Temos uma batalha no gelo, com ambos os times disputando o disco.
O disco sobrou livre e os Ice Wolves assumem a posse.
E o disco é lançado para a zona de ataque.
O FADA DO DENTE
E aí vêm eles!
Que golpe!
Vamos, rapazes, usem o corpo!
- Pegue-o em cheio! - Rapton está voando no gelo.
Leve-o para fora! É isso aí.
Ele chuta! Bela defesa de Drah.
Que golpe!
Isso é ação, hein, Hank?
- Os Ice Wolves estão sendo esmagados. - Ah, não.
Dente, Dente, Dente!
- Esse canto é conhecido, Jim. - Thompson.
E o técnico está chamando o grande defensor Derek Thompson.
E aí vem o Fada do Dente.
Procure uma camisa escura e manda ver!
Dente, Dente, Dente!
É um incisivo!
Peguei o dente. Peguei o dente, cara! Isso aí!
E o Fada do Dente, Derek Thompson, ataca novamente.
TEM DENTES?
Vocês não seguram. E essa é a verdade...
a pura verdade, e nada mais que a verdade.
Minha fidelidade ao dente.
Abra a porta para o Fada do Dente.
Penalidade para o número 14, Derek Thompson.
- Cinco minutos pela falta. - Isso!
Quem é o Fada do Dente? Sou eu o Fada do Dente? Sou eu!
Parem com isso.
Não, não estou com medo. Eu jogo hóquei.
Vamos sair, nos divertir, e ver no que dá.
- O que está havendo aqui? - Vem cá.
Quero que conheça o futuro da nossa equipe.
- Garoto novo. - Sim.
Não vai ficar aqui muito tempo, antes de ser roubado pelos Kings.
Mas ouça, enquanto ele estiver aqui, sua missão no gelo é cuidar dele.
- Tudo bem. Certo. - Nada mais importa, entendeu?
- Mick? - Sim.
Derek, Mick Donnelly, nosso central. Mick, seu guarda-costas.
- Como vai? - Bem vindo ao hóquei profissional.
Tem jogo de veteranos hoje?
Não sabia que você ainda estava jogando. Fui um grande fã seu.
Tudo bem. Até mais, cara.
Então ele é o meu guarda-costas.
- Loucura. - Ele é grandão.
É, ele é um cara grande.
- Olá, Sr. Thompson! - Sr. Thompson.
Fada do Dente!
Pode me dar um autógrafo?
Sim, claro. Qual é o seu nome, rapaz?
Gabe. Sou o terceiro na artilharia da minha liga.
Nosso time ganhou o Campeonato Mighty Mite.
Uau, isso é fantástico. Bom trabalho, Gabe.
Um dia ainda vou jogar nas grandes ligas que nem você costumava fazer.
- Você treina bastante, certo? - Jogo quase todo dia.
E eu levo ele de carro quase todo dia.
- Quantos anos tem? - Oito.
Oito anos. Bem, Gabe, o negócio é o seguinte.
Tem oito anos e é o terceiro melhor da liga, atrás de dois outros de oito anos.
Bem, um deles tem nove.
Veja, Gabe, em algum lugar do país, existe um garoto de sete anos...
jogando contra outros de 12 anos, e ganhando deles.
Arrasando com eles, fazendo-os desejar ser atropelados pelo caminhão de gelo.
Há um monte de garotos assim em todas as pistas. Quando a hora chegar...
esses meninos vão se enfrentar, e só alguns poucos serão contratados.
Digamos que chegue à liga profissional.
Não vai conseguir...
mas digamos que sim. Que vire profissional saindo da faculdade.
De cara, já vai levar pancada. Antes que se dê conta...
será rebaixado para ligas menores com um ombro avariado e sem ter para onde ir.
Ouça, reduza suas expectativas.
Só assim poderá ser feliz.
Aí está, Gabe.
#1 DENTE
Quero chupar seu sangue.
O que foi? O que está olhando?
E por que está rindo? Por que não está com medo?
- Porque é batata frita. - Não.
Não posso comer batata frita.
Batata frita é fatal para os vampiros.
- Ei, tenho uma ideia. - Não posso falar. Continuo morto.
- Mamãe, meu dente caiu. - Ei. Oba!
Ah, parabéns.
- A Fada do Dente vem me visitar essa noite. - Pode apostar. Vejamos.
Você está tão grandinha.
Ei, alto lá. Eu sou o Fada do Dente.
Você disse que era um vampiro.
Sua mitologia é muito incoerente.
Tenho muito dever de casa. Posso ir para o meu quarto?
Sim.
Mamãe, está na hora de você ir embora, para o Derek cuidar de mim.
Ainda não. Quer vestir o seu pijama?
Será que ajudaria se você e o Randy passassem algum tempo juntos?
Posso tentar. Contanto que não tenha que ficar sozinho com ele.
Bem, Rene está aqui. Ah, um pouco de ketchup.
- Ah, a fada do dente. - Pode deixar comigo.
Veja, vesti meu pijama.
O Drácula voltou do além.
E sua batata frita não poderá me deter.
- O que vocês acham do Donnelly? - Cara, o garoto é rápido.
- Quer dizer, o próximo Gretzky. - Já adoro ele, como um irmão.
- Podemos jogar? - É a sua vez.
- Estou meio sem grana. - Está meio sem grana.
Mas esse autógrafo que diz "O Fada do Dente"...
vale dez pratas no eBay. Dez valem 100 pratas, então estou dentro.
- Não, tem que pagar. - Não é um jogo socialista, Castro.
Ei, sou eu. Podem confiar.
Já volto.
- Ele levou as cartas. - Está falando sério?
- Desista, para podermos jogar. - Não pode levá-las.
As crianças não têm um cofrinho, ou algo assim?
- Cheguei! - Olá, linda.
- Ei. - Olá, rapazes.
- Para a casa do Vinnie? Cervejas? - Vamos, caras. Andem.
Aqui só tem suquinho.
Estou cansado. Vou ficar, mas levo vocês lá fora.
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
- Que foi, querida? - O dente desapareceu.
Porque a fada do dente o levou.
Mas não tem dinheiro. Já procurei.
Vamos procurar juntas. Deve estar por aqui.
- O vampiro voltou. - O momento não é de vampiros.
- Não está em lugar algum. - Bem...
Aposto que a fada o levou para pesar...
no dentômetro, para ver quanto vale...
antes de trazer o dinheiro. Certo?
Claro. É assim que essa coisa do dente funciona.
Não. Não é assim que funciona.
Você bota o dente embaixo do travesseiro, a fada voa até seu quarto...
enquanto está dormindo, leva o seu dente...
e deixa um dólar. Onde está ele?
Certo. Diga quando devo parar, quando achar que a fada do dente esteve aqui.
- Porque tenho cinco, 10. Tenho até 20. - Derek.
Pare.
Tess, você já é uma garota crescida.
Tem seis anos. Vamos acabar logo com isso.
Não existe fada do...
- Aqui está. - Como foi parar lá embaixo?
Você deve ter virado durante o sono, e caiu no chão.
Esqueci. As pessoas esquecem.
E a sua solução foi dizer para a Tess que a fada do dente não existe?
Vamos lá. É por isso que existe tanta gente infeliz no mundo.
Porque se apegam a uma versão do "e se... "
Ah, então sonhar é ruim?
Se levar a expectativas irreais, sim.
- Isso é ridículo. - Eu sei.
- Vou dormir. - Não. Carly.
E você...
vai embora.
- Não faça um drama. - Sou a mãe dela.
Eu decido quando as fantasias devem acabar, não você.
O quê?
DEPARTMENTO DE DISSEMINAÇÃO DE DESCRENÇA
"Descrença em fadas. Intimação. "
O quê?
INTIMAÇÃO
NOME - DENTE - LOCAL ENDEREÇO - CONDIÇÃO
Sim.
Thompson? Derek Thompson?
Sim. Sim, Deus. Sou eu. É você, Deus?
Você é Thompson?
Você é Deus?
Não, sou Tracy. Um funcionário. O que é isso?
Que decepcionante.
Venha comigo, por favor.
Não, obrigado. Obrigado. Fada Krishnas.
O que está vestindo?
Eu... Sei lá o que estou vestindo. O que você está vestindo?
- Quem é esse cara? - Destruidor de sonhos. Detesto o seu tipo.
O que fiz? Por que estou aqui?
- Onde estou? - Ninguém gosta do seu tipo.
Da sua atitude. Seu comportamento estranho. "Por que estou aqui?
- Que asas gigantes são essas?" - Ei! Temos um problema?
Sim, temos um problema. Você disse: "Temos um problema".
- E isso nos causou um problema. - Certo.
- Tracy, certo? - Sim.
- Que lindo nome de mulher você tem. - Não ria disso.
Infração número dois. Não vai querer chegar na três.
- O que acontece depois da número três? - Infração número quatro.
Sim.
Vamos rever seu uniforme. e aí poderemos registrá-lo...
- e iniciar seu treinamento. - Treinamento para quê?
"Treinamento para quê?" Sr. Thompson, vai passar um tempo...
como fada do dente.
Sim.
"Como fada do dente. "
Alguém o pegue, por favor. Acalmem-se, todos.
É relativamente inofensivo.
- Estão todos bem? - Quem são vocês, patrulha de fadas?
Sou 100 quilos de homem. Será preciso mais de oito fadas para me segurar.
Tirem essas mãos de fada de mim. Isso são modos de fada?
Tudo bem.
- Onde estávamos? - Socorro! Acordem-me!
Estou em um pesadelo! Por favor! Ajudem-me!
O pesadelo está só começando, amigão.
Quer a faixa de campeão?
É isso? Está se sentindo sortudo...
- seu malandro? - Ei.
Talvez esteja. Segure isso aqui, querida.
Não enxergo nada, me devolva. Isso... Foi uma ideia estúpida.
Ah, sim. Quer tentar a sorte? Estou pronto.
Ei.
Acaba de cometer um grande erro.
Não.
Você tem uma varinha mágica.
Vai tirar um coelho da cartola?
Luta de fadas!
- Não vamos nos exceder. - Agora também tenho uma.
Vou apresentá-lo aos Irmãos Martelo, esses aqui.
Qual deles você quer? Qual quer conhecer?
- Não enxergo nada. - Minha nossa.
Parece que escolheu a fada errada.
Posso ver. Ah, a varinha mágica.
Minha nossa, a varinha mágica sumiu.
O que está havendo aqui?
- Vou dizer o que está havendo. - A fada da tolice apareceu.
Ele ia me apresentar...
- aos Irmãos Martelo. - Ainda estão aqui.
Parem! Estão se comportando como duendes.
O comportamento dele é péssimo.
Estou ciente do comportamento dele, acredite.
- Olá, Sr. Thompson. - Oi.
Desculpe o engano com seu figurino.
Problemas de orçamento. Tracy cuidará disso.
Quem, ele? Sim, claro. Ótimo.
O senhor é culpado de disseminar descrença.
Destruir sonhos.
Assassinato de fantasias em primeiro grau...
- e na lei das fadas... - Ei, isso é por causa...
- do que aconteceu com a Tess? Ouça... - Com licença.
Ainda não terminei de falar. Pareceu-Ihe que eu tinha acabado de falar?
Não sei. Todo mundo tem sotaque britânico.
Interrompeu-me de novo. Eu o estava advertindo por me interromper.
Não Ihe pareço suficientemente formal?
Não compreendo...
por que policiais ou bombeiros não são interrompidos...
mas basta adicionar um par de asas que as boas maneiras voam pela janela.
Não deveria respeitar mais alguém com asas do que alguém sem?
Você não faz ideia do que sou capaz.
Eu poderia voar pelos ares e fazer algo maluco.
Talvez eu solte fogo pela boca.
Nunca se sabe.
Desculpe tê-la interrompido. Não foi por querer.
Assim é melhor.
Para pagar sua dívida com a humanidade...
ordeno que trabalhe um tempo como fada do dente.
A sentença normal é de uma semana...
mas por ter a audácia, o desplante...
de chamar a si mesmo de fada do dente...
e assim zombar de tudo que representamos...
eu o condeno a passar duas semanas trabalhando como fada do dente.
Não, não. É injusto. Não.
- Interrompendo. - Interrompendo de novo. Inacreditável.
Leve-o. Dê-Ihe roupas adequadas e leve-o para a aula de voo.
Desculpe, o que disse?
Ah, mas primeiro irá conhecer Jerry.
Com licença, Fada Madrinha? Tenho uma última pergunta.
Essa saia faz meu bumbum parecer grande?
Sim.
Enorme.
Ovo na cara.
- Não, nem tente. - Vamos lá.
- Certo. - Deram-Ihe o modelo masculino.
- Dê uma voltinha para eu ver. - Que tal uma voltinha com meu punho?
- O que quer dizer? - É uma ameaça.
- Parece que você vai... - Dou-Ihe um soco no nariz.
- Deveria ter dito isso. É mais claro. - O quê?
Isso é tão patético. Parece uma criança.
Galinha é ótimo.
Não odeio sua galinha.
Gosto da galinha. Odeio a carne assada.
Sim, já vou. Adeus.
Nunca se case com uma duende. Ah, o destruidor de sonhos.
Sentiu-se bem mentindo para aquela criança?
- Não menti. - Disse a ela que a fada do dente não existe.
- Certo. - Mentiroso.
- Ouça, desculpe. Eu... - "Desculpe" é um começo.
Agora, se vai ser uma fada, precisa estar preparado.
Embora...
Sim...
Cara, existe uma pílula.
Uma pílula incrível.
Você a toma e não tem que fazer mais nada disso.
- Verdade? - Não, só estava brincando.
Está chateado. Acreditou, e matei seu sonho.
Fique zangado, não me importo. Meu emprego é garantido. Venha com o Jerry.
Aqui está sua bolsa de ferramentas. À prova d'água. Muitos compartimentos.
Pode enfiar muita coisa aí dentro. Sacou?
- Sim. - Muito bem. Essa...
Sua varinha. Detector de dentes, embaralha radar. Pega sempre a Rádio Caliente.
- Não sei por quê. - O que é isso?
Botão gerador de mágica.
Faz o que quiser que faça. Mas precisa acreditar ou não funciona.
Por isso é inútil para os humanos. E isso.
Não deve nunca perder isso.
- O que é isso? - Bem, parece um adaptador de iPod.
- Certo, mas o que é? - É um adaptador de iPod.
Para que serve?
Para escutar seu iPod.
Você ganha um iPod grátis. Não pediu seu iPod grátis?
- Não. Sério? - Estou brincando.
Por que fica fazendo isso?
Não estou bem. Só tenho alguns meses de vida.
- Está brincando. - Claro. Contaria isso para você?
Acabo de conhecê-lo. E você mente para as crianças. Vamos, temos negócios a fazer.
Spray de invisibilidade.
Use, ninguém poderá vê-lo, exceto outras fadas.
E isso aqui, cara, acredite...
Pasta para encolher. Ponha um pouco na sua língua...
e ficará com cerca de 15 centímetros.
Quer testar? Anda, vamos juntos.
Pularemos nas mãos um do outro.
- Não quero pular nas suas mãos. - Sério? Vamos lá, vamos ficar pequenos.
Às vezes, quando estou em casa com minha esposa...
tomo uma dose dupla.
Fico desse tamanhozinho. Meus pés balançam no tinteiro.
Aí, quando ela adormece, ando por todo o seu corpo.
Quando ela acorda, vê pegadas por toda parte. Diz: "O que é isso?"
E eu: "Não sei". Sabe, quando se está casado há muito tempo...
a gente faz coisas assim.
Muito bem, vejamos. O que mais?
Quer uma bala? Eu mesmo as faço. Aqui.
Experimente. São muito boas.
Vamos. Experimente.
- Sim, claro. Ótimo. - Sirva-se.
São muito boas.
Sim, são muito boas.
- Balas de latido de cão. Muito úteis. - Para quê?
Gatos, carteiros, cães que surgem atrás de você.
- Se mentiu para uma criança e ela vier atrás. - Quantas vezes...
- preciso dizer que sinto muito por isso? - Seis vezes.
Sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito. Sinto...
Desculpe, eu estava brincando. Não acredito que fez isso.
Jogou sem capacete por muitos anos? O que há com você?
É como se sua mente estivesse no banco de penalidade. E você tem...
olhos de tubarão, mas...
parecem mais mortos. Muito bem, ouça.
Espanta Gato. Importante. Se não gosta de gatos...
essa coisa Ihe será muito útil. Sim.
Quase me esqueci. Não se mexa.
Minha melhor invenção de todas.
Pó de amnésia. Joga um pouco, a criança esquece os últimos segundos.
Certo. Fala sério.
- É assim que funciona. - O que funciona?
Pó de amnésia. Joga um pouco, a criança esquece os últimos segundos.
- É assim que funciona. - O que funciona?
Pó de amnésia. Joga um pouco, a criança esquece os últimos segundos.
- É assim que funciona. - O que funciona?
Nunca envelhece.
Se quiser voar, tem que acreditar. Mas precisa aprender a usar suas asas.
"Usar minhas asas. " Sabe como isso soa ridículo?
Quem é seu amiguinho ali?
Espere. Você fica aqui, certo? Tem que aprender com o melhor.
E um tolo acusou esse cara de ser o melhor.
Voar não combina comigo. Tenho uma velha contusão de hóquei...
portanto devo ter uma asa ruim.
- Essa eu nunca ouvi antes. - Como vai?
E aí, cara? Quer que eu transforme o He-Man em Peter Pan?
- Nem fala, irmão. - O que é isso? Jargão secreto de fada?
Acho que não ouviram. Disse que tenho uma asa ruim. Não posso voar.
- Pare! - D.O.V.?
- Sim. - Acho que vou aumentar essa beleza.
Ponha-me no chão.
Acho que está pronto para treinar o D.O.V.!
D.O.V.?
O que é D.O.V.?
Desvio de Objetos Voadores.
Atiro algo na sua direção, você sai da frente, certo?
Acho bom não atirar nada na...
- Quer participar, Tracy? - Ponha-me no chão!
Imagine que são suas responsabilidades, e você as está evitando.
- Pode mandar! - Wimbledon!
É o martelo, amigo...
Voadores FILA COMEÇA AQUl
Levante a mão e repita comigo. Eu, diga seu nome...
- Eu, Derek Thompson. - Juro defender e cumprir.
Juro defender e cumprir.
Os deveres, responsabilidades e obrigações.
De uma fada do dente.
- De uma fada do dente. - E que não irei beber e voar.
Beber e voar?
Tudo bem, não, é sério. Isso é sério.
Que não irei beber e voar.
Bem vindo. Esses cupons podem ser usados na loja de lembranças.
Talvez eu compre um adesivo de fada.
Tudo bem, eu reconheço. É real.
- As fadas existem. - Tarde demais.
- Sua sentença começa amanhã. - Não, não.
Tem que haver um jeito de adiar isso, como em qualquer tribunal.
Leve-me ao tribunal de fadas, ou como quer que se chame.
Meu técnico está me procurando. Preciso consertar as coisas com minha namorada.
Fico interrompendo. Desculpe.
Para cada tarefa não cumprida, ganha outra semana.
Se desobedecer os termos do contrato...
ou contar a alguém que é uma fada do dente...
sua pena será prolongada indefinidamente.
- É mesmo? Pois não vou partir. - Adeus, Sr. Thompson.
Não.
Sinto muito.
Pelo quê?
Pelo que disse ontem à noite.
Qual parte?
Todas as partes que a ofenderam.
Está bem? Tudo que um dia falei...
ou pensei. Até antes de conhecer você.
- Quer entrar? - Ah, sim.
Pode passar um tempo com o Randy.
Sim.
Vou pegar uma coisa no carro e já volto.
Eu e o Randy.
Certo. É isso aí.
- Não sabia que você solava assim. - O que quer?
Um presente para você. Adivinhe o que é.
É um cachorrinho?
Não, espertinho, não é um cachorro. É um dos meus tacos de hóquei.
E agora, depois de assinar... "Seu amigo...
o Fada do Dente"...
Agora vale muito. Aí está.
Muito bem. Vou deixar aqui.
Aposto que ganha muitas garotas com essa guitarra.
- Podemos parar com isso? - O quê?
Você parece os ex-namorados da minha mãe.
- Finge ser legal comigo para impressioná-la. - Não, está enganado.
Sou muito mais bonito que os ex-namorados da sua mãe.
Bate aqui, pela tentativa de quebrar o gelo.
- Não? Está indo embora. - Preciso voltar a ensaiar.
Que tal ir até a minha casa? Posso montar minha velha bateria...
você pode trazer sua guitarra, e podemos tocar juntos.
Que tal se eu for dizer à minha mãe que você é legal...
- para você parar de tentar ser meu amigo? - Fechado.
Nunca acreditará no que o Randy disse depois que você saiu.
Disse que você era de fato muito legal.
Bem, eu sou muito legal.
Eu confirmo.
O que quer que esteja fazendo, está dando certo. Por que não continua?
NA 4 HOJE ME LIGA. T
- Quem é "T"? - Não faço ideia. Não sei.
O que sei é que quero que feche os olhos...
pois tenho uma surpresa incrível.
- É mesmo? Está bem. - Ah, sim.
- Feche os olhos. - Está bem.
Muito bem. Volto já.
Minha surpresa tem 1,90 m e olhos castanhos escuros?
- Logo descobrirá. - Adoro surpresas.
Prepare-se.
Ah, sei que está bem na minha frente.
- Mantenha os olhos fechados. - Tudo bem.
Não olhe. Está tudo bem.
- Não olhe. - Tudo bem.
- Preciso de ar. - O quê?
- Não me sinto bem. - Devo ir...
Não! Não.
- Pode me trazer um antiácido? - Claro, onde está?
Lá em cima, no banheiro. É bem...
- lá em cima. - Oh, meu Deus.
- Alô? - Alô.
- Quem está falando? - Sou eu. Tracy.
- Que Tracy? - Tracy, o funcionário.
Sua primeira tarefa acaba de adormecer...
portanto venha rápido para Shelter Cove, 663.
- Pensei que fosse um sonho. - Pense de novo.
- Derek? - Ah, não! Não.
- Onde está? - Arbustos. Não chegue mais perto.
Não pode me ver assim. Arruinará a imagem que tem de mim.
Oh, amor. Está tão doente.
- Sim. - Procurei por todo o banheiro.
Não achei nada.
Procure embaixo da pia.
Lá embaixo da pia.
- Tudo bem. - Alô?
Ouviu as regras. Não pode faltar a um compromisso.
Além disso, as asas permanecerão até pegar o dente.
Ah, cara.
Poderia fazer uma faxina.
Minha asa.
- Bem feito. - Não acredito que isso está acontecendo.
Está acontecendo, por isso entre na casa e traga o dente.
Não. Não vou a parte alguma.
- Por que não vai lá? - Não é meu trabalho.
Não faz sentido. É uma fada. Vá lá e pegue o dente.
Não sou uma fada de asas. Sou uma fada funcionária...
o que envolve mais responsabilidade.
Arquivar e botar papéis em envelopes. É complicado.
Está dizendo que não é bom o bastante.
- Não sou. - Então o puseram atrás de uma mesa.
Não, vou Ihe dizer o que fizeram.
Há muita discriminação de asas no nosso trabalho. Muito gozado.
- Como vai pegar o dente? - Talvez improvis-asa-ndo.
- Brilhante. Como vai pegá-lo? - Asa-rando.
- Muito engraçado. - Em que asa da casa...
- devo começar? - Quer outra semana?
Não, não. Não quero nem mais um minuto disso aqui.
Então, o que sugere, Einstein? Não sei voar, então o que faço?
Que tal encolher e deslizar por debaixo da porta?
Encolher e deslizar. Claro, qualquer um faria isso.
É mesmo.
PASTA PARA ENCOLHER
- Isso vai doer? - Espero que sim.
- Ande logo. - E como ficarei grande de novo?
É automático. Assim que encolher, começará a crescer.
Normalmente leva uma hora. Vamos.
Não posso acreditar.
- Coma. - Calado.
Lá vai o aviãozinho.
Que delícia, para a barriguinha.
Bom?
Ah, não, não! Espere, espere!
Já não é tão valente agora, homenzinho.
Não, não!
Acabaram-se as piadas de asas. O sapato ficou bem maior.
- Tudo bem. - Devia ter mais respeito por mim.
Terei mais respeito.
Quando eu crescer, arrancarei os óculos da sua cara!
- Não deveria me irritar agora. - É só isso?
Pegue o dinheiro.
Ei, cuidado! Não atire o dinheiro!
Minha asa.
O dinheiro é pesado.
Odeio isso. Não dá para acreditar. Ai, minha asa.
Muito bem.
Não, não.
Sou a fada do dente.
A fada do dente. Não, não.
Tudo bem, querido, estamos aqui. Calma, amor.
O que está havendo? O que foi? Querido, estamos aqui.
O que foi? Você está bem?
- Querido, o que foi? - Eu vi uma coisa.
- O que viu? - Um homem pequenino.
Espero que não esteja com fome.
Gato bonitinho. Não me machuque, gatinho.
Sou a fada do dente!
Desapareça! Gatinho, suma daqui!
ESPANTA GATO
Derek?
- Carly? - Vem me abraçar.
- Não. - O quê?
- Vou dormir. Ainda não estou bem. - Ei.
Ligo quando estiver maior. Quero dizer, melhor.
Olá, torcedores. Sou Steve Levy, direto do covil dos lobos...
aqui em Lansing, Michigan, cidade dos Ice Wolves.
Estamos prestes a ver a estreia que pode ser histórica...
de um fenômeno de 18 anos.
Mick Donnelly prepara-se para entrar no gelo pela primeira vez.
Animado para seu primeiro jogo?
Sim, meu velho, super animado.
É um jogo a menos antes de entrar na liga dos grandes.
Chega de ser generoso.
Esse é o meu reino. Está no meu reino.
Sou o rei. Sabe o que você é?
É um daqueles caras de meia-calça correndo em torno do rinque de peruca.
Mick é o Rei do Taco! Mick é o Rei do Taco!
MICK É O
Parece que você perdeu o trono.
Chegou a hora. O último minuto do tempo regulamentar.
Os Ice Wolves vencem os Roughnecks por dois a um...
e o garoto Donnelly correspondeu às expectativas.
Continua tentando o terceiro gol.
O disco retorna para os Roughnecks.
Um chute rápido. Bela defesa.
O disco voa para o canto, e Donnelly assume a posse.
Freia e gira para longe do adversário.
Veja como ele voa, Jim.
Dribla outro oponente e aí vem ele.
Donnelly avança pelo gelo. Veja só o garoto.
Passa pelos Roughnecks como se fossem um bando de mulas.
Donnelly circula por trás da rede dos Roughnecks.
Procura alguém para receber. Lança para longe do muro.
Donnelly livra-se do defensor e recebe de volta.
Ele prepara-se para o chute!
Garoto Dormindo Castle Heights, 2631
Ah, não, agora não.
Essa pancada foi de quebrar ossos. E Donnelly está caído.
Thompson ia bloquear Lembeck...
mas em vez disso, ele caiu no gelo. Ninguém tocou nele.
Ei, Thompson. Você me custou o terceiro gol e uma entrevista na ESPN.
Ei! Venha cá. Quero falar com você.
Ei! O que está fazendo? Venha cá.
Não, estou muito ocupado agora. Nada de autógrafos. Estou ocupado.
Tudo bem. Eu espero.
Do que estão falando?
Que diabos?
- O que ele está vestindo? - Vejam os pés do Thompson.
Derek.
- Parece uma jogadora mirim. - Desapareçam.
Ah, não. Ou você sai, ou vamos entrar aí.
Isso.
- Um. - Isso não é nada bom.
Dois.
Três!
O que aconteceu? Por que está atrasado? Onde estava?
- Não fale comigo. Calado. - Por que está molhado?
- Odeio este trabalho. - Que cheiro é esse? É forte.
Não posso respirar. É demais.
Meus olhos estão ardendo.
- Olá. - Oi.
- Que diabos... - Mamãe, cheguei.
Onde está a criança?
- Seja gentil e respeitoso. - Venho de uma privada.
Acha que me importo? Mamãe fada. Aqui está seu dente.
Faça o que fazem aqui, no mundo das fadas, com os dentes.
Sr. Thompson, segundo seu funcionário...
não está exatamente tomado pelo espírito das fadas.
- É mesmo? Foi isso que ele disse? - Não.
Ligou para ela e disse isso. O funcionário aqui está com inveja.
- Não é verdade. - É sim.
Adoro meu trabalho na administração.
- Odeia o trabalho. - Vivo para ele.
- Mentira. Odeia. - Querem parar com isso?
Veja o que fez com aquela família.
- Quem é você? - Quem é você?
- Não sei. - Estou em casa?
- Não tem graça. - Viu o cachorro? Os olhos dele.
- Você exagerou. - Fada Madrinha, quem é seu supervisor?
Quem está acima de você? Gandhi? Com quem devo falar?
- Quero registrar uma queixa. - Você tem outra tarefa.
- Está brincando? - Às vezes, temos dose dupla.
Diga-me onde está o dente, quero ir para casa.
Não antes da criança adormecer. Receio que tenha que esperar.
SALA DE INTERVALO
- Vamos. Guardei um lugar para você. - Certo.
Uma adormece de tarde, outra fica acordada a noite toda.
Adoro uma xícara de chá.
- O chá é bom? - Refrescante.
TAREFA CANCELADA
Ah, droga.
Oi. Está se sentindo melhor?
Sim, um pouco. Por que não entram?
- Oi, Derek. - Oi, linda.
Na verdade, tenho um grande favor para Ihe pedir.
Tess e eu recebemos um convite de última hora...
- Para uma festa em um salão de beleza! - Legal.
Uma festa em um salão de beleza.
E já que vocês estão se dando tão bem...
será que o Randy poderia ficar com você?
Por favor?
Sim. Claro.
Fantástico, obrigada. Eu Ihe devo essa.
- Comporte-se. Divirtam-se. - Tchau.
Isso é ótimo.
Vê-se que o hóquei tem sido bom para você.
Prefere ficar comigo ou ir para um salão de beleza?
- Muito maneiro aqui, não? - É. Não me importa.
Por que não pega uma e vê o som que tem?
Não quero.
Aqui. Experimente.
- Por favor. Não. - Experimente.
Vamos ver o som que tem. Vá em frente.
O som é ótimo. Vou ver as baterias e as baquetas.
Enquanto isso, continue tocando, pois seu som é demais.
- Oi, Randy. - Oi, e aí?
- Você toca muito bem. - Obrigado.
- Vai tocar no show da escola? - Kelly!
Aí está.
Por que está falando com esse emo?
- Não seja idiota, Ben. - Seu pai está esperando. Vamos.
- Tchau, Randy. - Tchau.
Nem pense em falar com ela. Entendeu, perdedor?
- Tudo bem. - Devia guardar isso...
você não toca nada.
- O que faz com a guitarra do Randy? - Não sei.
- Então devolva a ele. - Tudo bem.
Agora pode ir embora. Dê o fora.
- Está encrencado agora. - Veremos.
Sei que veremos. Pode ganhar de dois pares?
Pague para ver e descobrirá.
Ah, o garotão vai com tudo.
Veja só. Eu também. Não estou com medo, são ases contra reis.
- Flush. - Não.
Sim. Olhe só isso, e é tudo meu.
- Legal. - É.
- Vou curtir isso aqui. - Não jogue na cara.
Posso perguntar uma coisa?
É sobre as mudanças ocorrendo em seu corpo, não é?
- O quê? - Tudo que está acontecendo com você...
e com seu corpo é natural.
- Você está crescendo... - Não. Não.
- Sente uma sensação estranha... - Pare.
- Vai começar a crescer... - Não. Pare de falar.
- Você... - Não era nada disso que eu ia perguntar.
- Certo. - Nada parecido.
Tudo bem. Bate aqui, por não querer falar sobre puberdade.
Ainda bem. Pode crer, também não quero falar sobre isso.
Mas falando sério, o que é?
Bem...
vai ter um show de talentos na minha escola, e...
Tudo bem.
Minha mãe acha que eu deveria tocar, e estou meio...
Sei lá.
Bem, talvez você devesse tocar.
- Sim? - Sim.
Vai ser ótimo. Já ouvi você tocar. Você é muito bom, cara.
E as garotas adoram guitarristas.
- Chegamos! - Estamos aqui em cima.
Não conte para sua mãe o que falei sobre garotas.
- Olá, rapazes. Como foi? - Oi.
- Seu filho trapaceia. - Mentira.
- Trapaceia sim, e vocês estão... - Lindas!
Tirou as palavras da minha boca.
Estão com fome? Que tal irmos jantar?
Adoraria.
Onde está seu casaco, querido?
PINEWAY, 5425 LANSING, MICHIGAN
Ah, não.
- Vocês têm que ir. - Alguém se machucou?
Nada com que precise se preocupar.
Vocês duas estão lindas. Ligarei mais tarde. Desculpe.
- Tudo bem... - Tchau.
Pasta para encolher? De novo, não. Pó de amnésia? Não.
Voar? Asa ruim, esqueça.
Ah, por sinal, o botão gerador de mágica genérica.
Não funciona. Está quebrado.
Eis uma ideia, gênio. Por que você não...
- Não encoste na minha bolsa. - Tudo bem.
- O que quer? - Pegue o spray invisível.
Esse até um idiota sabe usar.
Sei disso.
Ignore meu último comentário.
Que surpresa. Não funciona. Seu equipamento não presta.
Legal.
Pena que não dure muito.
Terremoto.
- Ouviu isso? - Sim!
Fantasmas!
Está perdido? Podemos ajudá-lo?
Que tal um pó de amnésia?
- Onde estou? - Siga a luz branca, amigo.
Siga a luz branca.
Cãozinho legal.
Não me machuque.
O que é isso?
- É uma história longa e adorável. - Onde está o dente?
Pode me dar uma mãozinha aqui?
Isso é tudo.
Você talvez seja a pior fada do dente que já existiu.
- Por sinal, preciso de mais coisas. - Coisas?
O pó mágico, a pasta. Preciso de mais. Mande avisar.
- Não. Chega de coisas. - Ah, fantástico.
Tenho mais uma semana. Como vou fazer isso?
Desculpe, mas estamos sem fundos. Quer saber por quê?
Não muito.
Porque as crianças não acreditam mais como antigamente.
Não é só com a gente.
Unicórnios, duendes, dragões, todos os departamentos. Acabaram-se.
Se essa tendência continuar...
a Terra das Fadas do Dente deixará de existir.
Nenhuma criança receberá mais a visita de uma fada do dente.
- Nunca mais. - Nenhuma visita da fada do dente.
E daí?
Você não entende mesmo, não é?
Não vê que as fantasias das crianças...
a capacidade que têm de imaginar, é importante?
É o que alimenta suas almas.
É o que permite que possam sonhar.
Sonhos não são bons. São ruins.
São inúteis.
- Pode ir. - Pela semana.
Não, por hoje.
Mas pode ficar para o fadaokê.
Minha nossa. Não.
Fadaokê. Como se karaokê já não fosse ruim o bastante.
Eu?
Tenho o que precisa.
- O que é isso? - O material...
as coisas, os troços...
a transa, a bomba...
o suquinho, a trampa, o especial da semana...
a parada, a muamba...
- Quem é você? - Ziggy.
Pode me chamar como quiser. Zigman, Zigmeister...
- Pare de falar. - Querem que você fracasse.
- O quê? - Pense nisso.
Se fracassar, estendem a pena.
Que nem dívida de cartão de crédito. Querem que fique pagando para sempre.
- Sim? - Quer mesmo jogar esse jogo?
- Então... - Mil dólares.
- Mil dólares? Fala sério, Ziggy. - Quer que isso acabe?
Posso dar um cheque?
Minha nossa.
Você pode me ver?
Ah, cara. Isso tem que funcionar.
Não. O que é isso?
O que está fazendo?
O que Ziggy me deu?
Cabeção! Grandão mesmo!
- Fique calma. - Emergência?
- Só preciso do dente. - Tem um alienígena na minha porta.
Você é incrível.
Lily está furiosa, teve de mandar outra fada limpar sua bagunça.
Aprendi a lição. Nunca mais compro nada no mercado negro.
- Não posso passar duas semanas sem nada. - Pode sim, amigo.
Só precisa render-se a uma força maior...
- e lidar com um dia de cada vez. - Olá?
Funcionários decidem quem pode nos ver ou não.
Algo que saberia, se tivesse prestado atenção...
ou sequer ouvido o que digo, mas não. Só sabe dizer...
- Calado. - Ei. Meu amigo.
Precisa mesmo dar um jeito na sua vida.
Se quiser, posso Ihe dar um panfleto.
E é bom que saiba que sua sentença foi estendida.
Lily adicionou mais uma semana, bem feito.
- Ótimo. É tudo que eu precisava. - Acho que é o que precisa, amigo.
Ouça, posso Ihe dar novos materiais agora.
Com uma condição. A partir de agora, seguirá as regras.
Vai se entregar ao espírito das fadas. E vai começar a ouvir o velho amigo aqui.
Tudo bem. Serei a melhor fada do dente que já existiu.
Está sempre fugindo para ver sei-lá-quem.
Depois não telefona, e quando finalmente tenho notícias...
é para Ihe tirar da cadeia. O que está havendo com você?
Quero contar, mas não posso.
- Por que não? - Eu...
Não posso.
Sei do que se trata.
Está sendo criança. Está com medo de compromisso.
Medo de nos levar a sério.
Sim. É isso.
Conhece-me tão bem. Estou tenso porque está ficando muito sério.
O quê?
Você é mulher. Francamente, não entenderia.
O quê?
Não.
Não estou nervoso porque está ficando sério.
Nem pensaria em ficar sério com você.
O quê?
Eu surtei. E, Carly, eu te amo tanto.
Estou com medo de errar e com medo de perder você.
Eu compreendo.
Que bom que se abriu comigo.
Onde posso conseguir um pouco disso?
O que está fazendo? Passando óleo nos músculos?
- Já vou! - Depressa.
Ei, pisaram em mim...
desci pela descarga, fui mordido e preso.
Quer parar de reclamar? Prometeu entrar no espírito das fadas.
Estou entrando no espírito das fadas, acredite.
Mas estou fazendo...
do meu modo.
Não sei se isso é permitido.
Ah, é.
Só vim para pegar o dente, senhor.
Só o dente.
Vou retirar minha luva.
Pronto.
Agora me passe o dente.
Calmamente.
Pode soltar.
Solte.
Eu disse para soltar.
Muito bem. Tenha uma boa noite, senhor.
Ei.
Quem é você?
Sou a fada do dente.
Isso mesmo.
Gravou? Mick, como vão as coisas em Lansing para você?
Tudo bem. Sou o sangue novo do time.
Alguns dos Wolves estão com dentes compridos, se é que me entende.
Quando diz "dentes compridos", deve estar se referindo...
a Derek Thompson, o Fada do Dente.
Não é uma rivalidade. Respeito os mais velhos.
- Thompson botou você debaixo da asa? - A asa dele está esfarrapada.
As minhas estão novas e prontas para voar.
Um jogador jovem e confiante.
- Boa sorte hoje. - Obrigado.
Os Ice Wolves perdem o disco e vão fazer uma substituição.
- Mick, prepare-se! - Finalmente.
- Boa sorte, amigo. - Tudo bem.
Falo sério. Acho que vai se dar muito bem.
- É o melhor jogador de hóquei da história. - Como quiser.
- Mick, entre! - Acerte ele!
- Isso. - Vamos lá, Floyd.
Donnelly entra no jogo...
e recebe um passe cruzado. Os Ice Wolves...
cruzam a linha azul. Confusão na frente da baliza, os dois rivais...
estão um tanto agressivos.
Ah, sim.
Muito bem. Aqui vamos nós.
O disco vai para o canto, Nubin atrás.
- Qual é o problema dele? - O que há com o Donnelly?
Vai lá, Donnelly! Vai!
O disco está solto. Agora Donnelly o apanha...
patina para o gol, tentando armar uma jogada.
- Para frente. - Oi.
Donnelly leva um tombo terrível.
- O que aconteceu, Jim? - Quem o acertou?
- Alguém o acertou? - Viram alguma coisa?
O que está havendo?
- O que ele está fazendo? - Pare.
Está rindo?
Donnelly, está bem, garoto?
O quê?
- Está de gozação, rapaz? - Saia do gelo!
Quer brincar? Vá para o jardim de infância.
Dê o fora daqui. Agora. Mexa-se.
Então, o que eu perdi?
Por que está latindo?
Não estou pronto. Vou dar um vexame.
Vai estar ótimo. Só precisa continuar a ensaiar.
Vão rir de mim. Acho que eu não deveria fazer isso.
Talvez riam...
ou talvez você arrase, certo?
Cara, você é bom. Mas nunca vai saber, se desistir.
Não pode fazer gol se não chutar.
É mesmo? Quando foi a última vez que você chutou?
Ouça, quando comecei, eu fazia gols.
Fui a primeira escolha dos Devils, na liga dos grandes.
- O que aconteceu? - Machuquei o ombro uma noite em Chicago.
Mandaram-me para recuperação na liga inferior, e levou um tempão.
Fiquei irritado e frustrado.
Uma noite, entrei em uma briga com um idiota em New Haven.
Quebrei dois dentes dele, a multidão vibrou...
e começaram a me chamar de Fada do Dente. E o apelido pegou.
E há anos não faço um gol.
Mas tenho mais penalidades que qualquer um na liga. Isso mesmo.
Mas seu ombro não está curado?
Não é mais a mesma coisa.
Como sabe? Nunca tentou.
Não pode fazer gol se não chutar.
Vamos fazer um trato. Eu tentarei, se você tentar.
Fechado. Aceito o trato.
Ei.
Certo. Obrigado.
E mais um dente.
Ei. Deve ser ótimo.
Aquele momento em que você entrega o dente.
Não que eu esteja interessado. Só estava pensando como deve ser.
- Por que não descobre? - Já discutimos isso. Não tenho asas.
Explique-me outra vez. Por que não pode ter asas?
- Não sabe nada de evolução de fadas? - Evolução de fadas. Quem escreveu isso...
Charles Asas?
Brilhante.
Segundo a evolução de fadas, algumas criam asas, outras não.
Eu não tive sorte.
Tracy, não precisa ter asas para ser uma fada do dente.
- Lembre-se, tem tudo isso. - É verdade.
Precisa mostrar a eles a sua força. Velocidade, agilidade, flexibilidade.
Certo. E como farei isso?
Contornando os cones. Passos rápidos, vamos.
Não. Volte aqui.
Para onde está indo?
- Olhe só o tamanho. - Pule a cerca.
Tem um metro de altura, você tem dois. Volte.
- Um dinossauro! - Não, não é.
Que diabos?
Vamos. Por cima da cerca.
Estou bem. Tudo bem.
- Está bem? - Não. Boa noite.
- É uma criança. - Por que bateu nela?
Usam robes combinando. É o meu pior pesadelo.
- Não me solte. - Certo.
Consegui.
Estou lá. Não estou lá.
Parece uma rena com essas pernas. Está empinando.
Não na criança, em si mesmo.
Pó de amnésia.
Isso aí!
Pó, pó, pó.
Está tocando bem demais. Vai arrasar amanhã à noite.
Então, o que acha?
ESCOLA LANSING SHOW DE TALENTOS
Legal. Olha só. Randy Harris. Show de talentos.
- Também gosto da posição. - Acha que posso ser uma estrela do rock?
Como o Clapton, ou Hendrix, ou Stevie Ray Vaughan?
- Quer que eu seja honesto? - Sim.
Tudo bem.
Está ficando bom, certo? E digamos que continue estudando muito.
Digamos que vire o melhor guitarrista de 13 anos...
do seu bairro. Então, ouça.
Lembre-se de que existem muitos bairros...
com muitos guitarristas de 13 anos.
Mas em algum lugar há um de 12 anos que está arrepiando.
Ele está arrasando naquela guitarra.
Sim?
Sabe de uma coisa? Sim. É possível.
Legal.
Corra atrás.
Fim do terceiro tempo, os Wolves perdem de quatro a três...
para os Arrows. Donnelly descansando, mas faz outro grande jogo.
O marcador dos Arrows, Crosley, recebe o passe e avança.
Mickey, é a sua linha.
E aí, velho, pronto? Trocou a fralda?
Nunca se sabe, garoto. Posso surpreender você.
Os Ice Wolves mandam o disco para a zona dos Arrows...
e o técnico coloca Donnelly no jogo.
Allegheny com o disco na defesa, estão cruzando a linha azul.
Substituição!
E aqui vem Thompson do banco, substituindo Goff.
Thompson joga Crosley de costas no chão...
e passa o disco para a zona neutra, onde Browley o recebe.
Thompson de volta ao jogo, Donnelly desliza por trás de Crosley.
Agora Thompson recebe o passe, enquanto Donnelly arma a jogada.
São dois contra um, com Thompson, quem diria, puxando o ataque.
Passe!
Donnelly pedindo o disco, mas Thompson não passa.
- Passe. - Passe! Passe!
Passe!
Thompson arma o passe.
Não, ele finge um passe.
O gol está todo aberto.
- Mickey está livre! Passe! - Passe.
Não!
- Que golpe no Thompson. - O que ele estava pensando?
Os Arrows avançam pelo gelo.
- Chutam e marcam! - Droga.
Jim, parecia que Thompson ia chutar, mas vacilou.
Você não é jogador de hóquei, é um número de circo!
Por que não assiste ao jogo de amanhã do banco?
Vagabundo.
Vamos lá, rapazes. Aqui vamos nós. Anda, vamos atacar.
Ah, ótimo.
Oi, querido. Como foi o jogo?
- Nada bom. - Derek, adivinha.
- Tenho outro dente mole. - Ótimo, querida.
- Qual é o problema? - Tudo.
- Nada. Esquece. - Podemos ensaiar agora?
Podemos cancelar hoje? Não estou com ânimo.
- Mas o show é amanhã. - Você vai se dar bem.
- Preciso de mais um ensaio. - Não, não precisa.
Preciso. Só um pouquinho mais. Para ficar firme.
Não importa o que fizer no show. Nunca será uma estrela de rock.
Será só mais um garoto com uma guitarra. Poupe-se e desista.
- Derek. - Sinto muito...
mas é para seu próprio bem. Confie em mim.
Não!
Vamos, Tess. Vamos embora.
- Qual é o seu problema? - Tive um dia ruim.
- Um dia ruim? - Tive um dia ruim, certo?
Não. Não está certo.
Nunca mais vai falar com os meus filhos.
Acabou.
Carly.
Sabe qual é o seu problema, Derek? Não consegue dizer "e se... "
E nunca conseguirá.
Tudo bem.
Tudo bem. Já vou.
Quem quer ouvir ótimas notícias?
Eu quero. Venha.
- Por que está aqui? - Lily me deu isso.
CARTEIRA DE FADA APRENDIZ
- É só de aprendiz, mas aqui vou eu. - Você vai é embora.
- Vou dormir. - Foi graças a você.
Vamos celebrar. Conheço um barzinho onde vão as fadas madrinhas.
Pirou? Acabo de perder tudo que é importante para mim.
Minha namorada, as crianças, e acho que pendurei os patins para sempre.
Tudo isso porque fui idiota e acreditei nessa sua bobagem de fadas.
E olha o que me aconteceu.
Você faz um único esforço, não dá certo...
e aí vai desistir?
Não é para ser assim tão fácil, e sabe disso.
Vou Ihe dizer o que sei. Sei que você não tem asas.
O que significa que não pode voar.
E também que nunca, nunca, será uma fada do dente.
O que acontecerá se tentar escapar de um edifício de 10 andares?
Tibum, pronto, assim.
Sabe o que é muito triste?
É que a pessoa que mais magoa ao destruir sonhos...
não é o Randy, nem a Carly, nem mesmo eu.
É você.
- Saia daqui. - Tudo bem.
Ótimo.
Vou dormir.
Um minuto e 24 segundos para o fim do terceiro tempo...
com os Ice Wolves ainda perdendo por um a zero.
E Derek Thompson continua de castigo no banco.
- Ainda não teve um segundo no gelo. - E aqui vamos nós.
E como tem feito em todo o jogo, Andreas Petrenko, o Bruto Mudo...
continua a substituir Thompson na primeira linha.
Disputa vencida pelos Lumbermen.
Que golpe!
Donnelly rouba o disco e avança pelo gelo sem ajuda.
- Só Coletta consegue alcançar. - Vamos, Mick.
Isso é clássico. Cada passo de Donnelly...
é correspondido por Coletta.
Donnelly Iança para a esquerda.
Tira Coletta da posição e passa por ele.
Enganou o defensor. Ele chuta!
Bate na trave.
O que aconteceu? O juiz apitou.
Fora da jogada, Jim, Petrenko foi atingido...
e acho que não se levanta mais.
Thompson.
Vai.
E aqui vamos nós.
Os Wolves têm menos de um minuto para marcar...
e mandar esse jogo para a prorrogação.
Na saída, temos Plattsburgh com o disco.
Eles avançam e o relógio também.
Não sei, mas parece que Thompson não está concentrado no jogo.
Minha nossa! Thompson é atingido.
Como não foi penalidade? Ele foi esmagado.
O Fada do Dente provou um pouquinho de seu próprio veneno.
Veja o Thompson, Jim.
Parece que recuperou a energia nas pernas.
Thompson avança pelo gelo, e não é para fazer amigos.
Essa vai doer.
Não! Ele desviou, Jim. Não acertou uma nele.
Incrível!
Ele rouba o disco e vai com tudo pelo gelo.
- Veja só ele. - Ellis não consegue alcançar Thompson.
Está fazendo coisas que não vemos há muito tempo.
Quem é esse cara?
Thompson só tem mais um defensor pela frente.
Leva o taco no rosto.
- Acho que vai cair. - Não, ele continua de pé.
Vai chutar!
Ele chuta!
E faz o gol!
Isso!
Uau. Que chute.
Derek Thompson não tenta um gol há nove anos.
Em um dos chutes mais incríveis que já vi, ele empata o jogo.
Eu devo estar sonhando. Vamos fazer de novo.
Ei, velho.
Nada mal.
- Legal, Derek. - Belo chute, cara.
É assim que se faz.
E aqui vamos nós.
Com menos de 20 segundos, os times se encontram para a saída.
Ah, não.
Os Wolves ficam com o disco.
Um passe cruzado para Thompson, que manda para o nada.
- Por que fez isso? - Não faço ideia, Jim.
Não posso sair agora. É minha última chance de jogar...
e terminar a carreira como comecei.
Posso cobrir para você. Depois do que vi, você merece.
O que está fazendo? Com quem ele está falando?
Não está em treinamento? Não é violação das regras?
Eu aprendi com o melhor.
Mas acho que deve ler o endereço antes de decidir.
Rua PINE, 2122
É a casa da Carly.
Ande logo. Vamos.
Thompson, volte ao jogo.
- Posso ir. Lily não precisa saber. - Mas eu saberei.
É a minha casa, preciso cuidar dela.
- Vamos lá. - Como? Você não sabe voar.
Boa hora para aprender.
Sabia que você podia.
Vai com tudo.
Se quiser voar, tem que acreditar.
Não precisam ter medo, é só uma pistola de amnésia.
Não dói. Vocês não se lembrarão de nada.
Não se esqueçam de mim
Esquecerão.
Boa sorte na hora de achar seus carros.
Tess?
Derek.
- Oi, querida. - Oi, Derek.
Gosto da sua fantasia.
Preciso Ihe dizer uma coisa.
Eu estava errado.
A fada do dente existe...
e sou eu.
Eu sei.
Não estou falando do Fada do Dente do hóquei.
Sou a verdadeira fada do dente.
Não é, não.
Você é a verdadeira fada do dente.
- Será o nosso segredo, certo? - Certo.
Randy?
O que faz aqui?
Preciso falar com você.
Vai embora.
Sabe aquelas coisas que eu disse ontem?
Eu estava errado.
Não quero saber.
Você tem que continuar a tocar guitarra.
Você é bom demais.
E nada que ame tanto assim jamais será perda de tempo.
Por favor, me desculpe.
Mesmo que eu quisesse, não posso.
Quebrei minha guitarra, lembra?
O show é hoje.
Espere um segundo.
Talvez isso ajude.
É incrível.
Como... Como fez isso?
Gerador de mágica genérica.
- Que roupa é essa? - Você descobrirá.
Mas vá se vestir. Ainda pode chegar a tempo no show.
Vamos.
Derek?
Mamãe, Derek é a fada do dente.
Alugou uma fantasia de fada para se desculpar com a Tess.
Sim. Foi o que fiz.
Mãe, Derek me deu uma guitarra nova e vai me levar ao show.
Que horas são? Não vai conseguir.
- Ele precisa... - Não se preocupe. Chegaremos a tempo.
Você, por aqui. Vocês duas, vistam-se e nos veremos lá.
É isso.
- Onde está seu carro? - Nada de carro. Vamos.
Segure-se!
- Como isso está acontecendo? - Está tudo bem.
Mas como é possível?
Começou uma noite dessas. Recebi uma intimação no travesseiro.
- O que é intimação? - É como um convite.
- Um convite para a Terra das Fadas. - Terra das Fadas?
Foi onde consegui essas asas. Conheci um cara chamado Tracy.
Ele parece um palito com olhos de atum.
Por sinal, posso encolher e ficar com 15 centímetros.
Bem legal.
O que foi?
Sinto muito, mas já quebrei regras demais.
Randy, aí está. Estávamos procurando você.
Entre e afine a guitarra. Vamos.
- Outro dente. - Obrigada.
De nada. Tenho que ir a um show.
Quebrou várias regras essa noite, Sr. Thompson.
Mas cuidei da Carly, joguei o pó no Randy...
e quanto a Tess, só tem seis anos, logo esquecerá.
E mesmo que não esqueça, pelo menos agora ela...
Ela sempre...
Sempre o quê?
Ela sempre acreditará...
assim como eu.
Aprendi. Sonhos são bons. Para todo mundo.
Sr. Thompson...
está dispensado do serviço de fada do dente.
- Você é boa. - Ela é profissional.
Parabéns.
Esquece isso.
Eu... Não sou muito dada ao contato físico.
Você gosta de mim. Sei que gosta de mim.
Fica dando uma de administradora distante...
eu compreendo, mas bem aí dentro, gosta de mim.
Bem...
não vamos nos exceder.
- Preciso ir. - Sim. Mas pode esperar um segundo?
Tracy, preciso falar com você.
Do que se trata?
Qualquer pessoa que consiga reabilitar o Sr. Thompson...
merece...
isso.
Essas são...
São suas asas, Tracy.
Use-as com orgulho...
toda vez que recolher um dente.
- É uma fada do dente. - Ganhei minhas asas.
Ganhou suas asas.
Aqui. Vai precisar disso.
Bolsinha. Não sei por que estou falando assim.
Não?
Obrigado, milady.
Estou orgulhoso de você. É a fada mais alta do mundo.
Mas preciso ir. Alguém terá que me mandar para lá.
Tracy, quer fazer as honras ou devo eu?
- Honras? Ah, um presente. - Receio que não.
Não vai se lembrar de nada que aconteceu na Terra das Fadas.
- Por quê? - Porque é assim que fazemos as coisas.
Nunca o esquecerei.
Não acredito que apareceu no jogo.
É assim que fazemos as coisas.
Obrigado, Tracy, por tudo.
Sua girafa de quatro olhos.
Volte para o zoológico.
Leve esse cabeção para a llha de Páscoa.
Os Irmãos Martelo continuam aqui.
Quero conhecê-los.
- Você é o cara. - E você é a fada.
- Podemos trocar e-mails? - Por que não? Deveríamos.
- Você tem blog? Adoraria ler seu blog. - Tenho blog. Quer ler meu blog?
- E Facebook? Posso mandar um poke. - Vou adorar receber seu poke!
Sim.
- Aí está. Não consegui encontrá-lo. - Oi.
É, eu estava na... Estava...
- Estou tão empolgada. - Eu também.
- Obrigada. - De nada.
- Olá, querida. - Oi, Derek.
Bom trabalho, Timmy!
E agora, nosso último músico da noite...
Randy Harris!
Randy!
- Vai, Randy! - Sim!
- É isso aí, Randy! - Mandou bem!
Randy! É o meu filho!
Ei, estava pensando. E se nos casássemos?
Ouviu o que eu disse?
Eu disse "e se".
- Sim. - Sim?
Vamos nos casar.
Sim!
Vamos nos casar.
Boa noite, pessoal.
Bem vindos ao Staples Center, o lar dos Los Angeles Kings.
Vamos anunciar a escalação dos Kings essa noite.
- Na direita, número 13, John Zeiler. - Ei, você aí! Cara!
Ei, meu velho. Só quero apertar sua mão. Mais nada.
É bom vê-lo de novo na liga principal, que é o seu lugar.
- Olhe só para você, hein? - Eu o conheço?
Não, só estou empolgado em vê-lo, porque acredito em você, cara.
Acredito em você, meu velho. Acredito em você, Derek Thompson.
No gol, número 32, Jonathan Quick.
E começando na esquerda...
número 40, Derek Thompson.
- Sim! - Seus favoritos.
Obrigada, Jerry.
Não é todo dia que a patroa me convida para sair.
Já estava na hora de tirá-lo daquele porão.
- Legal. - Viu ele?
- Sim. - Sinto falta dele.
Isso! Derrube-o de traseiro no chão.
Você parece outra pessoa.
Não sei qual é a graça. Não dá nem para ver a bola.
- Chama-se disco. - Sim, mas não se enxerga.
Uma coisa tão pequena e se movendo tão rápido...
seria muito melhor chegar mais perto.
Entende o que estou dizendo?
- Jerry. - Eu vou.
- Não vai. - Eu vou.
- Não. Não, Jerry. - Preciso ir.
Tenho que fazer isso. Tudo bem, não vou.
Estou brincando, tenho que ir.
Isso vai ser legal.
Adoro meu trabalho!
Disco Oficial do Jogo
Isso foi maneiro.
Obrigada.
Não sei por que estou falando assim.
PASTA PARA ENCOLHER
Gatinho, desapareça!
Odeio esse trabalho.
Boa sorte na hora de achar seus carros.
Minha asa.
Fada passando.
Peguei o dente. Peguei o dente, cara! Isso aí!