FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Olha, vou te mostrar como faz.
Presta atenção,
porque só vou ensinar uma vez, tá?
Lembra o que falei? Lá atrás.
Na lateral.
O Jamie e o bando dele devem estar por aqui.
Eles sumiram do nada, sabe?
Quem é?
Vai devagar.
Não o conheço.
- É o... Qual o nome? - Não importa o nome. É do bando?
Sim, é da Fields.
Vamos acabar com o garoto.
Ele não é do bando, ele joga futebol.
Deixa o garoto.
Beleza, chego em cinco minutos.
Aaron, termina logo aí. Precisamos conversar.
Oi.
Desculpa.
Aaron, cozinha. Agora.
Aaron!
O que você tem?
Nada.
- Quê? - Senta aí. Você também.
Fiz algo errado?
Não, mas preciso viajar por um tempo.
Pra onde?
Não importa onde. Mas volto logo.
Preciso que sigam duas regras.
Uma, ninguém além de vocês dois pode entrar nesta casa.
- Nem a Abby. - Quê?
Você me ouviu. E você não pode ir pra casa dela.
- Por que não? - Tem que vir à noite
- por causa do Stefan. - Que palhaçada!
Regra dois. Quando sair, fique na sua.
Se gente desconhecida pedir pra irem a algum lugar, digam não.
Ou seja, vai de casa pra escola e volta.
Você também. Universidade, depois casa.
Entenderam?
E comida?
Se precisarem de dinheiro, mandem mensagem.
Quero saber uma coisa.
Fala.
- Por que isso? - Não precisa saber por quê.
Preciso, porque está me afetando bastante.
Stef, vai pro quarto.
- Qual é o seu problema? - Quê?
Por que quer confusão na frente do Stef?
Não quero confusão, quero saber o que foi.
Já falei que não tem que saber.
Não sou idiota.
Sei o que você faz.
- Não sabe. - Sei, sim.
- Aaron, não sabe. - Jamie.
Já vou, tá?
Tudo bem.
Me escuta.
Vai seguir as regras.
E vai cuidar do Stefan.
Entendeu?
- Jamie. - Oi.
- Por quanto tempo vai ficar fora? - Um tempo.
Pouco ou muito?
Saberá quando eu voltar.
Vai acontecer algo de ruim?
Escuta, Stef.
Nada de ruim acontecerá enquanto eu viver.
Já te decepcionei, por acaso?
Já?
Faço meu trabalho, você faz o seu.
Faz o dever de casa.
Ajuda o Aaron em casa.
E usa a escova no vaso.
Não quero ver cocô quando voltar.
Volto logo.
Tudo vai voltar ao normal.
Cuidado, irmão.
Vem cá, mano.
Cuidem um do outro, tá bem?
Beleza.
Mano.
Prometi aos meus pais que não os deixaria.
Não pude nem dizer ao Stef quando voltaria.
Eu sei, mano, mas não vai demorar.
Vai ficar na minha casa, relaxa.
Confia em mim, tudo vai se resolver.
Até lá, o Stef e o Aaron ficarão bem.
- Tá? - Beleza.
Vou falar com o Ruben.
E aí, cara?
Estão arrumando?
Abre o app que instalei.
O que vê?
Funciona remotamente.
Transmissão ao vivo no celular.
Pode avançar e voltar até 72 horas.
Você vai ver quem entrar ou sair.
Legal.
Mas preciso de mais armas e carros.
Está quase tudo alugado.
Alugou pra Summerhouse?
Isso é informação confidencial.
- Então sim? - Nem sim nem não.
Não quer que ninguém saiba disso, né?
E ninguém saberá, porque nunca tomo partido.
Cliente é cliente.
Beleza.
O Kit vai até você pra alugar umas coisas.
Beleza.
Oi.
Sua mãe...
me contou do Donovan.
Sinto muito.
Ela está?
Ali dentro.
Obrigado.
Mãe.
Sinto muito.
Mãe, fala alguma coisa.
Falaram tanta coisa ruim de você nesses anos.
Sempre falei: "Vocês não conhecem meu Dushane.
Ele é um bom garoto."
Sempre escolhi ignorar as coisas que falavam de você.
Mas isso... Não dá pra ignorar.
- Mãe, me escuta. - Meu sobrinho...
Aquele pobre e doce garoto está morto.
Ele nunca fez mal a ninguém.
E eu sei...
Sei que, de alguma forma, a culpa é sua.
Que vergonha!
Está na hora de ir embora, Dushane.
Ei, LeBron.
Pronto pra ganhar grana?
Mas não é brincadeira, o trabalho é importante.
Dou conta do recado, sério.
Quero vender.
Está complicado por aqui,
então os novinhos focam no interior.
- Quê? - Vão focar no interior.
Está entendendo? Não pode vender nada por aqui.
Tem que ser em outros lugares.
Bournemouth, Birmingham, Leeds. Vai pra Manchester.
Sabe onde fica?
Na estação de Euston, pega o trem pra Manchester.
Tem que pegar o das 10h20.
- Alguém vem comigo? - Tipo quem?
Algum jovem.
Não, cada um tem seu trabalho, entendeu?
Se quiser levar alguém, aí é com você.
Mas tem que ser confiável.
Agora a mochila vai ser responsabilidade sua.
Não deixa fora de vista, não olha dentro,
não espia. Está me entendendo?
- Beleza. - Não.
Quero ouvir.
Não vou olhar aí dentro.
Beleza.
Quando chegar à estação de Manchester,
vai ver um carro com essa placa aqui.
Você vai dar a mochila pra ele. Só pra ele.
Ele te dá algo,
e você traz direto pra mim.
Cabeça baixa, não conversa com ninguém.
Se fizer tudo certinho,
vai ganhar cinco notas quando voltar.
Cinco notas dá quanto?
Quinhentas libras.
Eu falei que ia ter grana.
- Beleza? Até. - Falou.
Stef.
Por onde andou?
Me deram um trabalho.
- Não, cara. - Vou ganhar muita grana.
Vou poder ajudar minha mãe a pagar o aluguel.
Mas acho que não consigo sozinho.
Posso levar um amigo.
Nem pensar.
- Mano. - Não!
Escuta, se eu não arrumar grana,
vão nos mandar pra um alojamento
de sem-teto, bem longe de Londres.
Só eu posso resolver, mas precisa me ajudar.
Por favor.
SILÊNCIO
Se anima, cara. Vamos pra Manchester.
Não podem conversar aqui.
Então cala a boca.
Ei, J.
Quer cogumelo?
Pode pôr.
Come isso aí.
Você come essas porcarias todo dia?
Para, cara.
O que fará com o Leyton?
Ele já teve várias chances.
E então?
O Leyton só entende uma coisa.
Beleza, saquei.
LIZZIE: ME ENCONTRA EM NEW INN CLOSE, 27, E1. BEIJO
Lugar legal.
Deve ter algo pra mim.
É outro projeto seu?
Primeiro apê de cinco.
Fechamos contrato semana passada.
- Está tudo aí. - Ótimo.
E então?
Só negócio?
Você me contou do seu irmão
que ficou sem andar. Como funciona mesmo?
Depende do seu objetivo.
Deixar a pessoa aleijada ou dar uma lição?
Segunda opção.
Tem que fazer o seguinte.
Primeiro, o cara tira as calças.
Quê?
É pro bem dele.
Fibra de tecido na ferida causa infecção.
Pega uma pistola de calibre menor,
nada pesado demais, põe o tambor aqui
na parte carnuda da coxa, longe do osso.
Não atinge artéria.
Um tiro, passa direto.
Ele vai sentir, mas não vai ter dano permanente.
Mal precisa ir ao hospital.
Quem é o sortudo?
Quê?
Que levará o tiro.
Meu amigo que quer saber.
Mas o dinheiro está aí.
Trago mais semana que vem.
Só fala o lugar.
Aonde você vai?
Isso.
Caralho.
Continua com tudo.
Vamos pedir comida, sei lá.
Aonde vai?
Me larga.
Você quer, mas do seu jeito?
- É isso mesmo? - Já disse o que quero.
Não precisa sair correndo sempre.
Você trabalha muito, eu também.
Precisa de equilíbrio.
Você mesma disse que tem que se divertir.
Me diverti agora.
Obrigada.
Está se sentindo culpada?
Quero entender o problema. Por que não podemos ficar de boa?
Não sou sua namorada, Jamie.
Parece que o Jeffrey fica na seca.
Não vamos falar disso.
Tudo bem.
Olha.
Você é bom em duas coisas.
Vender drogas
e isto aqui.
Por que não foca no que sabe fazer?
E a gente se dá bem.
Precisa se vestir.
Te ligo quando a próxima leva chegar.
Vamos logo pra casa.
Se quiser, pode ir. Eu não posso.
O Jamie vai ficar maluco se descobrir.
Ele não pode falar nada.
Pode acreditar.
Como assim?
Pelo amor de Deus, cara.
Ei.
A Jaq mandou a gente.
A gente tem que levar algo.
Entra.
Não ouviu o que eu falei?
Ats!
Ats, o que vamos fazer?
Sai do carro.
- Está olhando o quê? - Quem são?
- É o cara? - Oi!
Fiquem ali.
Danny!
Tudo.
Levanta.
Levanta!
Vocês são fracos, hein?
Londrinos medrosos da porra.
Por que mandaram vocês, porra?
- A Jaq disse que é pra... - Quer me dar ordem?
Quer?
Não.
Talvez eu não dê porra nenhuma. Que tal?
Talvez vocês dois nem voltem pra Londres,
e falo pra Jaq que fugiram com a grana dela.
Caralho, calma. Estou só enchendo.
Senta aí.
Sabe pra onde levar?
Ouviu o que eu disse?
Sei. Sim.
Sabe como é importante?
O que acontece se vocês dois perderem isso?
E se olharem dentro?
Vem.
Que será que tem aí?
Sei não. Está mais leve que a outra.
- Dinheiro. - Talvez.
Vai ter que mudar de Londres mesmo?
Minha mãe que disse.
Só podemos ficar se pagarmos aluguel.
Que injusto, cara!
- E seu pai? - O que tem?
Por que sua mãe não fala com ele? Pede ajuda...
Não, meu pai é um inútil.
Ele nunca ajudou. Nem sei onde ele está.
Somos só eu e minha mãe.
Não preciso de mais ninguém. Quero resolver tudo.
Quinhentos, mano.
Eu sei. Mais uns trabalhos assim, e vai ser suficiente.
O Haze quer nos ver hoje.
É? Beleza.
Mas olha...
Tenho que resolver uma coisa.
Preciso de você na reunião de hoje, cara.
Eu sei, e eu vou.
Mano, está tudo bem aí?
Não deixa de ir hoje.
- Sai daqui. - Ei.
Tem algo pra mim?
Está faltando.
É o que tem.
Volta pro trabalho.
Ei.
Vamos.
O que você está falando não faz sentido.
Pra que me livrar do Jamie?
Tem droga, o sistema está legal, estamos ganhando grana.
Você não ouviu nada do que eu falei, né?
O Jamie é um covarde, ele não vence guerra.
Ele cuidou dos turcos...
e do Cam.
Todo mundo estava lá quando acabamos com o Cam.
O Jamie mal encostou nele.
E qualquer um pode ter matado os turcos.
A liderança do bando
vai mudar em breve, entendeu?
Jamie, cadê você?
Parece brinquedo, mano.
E daí? Só tem isso?
Ele só tinha isso.
O que vai fazer com o Leyton?
Meter bala na cabeça dele. É o que ele merece.
Era o Leyton mesmo?
Eu sei quem ele é.
Ele e o Cornell estavam lá.
O Leyton não ia falar do tempo com o Cornell.
Liga pro Leyton.
- Tá. - Quando ele aparecer, uso isso.
Isso não vai matar.
Não vou matar, vou só machucar.
Um pessoal viu o Sully.
- Estão seguindo o cara? - Ele está por aí.
Caralho...
Vai ter que atirar no Leyton.
Escuta...
Tem que ser atrás do joelho, longe do osso,
na parte carnuda.
Bem aqui.
Ele tem que tirar a calça ou o tecido vai na ferida.
Quando terminar,
fala que o próximo vai ser na cabeça.
Consegue?
Deixa comigo.
Passa a mensagem pro Leyton.
Quer apostar?
- Não. - Está com medo.
- Não é? - Você está animado.
E daí?
Tenho que pegar o dinheiro com a Jaq e levar pra minha mãe.
Está rindo? Falam assim em Manchester.
- O sotaque é muito engraçado. - É engraçado.
O Aaron acha que estou na sua casa.
Muito bom, cara.
Espera, preciso mijar.
- Me larga! - Ei!
Me larga!
Deixa o menino em paz!
Filho da puta, volta aqui!
Babaca!
- Qual é seu nome mesmo? - Stef.
O que houve?
Foi como você mandou. O cara deu a mochila,
- nós voltamos. - Ele foi mijar.
E a mochila? Cadê ela?
Fala logo!
Um cara veio do nada.
Pegou a mochila. A gente tentou pegar...
Ele me empurrou.
Mas ele pegou e fugiu.
Quem estava com a mochila?
Eu.
Eu estava com ela.
Como era o cara?
Não sei.
Não vi o rosto dele.
Ele estava com um... capuz.
Estava escuro.
- Perderam a grana. - Não foi...
Não quero ouvir desculpa, porra!
Caralho!
Olha, vocês não podem falar nada pra ninguém.
Entenderam?
Não contem pros amigos,
pra família, pra ninguém do colégio.
Vão ter que consertar isso.
Estão entendendo?
Me ouviram?
Está ouvindo, mano?
Saiam daqui.
Saiam daqui, porra!
Fico com dó deles.
É.
Relaxa.
Está tranquilo.
Diz pro Craig que devo uma a ele.
O que vai fazer com eles?
Nem sei.
Não custa ter o irmão do Jamie na palma da mão.
Não vão contar pro Jamie, né?
Não vão contar pra ninguém.
Aliás, o mesmo vale pra vocês.
Ninguém pode saber.
Já vou.
Jaq.
O que faço com isso?
Não acredito que não te viram.
Onde esteve?
O Jamie enlouquece se souber que chegou agora.
Epa.
O que foi?
Nada.
Conta o que foi, Stef.
Não conta pro Jamie.
Por favor.
Tudo bem.
Só dessa vez.
Aaron?
Oi?
O que o Jamie faz?
No trabalho?
Por que está perguntando?
É ilegal?
Não.
O Jamie não é assim.
Tá?
Dorme aí.
Passamos o dia todo procurando esses bostas.
Não achamos ninguém.
- Vamos embora. - Ir...
O quê?
Nem fizemos nada.
Esse...
Não vamos pra casa.
Por que não ouve o que o Jamie fala?
Do que está falando? Foda-se o Jamie.
- Com quem estava falando, Leyton? - Vai se foder.
Acho bom falar.
Não falei com ninguém.
Como assim, não falou com ninguém?
Eu te vi. Você e o Cornell.
Como assim? Não era nada.
- Só conversamos. - Decide, porra.
Você falou com ele ou não?
- Vai se foder! - Abaixa a calça.
Quê? Por quê?
- Não vou abaixar... - É pro seu bem!
Me escuta ou vai levar uma bala na cabeça.
Quer saber? Vão se foder!
Vão se foder!
Beleza.
Se quer assim.
- Pega. - Me larga! O que estão fazendo?
Se comporta.
- Põe a arma na parte carnuda. - Não atira em mim.
Fica quieto, babaca!
- Não atira. - Atira logo, porra.
- É aqui mesmo? - Atira. É.
- Segura direito. - Não!
- O que querem? Me larguem! - Está dificultando.
- Caralho! - Porra!
Caralho!
Puta que me pariu.
Ai, caralho!
É muito sangue. Era pra sangrar esse tanto?
Como vou saber? Nunca tinha feito isso!
Acho que não era pra ter ficado assim.
Puta merda!
O que fazemos?
Paramos o sangramento?
Se quer fazer isso, faz você.
- Eu? - É, você.
Foi ideia sua, né?
Tenho cara de médico, por acaso?
Não quero sangue em mim.
Você está bem?
Puta merda.
Vai sangrar até morrer.
Isso não é bom.
Caralho.
O que vamos fazer?
Ei, eles o acharam de novo.
Estão perto.
ESTOU AQUI. CADÊ VOCÊ, PORRA?
Ei!
Me conhecem, por acaso?
Caralho!
Porra.
Isso! Puta merda!
Quem você acertou?
Quem era?
Oi.
Quê?
O que faremos?
Como explicaremos?
Ainda mais pro Modie.
Retaliação de Summerhouse.
Mataram o Leyton porque ele atacou o Sully.
Beleza?
Vai ser a história.
Vamos.
Vamos ter problema?
Por causa do aleijado?
Não.
Ótimo.
Saiba que te fiz um favor.
O Sugar queria que ele sofresse.
Sofresse bastante.
Mas falei: "O Dushane que fez merda."
Ele disse pro garoto se esconder.
"Mata rápido."
Aí ele matou.
O pessoal morto esses dias é seu?
Não sei do que está falando.
Estou falando dos corpos na rua.
São seus ou da ZT? Soube que o Jamie está fodendo com você.
O Jamie não está fodendo com ninguém.
Está vendendo?
Ganhando grana?
Quer saber?
Cansei de ter essa conversa.
Toda vez é a mesma merda.
Vai dizer que precisa de mais tempo.
Aí vou ficar nervoso.
Preciso de mais tempo.
- Acha que não te mato aqui? - Então vai logo.
Me mata.
E explica pro Sugar que ele não vai receber nada.
Na próxima reunião...
quero ouvir que está lucrando.
Se não estiver...
mato aquela sua namoradinha gata.
Mato a filha dela.
Mato seu irmão.
Mato sua mãe doente.
E depois mato você.
E não vai ser rápido.
Vou mandar vigiarem sua mãe.
Só vamos resolver isso quando dermos a grana pro Sugar.
Pra isso, o Jamie precisa sumir.
Mas ele tem gente de mais em volta.
Escuta.
Não importa quanta gente ele tem...
eles não têm isso aqui.
E quero ver o que você tem, Dushane.
Vou achar o Jamie.
Assim que eu o vir, o problema vai ser resolvido.
Sinto muito pelo Donovan.
Vale a espremeção?
Caralho...
Que loucura...
Desculpa.
Que foi?
O Donovan falava assim...
"O suco vale a espremeção?"
Nem sei mais, Sully.
Tudo isso que estamos fazendo... Vale a pena?
Subestimei o Sugar.
O Donovan está morto.
O Jason também.
Pra quê?
E agora? Minha mãe?
Taylor?
Tasha?
Desde que a gente era novo...
Pra cima e pra baixo,
tentando chegar ao topo.
E pra quê?
Vale a pena perder as pessoas?
A família?
Vamos fazer o quê?
Vamos ser o quê?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam