SFSubs apresenta.
Tradução: Bozano, Lilicca, Virtualnet, The_Tozz,
Gus e RafaelUPD. Revisão: Virtualnet e Gus.
Há uma batalha no campo
e os dois times brigam sério pelo disco.
O disco está livre, e os "Lobos" estão com ele.
O disco está fora da área de perigo.
O FADA DO DENTE
E aqui vão eles!
Nossa, mas que batida!
Vamos, rapazes, usem seus corpos!
Derrubem ele!
Rafton está voando no gelo!
Tirem ele do campo! Vamos lá.
Ele atira!
Bela defesa do goleiro.
-Nossa, que trombada! -Que marcação, Hank?
O "Lobo do Gelo" acaba de ser esmagado!
Não!
-Conheço esse grito, Jim. -Thompson!
E o treinador está chamando o enorme zagueiro...
Derek Thompson, e... lá vai o "Fada do Dente".
Pegue o cara do disco e acabe com ele!
Nossa, lá se foi um incisivo!
Eu peguei o dente! Meu Deus, eu tenho o dente!
E o "Fada do Dente", Derek Thompson, detona de novo!
Vocês podem com o "Dente"?!
Metade do "Dente" ou com o "Dente" inteiro...
O "Dente" está com tudo!
Juro lealdade... ao "Dente"!
Abra a porta para o "Fada do Dente"!
Informamos que o número 14,
Derek Thompson, 5 minutos fora por falta!
Quem é o "Fada do Dente"?
Sou eu o Fada?... Eu sou o "Fada do Dente"!
Parem, parem.
Deus, não. Não estou com medo. Não... eu jogo hóquei.
Fomos até lá, fomos bons e... conseguimos.
-O que está acontecendo? -Thompson, venha aqui.
Quero que conheça o futuro da nossa turma.
-Novato? -É, provavelmente,
não ficará o bastante para um cafezinho,
antes de ir para os Kings. Mas, enquanto ele estiver aqui,
seu trabalho lá no gelo, é tomar conta dele.
-Certo. -Não importa como, certo?
-Mick! -Sim?
Derek Thompson, Mick Donnelly, atacante central.
Donnelly, Thompson seu guarda-costas.
-E aí. -Dê oi aos profissionais, garoto.
É, teve jogo de veteranos hoje?
Não imaginava que ainda jogava, cara.
Eu era um grande fã seu.
Certo... te vejo depois, cara.
Sr. Thompson!
Fada do Dente!
Posso ter o seu autógrafo?
Sim, claro.
-Qual é o seu nome, amigo? -Gabe.
Sou o terceiro melhor marcador da minha liga de hóquei
-e nosso time ganhou o campeonato. -Isso é ótimo. Bom para você.
Um dia jogarei nas grandes ligas de hóquei,
como você jogava.
-Treina muito hóquei, não é? -Sim, treino quase todo dia.
E eu o levo quase todo dia.
-Quantos anos tem? -Tenho oito.
Tem oito. Legal, o negócio é o seguinte.
Bem, tem 8 e está em 3° lugar na sua liga,
-atrás de 2 garotos com 8 anos? -Bem, um tem nove.
-Certo. Bem, ouça, Gabe. -Em algum lugar do país,
tem um garoto de 7 anos jogando contra esses de 12.
E está marcando neles. Digo, está matando eles.
Fazendo-os querer sair correndo para o Zimbábue e morrer.
E há muitas crianças como essa em cada rinque.
E quando chegar a hora, esses garotos competirão
e apenas um deles será contratado.
E digamos que chegue até a NHL.
Não vai.
Mas digamos, que consiga.
Digamos que alcance o sucesso quando sair da faculdade.
Mas o sucesso te acerta de volta, e antes que consiga um tiro direto
é derrubado, com o ombro machucado e sem lugar pra ir.
Ouça... Baixe suas expectativas.
Assim que será feliz.
Aqui está, garoto.
DENTÃO Nº1
Chuparei seu sangue.
Sangue! O que está olhando?
E por que está rindo? Por que não está com medo?
Porque seus dentes são batatas fritas.
Não, eu não posso comer batata frita.
Batatas fritas são letais para vampiros.
-Ei, tive uma ideia. -Não posso falar, estou morto.
-Mamãe, meu dente caiu. -Ei, ei...
Parabéns!
A fada do dente me visitará hoje.
Claro, deixe-me ver.
Já é uma mocinha.
Ei, ei, ei... Eu sou o "Fada do Dente".
Não disse que era um vampiro?
Você tem uma mitologia meio incoerente.
Tenho muita lição de casa. Posso ir?
Pode.
Mamãe, é hora de você ir, e o Derek ser minha babá.
Ainda não. Vamos colocar seu pijama?
Por que não ajuda o Randy, assim passam mais tempo juntos?
Verdade, posso fazer isso.
Desde que não tenha que ficar sozinho com ele.
A Renê chegou.
Tem um pouco de catchup aqui.
-A fada do dente. -Sabe, deixa que eu faço isso.
Olha, coloquei meu pijama.
Drácula voltou dos mortos!
-Ei, o que acham do Donnelly? -Cara, o garoto é rápido.
-É o próximo Gretsky. -Eu já amo ele...
como se fosse um irmão perdido.
Ei, escutem aqui. Dá pra gente jogar?
Você é o próximo.
-Estou meio sem dinheiro. -Ele está sem dinheiro.
Mas, esse autógrafo aqui diz...
O... "Fada do Dente".
Vale 10 dólares no eBay...
10 desses valem 100 dólares, estão estou dentro.
Não, não, não, não. Tem que pagar.
Ei, sou eu. Eu sou confiável.
Já volto.
-Ele levou as cartas. -Ele tava falando sério?
-Deixem ele, vamos jogar. -Ele saiu e levou as cartas.
Ei Derek, as crianças não tem um cofrinho ou algo assim?
-Cheguei! -Olá, querida.
-Oi, gente. -Oi, como você está?
Ei, que tal o Viny's, umas cervejas?
-E aqui só tem suco. -Desculpe, rapazes.
Estou meio cansado, ficarei aqui.
-Levo vocês até a porta. -Sim, sim...
Mamãe... Mamãe!
-O que foi, querida? -Meu dente sumiu!
É porque a fada o levou.
É, mas não tem dinheiro. Já procurei.
Vamos procurar juntas,
tenho certeza que está aqui em algum lugar.
O vampiro retornou!
Não é momento para o vampiro.
Não está em lugar nenhum!
Bem... aposto que o levaram
para pesar no dentômetro, pra ver quanto vale...
Antes de trazerem seu dinheiro. Não é, Derek?
Claro, é assim que o negócio do dente funciona.
Não, não é assim que funciona!
Você coloca o dente embaixo do travesseiro...
A fada voa até seu quarto, enquanto você dorme...
Leva seu dente e deixa os dólares.
-Onde estão? -Tudo bem...
Então você me diz quanto está bom,
pois a fada esteve aqui e me deixou 5, 10, 20.
Derek! Pare!
Bem, Tess já é grandinha,
tem 6 anos. Vamos esclarecer isso.
-Não existe isso de... -Bingo... aqui está!
Como ele foi parar ali?
Deve ter caído, quando você se virou na cama.
Eu esqueci... As pessoas esquecem.
Então sua grande ideia era dizer pra Tess,
-que não existe fada do dente? -Carly, qual é. Em minha opinião,
a razão para ter tanta gente infeliz no mundo,
é porque elas se agarram em algum tipo de fantasia.
Certo, então sonhar é ruim?
Se criam expectativas irreais, então acho que sim.
-Isso é ridículo. -Eu sei.
-Vou dormir! -Não, Carly...
E você... está de saída.
Não está sendo muito dramática?
Sou mãe dela. Eu digo quando ela não deve fantasiar, e não você!
O quê?
DEPARTAMENTO DE DIVULGAÇÃO DA DESCRENÇA
Descrença... Fada... Intimação... Hoje.
O quê?
INTIMAÇÃO
ESCALA DE LOCALIZAÇÃO DENTÁRIA
Thompson? Derek Thompson!
Sim, sim... Deus, sou eu! É você Deus?
Você é o Thompson?
Você é Deus?
Sou Tracy, seu consultor. O que é isso?
Que decepção.
Venha comigo, por favor.
Não, obrigado... obrigado. Fadas Krishnas.
O que está usando?
Não sei o que estou vestindo? O que você está vestindo?
-Quem é esse cara? -Um exterminador de sonhos.
Não gosto do seu tipo.
Mas o que eu fiz? Por que estou aqui? Onde estou?
Ninguém aqui gosta da sua espécie. Não gostamos da sua atitude.
O jeito que aparecem, escandalosos: "Por que estou aqui?",
-"Por que tenho asas? Por quê?". -Ei.
-Nós temos um problema? -Temos um problema, ele disse?
Temos, porque você disse que temos um problema.
-E isso nos dá um problema. -Está certo.
-Tracy, certo? -Sim.
Que nome de mulherzinha você tem!
Não ria, não é engraçado. Isso é um strike 2,
-não vai querer um strike 3. -O que acontece após o strike 3?
-Strike 4. -É mesmo?
Bem, vamos pegar um uniforme pra você,
e então vamos registrá-lo, e então...
-Começar o treinamento. -Treinamento pra quê?
"Treinamento pra quê?"
Você, Sr. Thompson... será por um tempo...
uma Fada do Dente.
Fada do Dente!
Alguém o detenha, por favor.
Fiquem calmos pessoal. Ele é quase inofensivo.
-Você está bem? -Fala sério.
São a "patrulha das fadas"?
Sou bem grande. Precisarão bem mais que 8 fadas pra me pegar.
Tire suas mãos de fada de mim. Muito obrigado.
-Certo. -Bem. Onde estávamos...
Socorro. Acordem-me. Estou em um pesadelo, por favor.
Por favor, me ajudem!
Seu pesadelo está apenas começando.
Quer me encarar? É isso? Sente-se sortudo?
Ei...
Talvez eu queira. Segure isso, querida.
Não estou vendo nada, devolva, foi uma ideia idiota.
Quer um pedaço disso?
Eu estou pronto, vamos lá.
Ei...
Acabou de cometer um grande... Erro!
Não!
Ele tem uma varinha mágica!
O que vem depois? Tirará um coelho da cartola?
Luta de fadas!
-Dê uma varinha pra ele. -Agora também tenho uma.
Deixa eu te apresentar os irmãos martelo,
Jack e Sledge. Qual você prefere?
Qual deles quer conhecer? Ei, não consigo ver!
Querido, parece que escolheu a fada errada.
Agora estou vendo... a varinha já era!
Meu Deus, a varinha já era! E agora, cara?
O que se passa aqui?
Eu te digo...
-Olha eu vou dizer... -Ele está querendo aparecer...
Queria me mostrar os irmãos martelo.
Eles ainda estão aqui! Pode conhecê-los agora!
Parem! Estão se comportando como duendes!
Ele tem um sério problema de comportamento.
Estou bem ciente da atitude dele, acredite.
-Olá, Sr. Thompson. -Olá.
Desculpe pelo erro no uniforme.
Baixo orçamento. Tracy está cuidando disso.
Quem? Ele? Sim, claro, ótimo.
Você, senhor, é culpado.
Por disseminar a descrença, aniquilar sonhos...
Cometer assassinatos em 1º grau de fantasias.
-O que pela lei das fadas... -Espere aí.
O que isso tem a ver com a Tess?
Com licença! Ainda não acabei.
Parecia que tinha acabado de falar?
Sei lá, todos aqui tem esse sotaque britânico.
Interrompeu-me de novo,
enquanto brigava com você por ter me interrompido.
Não pareço uma autoridade pra você?
Não entendo porque policiais
ou bombeiros, não são interrompidos,
mas se tem asas, de repente,
os bons modos são jogados pela janela.
Não deveria ter mais medo de alguém com asas,
do que alguém sem elas?
Você não faz ideia do que sou capaz de fazer.
Posso sair voando por aí e fazer uma loucura.
Talvez cuspir fogo. Você não sabe.
Desculpe interromper, foi sem querer.
Assim é melhor. Para pagar sua dívida,
perante a humanidade...
Está sentenciado a servir um tempo como fada do dente.
Sentença normal é de uma semana. Mas como teve a coragem
e a total falta de vergonha de se autodenominar Fada do Dente,
e assim zombar, de tudo o que prezamos,
vou sentenciá-lo a duas semanas como Fada do Dente.
Não, não. Espere aí. Isso não é injusto. Não!
-Interrompendo. -Interrompendo de novo,
inacreditável.
Leve-o daqui. Dê uma roupa apropriada
-e o coloque na escola de voo. -Desculpe. Como é que é?
Opa! Mas antes conhecerá o Jerry.
Escute aqui, fada madrinha. Tenho uma última pergunta.
Essa roupa aqui, não deixa minha bunda grande?
Sim, enorme.
-Tomou na cara. -Não, não faça mais isso, cara.
-Tudo bem. -Bom, está com a versão masculina.
Dê uma voltinha para eu ver.
Que tal uma voltinha do meu punho no seu nariz?
-O que significa? -É uma ameaça.
-Parecia que faria isso. -Não, te socarei no nariz.
-Agora está bem claro. -O que é isso?
Isso é patético, parece uma criança.
Pode ser o frango. Eu não odeio o seu frango.
Gosto do seu frango. Não gosto é do seu bife.
Estou indo, adeus. Nunca case com uma duende.
O estraga-sonhos.
Gostou de mentir para aquela criança?
Não menti para a criança.
Disse que não existia fada do dente, certo?
-Certo. Desculpe. -Mentiroso!
Já é um começo. Agora,
se quer ser fada, precisa estar preparado.
Ainda sim...
Vem cá.
Cara...
Tem essa pílula. Uma pílula maravilhosa.
Você a toma...
E não precisa passar por nada disso.
-Sério? -Não,
só tava brincando. Viu, você ficou bravo.
Acreditou em mim e eu acabei com tudo.
Pode ficar bravo, não ligo, não te conheço.
Vem, caminhe com o Jerry.
Aqui está sua bolsa de ferramentas.
A prova d'água, muitos compartimentos.
Cabe um monte de coisas aí. Entendeu?
-Sim. -Fechado. Essa.
Sua varinha. Detector de dentes, enganador de radares.
Sintonizada na rádio "Jovem Dente". Não sei por quê.
-Isso, pra que serve? -Botão gerador de magia.
Faz o que quiser, mas precisa acreditar,
senão não funciona. Então, é bem inútil para humanos.
E isso!
-Não viverá sem isso! -O que é?
-Parece um adaptador iPod. -Pois é, mas o que é?
-É um adaptador de iPod. -Pra que serve?
Para ouvir o seu iPod.
Você ganha o iPod grátis, não pediu o seu?
-Não. É sério? -É brincadeira.
-Por que fica fazendo isso? -Eu estou doente,
só tenho alguns messes de vida.
-Tá brincando? -Claro que tô brincando.
Por que te contaria isso? Mal te conheço.
E você mente pra crianças. Agora vamos ao trabalho.
Spray de invisibilidade.
Você usa isso e ninguém te vê além das outras fadas.
Isso, cara, acredite em mim.
Pasta de encolhimento.
Coloca na língua e ficará com uns 15 cm.
Quer provar? A gente faz junto. Vamos lá.
A gente pula um na mão do outro.
-Não quero pular na sua mão. -Vamos lá, vamos ficar pequenos.
Às vezes, com a minha mulher eu tomo uma dose dupla
e eu fico mais ou menos desse tamanho,
e aí coloco meus pés no tinteiro, e daí quando ela dorme,
ando pelo corpo dela todinho,
quando ela acorda está cheia de pegadas pequenininhas.
Ela fala: O que é isso? E eu digo: Ei! Não sei!
Quem é casado há muito tempo, tem que fazer isso.
Certo. Deixe eu ver o que mais. Quer uma balinha? Fui eu quem fez.
-Pegue uma balinha. -Não.
Experimenta, vai! São muito boas.
-Vamos, experimenta, pega aí. -Tá bom. Vamos lá.
Elas são boas.
São gostosas mesmo...
-Bala de cão latindo, é bem útil. -Pra quê?
Gatos, carteiros, cachorros que vem por trás
ou uma criança pra qual mentiu e vem atrás de você.
Quantas vezes tenho que pedir desculpas?
Seis vezes.
-Desculpe, desculpe, desculpe... -Desculpe, eu tava brincando.
Não acredito que fez isso. Jogou muito sem capacete, né?
Qual é o seu problema?
Deixou seu cérebro no banco de reservas. É sério.
Tem os olhos de um tubarão, mas é... morto.
Tudo bem, escute.
Espanta-gato, muito importante, se não gostar de gatos.
Será muito útil. Tenho uma coisa maravilhosa.
Não saia daí.
Essa é minha maior invenção.
Pó de amnésia. Joga um pouquinho,
a criança esquecerá tudo dos últimos 2 segs.
Para com isso.
-É assim que funciona. -Funciona o quê?
Pó de amnésia. Joga um pouquinho,
a criança esquece tudo dos últimos 2 segs.
-É assim que funciona. -Funciona o quê?
Pó de amnésia. Joga um pouquinho,
a criança esquece tudo dos últimos 2 segs.
-É assim que funciona. -Funciona o quê?
Nunca perde a graça.
Se quiser voar tem que acreditar,
mas precisa aprender a usar as suas asas.
Usar minhas asas, que coisa mais ridícula.
Quem é o seu amigo hobbit que está ali?
Você fica aqui, tá bom. Tem que aprender com o melhor.
Algum tolo um dia disse que esse cara é o melhor.
Não conseguirei. Porque tenho esse machucado de hóquei
e provavelmente, tenho uma asa ruim aqui.
-Essa ainda não tinha ouvido. -É isso aí cara.
E aí cara! Quer que eu transforme o He-man no Peter Pan?
-Essa eu quero ver. -O que tá rolando ai?
Segredo das fadinhas? Olha, talvez não escutou,
mas eu disse que tenho uma asa ruim, não posso voar...
-Ponha-me no chão! -Ele é o bonzão.
É.
-Vou detonar esse maluco. -Ponha-me no chão.
Acho que está pronto para fazer o DOV.
DOV? O que é isso?
Desviar de Objetos Voadores.
Jogarei coisas em você e tem que desviar, entendeu?
É melhor não jogar nada em mim, cara.
-Ponha-me no chão. -Quer jogar também?
Bem nas suas responsabilidades,
tem que desviar delas.
-Vamos lá! -Wimbledon!
Vai ver quando eu sair daqui.
Levante sua mão direita e repita depois de mim...
Eu... complete com o seu nome.
-Eu... Derek Thompson. -Juro cumprir e realizar...
Juro cumprir e realizar...
Os deveres, responsabilidades e obrigações.
De uma fada do dente.
De... uma fada do dente.
-De uma fada do dente. -E não voarei alcoolizado.
Alcoolizado, o que é que é isso?
Não, tá bom, tá bom. Agora é sério.
-E não voarei alcoolizado, tá? -Bem-vindo a bordo.
Esses cupons podem ser trocados na loja de souvenires.
Olha só, um adesivo para colar na asa.
Tudo bem, já entendi, é verdade, as fadas existem.
Tarde demais, sua sentença começa amanhã.
Não...
Deve ter um jeito de adiar isso, apelar para um júri.
Tenho certeza que está muito ocupada.
Ou seja lá o que fazem aqui.
Tenho um treinador que não sai do meu pé
e devo fazer as pazes com minha namorada, eu...
Interrompi de novo. Desculpe.
Qualquer missão que não cumprir, ganha mais uma semana.
E se falhar no seu tempo de serviço ou contar a qualquer um
que é fada do dente, seu tempo será estendido indefinitivamente.
-É mesmo, não vou embora. -Adeus, Sr. Thompson.
Não.
Você me desculpa?
Pelo quê?
Pelo que eu disse ontem à noite.
Qual parte?
Todas as partes que te ofenderam.
Certo? Tudo o que eu disse e pensei...
Mesmo antes de te conhecer.
-Gostaria de entrar? -Sim.
Pode passar aquele tempo a sós com o Randy.
Sim. Quer saber? Pegarei uma coisa no carro e já venho, tá?
Eu e Randy.
Sei.
-Cara, não sabia que tocava assim. -O que quer?
Um presente, quer adivinhar o que é?
É um cachorrinho?
Não, espertinho, claro que não é um cachorrinho.
É um dos meus tacos de hóquei.
Depois que eu autografar bem aqui, do seu amigo "Fada do dente"...
valerá muito dinheiro.
Pronto, já autografei, é seu.
Tá bom, vou deixar bem aqui.
Deve pegar muitas meninas com essa guitarra.
-Dá para parar com isso agora! -O quê?
De ser igual aos outros namorados da minha mãe.
Fingindo ser legal comigo só para agradá-la.
Não, você tá errado,
sou bem mais bonito que os outros namorados da sua mãe.
Toque aqui, vai, pra quebrar o gelo.
-Não, então tá. -Olha, tenho que ensaiar.
Escuta, por que não vai lá em casa
monto a minha velha bateria, você leva a sua guitarra,
e tocamos um pouquinho juntos. O que acha?
Se eu disser pra minha mãe que você até que é bem legal...
e você para de tentar ser meu amigo.
Aprovado.
Nem imagina o que o Randy disse sobre você
depois que foi embora.
Ele disse que você até que é bem legal.
Pois é, eu sou bem legal.
E é mesmo.
O que quer que tenha feito, funcionou. Continue assim.
Me liga, T.
-Quem é T? -Não faço ideia. Sei lá!
O que eu quero é que feche os olhos,
porque eu tenho uma bela surpresa pra você.
-Sério? -Sim.
Feche os olhos. Já venho.
A minha surpresa tem 1,90 m e olhos castanhos escuros?
-Já vai saber. -Adoro surpresas.
Esteja pronta.
-Sei que está bem aqui. -Mantenha seus olhos fechados.
Tá bem.
Meu Deus.
Continue com os olhos fechados Está tudo bem. Não olhe.
Tá bem.
-Preciso tomar um ar fresco. -O quê?
-Eu não tô nada bem. -Eu vou aí.
Não, não! me traga um antiácido?
Claro, onde está?
Lá em cima, no banheiro. Lá em cima.
Meu Deus.
-Alô. -Alô?
-Quem é? -Sou eu, Tracy.
Tracy, quem?
Tracy, seu consultor. Sua 1ª missão acabou de dormir.
Então vá logo para o 663 da Shelter Coe.
-Achei que tinha sido um sonho? -Parece que não.
-Derek? -Não, não.
-Onde você está? -Nos arbustos.
Não vem aqui, por favor, não pode me ver assim.
Acabará com sua visão romântica de mim.
Querido, está tão doente.
Eu procurei por todo o banheiro e não encontrei nada.
Tem que olhar embaixo da pia. Debaixo de pia, bem no fundo.
Tá bom.
-Alô. -Conhece as regras.
Não pode perder uma missão,
além disso vai ficar de fadinha até pegar aquele dente.
Caramba.
Podia limpar aqui de vez em quando!
Minha asa.
Que delicadeza, muito bom.
Não acredito que isso está acontecendo.
Tá acontecendo, entre logo na casa e traga o dente.
Não, não! Não farei isso. Por que não vai você?
-Porque não é o meu trabalho. -Isso não faz sentido.
Você é uma fada. Entra lá e pega esse dente.
Eu não sou uma fada alada, sou um consultor.
Tenho mais responsabilidade.
Um monte de coisa para preencher e colocar envelopes. É complicado.
Então está me dizendo que não é bom o bastante?
-Nada disso. -Aí te botaram atrás de uma mesa?
Vou te dizer o seguinte. Colocaram mesmo.
Tem muita descriminação de asas no local de trabalho.
Muito engraçado, mas como entrará e pegará o dente?
-Com minhas asas. -Mas como vai entrar na casa?
-Voando talvez. -Muito engraçado.
Mas como vai pegar o dente?
-Dando asas a imaginação. -Quer mais uma semana?
Não, não quero nem mais um minuto. O que sugere Einstein?
Porque não posso voar. Então o que eu faço?
O que acha de se encolher e passar por baixo da porta?
Claro. Só me encolher e passar.
Qualquer um faria isso numa situação dessa, né?
Pasta de encolhimento.
-Vai doer? -Espero que sim.
-Vai logo! -Como fico grande de novo?
É automático, você encolhe e começa a crescer gradativamente.
Normalmente leva uma hora.
Vamos.
Não acredito nisso.
-Coma isso. -Cale a boca!
Goela abaixo!
Delicioso, e Derek encolhe.
Espere! Ei!
Agora não é tão valentão, né nanico?
Não, não faça isso!
Cadê as piadinhas agora? Tá com medinho é?
-Tudo bem. -Mostre algum respeito.
Vou te mostrar quando eu ficar grande de novo.
Vou esmagar seus óculos bem na sua cara!
-Não me chateou. -É tudo que tem?
Pegue o dinheiro.
Cuidado, dinheiro não se joga.
Minha asa...
O dinheiro é pesado.
Odeio isso. Nem acredito. Minha asa!
Sou uma fada do dente.
Mamãe!
Estamos chegando.
-O que foi, querido? -Eu vi uma coisa.
-E o que viu? -Um homenzinho.
Gatinho lindo. Não me machuque.
Eu sou uma fada do dente! Cai fora...desaparece!
-Derek? -Carly?
-Vem ficar comigo. -Agora não.
-O quê? -Vou para a cama.
Não estou legal.
Te ligo quando eu crescer... digo... melhorar.
Olá, fãs de hóquei! Olá, sou Steve Bewley...
Estamos em Michigan, na casa dos Lobos do Gelo.
Vamos ver a estreia de um fenômeno de 18 anos.
Mick Donnelly, que entrará no gelo pela primeira vez.
-Pronto para o seu 1º jogo? -Sim papai, super pronto.
Só um jogo a menos, até eu sair daqui e ir para um time grande.
Cansei do seu jeito. Este é o meu reino aqui.
Eu sou o rei. Não é nem um príncipe.
É só um dos caras de calça lycra correndo pela corte
com peruca bufante.
Queremos Mick!
Acho que vai perder seu trono.
Chegou o momento.
Último minuto do tempo normal.
Os Lobos do Gelo vencem Rofnex por 2x1.
Mick Donnelly superou as expectativas.
Ele ainda está brigando. Tem um truque escondido.
O tiro é dos Rofnex... é uma tacada rápida!
-Ótima defesa! -Bom.
Donnelly reage e faz um giro. Ele é pura velocidade.
Observe ele voar, Jim.
Ele se livra de outro zagueiro... vai com tudo!
Desliza pelo gelo. Que jogada!
Passa por eles como se fossem um bando de mulas.
Passa pelo gol do Rofnex. Parece que olha pra passar.
Vai para a lateral.
Donnelly sai da lateral e vai lançar!
Ele vai atirar!
Criança no 2631 da Castle Heights. - Mas agora?
Que golpe feio em cima do Donnelly. Ele está no chão!
Parecia que o Thompson limparia a área, mas ao invés disso,
capotou no gelo sem que ninguém tocasse nele.
Ei, Thompson!
não sou artilheiro e perdi a ESPN por sua causa.
Volte aqui! Quero falar com você!
Ei! O que está fazendo?
Venha aqui.
Estou muito ocupado aqui, sem autógrafos.
-Ocupado. -Bem, eu espero.
O que estão conversando?
-O que ele tá usando? -Olha o tamanho desses pés!
De uma mocinha!
-Desapareça! -Não, não.
Você sai, ou vamos entrar.
-Um... -Isso não é bom.
Dois...
Três!
O que aconteceu? Por que está atrasado?
-Onde estava? -Não fale comigo.
-Por que está molhado? -Silêncio.
Eu odeio este trabalho.
Que cheiro é esse? É forte demais. Não consigo respirar.
Meus olhos estão ardendo!
-Olá. -Oi.
-O quê... -Oi, mãe.
Onde está a criança?
Seja gentil, respeitoso.
Acabo de sair de uma privada, acha que me importo?
Fada Madrinha, aqui está seu dente.
Faça o que quiser com ele, com esse monte de dentes que têm.
Sr. Thompson, de acordo com o seu assistente,
você não está entrando no espírito da coisa.
Ele disso isso? Então, ligou para ela e disse isso?
Deixe eu te dizer uma coisa, ele tem inveja da minha asa.
-Mentira. -É verdade.
Sou fã do que faço.
-Você odeia esse trabalho. -Eu vivo para isso.
-Mentira. Você odeia isso. -Podem parar!
Olha o que fez com essa família.
-Quem é você? -Eu que te pergunto!
Eu não sei. Estou em casa?
-Não é engraçado. -Viu o cachorro? Olhos gigantes!
-Você exagerou. -Fada Madrinha, quem é seu chefe?
Quem está acima de você? Gandhi?
Com quem devo falar. Quero reclamar.
-Você tem outra tarefa. -Outro dente? Tá me gozando?
Às vezes, dose dupla.
Onde está o dente, que quero ir pra casa agora?
Não até que a criança adormeça. Até lá, terá que esperar.
Uma dorme de tarde e a outra, fica acordada a noite toda.
-Chá delicioso. -Está bom?
Refrescante.
Tarefa cancelada.
Sem essa!
Está melhor?
Sim, um pouco. Pessoal, por que não sobem?
-Olá, linda. -Eu preciso de um grande favor.
Tess e eu recebemos um convite inesperado...
Para uma festa de maquiagem!
-Que legal! -Uma bela festa de maquiagem.
E fiquei pensando, já que estão se dando tão bem...
Randy poderia ficar um pouco com você?
Sim, claro.
Super. Ótimo. Fico te devendo essa.
Comporte-se e divirtam-se!
Ótimo.
O hóquei fez bem para você.
Quer ficar aqui ou ir se maquiar?
-Legal essas coisas, né? -Sei lá.
Escolha um e experimenta o som.
-Eu não quero. -Tome. Tente.
-Pare, por favor. -Vamos, tente, vamos ver.
Muito bom. Vou olhar as baterias...
Enquanto isso continua tocando porque tá show de bola.
Oi, Randy.
-Ei, e aí? -Está legal.
Obrigado.
Vai tocar no show de talentos?
Aí está você. Por que está falando com esse emo?
-Não seja babaca, Ben. -Seu pai está esperando.
Tem que ir.
Tchau, Randy.
Nem pense em falar com ela, entendeu babaca?
Certo.
Devia parar de tocar. Porque você é muito ruim.
O que está fazendo com a guitarra do Randy?
Sei lá.
-Devolva para ele. -Tá legal.
Agora, dê o fora. Rápido!
-Está encrencado, agora. -É o que veremos.
Eu sei que verei. Ganha de dois pares?
-Pague e descubra. -Nossa, o garotão resolveu
apostar todos os salgadinhos. Olhe isso, eu também.
Não estou com medo porque ás ganha de rei.
-Flush. -Não.
Sim. Agora olhe, tudo meu.
Legal, tudo bem, pode comer tudo.
Posso te perguntar uma coisa?
É sobre seu corpo mudando, não é?
-O quê? -Sabe,
tudo que está acontecendo com o seu corpo agora,
-é completamente natural. -Eca... pare de falar.
Pare de falar! Eca, não! Pare de falar.
-Tudo bem, tudo bem. Você... -Não era isso que ia perguntar.
-Tudo bem. -Passou longe.
Tudo bem, certo. Garotão, bate aqui se não quiser falar de puberdade.
Certo, isso aí. Graças a Deus.
Acredite, eu não queria falar disso.
-Certo, o que era, sério? -Tudo bem, bem.
O show de talentos da escola está chegando.
E?
Minha mãe acha que devo tocar. Eu meio que...
Sei lá.
-Acho que você devia tocar. -É?
Claro, você se sairia muito bem. Já ouvi você tocando.
Você é muito bom, moleque.
E as garotas adoram guitarristas.
-Voltamos. -Oi, querida, aqui em cima.
Não conte para sua mãe sobre as garotas.
-Olá, garotos. -Oi.
-Como passaram? -Seu filho é trapaceiro.
-Não é. -Com certeza, ele é.
-E vocês estão... -Lindíssimas.
Tirou as palavras da minha boca.
Com fome? O que acham de pedir algo para comer?
Adoraríamos.
Onde está seu casaco?
PINEWAY LANSING, 5425 Não, essa não.
-Vocês têm que ir. -Alguém se machucou?
Não, nada com o que tenham que se preocupar.
As duas estão lindas. Ligo mais tarde.
Desculpe. Tchau.
-Pasta de encolhimento? -Não, não de novo.
-Pó da amnésia? -Não.
Voar? Asa ruim, esqueça.
Aquela varinha que falou que funciona para tudo,
-não funciona, está quebrada. -Aqui vai uma ideia, cabeção.
Não toque na minha bolsinha. É minha.
O que você quer?
Só ia dizer para usar o spray mágico de invisibilidade.
-É à prova de idiotas. -Eu sei disso.
Ignore o que eu disse.
Que surpresa. Não funciona. Que porcaria.
-Que legal. -Pena que dura pouco.
-Ouviu isso? -Ouvi.
Fantasmas.
Está perdido? Podemos ajudá-lo?
O que acham de um pouco de pó de amnésia?
Onde estou?
Só vá para a luz branca, amigo.
Só vá para a luz branca.
Cachorro bonzinho.
Não me machuque, cachorrinho.
-O que é isto? -Uma longa e bela história.
Onde está o dente?
Alguém pode me dar uma mãozinha aqui?
Isso é tudo.
Você deve ser o pior fada de todos os tempos.
A propósito, preciso de mais coisas.
-Coisas? -Coisas. Pó mágico,
meleca, essas coisas, preciso de mais, avise o Jerry.
-Não. Sem mais coisas. -Isso é brilhante.
Tenho mais uma semana e meia de trabalho,
-como vou fazer isso? -Lamento,
estamos com pouco dinheiro.
-Quer sabe o por quê? -Na verdade, não.
Porque as crianças não acreditam, como antes.
Não é só a gente. Unicórnios, duendes, dragões.
Todos estes departamentos, desapareceram. E se continuar,
a Companhia das Fadas desaparecerá.
Nenhuma criança sequer receberá
a visita da Fada do Dente. Nunca mais.
Mais nenhuma visita das fadas do dente.
E daí?
Não entende mesmo, não é?
Não vê que as fantasias das crianças...
A capacidade de imaginar, é importante?!
Isso está na alma delas...
É a base que as permitem sonhar.
Sonhos são ruins. São ruins.
Não servem pra nada.
Está dispensado.
-Pelo resto da semana? -Não, por hoje.
A menos que queira participar do "Fadaokê".
Nossa! Não.
"Fadaokê" como se karaokê já não fosse chato o bastante.
Eu?
Tenho o que precisa.
-O que é isso? -Mercadoria, coisa, pacote.
Itens, bagulhos, tranqueiras.
Um brilho especial. Uma criança. A bumba.
-Quem é você? -Ziggy.
Pode me chamar como quiser. Zigman, Zigmeister...
-Pare de falar. -Eles querem que você fracasse.
-O quê? -Pense nisso.
Enquanto falhar, deverá a eles mais tempo.
É como juros de cartão de crédito.
Eles querem fazê-lo pagar para sempre.
-Sim. -Quer mesmo jogar esse jogo?
-Então... -$1000.
$1000? Assim, acabará comigo.
O quanto quer que isso acabe?
Posso fazer um cheque?
Meu Deus.
Consegue me ver?
-Não funcionou. -Não! O que é isso?
O que está fazendo?
O que o Ziggy me deu?
A cabeça, a cabeça!
-Fique calma. -Emergência?
-Só preciso do dente. -Tem um ET na minha sacada.
Você é inacreditável.
Lily está irada, porque teve que mandar
outra fada limpar sua bagunça.
Aprendi minha lição.
Nunca compre coisas no mercado negro.
-Não aguento mais 2 semanas. -Aguenta sim, meu amigo.
Só precisa se converter ao poder superior.
E viver um dia de cada vez.
Olá? Os consultores decidem
quem pode nos ver e quem não pode.
Saberia se prestasse atenção ao que digo.
Mas não. Sempre está falando.
-Cale a boca. -Ei, amigo!
Precisa mesmo se converter.
Se quiser, posso lhe dar um panfleto.
Só pra informar, sua punição foi aumentada.
Ela aumentou em uma semana. Parabéns.
Ótimo, é o que eu precisava.
Eu acho que você precisa mesmo, amigo.
Ouça, posso te dar coisas novas agora.
Com uma condição, agora, siga as regras.
Abrace o espírito das fadas.
E comece a ouvir o macaco velho aqui.
Certo, serei o melhor fada do dente.
Você fica fugindo de mim, pra ver sei lá quem.
Nunca me liga. E quando, finalmente fico sabendo de você
é para pagar a fiança, pra tirá-lo da cadeia.
O que está acontecendo com você?
Queria te contar, mas não posso.
Por que não?
Eu não posso.
Eu sei o que é isso. Você está surtando
porque tem medo de assumir o compromisso.
Está nervoso por que está ficando sério, não é?
É, é isso ai. Me conhece tão bem.
-Estou nervoso por isso. -Quê?
Você é mulher, e, francamente, não entenderia.
O quê?
Não estou preocupado, porque está ficando sério.
Pra dizer a verdade eu nunca teria nada sério com você.
O quê?
Eu surtei, e Carly, eu te amo tanto.
Fiquei com medo de estragar tudo e perdê-la.
Eu entendo. Estou tão feliz que pode compartilhar comigo.
Onde eu compro um pouco disso?
O que está fazendo?
Passando óleo nos músculos de novo?
-Estou descendo. -Apresse-se.
Pisaram em mim, desci pela descarga,
-fui mordido e preso. -Pode parar de reclamar?
Prometeu que abraçaria o espírito das fadas.
Estou abraçando o espírito das fadas, beleza?
Mas agora vai ser...
Do meu jeito.
-Não sei se isso é permitido. -É isso aí...
Estou aqui só pelo dente, senhor.
Só pelo dente.
Agora vou tirar minha luva.
Isso aí.
Agora me dê o dente. Bem devagar.
Pode soltar.
Eu disse: "Pode soltar".
Muito bem.
Tenha uma boa noite, senhor.
Quem é você?
Sou o Fada do Dente.
É isso aí.
Tudo bem? Tudo bem.
Mick, como está sendo a vida no time?
Tá demais, sou sangue novo no time...
Tem alguns lobos aí perdendo os dentes,
-você tá me entendendo? -Quando diz,
está perdendo os dentes, é uma referência à Derek Thompson,
o Fada do Dente?
Não é desrespeito, respeito os idosos.
O Thompson te colocou debaixo das asas dele?
Não, as asas dele estão enferrujadas,
as minhas estão novinhas e prontas para voar.
Gosto de fazer as coisas do meu jeito.
Um jogador jovem e confiante,
-boa sorte. -Obrigado.
Agora os Lobos do Gelo avançam contra a área do New Haven
-e tentam bater pro gol. -Mick, sua hora.
-Finalmente. -Boa sorte, amigo.
-Tudo bem. -Sério.
Acho que se sairá muito bem.
Porque é o melhor jogador de hóquei dos últimos tempos.
-Tanto faz. -Vem, entra, entra!
Donnelly, entra no jogo, e recebe o passe do outro lado do rinque.
Os Lobos do Gelo atravessam a linha azul.
Há uma confusão na frente da rede,
esses dois rivais estão se estranhando.
Vamos.
O disco está no canto. Donnelly vai buscá-lo.
O que há com ele?
-O que aconteceu com Donnelly, Jim? -O que ele está fazendo?
O disco está solto e agora Donnelly pega, vai até outra ponta
-e olha para fazer uma jogada... -Ajudem ele!
Que tombo terrível. O que aconteceu, Jim?
-Quem acertou? -Alguém o acertou, Jim?
O que está acontecendo?
O que ele está fazendo?
Está rindo?
Está bem, garoto?
O quê?
-Está me provocando, garoto? -Saía do gelo.
Se você quer brincar, então vai para o banco.
Saia daqui, agora mesmo. Rápido!
Então, o que perdi?
Tá latindo por quê?
Não estarei preparado. Vou estragar tudo.
Dará tudo certo. Só temos que continuar.
Todos rirão de mim. Talvez eu não deva ir.
Talvez riam, ou...
Você pode detonar geral.
Você é bom, mas não vai saber se desistir.
Não pode acertar, sem arriscar.
Sério? Quando foi a última vez que arriscou?
Quando comecei, eu era artilheiro.
No primeiro tempo, fui derrubado pelo Devils, jogando no Bigs.
-O que aconteceu? -Detonei meu ombro em Chicago.
Voltei pra segundona pra me recuperar,
e isso foi uma eternidade.
Fiquei tão bravo e frustrado, que em uma noite
briguei com um idiota do New Haven.
Quebrei dois dentes dele, a torcida adorou
e começaram a me chamar de "Fada do Dente".
Aí a coisa pegou.
E eu não faço um gol há anos.
Mas fiz mais faltas do que qualquer jogador da liga.
Mas o seu ombro não melhorou ainda?
-Ele não é mais o mesmo, né? -Mas como sabe?
Nem tentou.
Se não arriscar, não vai fazer gol.
Faremos o seguinte, eu arrisco, se você arriscar.
Beleza, negócio fechado.
Mais um dente.
Deve ser bom, o momento, quando você entrega o dente.
Não que esteja interessado, só queria saber como se sentiu.
Por que não descobre você mesmo?
-Não sou uma fada alada. -Me explique mais uma vez.
-Por que não pode ter asas? -Você não sabe nada
-sobre evolução das fadas? -Evolução das fadas?
Quem escreveu isto? "Charles Dasas"?
Legal, brilhante. De acordo com a evolução das fadas,
algumas criam asas e outras não.
-Eu não tive sorte. -Tracy, você não tem que
ter asas para ser uma fada do dente.
-Lembra que tem tudo isso aí. -Valeu, Derek.
Só que tem que mostrar para eles sua força.
Rapidez, agilidade, flexibilidade.
Tudo bem. Como farei isto?
Contorne os cones. Rápido, rápido!
Não, volta, volta!
-Onde está indo? -Olha esta cerca,
-não consigo pular. -Tem 90 cm.
Você tem 1,80m, volta pra lá.
-Um dinossauro! -Não!
Que diabos?
Vamos lá!
-Vamos lá! Você está bem? -Tudo certo, tudo bem, não.
-Uma criança. -Você bateu numa criança!
Eu vou voltar. Esse é o meu maior pesadelo.
-Não me deixe cair. -Vai, vai.
Eu consegui, consegui.
Você parece uma bela rena pulando com suas pernas.
Vamos lá, vamos lá.
Não na criança, só em você. Pó da amnésia.
Foi muito bom. Vai arrasar amanhã.
Então, o que acha?
SHOW DE TALENTOS DA ESCOLA LANDSING
Boa. Que beleza. Randy Harris.
Show de talentos. Gostei disto.
Acha que eu posso ser uma estrela do rock?
Como Clapton, Hendrix, ou Steve Ray Vaughan?
-Com sinceridade? -Sim.
Beleza.
Você é muito bom, certo?
Mas acho que se continuar praticando.
Você pode se tornar o maior guitarrista de 13 anos
de todo o seu bairro.
E mais, só tem que lembrar que existem vários bairros
com vários garotos de 13 anos, guitarristas,
mas em algum lugar por aí, tem um de 12 anos
ninguém acredita, que tá arrebentando.
Quer saber? Sim, é possível.
Legal.
Vá pegá-los.
No final do 3º tempo,
os Lobos do Gelo estão perdendo de 4 a 3 pros Arrows.
Donnelly está no banco, mas fez um ótimo jogo.
O Arrows estão na frente, Bradley recebe e faz a fila.
-Mick, é a sua vez. -E aí, velhinho.
-Usando calças limpas hoje? -Você sabe, moleque,
ainda vou te surpreender.
Os Lobos do Gelo estão com o disco na zona dos Arrows,
e vão fazer uma substituição.
O treinador coloca Donnelly de volta ao jogo.
Os Arrows recuperam o disco e cruzam a linha azul.
Vamos trocar.
E aí vem Thompson do banco, para substituir Dobs.
Thompson marca Browley e derruba ele na zona azul.
Thompson está na jogada enquanto Donnelly marca Browley.
Thompson está com o disco no taco,
e Donnelly está entrando na jogada.
É dois contra um e Thompson lidera a jogada.
Vai, passa!
Donnelly grita pelo disco, mas Thompson não desiste.
Passa o disco!
Thompson pode passar.
Não! Ele tentará bater, e o gol está todo aberto.
-Passa o disco pra ele! -Ei!
Não!
No que estava pensando?
Os Arrows contra-atacam,
e estão indo pra cima, eles batem, e é gol!
Jim, parece que o Thompson ia mesmo bater pro gol, e travou.
Você não é um jogador de hóquei, é um palhaço de circo!
Sabe o que mais,
assistirá o jogo de amanhã, do banco.
Idiota.
Vamos lá, rapazes.
Ótimo.
Ei querido, como foi o jogo?
-Nada bem. -Adivinha, perderei um dente.
-Ótimo querida. -O que tem de errado?
-Tudo. Nada. Esqueça. -Podemos praticar?
Podemos pular a aula de hoje. Não estou muito afim.
-Mas o show é amanhã. -Dará tudo certo.
-Preciso tocar mais... -Não, não precisa.
Preciso sim. Preciso praticar mais um pouco, pra vencer...
Não importa o que fizer no show...
Nunca será um artista famoso.
Só será mais um garoto com guitarra.
-Então, faça-se o favor e desista. -Derek?
Querida, me desculpe.
Mas é pro bem dele. Acredite em mim.
-Vamos Tess. -O que deu em você?
-Tive um dia ruim? -Um dia ruim?
-Tive um dia ruim, certo? -Não, não está certo.
Nunca falará com meu filho de novo.
Nós terminamos.
Sabe qual é o seu problema? Não consegue dizer: "E se...".
E nunca conseguirá.
Certo. Já vou.
Certo, tudo bem.
Quem quer boas notícias? Eu quero. Venha.
-Por que está aqui? -Lily me deu isso.
PERMISSÃO DE APRENDIZ DE FADA É só temporária.
E você está no caminho da porta, vou pra cama.
É tudo graças a você. Devemos celebrar.
Sei de um lugar onde todas as fadinhas vão.
Está louco? Acabo de perder tudo que é importante para mim.
Minha namorada, as crianças...
Devo ter pendurado meus patins pra sempre.
E tudo porque acreditei nessa grande besteira de fada do dente.
E olha só como eu acabei.
Depois de tanto tempo, você tenta uma vez
e só por que não dá certo já quer desistir?
Não é tão fácil assim. E sabe disso.
Vou te contar algo que sei. Sei que você não tem asas.
Então quer dizer que não pode voar.
Também quer dizer que nunca será uma fada.
E se tiver que voar para escapar de um prédio?
Contarei o que acontecerá: "Plaft!". Bem assim.
Sabe o que é mais triste?
A pessoa que mais machucou com suas brincadeiras...
Não é a Carly ou o Randy, ou até mim.
É você.
-Dá o fora. -Está bem.
Que bom.
Vou pra minha cama.
1:24 minutos para acabar o 3º tempo.
E os Lobos do Gelo estão perdendo por 1 a 0,
e Derek Thompson continua na casinha de cachorro do técnico.
Acho que ele não botou o pé no gelo o jogo inteiro.
-Vamos lá. -O jogo continua...
Andreas Patrinkle, o brutamontes mudo,
continua substituindo o Thompson na linha de frente.
O jogo recomeça com Raper.
Que jogada!
Donnelly está com o disco.
Agora corre sozinho pelo gelo.
Apenas Coletta consegue voltar.
Essa é clássica.
Para cada movimento que Donnelly faz,
Coletta tem uma resposta.
Donnelly faz a jogada. Ele passa por Coletta,
prepara o taco, ele olha pro gol e bate!
Bateu na trave.
Rick, o que aconteceu? Por que o juiz apitou?
Olhe ali atrás, Jim. Patrinkle levou um soco.
E acho que não levantará mais.
Thompson, vai...
Entra!
Muito bem, vamos lá, pessoal.
Os Lobos do Gelo têm menos de 1 min. pra fazer o gol, Jim,
e levar para prorrogação.
Thompson olha para o relógio.
Ele trabalha a jogada deles, enquanto o tempo está correndo.
Sei lá, Jim, parece que Thompson está ficando velho.
Thompson foi derrubado.
Como o juiz não deu essa falta? Apanhou feio.
Acredito que o Fada do Dente provou do próprio veneno.
Olhe para Thompson, Jim.
Parece que tem rodas no lugar dos pés.
Thompson está correndo no gelo,
acho que não é para abraçar um amigo.
Olha, essa vai doer.
Não, ele desviou, Jim. Incrível.
Ele roubou o disco, e partiu pra cima no contra-ataque.
Olhe só como ele corre.
Ninguém consegue parar o Thompson.
Ele está se movendo, como a tempos não víamos.
Quem é aquele cara?
Ele precisa passar por um único zagueiro.
Tomou uma tacada na cara, acho que vai cair.
Não, ele fica de pé, se prepara.
Ele bate.
E marca!
Derek Thompson não bate pro gol há 9 anos,
é uma das jogadas mais incríveis que já vi. Ele empatou o jogo.
Chamem o prefeito, porque nós vamos botar tudo de novo.
Aí vovô. Mandou bem.
Grande jogada, cara.
Lá vamos nós.
Temos 20 segundos
e os dois times vão para a linha de centro para recomeçar o jogo.
Não.
Os Lobos do Gelo estão com a posse,
Thompson recebe e manda pra linha de fundo!
Mas por que fez isso?!
-Eu não faço a menor ideia, Jim. -Olha, não vou sair agora.
Essa é a última chance que eu tenho de estar no jogo.
-E de sair do jeito que entrei. -Posso ir no seu lugar.
-Você merece depois do que vi. -Thompson, o que está fazendo?
-Com quem ele está falando? -Você é só um estagiário.
Está quebrando as regras?
Por favor, eu aprendi com o melhor.
Mas é bom ver o endereço antes de decidir.
-É a casa da Carly. -Ei, 14. Vamos lá.
Thompson, volta pro jogo.
Eu posso ir. A Lily não precisa saber.
Mas eu sei.
Só eu posso cuidar dessa casa.
-Vamos nessa. -Como? Você não sabe voar.
Tá na hora de aprender.
Sabia que diria isso.
Vá em frente.
Se quiser voar, tem que acreditar.
Não precisam ter medo, é só uma arma gigante de pó de amnésia,
é indolor, não se lembrarão de nada.
Não se esqueçam de mim...
Não esqueçam.
Boa sorte para achar seus cartões.
Tess.
Derek.
-Oi, querida. -Oi, Derek.
Gostei da fantasia.
Quero te dizer uma coisa.
Estava errado. Sabe, sobre as fadas do dente?
Elas existem e sou uma delas.
Eu sei.
Não querida, não estou falando sobre o Fada do Dente do hóquei.
-Sou uma Fada do Dente de verdade. -Não é não.
Você é mesmo uma Fada do Dente.
Esse será o nosso segredo, tá legal?
Tá.
Randy.
O que quer aqui?
Eu preciso falar com você.
-Vá embora. -Escuta...
Tudo aquilo que eu disse ontem. Eu estava errado.
Eu não me importo.
Você precisa continuar tocando guitarra.
Você é muito bom.
E nada que a gente ama fazer, pode ser perda de tempo.
Me desculpa, vai cara.
Mesmo que eu quisesse tocar, não dá.
Eu destruí minha guitarra, lembra?
E o show é hoje.
Me dê só um minutinho.
Por favor, não me deixa na mão agora.
Será que isso ajuda?
Nossa! Ela é demais!
Como fez isso?
Gerador de Magia que serve pra tudo.
O quê?
-E que roupa é essa? -Você já vai saber.
Agora levanta daí, pra eu te levar no show de talentos. Tá?
Vamos.
Derek.
Mamãe! O Derek é uma Fada do Dente.
Alugou uma fantasia de fada para se desculpar com a Tess.
Sim. Sim, foi isso.
-É, foi isso, não é Tess? -É.
Mãe! O Derek me deu uma guitarra nova.
Ele vai me levar no show de talentos.
Mas que horas são? Não vão conseguir, já deve ter...
Não se preocupe com isso, nós conseguimos. Você vai por ali.
Vocês duas vão se trocar e a gente se encontra lá.
Isso mesmo.
-Onde está o seu carro? -Não precisa, vamos...
Aguente firme.
-Como isso é possível? -Tá tudo bem, tudo bem.
Tá. Mas como isso é possível?
Tudo começou quando recebi uma intimação
-debaixo do meu travesseiro. -O que é uma intimação?
É um convite. Recebi um convite para ir à Terra das Fadas
-Terra das Fadas? -Claro, me deram essas asas.
Conheci esse cara chamado Tracy...
Que parece um palito de dente com os olhos de atum.
Aliás, consigo me encolher, ficar com 15 cm.
-Legal. -É.
-O que é? -Olha só...
Desculpa, amigão. Quebrei as regras, falei demais.
Randy, até que enfim.
Tava todo mundo te procurando. É a sua vez.
Vai lá, entra e arrasa. Vai!
-Outro dente. -Obrigada.
De nada. Agora desculpa, mas eu preciso ir a um show.
Não, você quebrou algumas regras hoje, Sr. Thompson.
Mas espere aí, eu cuidei da Carly, joguei pó no Randy...
E a Tess, ela só tem 6 anos, logo ela esquece.
Aliás, mesmo que não esqueça, pelo menos...
-Pelo menos agora, ela... sempre. -Sempre o quê?
Ela sempre vai acreditar.
Assim como eu.
Eu aprendi, sonhos são bons. Pra todo mundo.
Sr. Thompson...
Eu agora o libero do serviço de Fada do Dente.
-Você é boa nisso! -É profissional.
Parabéns.
Pode deixar essa mão pra lá.
Geralmente não faço muito isso, contato físico.
Você gosta de mim. Eu sei que você gosta.
Você fica aí, dando uma de administradora má,
comportada, o que eu entendo, mas aí dentro
sei que gosta de mim.
Eu também gosto de você. Viu!
Não vamos nos encontrar.
Sério, tenho que ir.
Tudo bem, pode esperar só um segundo?
Tracy, preciso falar com você.
Sobre o quê? Por quê?
Qualquer um que consiga reabilitar o Sr. Thompson...
Faz por merecer isto.
-Isto é...? -São suas asas, Tracy.
Use-as com orgulho, sempre que for buscar um dente.
-Virou Fada do Dente, amigão. -Eu tenho asas.
E tem asas.
-Aqui. Agora é sua. -Sua bolsa.
Não sei por que estou falando assim.
Não, que estranho.
Obrigado, minha dama.
Estou muito orgulhoso de você,
você é a Fada do Dente mais alta do mundo,
mas alguém precisa me teletransportar agora.
Tracy, quer fazer as honras, ou faço eu?
Honras, o que é? Um presente?
Acho que não.
Não lembrará de nada do aconteceu no mundo das fadas.
Por quê?
Porque é assim que agimos.
Nunca vou te esquecer.
Ainda não acredito que foi até o jogo.
É assim que agimos.
Obrigado, Tracy. Por tudo.
Seu grande girafão de 4 olhos. Volta pro zoológico, cara.
E você devolve esse capacete pra NASA.
Os amigos do peito ainda estão na cidade.
Me dá um abraço.
-Você é o cara. -E você é o Fada.
A gente podia manter contato. Sei lá, trocar e-mail?
A gente pode trocar e-mail.
-Você tem blog? -Eu tenho.
-Escreve no blog, vou adorar ler. -Você vai ler o meu blog?
-Tem Facebook? Posso cutucá-lo. -Pode cutucar.
Até que enfim, não tava te achando.
Eu tava ali, na, na...
-Eu estou tão empolgada. -Eu também.
-Obrigada. -De nada.
-Oi, querida. -Oi, Derek.
Muito bem, Randy.
E continue aplaudindo a última atração da noite,
Randy Harris!
Randy!
Vai, Randy!
Muito bem. Randy!
Eu estava aqui pensando, e se nos casarmos?
O quê?
E se nos casarmos?
Ouviu o que eu disse?
Eu disse: "E se".
-Sim. -É.
A gente vai se casar.
Boa noite à todos.
Bem-vindos ao "Staples Center", o lar do seu jogo de Los Angeles.
Agora vou apresentar os rapazes que estão entrando...
E no atacante da direita, número 30, John...
Ei, ei, cara. Cara!
Ei, paizão!
Só quero dizer que não quero nada,
só estou empolgado em vê-lo de volta ao jogo que pertence.
Olhe pra você agora, né?
-Eu te conheço? -Estou empolgado em vê-lo,
porque eu acredito em você, cara. Acredito em você, paizão.
Acredito em você, Derek Thompson.
Aqui vai, número 32, Jonathan Weyne!
E estrelando, atacante da esquerda
número 40, Derek Thompson!
É isso aí!
Aqui está o seu favorito.
Obrigada, Jerry.
Ouça, se estou saindo com a chefe, talvez posso sair do campus.
Já estava na hora de tirá-lo daquele porão.
-Isso é bacana. -Você o viu?
-Sim, ele está bem. -Eu sinto falta dele.
Sim! Acabe com ele!
-Você parece uma nova pessoa. -O quê?
Como pode gostar tanto disso, nem se consegue ver a "bola".
É chamado de "disco".
Mas nem se consegue ver, quero dizer,
é tão pequeno, tão rápido...
Seria muito melhor se pudéssemos ficar perto.
Me entende?
-Jerry... -Eu vou fazer.
-Não, não vai. -Eu vou fazer.
-Não! -Tenho que fazer.
-Não faça isso. -Tenho que fazer isso.
Tudo bem, não vou fazer.
Só estava brincando, tenho que fazer.
Isso será legal.
Certo, estou indo!
O quê?
Nossa! Esse foi da hora!
Alguém explique como se faz isso.
PASTA DE ENCOLHIMENTO
Aí vem ele!
Ei, estou indo!
Cale-se! Encontre o seu!
Estou indo! Eu irei!
O fada está passando!
-Cale-se! -Ai!