FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Cara, vamos.
Mano, eu te entendo.
- O Cam vai ter que ouvir. - Vai mesmo.
Mas é melhor a gente pensar direito.
O Cam vai ouvir, e tem que ser hoje.
Avisa quando arrumar as armas. Vou matar esse babaca.
Caralho, mano.
- Vai demorar? - Sei lá.
Temos que achar esse filho da puta hoje.
Cadê esse cara? Inferno!
Já passamos por aqui.
Vira aqui.
- Cadê o Leyton? - Ele não atende.
Deve estar doente.
Mano, o filho da puta está em Dalston.
Um café turco perto do cinema.
Pisa fundo. Covarde!
Vamos logo!
O que falou do estoque?
Então, dei pro mais novo...
E aí, cara? Joia?
E aí? Chega mais.
Quem é esse povo, porra?
- São eles! - Ei, cara!
- Você! - Que isso? Se acha mauzão?
Sua puta!
- Covarde! Você! - É?
Vem cá agora.
Me solta!
Covarde da porra!
Me solta!
Vem cá! Quer levar?
Covarde da porra!
Caralho!
- Caralho! - Jamie, vamos vazar! Vem, mano!
- Me solta! - Jamie, vamos!
Covarde da porra!
- Vamos! - Ainda vai se ver comigo!
- Covarde! - Jamie, entra!
Vamos vazar!
Caralho, que loucura!
Merda. Mano?
O Si levou facada.
Caralho!
- Merda! - Levei facada.
Preciso ir pro hospital.
Vamos pro hospital.
Si, aguenta. Você está bem?
- Merda. - Puta que pariu!
Caralho!
- Puta merda! - Porra!
Faz pressão na ferida.
A gente tinha que ter levado armas.
Do que está falando? Cala a boca!
Cala a boca e dirige!
Caralho!
Tá, rápido!
Vamos, cara. Abre a porta!
Entra, diz que levou facada e que não foi culpa sua.
Entendeu? Ajudem e rezem. Paz!
Vaza do caminho! Qual é o seu problema?
Sai da frente! Precisamos de ajuda!
Calma, tá bom? Relaxa.
- Já ouvi. - Foi esfaqueado!
- Já ouvi! - Que isso? Traz um médico!
Calma, por favor. Relaxa! Já entendi!
A Fields de novo!
Então parte pra cima, babaca! Vem!
Me solta!
Não encosta em mim, porra! Não me rela!
Está maluco? Ficou doido ou o quê?
Vaza da frente, cara!
Merda!
Meu peito...
Está procurando alguém?
- Minha irmã. - Qual é o nome dela?
- Não vai parar? - É paciente?
Vaza daqui, inferno!
- Não pode... - Vaza, babaca!
- Segurança! - Cadê a covarde?
- Segurança! - Filha da puta!
Sapatão do caralho!
Oi. Segurança, agora!
Está com pulga?
Quê?
- Está drogado? - Quê?
Não, cara.
Não mente pra mim. Eu percebo tudo.
Está drogado, imbecil!
- Quem te fez usar droga? - Ninguém.
Posso sentar?
Parece bem.
Veio falar comigo?
Então fala.
Estou com um esquema urgente.
Quero que entre nele.
- Pode me ouvir? - Não!
Não.
Que tal me ouvir, pra variar?
Beleza.
Estou ouvindo.
Você ouve, mas não escuta.
- Porra. - É sempre assim.
Eu falo, e você faz o que já tinha decidido.
É desrespeitoso.
Sabe que te respeito.
Sempre respeitei.
Seja sincero.
Desde a escola, cara.
Você dizia "nós", mas era "eu".
Falava da nossa galera, mas era sua galera.
Quando falava do nosso plano, era seu plano.
Acho que não entendeu direito.
Sempre fomos nós.
Éramos sócios igualitários.
Igualitários, não.
E nem sócios.
Achei que já teria conseguido muito mais coisa.
Saca?
Tenho 36 anos.
Não tenho mulher, filhos,
durmo no sofá fedido do Dris.
Minha mãe está doente.
E estou na mira de um gângster
que vai matar meu primo se eu não arrumar dez mil.
Há seis anos, se falassem que seria assim,
eu riria na cara da pessoa.
Cara, eu tive muito tempo pra pensar na Jamaica.
Muito tempo.
Se a gente quer o topo,
a gente tem que lutar por isso.
Quando a gente chega ao topo...
a história muda.
A gente precisa das pessoas...
sempre por perto.
Eu não fiz isso.
Admito.
Aprendi isso.
Então pronto.
Está repetindo tudo.
É sempre você, Dushane.
O que você aprendeu, precisa, quer.
Nunca fala meu nome.
O que quer que eu faça? Que eu diga?
Preciso implorar? Estou tentando consertar as coisas.
Tenho um contato.
A mercadoria está no jeito.
- Só preciso de dez mil pro depósito. - E veio pedir pra mim.
Da última vez que te vi,
você estava com uma sacola cheia de dinheiro.
Não tenho nada.
Cadê a grana? Que houve?
Fui preso.
A polícia pegou.
Está dizendo que pegaram tudo, Sully?
Não.
Tenho um pouco guardado, mas é pra mim.
Pros meus esquemas.
Não sei dos esquemas que você tem,
mas o negócio de que eu estou falando...
Se fizermos...
voltamos com tudo.
Ninguém para a gente.
Confia.
Beleza?
De volta ao topo.
Dá certo, mano.
Que acha?
Não.
E não sou seu mano.
Então é assim?
Mas sinto muito pela sua mãe, sério.
Jase, não quis te assustar.
Não minta pra mim.
Tá bom.
Quando eu souber quem te deu droga, eu mato.
- Beleza? - Tá.
E pego tudo.
- Vamos, qual é a estação? - St. Pancras.
Preciso fazer algo.
Mano, liga pra ela.
Por que não liga?
Quer que eu ligue?
Como estou, Jason?
Quê?
Como estou?
Sei lá. Acho que bonito.
Acha?
Aquela é minha filha.
É sua família também.
Quando o pai chegar em casa,
aquela garotinha precisa ver o herói dela.
Não um condenado fedendo a prisão.
E é tudo o que sou agora.
Um condenado quebrado fedendo a prisão.
Não é suficiente.
Cara!
Aqui, na próxima.
Beleza.
Um e noventa e cinco?
Por que não pede dinheiro pro Jamie?
Seria mais fácil. Ele conhece sua mãe, ele dá o dinheiro.
Você não entende. Minha mãe nunca aceitaria isso.
Ela aprendeu a não aceitar dinheiro
se não tiver trabalhado por ele.
Então vamos ganhar dinheiro.
Vamos, precisamos disso.
- O Jamie vai chegar. - Vai esfriar.
Como assim?
É só não enrolar.
É só apressar que não seremos pegos.
- Então vamos. - Estou fazendo isso.
Não ia colocar queijo?
Não ligo pro queijo. Tenho medo de dar problema pra você.
Pronto? Três, dois, um.
Isso aí!
Vamos.
Abre uma janela! Rápido!
O fogo está alto demais. Sai!
O Jamie não vai gostar disso.
- E a aula? - Curso de professor.
- Isso. - Curso de professor?
Eu inventei essa desculpa.
- Quantos hambúrgueres? - 36.
Vamos vender após a aula.
Eu e o Ats vamos trabalhar. Precisamos de grana.
- Grana pra quê? - A Imigração proibiu
minha mãe de trabalhar.
Nem pode recolher.
O que é não poder recolher?
Não pode recolher dinheiro nenhum, burro.
Beleza. Esse produto já tem nome?
- Não. - Tem que ter um nome
que chame atenção.
Primeira regra do marketing.
- "Hambúrguer da Escola." - Horrível.
- Então qual? - Olha só...
"Burgão Big Flame"?
- Isso! - Isso!
Quando vamos receber leva?
Quero sair com uma gata,
mas como faço sem ter dinheiro?
Vai ter que pensar em alguma coisa grátis.
Nem peçam, não tenho nada.
Cara, escuta.
- Não ouviu? Vaza! - Tenho informação.
O quê?
Sabe aquela barraca de isqueiro?
- Que tem? - O cara é policial.
- Quê? - A gente viu.
Não viu? Na delegacia. É policial.
Prenderam a gente, disseram que tentamos entrar numa casa.
Delegacia de Stoke Newington.
Não tinham provas, não fizemos nada.
A gente estava no corredor.
E quem passou por nós? Ele.
Deve ter sido preso.
Não.
Estava rindo com os policiais,
como se fossem amigos.
Ele se chama Dave.
- Dave? - Eles o chamaram de Dave.
- Ele é policial, certeza. Pode acreditar. - Beleza, vazem.
Quê? Não vai dar nada em troca?
- Por favor, cara. - Não tenho nada.
- Por favor. - Dá só...
Vaza, gente.
- Então temos um espião. - O que vamos fazer?
Vou falar com ele.
Ele vai arrumar confusão pra nós.
Tanto faz, não temos nada pra fazer.
E aí, mano.
- E aí? - Quanto é o isqueiro?
- Um por um, três por dois. - Dá um.
É por conta da casa.
Trabalha aqui há muito tempo? Dá grana?
Sabe como é. Uns dias melhores que outros.
Não fumo.
Qual é seu nome mesmo?
Jordan.
Jordan. De onde você é?
Moro em Tottenham, mas sou gente boa.
Tottenham. Acredito que é gente boa, Dave.
Mas tem muito gângster por aqui,
e se descobrirem qual é a sua, não vão curtir nada.
Só estou dando um conselho... Dave.
Não saiam por aí com nada.
Droga, faca, nada.
Nem tenho droga pra isso.
CHAMADA DE VÍDEO
Irmão, e aí?
- Não te vejo há um tempo. - Está me vendo agora.
Vejo sua cara feia. Vai ficar aí mesmo?
Está tudo tranquilo aqui. Como vão as coisas aí?
Teve algum problema?
Por enquanto não.
E aí, como está?
Tudo bem, mano.
Eu vou resolver o problema, tá?
Vai dar certo.
Não estou preocupado. Sei que vai resolver.
Falou pras gatas que vou aí?
Meu Deus.
Sim, já alertei todas.
Beleza, massa.
Beleza.
Até mais.
- Oi. - Tudo bem?
- Bem, e você? - Bem.
E ela?
Está meio cansada, fica pescando.
Quer um chá, um café?
- Sim, um café. - Café?
Preto, por favor.
CADERNETA DE POUPANÇA
Tudo bem, mãe?
Nada mal.
É.
Seu café.
Obrigado.
Hora da injeção.
- Você aplica? - Claro.
Se prepara.
Pronto.
Está calado hoje.
Fico preocupada.
Não precisa preocupar.
E tem coisa mais importante, né?
Está tudo bem.
Obrigado.
Pode pôr.
Está tudo bem?
Sim, estou.
Beleza.
Espera.
Me responde uma coisa?
Suas coisas não são da minha conta.
Mas espero que não pegue dinheiro dela.
Te vi pela fresta da porta.
Ela te ama, isso acabaria com ela.
Eu sei.
E posso fazer alguma coisa pra ajudar?
Por que me ajudaria?
Um cara com você pensando em roubar da mãe...
Deve estar com problemas.
Como eu?
Você tem valores, Dushane. Dá pra ver.
Não me conhece.
- Quer um burgão? - Quer um burgão?
Burgão Big Flame de Ats e Stef. O mais gostoso que tem!
Aí, quer um burgão? Aqui, pode pegar.
Não vai. Quer um?
O que está fazendo? Tem que ficar ali.
Isso, só uma libra.
Estão com fome, né? Venham cá.
- Está com fome, quer um burgão. - Que pobre! Vaza.
Não tenho uma libra.
Tranquilo.
Obrigada.
Ats e Raquel Sentados na árvore
B-E-I...
Isso foi no terceiro ano.
J-A-N-D-O!
Primeiro é o amor Depois o casamento...
- Cala a boca. - Esqueci.
- Quero um. - Tem que pagar.
Isso aí!
- Isso. - Obrigado.
Espera, vamos contar o dinheiro. Vamos lá. Uma libra.
- Três libras. É dinheiro, né? - Meu Deus!
Os negócios estão demais.
- É grana, lucro. - Pois é.
É tão deprimente!
Não acha?
Não vamos demorar aqui.
Ele disse que já vem e nos encontra aqui.
Eu nunca tinha visto o mar.
Não é grande coisa.
Eu tinha visto na TV e tal, mas... nunca tinha vindo à praia.
Quê? Nem nas férias?
Nunca viajei de férias.
Nunca saí do país.
Tenho 35 anos e nunca saí do país.
Imagina!
Eu também não.
- Mas acho que não quero. - Por quê?
Porque...
me sentiria deslocado.
Olha, quando eu era novo...
O que a gente chamava de férias era eu e minha irmãzinha
visitando a vovó em Birmingham.
Eram nossas férias.
E não ia à praia lá?
Praia em Birmingham?
- Não tem? - Você é burro?
É muito... Olha.
Me recuso a acreditar que é sério.
Você é um babaca.
Beleza, Sully?
Vai nadar ou só molhar os pés?
Mas essa água está sempre congelando, né?
Palhaço. E aí, tudo bem?
Estou bem, e você?
Também. Você cresceu.
Faz tempo.
Onde é a casa?
Virando a esquina. Reto, esquerda, direita, pronto.
Viu o noticiário?
Não dá pra ver quem é, o rosto.
Que bom, então!
Sei que seu mercado é diferente do meu,
você sabe como funciona.
Mas as pessoas acabam presas por coisas assim.
Eu estava com uma garota legal. Ela não tinha nada com isso.
O Cam passou atirando.
Tentou me acertar, atirou nela.
Um tiro no pescoço.
Não posso aceitar.
Entendo.
E acredite, eu sabia que teria problemas.
Mas achei que soubesse lidar.
O Cam me mandou uma mensagem, só respondi.
O Cam morreu?
Não.
Então, Jamie, o Cam não teve resposta nenhuma.
Falei disso com o Jeffrey,
e queremos continuar no negócio.
Temos que poder confiar.
É logo ali.
Quem está lá?
Os imigrantes. Mas são tranquilos, não vão dar problema.
- Há quanto tempo usa? - Quê?
- Responda à pergunta. - Não é nada de mais.
Só uso um pouco de vez em quando.
Deu algo pra ele?
Perguntei se deu droga pra ele.
- Algumas vezes. - Quantas?
- Acho que uma vez, sei lá. - Quantas vezes?
- Sei lá... - O que era?
- Só maconha, cara. - Maconha?
Acha que sou burro?
- Talvez heroína... - Claro! Olha pra ele!
- Foi sem querer. - Quieto!
Foi sem querer.
- Foi raro. - Sem querer.
Gem, se der mais alguma coisa pra ele,
não importa o que seja.
Erva, bala, coca, heroína, foda-se.
Eu te mato.
E você, seu idiota!
- Vai ser estúpido! - Desculpa.
Cala... A gente não usa essas coisas.
A gente não usa.
Por que contou pra ele?
Cadê a casa?
Bem ali, cara.
FORA, ESTRANGEIROS
O Gem falou do que precisamos?
Gem, se me disser que ele não fala inglês...
Ele fala inglês. Não fala, Faez?
Expliquei como seria.
Ele se animou.
Dois ou três dias, no máximo. Só preciso dormir.
Nem vai levar tanto tempo.
O pessoal aqui está louco.
Gem, ele está me entendendo?
Entendo o que quer.
- É? - É.
Valeu pela participação.
Vamos ficar aqui até vender essa merda,
aí a gente vaza.
- Paga pra ficar. - Olha aqui.
Pago pra ficar.
Paga agora.
Ele é doido?
Está drogado?
- Deu droga pra ele? - O Faez nem usa.
- Não usa? - Não.
- E essa cara noiada? - É fome de outra coisa.
Fome porque não tem o que comer.
Já paga uma parte.
Não funciona assim.
Pago quando sair.
Não conta pra ninguém.
Tá? Ninguém.
Entendeu?
- Sim. - Ótimo.
Vai.
Pega um chá ou sei lá.
- Como os clientes saberão? - Não esquenta.
- Não esquenta? - Não.
Não esquenta.
Seus merdas!
Volta pra sua casa, babaca!
Engraçado é que eles vão fazer fila pela droga.
É engraçado?
- Cadê o banheiro? - Lá embaixo.
Desculpa.
Ouvi um barulho.
Tinha um policial ali.
Foi visto na delegacia.
Cadê ele agora?
Claro que bati um papo com ele, né?
Não deixa o pessoal andar com nada.
Já avisei, mas vai dar problema quando a droga chegar.
Já está dando problema.
O cara quer um depósito de dez mil.
E?
E precisa arrumar.
Quê?
Começa a pôr a mão na massa.
Acha que não ponho?
Dris, preciso de dez mil, não importa como vai conseguir.
- Qual o problema dele? - Cala a boca.
Ele se acha.
Você aceita ser tratado assim?
Entrando.
Qual o seu problema? Sai, cara.
- Estou no banho. - Meu trabalho de história.
Foi um dos melhores, talvez eu estude história.
A não ser que eu grave um CD,
porque ser artista é bem melhor que estudar história.
Menos entediante. Sabe da Reforma?
Preciso de privacidade.
O trabalho foi sobre a Reforma e o rei Henrique VIII.
Ele era gordo e teve umas seis esposas.
Cortou as cabeças.
- Fui melhor que o Ats, a professora disse. - Por que está contando?
Você gosta quando faço coisa boa.
Stefan, o que fez?
Nada.
Sabe que não pode mentir pra mim.
Eu e o Ats.
Faltamos à aula.
Por isso que me ligaram hoje.
Nem atendi.
A mãe do Ats foi demitida.
A Imigração disse
que ela não pode ficar aqui.
E o que tem a ver?
Eu e o Ats fizemos um negócio.
Pra ela ganhar dinheiro pro aluguel.
Resolvemos vender hambúrguer na escola.
- Hambúrguer? - Uma libra, cada.
Mas não pode faltar mais.
E anota o que perdeu nas aulas de hoje.
Ei.
- Quem é Tilly? - Nada, vaza daqui!
- Vaza. - Que foi?
Vai, cara!
Alô?
Quem é?
Perguntei quem é.
Gostou da janta?
Tenho uma coisa pra você.
Tem uma coisa pra mim?
Fecha os olhos.
- O que está fazendo? - Fecha, é surpresa.
Tá bom.
Pode abrir agora.
Que isso?
Dinheiro.
Eu sei, mas onde arrumou?
Eu e o Stef vendemos hambúrguer.
Fizemos e vendemos. Esse é o lucro.
Achei que ficaria feliz.
Olha, você nunca precisa se preocupar.
Sempre estarei presente.
- Sabe disso? - Sei.
- E aí? - Tudo bem?
- E aí? - O Dris pediu dez mil,
diz que é pra você.
- Tem dez mil? - Não estão comigo.
Mas ela sabe onde arrumar.
Tem uma mulher que mora no bairro,
mas não em Summerhouse, perto do parque.
Ela tem muita grana.
- E? - Ela tem muitas joias.
Deixa tudo em casa.
E adivinha? Ela nem está em casa.
Está na casa do sul da França.
Quem mais mora lá?
Só a filha, que está na França também.
- Sem marido? - É.
Largou dele ano passado. Ele não ajudava financeiramente.
Mas deve ter alarme na casa, né?
Não, essa mulher nem pensa nessas coisas práticas.
Ela não sabe ligar máquina de lavar nem TV.
Ela errava a senha, aí parou de usar.
Tem um ouriço de pedra perto da porta, de enfeite.
A chave fica embaixo.
Nem precisa arrombar.
É sério?
- Sério. - Seríssimo.
Como a conhece?
Pela Shelley.
Ela faz as unhas da mulher e tal.
Beleza.
Legal.
É assim?
Nem um chá?
Puta que pariu.
Oi, Dris.
E aí?
Pega um carro e vem me buscar, tá?
Quer saber?
Nunca roubei casa nenhuma.
Se alguém aparecer, manda mensagem.
Relaxa.
Não.
Meu cérebro não aguenta mais Chaucer.
Vem aqui pra casa, e a gente faz.
A gente pode ver filme.
Não vamos ser pegas.
Se dormir aqui, limpamos amanhã.
Quer saber? Vou chamar todo mundo.
Aí a gente vê um filme.
Traz pipoca e bebida, minha mãe viajou.
Tem alguém aqui em casa.
Vou chamar a polícia!
Cara, não falei pra me avisar...
Cara.
Mano!
Dris!
Porra!
Vamos, cara.
Vamos, mano.
Porra!
Puta que pariu!
Merda.
Agora saberão que tem droga.
De responsa.
Também quero, mano!
Vai, acende.
- O que estão fazendo? - Rápido.
Merda!
Vou bater em vocês. Por que estão fazendo isso?
Idiota!
Seu bostinha!
Tranquilo, são meus manos.
Oi, vim ver uma pessoa.
- Me disseram pra vir aqui. - Nome?
Tilly. Tilly Peters.
O médico está com a Tilly Peters.
Já está acabando, só um minuto.
Quer se sentar?
Aí está ela.
Obrigado.
Quem é você?
Pai da Tilly.
Ela teve danos cerebrais.
Olha só.
Não sabem a extensão.
É minha filha.
Tudo o que tenho.
Não sei nada de você.
E nem quero saber.
Foi bom vê-la. Agora sabe o que acontece às pessoas.
Gente inocente de carne e osso.
Porque você e seus amigos querem grana fácil.
Não volte.
Beleza?
Como é?
Valeu, mano.
Peguei pesado com você.
É.
Eu estava preso e você entrou em contato.
Respeito isso.
Conta comigo, como sempre pude contar com você.
E sua mãe?
Ela morreu.
Quê?
Ela morreu.
Como assim, morreu?
Você não me contou.
Não sabia que ia querer saber.
Como assim, o que aconteceu?
Como ela morreu?
Ela saiu com um cara.
Começou a chover, ficaram com frio e ligaram o forno da casa.
- O forno? - É.
E aí?
Pra aquecer.
Jase, não estou entendendo.
Não usaram aquecedor?
Aquecedor é elétrico, forno é a gás.
E não tinha energia.
E o forno estava ligado.
Não, o gás estava desligado. Não.
Foda-se, o que aconteceu com sua mãe?
Ligaram o forno pra aquecer os pés,
mas estavam drogados.
Caíram no sono, queimaram os pés.
E ela morreu assim?
Não, só morreu depois.
Teve sepse no pé, ou algo assim.
Aí teve infeção no sangue,
o pé ficou verde, e ela morreu assim.
Mas o cara está vivo, eu o vi esses dias.
Ele amputou uma perna e está de muleta.
Loucura.
Jase, essa história é maluca.
Fazer o quê?
Não dá sorte na vida, né?
Se pudesse ter qualquer coisa,
- o que seria? - Qualquer?
Fazer ou ter qualquer coisa.
Quero superpoderes, tipo o Homem-Aranha.
Você é louco. Superpoderes, não.
Na vida real. Alguma coisa possível.
Ver um jogo do Arsenal,
porque são o melhor time da Premier League.
- Ver o Arsenal. - É.
Feito.
- Não. - Sim.
Beleza. Valeu.
Quando voltarmos pra casa, te levo pra ver o Arsenal.
Beleza!
Vamos botar pra quebrar!
Vê se o Gem precisa de algo.
Beleza.
Olha só.
Quero sentar na frente, na lateral.
Perto do técnico.
Beleza.
Vamos lá.
Cuidado.
- Bateu... - Devia ter te atacado.
Cuidado aí.
- Você... - Isso.
Passa pra cá.
Cuidado. É, uma interceptação.
Eu te mostro.
Isso, vamos.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam