> 01:31:47,079 Estou começando a imaginar como Hammond vai parecer 1366 01:31:47,080 --> 01:31:48,780 sem pele alguma. 1367 01:31:52,835 --> 01:31:54,529 E agora? 1368 01:31:55,835 --> 01:31:59,038 Eu acho que se todos nós dermos a ré, ele pode vir pra cá. 1369 01:32:02,062 --> 01:32:04,448 Hammond, não podemos... Não temos nada a ganhar... 1370 01:32:05,835 --> 01:32:09,421 Hammond, seu idiota, você deu ré no meu caminhão esportivo! 1371 01:32:11,242 --> 01:32:12,790 Você o quebrou. 1372 01:32:12,791 --> 01:32:15,313 Eu não sabia. Sinceramente, isso foi um acidente. 1373 01:32:15,835 --> 01:32:19,835 Não fuja, Hammond. Hammond! Hammond! 1374 01:32:21,835 --> 01:32:25,275 Ele quebrou meus faróis, radiador. 1375 01:32:25,576 --> 01:32:27,620 Meu quebra mato está quebrado. 1376 01:32:27,621 --> 01:32:29,611 Eu não o vi no espelho. 1377 01:32:29,835 --> 01:32:32,658 O que? Você apenas da ré e espera não bater em nada? 1378 01:32:32,659 --> 01:32:37,704 Onde você acha que eu estava?! Todo o dia eu estive atrás de você. 1379 01:32:37,705 --> 01:32:39,552 Eu não achei que você estava tão perto de mim. 1380 01:32:39,553 --> 01:32:41,340 Agora entendo aqueles adesivos de caminhoneiro 1381 01:32:41,341 --> 01:32:43,835 "Se não pode ver meus retrovisores, eu não posso ver você." 1382 01:32:45,835 --> 01:32:49,834 Mesmo que o incidente tenha sido tecnicamente minha culpa, 1383 01:32:49,835 --> 01:32:52,505 eu ainda assim segui o procedimento padrão. 1384 01:32:53,835 --> 01:32:57,926 O que? Ele conhece as regras. Viver pela espada, você deve... 1385 01:32:58,835 --> 01:33:02,970 Eu não consigo lembrar. Que seja. Algo a se fazer com espadas. 1386 01:33:06,835 --> 01:33:11,209 Ele me segura o dia todo, então ele da ré em mim, 1387 01:33:11,210 --> 01:33:14,456 então que acho que hoje a noite o outro punho do Hammond 1388 01:33:14,457 --> 01:33:16,250 pode quebrar. 1389 01:33:18,835 --> 01:33:21,598 No entanto, quando cheguei na parada da noite, 1390 01:33:21,599 --> 01:33:23,834 eu pensei numa ideia mais demoníaca. 1391 01:33:23,835 --> 01:33:26,834 Uma ideia que involvia o balde que o Hammond colocou para coletar 1392 01:33:26,835 --> 01:33:29,990 água da chuva para o chuveiro dele. 1393 01:33:32,835 --> 01:33:39,518 Eu acho que isso nos vinga por ele nos segurar o dia todo. 1394 01:33:39,519 --> 01:33:40,888 Yeap. 1395 01:33:40,889 --> 01:33:44,189 -Tem mais. -Parte dois. 1396 01:33:45,835 --> 01:33:49,834 Eu comecei a concertar o problema de agua no meu caminhão. 1397 01:33:49,835 --> 01:33:52,756 Que parafusos gigantes pra segurar esse radiador. 1398 01:33:52,757 --> 01:33:55,090 -22 milimetros. -Sim, eu sei. 1399 01:33:57,835 --> 01:34:02,807 Está quente. Tão quente, água de chuva fresca. 1400 01:34:04,837 --> 01:34:07,578 -Chuva dourada. -Eu posso sentir a bondade. 1401 01:34:07,579 --> 01:34:09,416 O ar livre. 1402 01:34:11,422 --> 01:34:14,319 E nenhum de vocês dois pensou nisso. 1403 01:34:21,835 --> 01:34:24,595 Depois de jantar um assado de gafanhoto, 1404 01:34:24,596 --> 01:34:28,400 Nós gastamos a noite brincando com minhas lanternas chinesas. 1405 01:34:30,290 --> 01:34:32,421 -Você vai soltar elas daqui? -Porque não? 1406 01:34:32,422 --> 01:34:34,611 Eu devo dizer que num país um monte de gente 1407 01:34:34,612 --> 01:34:38,151 vive em casas feitas de... do que mesmo? Grama seca. 1408 01:34:38,152 --> 01:34:40,559 -Relaxa. -Isso não vai ser um problema. 1409 01:34:40,560 --> 01:34:43,834 As chances de você conseguir botar uma dessas coisas pra funcionar... 1410 01:34:45,388 --> 01:34:46,799 Ai, deixa voar. 1411 01:34:46,835 --> 01:34:52,712 -Sim. Hammond, homem de pouca fé. -Vá achar um telhado de palha. 1412 01:34:52,713 --> 01:34:55,661 Vamos só... eu vou pegar uma cerveja e saborear o momento. 1413 01:34:55,835 --> 01:34:59,373 -Isso é um... uma fogueira móvel. -É mesmo. 1414 01:34:59,374 --> 01:35:02,160 Se isso caisse num campo de papoula, por exemplo, 1415 01:35:02,161 --> 01:35:04,129 imagine como seria bonito. 1416 01:35:05,835 --> 01:35:08,703 Nos sentindo contentes e felizes, nós fomos para a cama. 1417 01:35:08,704 --> 01:35:11,399 Bem, um de nós foi. 1418 01:35:13,835 --> 01:35:16,834 Quais as chances você acha de ele acordar? 1419 01:35:16,835 --> 01:35:19,640 Você não vai acordar ele, ele dorme o sono dos mortos. 1420 01:35:21,835 --> 01:35:23,835 Isso está em neutro. 1421 01:35:36,835 --> 01:35:37,835 Jesus Cristo! 1422 01:35:46,380 --> 01:35:50,256 Na manhã seguinte, apesar da tranquilidade nas redondezas, 1423 01:35:50,257 --> 01:35:54,901 Jeremy pegou a estrada em um clima turbulento. 1424 01:35:54,902 --> 01:35:57,562 Porque você me jogou pra fora do meu caminhão? 1425 01:35:58,835 --> 01:36:01,534 Porque você me pendurou na minha barraca. 1426 01:36:01,835 --> 01:36:05,834 Você mereceu isso porque você é irritante. Eu nunca sou irritante. 1427 01:36:05,835 --> 01:36:09,834 É um bom argumento do Jeremy, eu me sinto muito mal agora, 1428 01:36:09,835 --> 01:36:12,091 porque quando é que ele já foi irritante? 1429 01:36:15,027 --> 01:36:16,868 Para deixar o meu humor pior ainda, 1430 01:36:16,869 --> 01:36:18,853 a dificuldade do percurso interminável teve um 1431 01:36:18,854 --> 01:36:21,859 efeito catastrófico em meus freios. 1432 01:36:22,835 --> 01:36:25,937 Eu acho que agora eles só funcionam no lado esquerdo. 1433 01:36:25,938 --> 01:36:28,834 Nada, tudo. 1434 01:36:28,835 --> 01:36:30,875 Você move o seu pé esse tanto, essa é a diferença. 1435 01:36:32,835 --> 01:36:37,834 Felizmente estávamos agora a apenas 128km da fronteira com a Tailândia. 1436 01:36:37,835 --> 01:36:43,177 Mas infelizmente, nenhum desses quilômetros seriam suaves. 1437 01:36:48,835 --> 01:36:53,835 Está ruim aqui e será ainda pior no caminhão do Jeremy. 1438 01:37:02,835 --> 01:37:05,834 Era desesperadamente desconfortável, e quente, 1439 01:37:05,835 --> 01:37:10,836 e à nossa frente havia uma cadeia de montanhas ainda maior. 1440 01:37:25,835 --> 01:37:28,712 Essa subida é exatamente o que preciso 1441 01:37:28,713 --> 01:37:30,827 num caminhão com um radiador vazando. 1442 01:37:39,028 --> 01:37:43,213 Essa é uma queda de sujar as calças. 1443 01:37:44,835 --> 01:37:48,446 James May é um homem que não gosta de altura. 1444 01:37:48,835 --> 01:37:52,834 Ele também é um homem que tem o eixo dianteiro do caminhão 1445 01:37:52,835 --> 01:37:54,837 segurado por um pedaço de corda. 1446 01:37:55,835 --> 01:37:58,834 -Como está sua vertigem, May? -Eu não estou olhando. 1447 01:38:00,171 --> 01:38:02,043 Mas obrigado por me lembrar. 1448 01:38:04,835 --> 01:38:07,834 O progresso era extremamente lento 1449 01:38:07,835 --> 01:38:11,022 conforme eu tinha que parar para completar meu radiador. 1450 01:38:11,835 --> 01:38:15,171 Ele vaza exatamente onde o Araldite está. 1451 01:38:17,835 --> 01:38:22,400 Estou convencido que este é um conto da carochinha, mas veremos. 1452 01:38:22,401 --> 01:38:26,907 Enquanto isso, James estava tendo sua primeira quebra do dia. 1453 01:38:32,835 --> 01:38:34,835 Não. 1454 01:38:36,835 --> 01:38:39,834 Dessa vez, era a caixa de transferência, 1455 01:38:39,835 --> 01:38:42,895 que quebrou dos seus suportes. 1456 01:38:42,896 --> 01:38:46,834 Essa é a caixa de transferência, esse é o suporte onde ela é presa, 1457 01:38:46,835 --> 01:38:49,834 esses dois parafusos soltaram. 1458 01:38:50,376 --> 01:38:52,310 Casseta. 1459 01:38:57,835 --> 01:39:01,757 Ainda indo, ainda mais montanhas. 1460 01:39:04,046 --> 01:39:06,065 Quando isso vai acabar? 1461 01:39:08,543 --> 01:39:10,680 Meu Deus, está ficando íngreme. 1462 01:39:10,681 --> 01:39:11,834 Eu tenho que continuar me movendo, 1463 01:39:11,835 --> 01:39:16,225 se eu parar, a arrancada vai matar a embreagem, tenho certeza disso. 1464 01:39:18,667 --> 01:39:22,700 OK, meu mostrador de temperatura está realmente muito alto agora. 1465 01:39:22,701 --> 01:39:26,452 Estou procurando por um pequeno riacho. 1466 01:39:27,682 --> 01:39:29,834 Ao menos o humor estava mais alegre do que 1467 01:39:29,835 --> 01:39:32,364 estava no fim do comboio. 1468 01:39:42,835 --> 01:39:47,794 A *&$%# da segunda marcha quebrou, e agora o motor está *&$%# morto. 1469 01:39:47,835 --> 01:39:50,767 Seu monte de *&$%#. 1470 01:39:54,239 --> 01:39:58,730 Com alguns cuidados médicos, Jeremy e eu finalmente alcançamos 1471 01:39:58,731 --> 01:40:02,835 o pico, onde havia uma recompensa maravilhosa. 1472 01:40:07,835 --> 01:40:09,772 Isso é insano. 1473 01:40:23,835 --> 01:40:28,064 -Eu nunca vi vista como essa. -Não tão extensa. 1474 01:40:28,065 --> 01:40:29,717 Nunca ao mesmo tempo. 1475 01:40:29,835 --> 01:40:33,117 -O que nós temos aqui? Himalaya. -Sim. 1476 01:40:33,118 --> 01:40:35,231 -Áustria. -Sim. 1477 01:40:35,232 --> 01:40:37,768 -Um pouco da Escócia alí. -Um bom pedaço da Escócia. 1478 01:40:38,241 --> 01:40:39,898 E esse céu. 1479 01:40:39,899 --> 01:40:43,137 -Enorme. -Como um céu do Texas. 1480 01:40:43,138 --> 01:40:45,090 -Céu do Texas. -Mas maior. 1481 01:40:45,091 --> 01:40:46,541 Muito maior. 1482 01:40:47,835 --> 01:40:51,764 Absolutamente impressionante. 1483 01:40:52,835 --> 01:40:57,278 Infelizmente no entanto, o momento mágico foi despedaçado. 1484 01:41:00,623 --> 01:41:02,961 A van A-May chegou. 1485 01:41:07,235 --> 01:41:08,621 Ele está irritado. 1486 01:41:12,188 --> 01:41:14,196 Parceiro, é você que tem o guincho aqui. 1487 01:41:14,197 --> 01:41:17,463 *&$%#! de cocô de cachorro *&$%#! 1488 01:41:17,835 --> 01:41:19,925 Não diga nada. 1489 01:41:19,926 --> 01:41:21,616 Eu acho que ele não tá muito feliz. 1490 01:41:21,835 --> 01:41:24,524 Você conhece a antiga expressão budista, não conhece? 1491 01:41:24,525 --> 01:41:29,008 Aquele que opina sobre o seu caminhão sofrerá muitas quebras. 1492 01:41:31,555 --> 01:41:34,834 Daqui até a fronteira com a Tailandia era descida 1493 01:41:34,835 --> 01:41:35,834 o caminho todo. 1494 01:41:35,835 --> 01:41:38,834 O que para mim, pelo menos, era um pouco alarmante. 1495 01:41:38,835 --> 01:41:40,835 Deus. Olha pra essa estrada agora. 1496 01:41:42,835 --> 01:41:44,835 Sem freios, sem freios. 1497 01:41:48,834 --> 01:41:51,705 Se seus freios falharam totalmente você ficaria com ele 1498 01:41:51,706 --> 01:41:54,008 e esperaria que pudesse resolver isso ou você pularia? 1499 01:41:55,698 --> 01:41:58,905 Eu na verdade estou sentado aqui planejando exatamente isto. 1500 01:41:59,835 --> 01:42:01,834 Eu já planejei minha saida. 1501 01:42:01,835 --> 01:42:04,935 Eu até pratiquei me lançando para a maçaneta da porta. 1502 01:42:06,263 --> 01:42:08,834 Eu tenho uma imagem do James socando o caminhão dele 1503 01:42:08,835 --> 01:42:11,296 a queda toda conforme eles caem. 1504 01:42:20,835 --> 01:42:25,834 Incrivelmente, todos nós chegamos ao fim da montanha inteiros. 1505 01:42:25,835 --> 01:42:27,835 Quase. 1506 01:42:29,835 --> 01:42:34,062 E agora nós estavamos a apenas 64km da fronteira com a Tailândia. 1507 01:42:37,061 --> 01:42:40,950 Ai está. Nós estamos quase deixando a Birmânia. 1508 01:42:42,835 --> 01:42:44,835 Eu vou sentir saudades. 1509 01:42:49,381 --> 01:42:52,501 Foram tantos momentos incríveis. 1510 01:43:21,835 --> 01:43:24,834 Logo nós cruzamos a fronteira com a Tailândia e isso significava 1511 01:43:24,835 --> 01:43:30,834 que estávamos a apenas 144 km de nossa linha de chegada no Rio Kwai. 1512 01:43:30,835 --> 01:43:35,775 32 km de um percurso tranquilo em estradas asfaltadas. 1513 01:43:43,835 --> 01:43:47,834 Hammond seu pneu! Seu pneu está... 1514 01:43:47,835 --> 01:43:50,835 Está estourando, parceiro. 1515 01:43:52,835 --> 01:43:54,835 É dificil explicar pra você... 1516 01:43:59,678 --> 01:44:01,852 Eu não vou desistir. Eu não vou parar. 1517 01:44:01,853 --> 01:44:04,218 De quantas rodas eu preciso? 1518 01:44:08,418 --> 01:44:11,598 Felizmente, o resto dos meus pneus continuaram cheios, 1519 01:44:11,599 --> 01:44:17,602 E quando a noite caiu, finalmente chegamos ao nosso destino. 1520 01:44:21,835 --> 01:44:24,834 Eu acredito que nós estamos no Rio Kwai. 1521 01:44:25,443 --> 01:44:27,581 O guincho está aqui, pessoal. 1522 01:44:28,835 --> 01:44:32,812 Está parafusado numa *%&$@ de caminhão mas esqueçam isso. 1523 01:44:32,835 --> 01:44:35,306 Meu cérebro está cansado. 1524 01:44:36,991 --> 01:44:39,677 Eu não quero mais suar aqui dentro enquanto escuto o caminhão 1525 01:44:39,678 --> 01:44:43,834 lutando e gritando e se esforçando para subir outro morro. 1526 01:44:47,835 --> 01:44:51,787 Eu vou dormir por 1000 anos. 1527 01:44:58,061 --> 01:44:59,993 Minha espinha saiu no topo da minha cabeça? 1528 01:44:59,994 --> 01:45:02,019 Eu não consigo ver porque meus olhos se soltaram. 1529 01:45:02,020 --> 01:45:04,907 Eu acho que minha pelvis se moveu pelo meu corpo. 1530 01:45:04,908 --> 01:45:06,902 Não ficaria surpreso com o seu caminhão. 1531 01:45:06,903 --> 01:45:08,613 Simplesmente não funciona. 1532 01:45:08,614 --> 01:45:10,345 Seus pedais são todos diferentes. E os seus também. 1533 01:45:11,081 --> 01:45:12,834 Soltar a embreagem é assim. 1534 01:45:12,835 --> 01:45:16,421 É como uma dança maçônica que eu tenho que fazer todo o tempo. 1535 01:45:16,435 --> 01:45:19,435 Sabe aquelas power plates em academias que te deixam estúpido? 1536 01:45:21,435 --> 01:45:22,897 Tem também o lado psicológico, 1537 01:45:22,898 --> 01:45:26,138 toda vez que ouço um motor a diesel ligando tenho um treco. 1538 01:45:26,435 --> 01:45:28,983 Câmbios manuais. O quê? 1539 01:45:29,435 --> 01:45:32,434 Você me arruinou e arruinou minha vida. 1540 01:45:32,435 --> 01:45:34,435 A caixa de câmbio é de longe a primeira... 1541 01:45:36,435 --> 01:45:39,782 "Os prisioneiros de guerra andaram até o local de sua ponte, 1542 01:45:39,783 --> 01:45:42,474 vocês vieram dirigindo, então parem de reclamar. 1543 01:45:46,435 --> 01:45:49,927 O trabalho na ponte começa as 05:00 da matina!" 1544 01:45:49,928 --> 01:45:51,090 Como? 1545 01:45:51,435 --> 01:45:55,434 "05:00 da manhã e vocês não voltam pra casa 1546 01:45:55,435 --> 01:45:59,434 até que seus 3 caminhões tenham cruzado ela." 1547 01:45:59,435 --> 01:46:01,196 05:00? 1548 01:46:01,197 --> 01:46:03,434 Porquê isso? Não estamos numa guerra. 1549 01:46:03,435 --> 01:46:06,435 -Porquê as 05:00? -Será só um riozinho. 1550 01:46:11,207 --> 01:46:15,257 Na manhã seguinte, precisamente as 05:00... e 11, 1551 01:46:15,258 --> 01:46:18,435 nós descobrimos o quão errados estávamos. 1552 01:46:32,435 --> 01:46:36,434 É muito mais largo do que pensei que seria. 1553 01:46:36,435 --> 01:46:39,034 Achei que seria uma dessas ravinas bobas. 1554 01:46:39,035 --> 01:46:42,411 -Eu também. -É uma 100 vezes mais largo. 1555 01:46:44,435 --> 01:46:48,333 Nós iríamos precisar de uma ponte de 60 metros 1556 01:46:48,334 --> 01:46:51,286 então James começou a fazer o planejamento 1557 01:46:51,287 --> 01:46:55,077 e Hammond e eu decidimos medir a profundidade da água. 1558 01:46:55,435 --> 01:46:58,435 Bem, quando eu digo Hammond e eu... 1559 01:46:59,845 --> 01:47:01,821 Estou aproximando da profundidade de molhar o saco. 1560 01:47:02,435 --> 01:47:06,435 Molhando o saco... 1561 01:47:08,435 --> 01:47:10,434 É sempre tão gelado. 1562 01:47:10,435 --> 01:47:11,434 Eu odeio meu trabalho! 1563 01:47:11,435 --> 01:47:14,434 Em "A ponte do Rio Kwai" por um acaso o Alec Guinness disse, 1564 01:47:14,435 --> 01:47:15,817 "Oh, é sempre tão gelado!" 1565 01:47:15,818 --> 01:47:20,435 Aposto que ele falou sim. Aposto que ele falou de verdade. 1566 01:47:22,720 --> 01:47:26,736 Infelizmente, neste momento meu colega foi carregado pela corrente. 1567 01:47:26,737 --> 01:47:28,434 Nade, homem! 1568 01:47:28,435 --> 01:47:29,434 Eu estou nadando! 1569 01:47:29,435 --> 01:47:32,434 Você é o nadador mais fracote do mundo. 1570 01:47:32,435 --> 01:47:36,434 E uma vez que ele não deu nenhum resultado útil, 1571 01:47:36,435 --> 01:47:39,434 eu fui dar uma olhada nos planos do James. 1572 01:47:39,435 --> 01:47:41,434 É nisto que eu estava pensando. 1573 01:47:41,435 --> 01:47:44,434 O banco de areia desce em ambos os lados, obviamente, 1574 01:47:44,435 --> 01:47:47,434 nós construímos as áreas de descida com estes sacos de pedras, 1575 01:47:47,435 --> 01:47:51,434 fazemos pilhas verticas de bambús deste geito, estas longarinas 1576 01:47:51,435 --> 01:47:53,710 como eu as chamo, são feitas de bambús amarrados juntos, 1577 01:47:53,711 --> 01:47:55,521 elas vão nesse sentido... 1578 01:47:56,435 --> 01:47:59,434 Duas pistas pras rodas, é só o que precisamos, o resto é resto 1579 01:47:59,435 --> 01:48:02,434 e então uma super-estrutura como esta 1580 01:48:02,435 --> 01:48:04,933 tudo adicionando mais rigidez. 1581 01:48:04,934 --> 01:48:08,434 Você sabe essas coisas vai fazer meio que parecer com a do filme. 1582 01:48:08,435 --> 01:48:11,434 Basicamente, precisamos começar com as pedras 1583 01:48:11,435 --> 01:48:13,434 e algumas telas trançadas pra fazer as caixas pra botar elas dentro. 1584 01:48:13,435 --> 01:48:14,826 Dá onde vamos pegar as pedras? 1585 01:48:14,827 --> 01:48:17,631 Este é o seu trabalho, pois você é que tem o caminhão caçamba. 1586 01:48:19,435 --> 01:48:22,509 Eu fui começar a fazer as caixas de tela, 1587 01:48:24,037 --> 01:48:26,511 liberei espaço na área de carga do Jeremy... 1588 01:48:28,435 --> 01:48:30,287 May, seu imbecil! 1589 01:48:30,435 --> 01:48:32,434 E quando Hammond finalmente retornou, 1590 01:48:32,435 --> 01:48:36,371 mandei os dois pra uma pedreira perto buscar as pedras. 1591 01:48:38,435 --> 01:48:42,434 Coloque mais na frente deste aqui. 1592 01:48:42,435 --> 01:48:44,434 Isso, amontoe na frente. 1593 01:48:44,435 --> 01:48:45,885 Vamos por essas aqui. 1594 01:48:48,435 --> 01:48:52,628 Jeremy... Você vai fazer tudo isso? 1595 01:48:52,629 --> 01:48:55,340 -O que eu posso fazer? -Que tal carregar os caminhões. 1596 01:48:55,341 --> 01:48:57,097 Ele já tá fazendo isso. 1597 01:48:59,060 --> 01:49:03,434 Com os caminhões carregados, Jeremy finalmente largou de bobeira 1598 01:49:03,435 --> 01:49:06,434 e imediatamente começou a gritar comigo. 1599 01:49:06,435 --> 01:49:09,434 Hammond! Seu idiota. 1600 01:49:09,435 --> 01:49:11,434 Porquê? 1601 01:49:11,435 --> 01:49:15,435 Você botou umas 400 toneladas de rochas e agora estou atolado. 1602 01:49:16,435 --> 01:49:21,434 Eu te acordei pra pedir pra ajudar a carregar, não foi? 1603 01:49:21,435 --> 01:49:24,434 E o que você disse? "Não tem nada pra fazer!" 1604 01:49:24,435 --> 01:49:26,537 É exatamente pra isto que você deveria estar acordado. 1605 01:49:26,538 --> 01:49:28,562 Como ia saber sua capacidade de carga? Eu não sei! 1606 01:49:30,135 --> 01:49:33,435 A única solução era largar algumas das pedras. 1607 01:49:36,435 --> 01:49:39,434 Oh, não, não, não! 1608 01:49:39,435 --> 01:49:43,764 Meu Deus. Esse é um acidente fantástico. Olha isso... 1609 01:49:44,864 --> 01:49:46,843 Jesus, não. 1610 01:49:47,658 --> 01:49:49,571 Seu parabrisas caiu fora. 1611 01:49:50,052 --> 01:49:53,814 Mas que @#$% de desastre! 1612 01:49:54,905 --> 01:49:56,723 Um pouco de brisa será bom! 1613 01:49:58,874 --> 01:50:03,630 Previsivelmente, quando voltamos James estava transbordando simpatia 1614 01:50:12,435 --> 01:50:15,176 -Você deu uma cabeçada nele? -Mas olha só... 1615 01:50:21,276 --> 01:50:24,818 Richard e James começaram a encher suas caixas à mão. 1616 01:50:25,435 --> 01:50:27,291 Nossa, essa pedra é grande. 1617 01:50:27,435 --> 01:50:31,828 Mas sou alérgico a trabalho manual então usei uns CVs no lugar. 1618 01:50:36,209 --> 01:50:38,940 E então fui a cidade pra comprar a ceia. 1619 01:50:40,600 --> 01:50:42,919 Que vegetais são esses, me pergunto. 1620 01:50:45,760 --> 01:50:49,799 Esse é o vegetal mais estranho que já vi Está se movendo! 1621 01:50:49,920 --> 01:50:51,359 Enguia! 1622 01:50:53,560 --> 01:50:56,119 São animais de estimação ou jantar? 1623 01:50:56,240 --> 01:50:58,159 Para...om-nom-nom-nom? 1624 01:50:58,280 --> 01:51:00,839 São um pouco ossudos pro meu gosto. 1625 01:51:02,400 --> 01:51:04,096 Isto é uma abobrinha? 1626 01:51:07,946 --> 01:51:10,945 -Um...? -Se chama... 1627 01:51:10,946 --> 01:51:15,658 Isto é um... Putz, é mesmo? Achei que fosse uma abobrinha. 1628 01:51:16,187 --> 01:51:20,595 Isso é algo que aprendi. Na Tailândia, a palavra para... 1629 01:51:20,596 --> 01:51:22,963 Isso, essa aí. Esta é a palavra pra abobrinha. 1630 01:51:25,160 --> 01:51:26,079 O que é isso? 1631 01:51:26,200 --> 01:51:28,759 - Prik. - A prick (idiota)? 1632 01:51:28,880 --> 01:51:31,959 Bom, para o Richard Hammond talvez, mas... 1633 01:51:32,080 --> 01:51:33,079 Prick (Idiota)? 1634 01:51:35,680 --> 01:51:36,999 Todas suas palavras são rudes? 1635 01:51:39,720 --> 01:51:40,879 Tits (Seios). 1636 01:51:44,440 --> 01:51:45,759 Arse (Bunda). 1637 01:51:47,940 --> 01:51:52,042 Quando voltei, levei comigo uma gangue de trabalhadores locais. 1638 01:51:53,140 --> 01:51:54,559 O que está fazendo? 1639 01:51:54,560 --> 01:51:57,221 De jeito algum conseguiremos construir esta ponte sozinhos, 1640 01:51:57,222 --> 01:51:58,765 vamos ser razoáveis. 1641 01:51:58,766 --> 01:52:00,139 Ele tem razão, Hammond. 1642 01:52:00,140 --> 01:52:02,848 Eu e você não conseguiremos construir esta ponte sozinhos. 1643 01:52:02,849 --> 01:52:04,496 Eu não sei, era como devíamos fazer. 1644 01:52:04,497 --> 01:52:06,435 Olá? Oficiais não trabalham. 1645 01:52:07,140 --> 01:52:10,139 Alec Guinness fez a mesma coisa em "A ponte do Rio Kwai" 1646 01:52:10,140 --> 01:52:12,139 no filme. 1647 01:52:12,140 --> 01:52:15,139 Era a premissa da história. Oficiais não trabalham. 1648 01:52:15,140 --> 01:52:17,404 -Você é um oficial? -É claro que sou. 1649 01:52:17,405 --> 01:52:18,535 Quem disse isso? 1650 01:52:18,536 --> 01:52:20,636 Eu sou! Eu tenho a vara do Alec Guinness comigo. 1651 01:52:21,140 --> 01:52:25,222 -Porquê você tem uma vara. -Talvez essa vara logo desapareça. 1652 01:52:28,140 --> 01:52:31,719 Com os camaradas locais ajudando James e eu começamos a fazer 1653 01:52:31,720 --> 01:52:33,465 um bom progresso. 1654 01:52:52,063 --> 01:52:54,139 Entretanto, conforme nós trabalhávamos, 1655 01:52:54,140 --> 01:53:00,140 o auto-intitulado oficial parecia começar uma festa do chá infantil. 1656 01:53:03,140 --> 01:53:05,139 O que está fazendo agora? 1657 01:53:05,140 --> 01:53:08,934 Bem, é um truque que aprendi com os Britânicos na Birmânia 1658 01:53:08,935 --> 01:53:13,789 no século 19. Eles empregavam algum jovenzinho do local, 1659 01:53:13,790 --> 01:53:17,165 o cobria com geléia e ele os seguia pra todo o lado 1660 01:53:17,166 --> 01:53:21,060 e ele atraía os insetos. Eles o chamavam de garoto geléia. 1661 01:53:21,140 --> 01:53:24,139 -Este é o meu Urso Geléia. -Não parece ser muito justo. 1662 01:53:24,140 --> 01:53:29,062 Era sim, pois no fim do dia ele podia ficar com a geléia. 1663 01:53:34,140 --> 01:53:40,139 E no fim de nosso longo e difícil dia, produzi uma deliciosa ceia. 1664 01:53:40,140 --> 01:53:43,139 Cheira muito bem Clarkson, o que é? 1665 01:53:43,140 --> 01:53:47,139 Vou sussurrar pra você pois não poso falar pos espectadores. 1666 01:53:47,140 --> 01:53:51,139 -O quê? -Ela olhou pra mim e disse... 1667 01:53:51,140 --> 01:53:55,139 -O que você disse? -Peraí! 1668 01:53:55,140 --> 01:53:58,139 Eu até preparai um manjar para o Hammond. 1669 01:53:58,140 --> 01:54:00,442 Depois de tudo, tenho algo bem especial pra você. 1670 01:54:00,443 --> 01:54:01,612 O quê? 1671 01:54:02,438 --> 01:54:05,211 Eu sei que você gosta do Black Cock. 1672 01:54:05,212 --> 01:54:07,166 Ah é! 1673 01:54:07,167 --> 01:54:10,139 E então, eu consegui encontrar... 1674 01:54:10,140 --> 01:54:12,139 Você é um herói. 1675 01:54:12,140 --> 01:54:14,328 -Muito bem. -Black Cock. Vai um pouco? 1676 01:54:14,329 --> 01:54:15,770 Sim, manda aí. 1677 01:54:16,140 --> 01:54:20,139 -Manda goela abaixo. -Saúde. 1678 01:54:20,140 --> 01:54:22,139 Bora beber. 1679 01:54:22,140 --> 01:54:26,139 Vou te dizer, vou dormir bem essa noite. Com certeza. 1680 01:54:26,140 --> 01:54:27,140 Eu tou podre. 1681 01:54:31,140 --> 01:54:32,441 Na manhã seguinte... 1682 01:54:40,200 --> 01:54:41,476 ...a luz do amanhecer revelou o 1683 01:54:41,477 --> 01:54:43,874 quão pouco havíamos alcançado. 1684 01:54:46,823 --> 01:54:48,808 Então, antes da bruma da manhã desaparecer, 1685 01:54:48,809 --> 01:54:50,803 todo mundo estava trabalhando duro. 1686 01:54:51,874 --> 01:54:53,874 Bem, quando digo todo mundo... 1687 01:55:15,874 --> 01:55:18,145 -Bom dia, May. -Bom dia. 1688 01:55:20,263 --> 01:55:22,824 Por um acaso vai fazer algum trabalho hoje? 1689 01:55:22,874 --> 01:55:27,873 Eu já te expliquei até cansar. 1690 01:55:27,874 --> 01:55:30,874 Oficiais não trabalham. 1691 01:55:38,874 --> 01:55:39,874 Rapazes! 1692 01:55:41,874 --> 01:55:43,873 May? 1693 01:55:43,874 --> 01:55:45,874 Ta ouvindo algo? 1694 01:55:46,874 --> 01:55:48,873 Preciso fazer cocô! 1695 01:55:49,462 --> 01:55:53,655 Rapazes, eu pensei numa coisa. Acho que oficiais podem trabalhar. 1696 01:55:55,434 --> 01:55:57,191 Depois deles me libertarem... 1697 01:55:57,192 --> 01:55:59,864 -Certo, trabalhar. -Continua disponível. 1698 01:56:00,874 --> 01:56:03,554 Imadiatamente decidi que precisávamos mais máquinas 1699 01:56:03,555 --> 01:56:06,610 para nos livrar do trabalho manual, então aluguei uma 1700 01:56:06,611 --> 01:56:11,392 escavadeira pro Hammond e algo pra humilhar o May. 1701 01:56:20,874 --> 01:56:25,874 James perdeu tempo trazendo este guindaste aqui. 1702 01:56:28,874 --> 01:56:30,874 Vá em frente, filho! 1703 01:56:31,874 --> 01:56:33,874 Oh, não! 1704 01:56:45,874 --> 01:56:48,285 -O que foi isso? -Ele tombou, James. 1705 01:56:48,286 --> 01:56:50,385 -O que você fez? -Espera aí um minuto. 1706 01:56:50,386 --> 01:56:52,873 Você viu onde o final do seu braço estava batendo? 1707 01:56:52,874 --> 01:56:55,873 Eu só fui pra trás pra ver aonde a pilha estava. 1708 01:56:55,874 --> 01:56:58,546 Se eu ainda estivesse ali, você tinha arrancado minha cabeça! 1709 01:56:58,547 --> 01:57:00,195 -Eu capotei! -Quase me matou! 1710 01:57:00,196 --> 01:57:02,873 Como assim, "Capotou"? Guindastes não capotam! 1711 01:57:02,874 --> 01:57:04,873 Eles não capotam numa rodovia! 1712 01:57:04,874 --> 01:57:06,873 O que quer dizer com "eles não capotam?" 1713 01:57:06,874 --> 01:57:09,873 -Você tombou ele! -Seu guindaste é muito pequeno, 1714 01:57:09,874 --> 01:57:12,683 então, peguei um maior pra ir mais longe dentro do rio. 1715 01:57:12,684 --> 01:57:15,604 Certo. Meu guindaste é pequeno. Isto é punível com a morte, não? 1716 01:57:16,874 --> 01:57:19,817 Depois de James se acalmar um pouco 1717 01:57:19,818 --> 01:57:24,006 decidimos resolver o problema usando o poder combinado da 1718 01:57:24,007 --> 01:57:27,324 escavadeira do Richard com a A-May van. 1719 01:57:27,325 --> 01:57:30,873 Em 3, 2, 1... 1720 01:57:30,874 --> 01:57:32,874 Para o alto! 1721 01:57:48,874 --> 01:57:49,873 Isso! 1722 01:57:50,376 --> 01:57:55,626 Mas, com cabos mais fortes, logo meu guindaste estava de pé. 1723 01:57:56,874 --> 01:57:59,655 Excelente. E de volta ao trabalho. 1724 01:58:11,874 --> 01:58:13,874 Basta usar isto como um enorme martelo e então... 1725 01:58:21,874 --> 01:58:23,874 É um tanto delicado, isto aqui. 1726 01:58:24,874 --> 01:58:26,873 Oi! 1727 01:58:26,874 --> 01:58:29,873 Aquele insetinho que ele trouxe arrastando até aqui 1728 01:58:29,874 --> 01:58:31,874 está simplesmente em nosso caminho. 1729 01:58:34,874 --> 01:58:35,874 Muito bom, Hammond. 1730 01:58:36,874 --> 01:58:37,874 Espere aí. 1731 01:58:39,297 --> 01:58:41,432 -É assim que se faz! -Hammond! 1732 01:58:41,433 --> 01:58:42,974 Vamos, James, sai daí. 1733 01:58:45,874 --> 01:58:47,873 Coisas pontiagudas! 1734 01:58:47,874 --> 01:58:51,297 Mesmo agora trabalhando como um time, e a ponte começando 1735 01:58:51,298 --> 01:58:55,874 a tomar forma, ainda estávamos atrasados pela agenda do James. 1736 01:58:57,874 --> 01:59:01,873 Deste lado, as cavilhas azuis representam onde deveriámos estar. 1737 01:59:01,874 --> 01:59:04,873 As cavilhas vermelhas mostram aonde estamos. 1738 01:59:04,874 --> 01:59:06,852 Obviamente não fomos muito longe. 1739 01:59:06,853 --> 01:59:08,218 É pior do que pensei. 1740 01:59:09,874 --> 01:59:12,873 Então, nós três trabalhamos noite à dentro. 1741 01:59:12,874 --> 01:59:14,873 -Cumprido assim? -Cumprido assim. 1742 01:59:14,874 --> 01:59:16,873 Isto é pro Hammond. 1743 01:59:16,874 --> 01:59:19,305 -Para aí. -Um pouco mais. 1744 01:59:19,306 --> 01:59:20,738 -Eu peguei. -Pegou? 1745 01:59:20,739 --> 01:59:23,874 E mesmo indo pra cama exaustos... 1746 01:59:24,874 --> 01:59:28,874 ...dormir pro Jeremy e pra mim era impossível. 1747 01:59:42,874 --> 01:59:44,874 Clarkson! 1748 01:59:45,874 --> 01:59:46,874 Engraçadinho! 1749 01:59:48,874 --> 01:59:49,874 Seu engraçadinho! 1750 01:59:50,874 --> 01:59:54,873 Nos divertimos mais ainda trazendo ele de volta. 1751 01:59:54,874 --> 01:59:56,759 Acho que é o vermelho. É o vermelho? 1752 01:59:56,760 --> 01:59:57,982 Eu não sei. 1753 01:59:57,983 --> 02:00:00,462 Certo, então peraí, eu tenho um tipo, com um círculo. 1754 02:00:00,463 --> 02:00:02,089 Este aqui parece um alien. 1755 02:00:02,090 --> 02:00:03,874 Aquela alavanca de baixo. Jesus... 1756 02:00:05,874 --> 02:00:07,873 Não, a de baixo! 1757 02:00:11,874 --> 02:00:13,874 James, você está caindo da sua barraca! 1758 02:00:14,874 --> 02:00:16,873 Ele caiu! 1759 02:00:16,874 --> 02:00:17,873 Socorro! 1760 02:00:17,874 --> 02:00:20,874 -Isso é como um despertador, não?! -Desculpa aí James. 1761 02:00:22,874 --> 02:00:24,885 O fundo deste rio é cheio de bosta. 1762 02:00:24,886 --> 02:00:26,007 Eu sei. 1763 02:00:26,008 --> 02:00:27,874 Tenta não beber mais que um trago. 1764 02:00:29,874 --> 02:00:32,873 Enquanto era levando pela correnteza, eu me dei conta 1765 02:00:32,874 --> 02:00:36,445 que a ponta da ponte estava agora além do alcance dos guindastes. 1766 02:00:36,874 --> 02:00:39,874 Então quando eu voltei, construímos nosso bate-estaca. 1767 02:00:43,874 --> 02:00:46,873 Montado em nossa própria barca... 1768 02:00:46,874 --> 02:00:48,874 E foi que é uma maravilha. 1769 02:00:54,874 --> 02:00:56,874 Oh, não! 1770 02:01:02,874 --> 02:01:04,755 Segura, para, para! James! 1771 02:01:04,874 --> 02:01:07,868 Eu não consigo parar! Pega! 1772 02:01:07,874 --> 02:01:10,405 A nossa ponte! A nossa ponte! 1773 02:01:13,274 --> 02:01:17,273 Rápido, vai! Vamos pegar. 1774 02:01:17,274 --> 02:01:18,273 Levou horas! 1775 02:01:18,274 --> 02:01:21,273 Eu peguei! 1776 02:01:21,274 --> 02:01:22,419 Esperem! 1777 02:01:22,420 --> 02:01:26,347 Oh, não! Não! Não! 1778 02:01:27,476 --> 02:01:31,059 Aquele era um trecho profundo! Estou afogando em @#$%! 1779 02:01:31,274 --> 02:01:32,274 Oh, não! 1780 02:01:34,274 --> 02:01:37,274 Homem ao mar! 1781 02:01:38,274 --> 02:01:40,273 Como é que nós vamos...? 1782 02:01:40,274 --> 02:01:42,273 Isso é péssimo! 1783 02:01:42,274 --> 02:01:45,274 -Abandornar a ponte! -Estou voltando... 1784 02:01:49,101 --> 02:01:51,100 Assim que voltamos à terra firme, 1785 02:01:51,101 --> 02:01:53,559 nos juntamos para um reunião de emergência. 1786 02:01:56,274 --> 02:01:59,273 Eu suponho que foi um desses que cedeu. 1787 02:01:59,274 --> 02:02:01,569 -As estacas. -Mas por quê? 1788 02:02:01,570 --> 02:02:03,013 Qual é. 1789 02:02:03,274 --> 02:02:06,299 Será que ajudaria as nossas mentes a focarem mais no problema 1790 02:02:06,300 --> 02:02:08,903 se tomássemos uma dose de Hong Thong? 1791 02:02:09,324 --> 02:02:12,731 -Sim. -Ou poderíamos tomar Red Cock. 1792 02:02:13,274 --> 02:02:15,273 Não tomamos esse. 1793 02:02:15,274 --> 02:02:16,273 Você tem algum White Spirit? 1794 02:02:16,274 --> 02:02:18,273 Sim, eu tenho. 1795 02:02:18,274 --> 02:02:21,273 Eu não consigo entender. 1796 02:02:21,274 --> 02:02:24,528 Se um dos pilares estivesse errado, já bastaria. 1797 02:02:27,274 --> 02:02:28,671 Se nós usássemos... 1798 02:02:29,836 --> 02:02:34,265 E se usarmos mais daqueles, não sei como você chama, 1799 02:02:34,266 --> 02:02:36,049 aqueles sacos de... 1800 02:02:38,274 --> 02:02:39,732 Não está ajudando ele a tossir. 1801 02:02:39,733 --> 02:02:42,287 E se usássemos mais daqueles sacos de pedras 1802 02:02:43,274 --> 02:02:47,710 para proteger os pilares de bambu da correnteza? 1803 02:02:47,810 --> 02:02:50,557 Aquele White Spirit, por sinal, é de fato aguarrás (white spirit)! 1804 02:02:51,480 --> 02:02:53,821 -Você tá brincando?! O quê? -Isso é pra limpar pinceis. 1805 02:02:58,398 --> 02:03:01,293 Nós continuamos com a construção e à medida que os longos e quentes 1806 02:03:01,294 --> 02:03:04,181 dias passavam, a ponte se aproximava lentamente 1807 02:03:04,182 --> 02:03:06,401 da margem oposta. 1808 02:03:06,402 --> 02:03:08,040 Prontinho. 1809 02:03:16,080 --> 02:03:18,119 Eles precisam daquilo! 1810 02:03:20,600 --> 02:03:22,694 Ele afundou na rampa. 1811 02:03:24,600 --> 02:03:28,639 Certo, escutem, quem aqui quer uma cerveja gelada? 1812 02:03:28,760 --> 02:03:32,479 - Oh, desista! - Bom, sim, obviamente! 1813 02:03:32,600 --> 02:03:35,479 - Hammo? - Sim? Oh! Oh! 1814 02:03:35,600 --> 02:03:38,119 Sim, por favor! Você tem um cliente! 1815 02:03:38,240 --> 02:03:39,919 Oh, sério que você tem algumas?! 1816 02:03:40,040 --> 02:03:42,399 - Gelada. - Obrigado! De onde vieram?! 1817 02:03:42,520 --> 02:03:44,559 Oh, trabalho excelente! 1818 02:03:44,680 --> 02:03:46,239 Bom, como eu continuo explicando, 1819 02:03:46,360 --> 02:03:49,119 oficiais gostam de cuidar do seus homens. 1820 02:03:50,800 --> 02:03:52,239 Eu... um oficial em trabalho, 1821 02:03:52,360 --> 02:03:53,639 pensando nos seus homens, 1822 02:03:53,760 --> 02:03:56,799 consegui gin e tônica ontem à noite. Eu pensei que isso seria melhor hoje, 1823 02:03:56,920 --> 02:03:58,039 porque está quente. 1824 02:03:58,160 --> 02:04:00,759 - Isso é tremendo. - Isso é ser um bom oficial. Saúde! 1825 02:04:02,800 --> 02:04:05,519 De um modo estranho...esta é uma das mais agradáveis cervejas 1826 02:04:05,640 --> 02:04:07,719 - Que tomei, desde muito tempo... - É sim. 1827 02:04:07,840 --> 02:04:09,599 ...porque eu sinto que a mereci. 1828 02:04:09,720 --> 02:04:11,799 Eu sei... Eu sei Parece que estou apenas deitado, 1829 02:04:11,920 --> 02:04:13,799 mas eu tive que construir o pedaço 1830 02:04:13,920 --> 02:04:15,159 - que eu estou deitado. - Você está deitado 1831 02:04:15,280 --> 02:04:16,319 num lugar onde 1832 02:04:16,440 --> 02:04:18,079 - não era possível deitar. - Exatamente. 1833 02:04:18,200 --> 02:04:22,799 Primeiro, eu tive que fazer o lugar para deitar antes de aproveitar... 1834 02:04:22,920 --> 02:04:26,799 - a cerveja do brigadeiro. - A cerveja é algo sensível ao contexto. 1835 02:04:26,920 --> 02:04:28,359 Foi, e isso é o frio. 1836 02:04:30,080 --> 02:04:31,879 Você não esfriou ela no rio, 1837 02:04:32,000 --> 02:04:33,039 - esfriou? - O que? 1838 02:04:33,160 --> 02:04:34,639 - Você não esfriou ela no... - Não. 1839 02:04:34,760 --> 02:04:36,199 - Bom. - Não muito. 1840 02:04:45,800 --> 02:04:48,827 Mas, assim que passamos dos dois terços, 1841 02:04:48,828 --> 02:04:52,319 fui forçado a convocar outra reunião de emergência. 1842 02:04:54,800 --> 02:04:56,799 Qual é o problema? 1843 02:04:56,800 --> 02:04:59,431 Bem, vocês sabem, pensamos que estávamos construindo uma ponte 1844 02:04:59,432 --> 02:05:01,275 sobre o rio Kwai, o que é nobre, certo? 1845 02:05:01,276 --> 02:05:03,394 -Nós estamos. -Não, não estamos. 1846 02:05:03,800 --> 02:05:05,800 O nome daquele rio... 1847 02:05:10,991 --> 02:05:12,339 é Kok? 1848 02:05:13,800 --> 02:05:17,481 Top Gear está construindo uma ponte sobre o rio Kok. 1849 02:05:21,800 --> 02:05:23,799 É, na verdade, memorável. 1850 02:05:23,800 --> 02:05:26,725 Você, você não pediria o filme errado em um site na internet. 1851 02:05:26,825 --> 02:05:28,687 Eu seria bem cuidadoso se fosse você. 1852 02:05:28,688 --> 02:05:30,463 Como fica a imagem da BBC... 1853 02:05:30,464 --> 02:05:32,513 Sabe aquela mulher no começo de cada programa. 1854 02:05:32,514 --> 02:05:35,326 "E hoje à noite, Jeremy, James e Richard constroem uma ponte 1855 02:05:35,327 --> 02:05:37,146 "sobre o rio Kok"... 1856 02:05:38,246 --> 02:05:40,174 Bem, nós não estamos mexendo ele! 1857 02:05:43,800 --> 02:05:46,005 Nesse ponto, nós já estávamos no canteiro 1858 02:05:46,006 --> 02:05:48,414 pelo que pareceu uma eternidade 1859 02:05:48,514 --> 02:05:50,450 e estávamos desesperados para ir pra casa 1860 02:05:50,451 --> 02:05:53,294 então estávamos trabalhando noite e dia. 1861 02:05:53,394 --> 02:05:55,799 -Pegou? -Sim. Esse é um pesado... 1862 02:05:55,800 --> 02:05:57,457 Esse é um pouco mais denso. 1863 02:06:00,011 --> 02:06:00,845 Eu odeio bambu. 1864 02:06:00,945 --> 02:06:02,831 Eu odeio bambu. 1865 02:06:02,832 --> 02:06:04,800 Demais. 1866 02:06:14,800 --> 02:06:15,799 Quer saber, 1867 02:06:15,800 --> 02:06:18,799 depois de dirigir através da Birmânia, 1868 02:06:18,800 --> 02:06:21,722 eu criei um enorme respeito 1869 02:06:21,723 --> 02:06:24,653 por caminhoneiros de longa distância. 1870 02:06:24,654 --> 02:06:25,799 Mas... 1871 02:06:25,800 --> 02:06:27,018 aqui, agora, 1872 02:06:27,118 --> 02:06:31,001 eu tenho ainda mais respeito por aqueles prisioneiros de guerra... 1873 02:06:31,002 --> 02:06:32,601 -Oh, sim. -Sim. 1874 02:06:32,602 --> 02:06:34,931 Eu digo, sejamos honestos, 1875 02:06:34,932 --> 02:06:37,799 nós estamos comendo comida aqui, à noite. 1876 02:06:37,800 --> 02:06:41,799 E nós não ficamos com desinteria e não pegamos cólera. 1877 02:06:41,800 --> 02:06:44,799 -E não somos açoitados diariamente. -Não, não. 1878 02:06:44,800 --> 02:06:47,799 Isso é um trabalho árduo... 1879 02:06:47,800 --> 02:06:51,799 Mas nada... nada... mesmo... 1880 02:06:51,800 --> 02:06:54,108 Vocês sabem aquelas caixas de metal? 1881 02:06:54,800 --> 02:06:56,867 Havia um cara chamado Capitão Drauer 1882 02:06:56,868 --> 02:07:01,197 que quebrou a mesa do comandante do campo 1883 02:07:01,198 --> 02:07:05,799 Ele foi sentenciado à vida sob a terra e eles o enterraram 1884 02:07:05,800 --> 02:07:08,799 em uma daquelas caixas de metal com um teto metálico exposto para o Sol 1885 02:07:08,800 --> 02:07:12,799 -e ele ficou lá por 76 dias. -Oh, Deus. 1886 02:07:12,800 --> 02:07:15,287 Ele teve um braço quebrado quando o jogaram lá dentro e, 1887 02:07:15,288 --> 02:07:17,714 e quando o tiraram, os ratos haviam comido 1888 02:07:17,715 --> 02:07:19,422 a maior parte de um de seus pés. 1889 02:07:20,800 --> 02:07:22,609 É difícil de acreditar. 1890 02:07:40,156 --> 02:07:43,224 Assim que o Sol raiou no 15° dia, 1891 02:07:43,225 --> 02:07:46,747 depois do trabalho mais árduo que qualquer um de nós jamais fez, 1892 02:07:46,748 --> 02:07:49,310 a ponte estava terminada. 1893 02:08:00,240 --> 02:08:03,239 Em três, dois, um... 1894 02:08:03,240 --> 02:08:04,240 Eu declaro... 1895 02:08:05,240 --> 02:08:06,954 ...a ponte aberta. 1896 02:08:08,742 --> 02:08:09,997 Que momento! 1897 02:08:10,115 --> 02:08:12,486 E James May, você deve atravessá-la primeiro. 1898 02:08:13,240 --> 02:08:14,810 Por que eu vou atravessar primeiro? 1899 02:08:14,811 --> 02:08:17,466 Porque acabo de dizer, "James May, você deve atravessá-la primeiro". 1900 02:08:17,467 --> 02:08:19,034 -Sim, ele disse isso. -Disse, não disse? 1901 02:08:19,035 --> 02:08:20,757 -Sim, você disse. -Definitivamente. 1902 02:08:25,940 --> 02:08:27,739 Certo... 1903 02:08:27,740 --> 02:08:29,739 Elefante da sorte, coruja da sorte, 1904 02:08:29,740 --> 02:08:31,740 Buda, aqui vamos nós. 1905 02:08:45,240 --> 02:08:47,051 Puta merda. 1906 02:08:48,740 --> 02:08:51,740 Estou na ponte sobre o rio Kok. 1907 02:09:00,564 --> 02:09:04,654 Isso é verdadeiramente a coisa mais estressante que eu já fiz. 1908 02:09:05,587 --> 02:09:07,358 James, você está perigosamente... 1909 02:09:07,359 --> 02:09:09,240 -Será que ele sabe? -Ele está muito para a direita. 1910 02:09:09,540 --> 02:09:12,318 Apenas fique calmo. 1911 02:09:12,319 --> 02:09:13,875 Fique calmo. 1912 02:09:14,740 --> 02:09:17,523 Ai meu Deus! Está guinchando tudo! 1913 02:09:20,740 --> 02:09:22,740 -Nossa! -Tá tudo envergando! 1914 02:09:23,740 --> 02:09:25,929 Já atravessei mais da metade. 1915 02:09:34,740 --> 02:09:36,739 Tudo o que eu preciso fazer é descer aqui. 1916 02:09:36,740 --> 02:09:39,118 Eu só preciso descer aqui. 1917 02:09:39,740 --> 02:09:40,914 Eu já tou quase. 1918 02:09:41,040 --> 02:09:43,740 Por favor... 1919 02:09:48,544 --> 02:09:51,585 Eu passei sobre o rio Kok na nossa própria ponte! 1920 02:09:56,740 --> 02:09:57,740 Venham! 1921 02:09:58,880 --> 02:10:00,537 Você pode ser o próximo? 1922 02:10:00,740 --> 02:10:03,532 -Sim, eu vou em seguida. -Sim? 1923 02:10:03,533 --> 02:10:05,616 Sim, porque o seu caminhão é bem mais pesado que o meu 1924 02:10:05,617 --> 02:10:07,334 e vai enfraquecer a ponte. 1925 02:10:07,734 --> 02:10:09,395 Eu não pensei nisso. 1926 02:10:15,740 --> 02:10:18,739 Eu tenho uma política aqui, velocidade e potência. 1927 02:10:18,740 --> 02:10:20,478 Porque, na minha cabeça, 1928 02:10:20,479 --> 02:10:22,920 velocidade te deixa mais leve. 1929 02:10:24,684 --> 02:10:26,874 Estou me aproximando da ponte agora. 1930 02:10:28,740 --> 02:10:29,971 Aqui vamos nós. 1931 02:10:29,972 --> 02:10:35,149 Fazendo a primeira troca de marcha na ponte sobre o rio Kok 1932 02:10:35,150 --> 02:10:37,250 e eu acelero! 1933 02:10:38,259 --> 02:10:40,198 Ficando muito próximo do meio. 1934 02:10:44,863 --> 02:10:47,835 Barulho de coisa fragmentando! 1935 02:10:50,343 --> 02:10:52,572 Estou enfraquecendo ela para o Hammond! 1936 02:10:54,740 --> 02:10:57,793 Sim! Vamos lá caminhão esportivo! 1937 02:10:59,740 --> 02:11:00,867 Sim! 1938 02:11:00,868 --> 02:11:04,837 Meu caminhão esportivo quebrou a porta 1939 02:11:04,838 --> 02:11:08,933 mas ele passou e está pulando para celebrar o momento. 1940 02:11:09,140 --> 02:11:11,566 Sim! 1941 02:11:13,566 --> 02:11:17,867 Agora era a vez do caminhão mais pesado do grupo. 1942 02:11:21,740 --> 02:11:23,752 Ai meu Deus. 1943 02:11:26,997 --> 02:11:29,591 Isso é uma ponte que nós construímos. 1944 02:11:29,740 --> 02:11:33,381 Quero dizer, obviamente, eu quero que ele caia no Kok. 1945 02:11:33,382 --> 02:11:34,739 Sim... 1946 02:11:34,740 --> 02:11:37,650 Mas, se ele cair, não poderemos ir para casa. 1947 02:11:37,740 --> 02:11:40,410 O desafio disse todos os três caminhões atravessando. 1948 02:11:40,411 --> 02:11:40,998 Eu sei. 1949 02:11:41,098 --> 02:11:45,960 Esse caminhão deve pesar umas 7,5 toneladas. 1950 02:11:46,440 --> 02:11:49,432 Mas, eu não sei se isso leva em consideração 1951 02:11:49,433 --> 02:11:52,059 todas as coisas extras em cima! Ai meu Deus! 1952 02:11:59,085 --> 02:12:02,673 Oh, eu posso ouvir tudo sendo esmagado. 1953 02:12:02,674 --> 02:12:04,406 Eu posso sentir tudo se mexendo. 1954 02:12:05,740 --> 02:12:07,739 Oh, não, o que aconteceu? 1955 02:12:07,740 --> 02:12:10,323 Oh, não! 1956 02:12:10,324 --> 02:12:12,461 O que eu fiz? 1957 02:12:13,740 --> 02:12:16,739 Está chegando nessa ponta também. 1958 02:12:16,740 --> 02:12:18,297 Está perdendo a estrutura! 1959 02:12:20,473 --> 02:12:22,954 Está desmoronando! 1960 02:12:24,947 --> 02:12:26,651 Não se apresse para o final, Rich. 1961 02:12:26,652 --> 02:12:28,800 Vai na sua... 1962 02:12:32,002 --> 02:12:34,824 Na pontinha do pé. 1963 02:12:34,830 --> 02:12:37,478 Pisa de leve. 1964 02:12:37,740 --> 02:12:39,739 Só na ponta do pé até o fim. 1965 02:12:39,740 --> 02:12:42,739 É isso aí. É isso aí. 1966 02:12:42,740 --> 02:12:43,739 Pensamentos leves. 1967 02:12:43,740 --> 02:12:45,740 Pra cá, pra cá. 1968 02:12:51,740 --> 02:12:53,739 Um pouco pra cá. Um pouco pra cá. 1969 02:12:53,740 --> 02:12:55,739 Um pouco pra cá. 1970 02:12:55,740 --> 02:12:57,739 Pra cá, pra cá, você vai cair. 1971 02:12:57,740 --> 02:12:59,740 Você vai cair! 1972 02:13:08,907 --> 02:13:10,081 Sim! 1973 02:13:10,082 --> 02:13:11,595 Hammond! 1974 02:13:11,596 --> 02:13:12,985 Richard Hammond! 1975 02:13:12,986 --> 02:13:15,760 Eu nunca estive feliz em te ver vivo antes, 1976 02:13:15,761 --> 02:13:17,231 mas eu estou agora. 1977 02:13:17,232 --> 02:13:18,739 Você estava tão perto. 1978 02:13:18,740 --> 02:13:21,739 Nós conseguimos. Nós conseguimos. 1979 02:13:21,740 --> 02:13:22,948 Desculpa. 1980 02:13:22,949 --> 02:13:24,337 Parceiro... 1981 02:13:26,118 --> 02:13:28,019 Você tem ideia do quão perto você estava 1982 02:13:28,020 --> 02:13:30,161 de cair no vão central, no fim? 1983 02:13:30,740 --> 02:13:31,708 Metade de um pneu. 1984 02:13:31,709 --> 02:13:33,529 Metade de um pneu sobre a beirada. 1985 02:13:34,327 --> 02:13:36,499 O fato é que, contudo... 1986 02:13:36,500 --> 02:13:38,483 nós três conseguimos. 1987 02:13:38,740 --> 02:13:41,163 Com os nossos caminhões, sobre o rio. 1988 02:13:41,164 --> 02:13:42,413 Aqui estamos. 1989 02:13:42,707 --> 02:13:45,145 1.930 km, construímos uma ponte... 1990 02:13:45,740 --> 02:13:47,506 ...dirigimos os três caminhões por ela. 1991 02:13:47,740 --> 02:13:49,534 Funcionou. 1992 02:13:50,468 --> 02:13:53,391 Ao contrário do filme real, Ponte Sobre o Rio Kwai... 1993 02:13:53,392 --> 02:13:56,221 ...não existe uma bomba. 1994 02:13:56,348 --> 02:13:58,147 -Não. -Não. 1995 02:13:58,148 --> 02:14:00,413 Mas existe um final. 1996 02:14:00,414 --> 02:14:03,147 -Muito obrigado por assistirem. -Obrigado por assistirem. 1997 02:14:03,148 --> 02:14:05,147 Que jornada! 1998 02:14:05,148 --> 02:14:07,148 Deus, você estava perto. 1999 02:14:09,148 --> 02:14:52,681 Equipe Top Gear BR topgearbr.wordpress.com