FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Ei!
Viu que peguei com a mão?
Sua mão parece uma rede azul.
Minha mão é a rede.
Mas olha, dá pra ver?
Me deixa quieto.
Nem pensa nisso.
Quero mostrar o que peguei. É um caranguejo.
Segura aqui.
Me ajuda a procurar.
Será que dá pra pegar cobra-d'água?
Você é besta demais.
Peguei outro.
Olha... Está se mexendo.
- O que vai fazer com isso? - Cozinhar.
O que vai fazer?
Vou fazer lagosta.
É caranguejo.
Pega aí.
Eu não vou encostar nisso.
- Não. - Pega aí.
Larga de ser medroso.
Não sou, mas isso é perigoso.
Estão no programa Deadly 60, então podem matar.
Para, cara.
- Parar o quê? - De jogar minha comida.
Gaivotas chiques, querem peixe.
Pode parar?
Você tem medo de pássaro mesmo.
Não é que tenho medo, só não gosto.
- Não sou fã. - Nunca te vi perto de pássaro.
Se acha esperto? Acha isso legal?
- De onde vocês são? - Nem olha.
- De onde vocês são? - Quê?
Estrangeiros?
- Não fala. - De Hackney.
E o amigo moreninho?
O que fazem aqui?
Estamos de férias.
Anda.
Você nunca escuta!
Porra!
Desculpa, querida.
Arrumo quando voltar da excursão.
- Pai. - Prometo. Vai, não se atrase.
Sobre o depósito.
O Sugar não falou de depósito quando conversamos.
Não tem o que conversar.
- Por que ele não falou disso? - Nem começa, cara.
Falo pelo Sugar, não vim negociar.
A leva chega amanhã cedo, às 7h, no Blue Sky Industrial.
Se atrasar ou não levar os dez mil,
seu primo na Jamaica já era.
Entendeu?
Espero que esteja me escutando.
Que filho da puta, cara.
E aí?
Que cara horrível!
- Você está bem? - Claro.
- E ontem? - Não tomei meus remédios.
Esquece aquilo.
Pareceu que você estava inconsciente, bem mal.
Só deixei de tomar os remédios uma vez.
Foi a primeira e a última vez.
- Ainda precisa dos dez mil? - Sim.
Tem um cara que está com a grana de uma gangue muçulmana.
- Onde? - Num prédio em Bow.
Muita câmera de segurança, e ele tem arma.
Se quiser, tem que chegar lá preparado.
Posso organizar?
Não.
Vou tentar outra coisa antes.
Até mais, mano.
- Oi, e aí? - Oi.
E a universidade? A garota não está te distraindo, né?
Não, cara.
Ela é nerd, tipo eu. Na verdade, ela é bem mais inteligente.
- Abby, né? - Isso.
Só tira nota máxima.
E como vocês estão?
Tranquilos.
Usa proteção?
Quê?
Você não quer que a Abby diga:
"Aaron, estou atrasada."
Que nojo, cara.
Não é nojento, é ensinar e ser um bom pai.
- Você não é meu pai. - Sou, sim.
- Não é. - Sou, sim.
Não é.
Olha só, cara. Eu sou seu pai,
sua mãe, seu irmão mais velho. Entendeu?
- Até você crescer, sacou? - Tenho 19 anos.
Não importa a idade, mas a cabeça, e a sua é de criança.
Quando eu pergunto, você responde.
- Está usando proteção? - Estou.
Isso. Por que não respondeu logo?
- É pessoal. - Comigo não tem disso.
Pronto?
Outra pergunta.
- Você dá prazer à garota? - Qual é, cara?
Um homem não pode terminar antes da mulher.
- Está me enchendo. - É pro seu bem.
Se conseguir satisfazer a garota, ela não te larga.
Chega, né?
- Estou falando, não larga. - Chega, né?
É.
E você? Como está sua vida amorosa?
Boa pergunta.
Bem que eu gostaria de me divertir.
Tem opções aí, é só correr atrás.
Quer saber?
Vou te ajudar, cara.
- Você? - É.
Por que está rindo?
- Babaca. - Ai, cara.
Mas é sério, mano.
Eu e o Stef damos valor ao que você faz e tem que fazer.
Tem que se divertir também, né?
Não se preocupa comigo.
Palhaçada.
Oi.
Oito e vinte e três.
Com licença, senhorita. O que tem debaixo do casaco?
Aprovaram o pedido de asilo dela.
Essas pessoas dão problemas de mais.
Acham que podem chegar e pegar tudo.
Sabia que será deportada?
Está me entendendo? Se for condenada, será deportada.
- O que ela pegou? - Isso.
Tem um bebê, Hediya?
Tem um bebê?
- Ela só pegou isso? - Tinha mais coisa,
mas isso que ela escondeu no casaco.
- Ela pagou pelo resto? - Quê?
Fraldas, cinco ou seis libras, a comida é barata.
É.
- Não dá nem dez libras? - Por aí.
- Tenho cinco. - O que está acontecendo?
Dean, ela é ladra. Foi pega em flagrante.
Temos que prendê-la, revistar a casa dela.
- Vai saber o que tem lá. - Fralda e comida de bebê.
Espera, ela foi pega furtando.
E não vão prendê-la?
- Que piada! - Vai.
Beleza, foi tudo pago. Pegue suas sacolas, senhorita.
- Não estou acreditando! - Pode falar baixo?
Ela será repreendida e não voltará aqui.
É pra isso que pago impostos?
Maravilha.
Tem uma subindo a rua. Com jardim, perfeita pra crianças.
Posso visitar hoje?
Posso fazer umas ligações e marcar a visita hoje.
Seria ótimo.
Posso ajudar?
Procuro o Chris Hill.
- Ele está te esperando? - Duvido.
Deixa comigo, George. Obrigado.
E aí?
O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
- É a mamãe? - Não.
Sei que é do nada, provavelmente nem quer me ver...
Provavelmente, não. Definitivamente.
Definitivamente não quero.
Me dá dez minutos.
Chris.
Aí não, cara.
Mano.
Chris!
Está balançando a cabeça. Aonde está me levando?
Mano!
Que cara horrível!
É o que andam dizendo.
Você está bem.
A Natalie me largou.
É.
Foram ao nosso apartamento atrás de você,
e ela ficou com medo de dormir lá.
Sinto muito.
De verdade.
O que você quer, Dushane?
- Preciso de dinheiro emprestado. - Eu sabia!
Me escuta.
Um empréstimo.
Dez mil.
Dois ou três dias, no máximo.
Porra...
Deve estar desesperado pra me pedir caridade.
- Não é caridade. - É muita cara de pau.
Coragem você tem.
Tem uns caras...
Se eu não tiver a grana, matam o Donovan.
- O Donovan? - É.
Beleza.
Implora.
Quê?
Se precisa tanto assim...
implora.
Fica de joelhos e implora pelo dinheiro.
Me marcaram por sua causa, Dushane.
Foram cinco enxertos, sinto dor todo dia, toda hora,
e você aí me pedindo dinheiro.
Você é uma piada!
- Vai se foder. - Não, vai se foder você!
Porra.
- Alô. - E aí?
Pode organizar aquele negócio.
- Quer fazer isso mesmo? - É óbvio que...
Não quero fazer, mas não tenho escolha.
Não vai ser fácil, mano.
Beleza, falou. Tá.
- O que vocês querem? - Dá um bagulho pra gente.
- Não tem droga. - Por favor, cara.
Me escuta.
Não tem droga nenhuma no pedaço.
Nem um pouco de maconha?
Todo mundo tem maconha.
A gente deu a dica sobre o policial disfarçado, não?
Vão ali.
Ali, cara.
Certeza?
Beleza, vai lá.
Vocês têm grana?
Não, mas o Dris disse que você adianta.
- Mano? - Pode entregar.
Então vazem.
Soube alguma coisa da Fields?
O quê?
Uma das novinhas contou
que o primo dela mora lá.
Estão fazendo a festa, tem muito bagulho.
- Onde arrumaram? - Sei lá, cara.
Alguém tem droga, e a gente não.
Sabe o que é isso, Cornell?
Eu poderia te matar agora.
- Jamie... - Cala a boca, porra!
Eu posso acabar com você com uma bala.
Mas não vou.
Vou te deixar vivo.
Não se esqueça.
Mostra isto pro seu bando.
Quando eu falar, vocês escutam.
Olá.
Quem é você?
É educado responder o olá.
Desculpa. Olá.
Meu nome é Tish, e você é o Dushane.
Como sabe disso?
É filho da tia Pat.
Ela tem muita foto sua na sala.
Entendi. A tia Pat está?
Tish, o que está fazendo?
Falando com o Dushane.
Entra. Desculpa.
Vai terminar o dever.
Não faz sentido bater na porta quando vier ver sua mãe.
Se for ficar por aqui.
Estou pretendendo.
Ontem... O que você viu...
não era eu.
Só estou com uns problemas.
Perdi a cabeça.
Mas não sou assim.
Está tudo bem?
Vai ficar.
Obrigado.
Acho que a cadela é gorda.
Não, ela está grávida, certeza.
É de uma garota do clube de matemática, ela contou.
Sabe quanto é um filhote de buldogue na internet?
- Dois mil. - Mentira!
Um bicho feio desses!
A gente não consegue
porque não tem documentação.
- Mas com 20 por cento... - Quer roubar uma cadela?
Não é roubo, é empréstimo.
- Não. - Mano...
Ficou louco!
Vigia a casa.
Aonde vai?
Volta aqui.
Deem o fora daqui!
Vamos, cara! Rápido!
Quem é o garotão?
Sammy?
- Sammy. - Fala: "E aí?"
- Oi, Sammy. - Oi.
Oi.
- Mão. - Mão.
Batata. Não quer batata?
- O que disse? - Que o cheiro está bom, como sempre.
O que é?
É sopa de grão-de-bico com berinjela e pimentão.
- Cadê o Sammy? - E aí, Sammy?
Bom apetite.
O que está fazendo?
Perguntaram se a gente queria comer. É bom.
A gente não aceita, Jase.
- Larga esse bebê. - Mas Sul...
Larga esse bebê.
Tudo bem.
É.
Não os trate como amigos.
Não são amigos, eles trabalham pra você.
Mas é sacanagem. O Faez, por exemplo,
estava estudando pra ser médico, sei lá, no país dele.
Entendo, mas agora ele está neste país.
- Pegando o dinheiro que damos. - Verdade.
Pagamos muito pra ficar nessa espelunca.
É mais do que os outros fazem.
VOLTEM PRA CASA, ÁRABES NOJENTOS
Que isso?
Toda semana fazem isso.
Não fazemos nada, ficamos aqui dentro.
Faez.
Sul...
Limpa essa bagunça e cobre a porta com alguma coisa.
Mãe!
Rápido, mano.
Só tenho esse uniforme limpo.
É só pôr tudo aí.
- Como liga? - Eu sei.
Tem certeza que é assim?
O Jamie faz assim.
Máquinas de lavar são iguais.
Acho que chega.
Melhor não roubar mais cachorro.
Cadê sua mãe?
Tem reunião com um advogado hoje à tarde.
Sobre a Imigração?
Ela está muito triste, o tempo todo.
Não sei o que fazer.
Merda!
Não dá pra abrir!
Para de chutar.
Falei que chutar resolve.
Pai? Mãe?
- Oi. - Este é o Aaron.
- Prazer, Aaron. - Igualmente.
- Sou o Michael. - Oi.
- Charlotte. - Pra você.
Que gentil!
- Vinho? - Sim, obrigado.
Precisam de ajuda? Porque...
- Deixa com ele. - Tranquilo.
- Vamos para o jardim. - Até.
- Tem mais no fundo? - Tem.
Isso é muito bonito.
Meu pai diz que dá trabalho.
- Podia ter dito que era fina. - Não sou.
Desculpa, não me julgue.
O que eles fazem?
Ele é cirurgião, ela é designer.
- Nossa! - Quê? Não é nada de mais.
Não acha isso fino?
- Talvez um pouco. - Exatamente.
Me larga, cara!
Sai da porra do elevador.
Porra! Entra aí.
Entra logo, porra.
Vai pro chão, cara.
Idiota.
Como é?
Vai se foder!
Quê?
Essa é pela Tilly, seu covarde.
O Aaron é o melhor da turma.
Vai abrir uma start-up quando se formar.
- Mesmo? - Estou planejando.
Se conseguir investimento.
Interessante! Em que ramo?
Marketing de conteúdo.
- Ah! - Faço fotos,
vídeos para as redes sociais das marcas.
E o que seus pais fazem?
Bom, eles meio que...
Os pais do Aaron faleceram.
Sinto muito.
Quando?
Há quatro anos.
Meu pai começou com uma tosse.
Ele foi ao médico, disseram que era câncer no pulmão.
Parece que tinha há anos e não tinha percebido.
Alguns meses depois, minha mãe teve dores abdominais.
Foi ao médico.
Disseram que ela tinha câncer no pâncreas, estágio 4.
Espalhou para o estômago e o fígado, então ela faleceu logo depois.
Sinto muito.
Tentamos ajudar em casa...
mas meu pai também já estava de cama.
Aí os dois foram para o hospital.
Uma cama do lado da outra, então podiam ficar de mãos dadas.
Meu pai faleceu num domingo, minha mãe numa terça.
E quem cuida de vocês?
Meu irmão mais velho.
Ele tinha acabado de fazer 18 anos, viu guardião legal
meu e do Stef.
Stef é o mais novo.
É.
O Stef era novinho.
Ele não entendeu muita coisa, mas o Jamie foi ótimo pra ele.
Ótimo pra nós.
Ele nos fazia ir à escola.
Sempre tivemos comida.
Ele faz de tudo por nós.
Acho que seu irmão Jamie parece ser um jovem e tanto.
E aí?
Lembra o que eu disse?
Quando chamar, vocês vêm.
Venham agora.
Estou em Blackwall.
Ei, se prepara pros amigos dele.
Esses caras estão se mostrando demais.
Fizeram um bom trabalho, coloquei um pouco a mais aí.
Lembrem de ir pelos fundos.
Isso é seu. Não injeta tudo no braço.
Tá, não vou fazer isso.
Vou precisar de você quando viermos vender mais.
Beleza, Sully.
- Bom trabalho. - Boa.
Nossa, quanto dinheiro tem aí, mano?
Dá pra alugar uma casa.
Com chuveiro,
porque me sinto sujo desde que vim pra cá.
Aí podemos ver o Arsenal?
- Depois que a gente se divertir. - Quê?
Não tem mulher te esperando?
Mulher me esperando? Nada. Não curto essas coisas.
- Não curte mulher? - Curto mulher, mas não relacionamentos.
Dá trabalho demais ficar amarrado.
Quando a gente voltar, a gente arruma umas gatas das boas.
- É. - Pode confiar.
É.
Mas agora é hora de dormir.
Amanhã vamos no primeiro trem, às 4h55.
Quatro! Sabe como isso é cedo?
Eu sei, mas relaxa que te acordo.
Beleza.
- E aí? - E aí?
Tudo certo?
Onde arrumou isso?
Num antiquário.
Melhorou.
Quer ver algo?
Não.
Vamos amanhã cedinho.
E aí, D?
Oi, primo. Avisou as garotas?
Avisei, estão muito animadas.
- Falou com o advogado de imigração? - Falei.
Precisa de uma papelada, mas não se preocupa.
Vou te trazer pra cá.
Não estou preocupado. Você nunca me deixou na mão.
Eu sei.
E nunca deixarei.
Vai.
Jase?
Jason!
Cadê o Jason? Cadê ele?
Cadê ele?
Sully!
Me ajuda!
- Pula logo. - Me ajuda!
- Jason! - Me ajuda, cara!
- Pula! - Estou sem ar.
- Pula! - Me ajuda!
Não consigo!
Quebra!
Quebra, porra!
Não consigo quebrar.
Pula, cara!
Você vai morrer!
- Para. - Sully!
Jason!
Não!
Jase...
Quer que eu dirija?
Não, eu dirijo.
- Está pronto pra fazer isso? - Claro, vamos.
Vamos...
Que isso?
Sully?
O que está acontecendo, cara?
Fala sobre o negócio...
chefe.
O que é?
É grande.
Números.
Cinco de cocaína
e cinco de heroína. Primeira leva.
De onde?
- Abaixa a arma. Tira ela daqui. - De onde?
Abaixa a arma, tem janela...
Dris!
De onde?
Não vai esconder nada de mim.
Não sou pior.
Jamaica.
Pegamos o tanto que vendermos se der certo.
Como vai dividir?
Metade pra cada.
Nós e o fornecedor.
Se a gente fizer direito, voltamos ao topo.
Chega de ficar em esquinas e essas merdas.
Eu e você.
Sócios igualitários.
Dushane, vai funcionar assim...
Primeira leva, eu levo o dobro.
- Não pode fazer isso. - Precisa da grana?
Depois disso, metade.
Vai me contar o que aconteceu?
O que foi?
Sully, cadê o Jason?
Não sobreviveu.
Sinto muito.
Ele nunca teve sorte.
Pronto.
- Vai me decepcionar? - Depende do que quer, né?
Por que está com cheiro de queimado?
Está tudo aí.
Pode contar, se quiser.
Queria que não estivesse?
Se fizer merda, me queimo com o Sugar.
Não seria legal.
Precisa pagar ao Sugar o que prometeu. Sacou?
Sim, acho que saquei.
Próxima vez é o dobro.
Falou pro Sugar que ele vai faturar.
Então ele quer faturar.
E vai faturar.
Vai ficar bem na fita com o Sugar.
- Quem é esse Sugar? - Depois explico.
Estamos de boa?
Sim.
Beleza.
Vamos vazar daqui.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam