UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tudo acabou bem.
Entre o oficial nazista e a garota.
Está bem.
Um filme do holocausto com final feliz.
Simples assim.
Certo...
Obrigada.
Obrigado.
Toon, sabe que isso é uma parada, não?
É temporário.
Sim, tudo é temporário.
-Legal. -Quando eu digo que é uma parada,
quero dizer que não dá para sair dela.
Ou você fica esperando o trem passar, ou...
Sei, você compra...
-Entra num trem diferente. -...um bilhete na bilheteria.
Quero dizer que ela vai mudar.
Então, não espere.
Sim, isso mesmo. Porque...
Vai entender...
Não. Imagine-se numa ponte.
Está no meio de uma ponte. Tem o lado A e o B.
Alguém liga, você atende e perguntam: "Toon, onde você está?"
-Certo. -Sacou?
Sim, estou na ponte
entre os lados A e B.
Essa metáfora é ótima.
É certeira e explica tudo.
É uma metáfora incrível.
E a metáfora diz, de um jeito poético,
que não deveria esperar.
-Certo. Esperar por... -Isso.
Não espere por isso.
Boa sorte.
Está bem.
-Olá. -Olá.
-Querem um quarto? -Sim.
Adivinhou.
Para dois?
Para dois.
Uma cama ou duas?
Tanto faz. O que tem mais acessível?
Para quantas noites?
Por quanto tempo vamos...
-Quanto tempo quer... -Com café?
-Sim. -Sim.
-Vamos. -Sim.
Pode me acordar para o café.
O café é das 8h às 11h, no nosso restaurante.
Certo,
uma ou duas camas?
Essa é...
uma boa pergunta.
-O que você quiser. -O que prefere?
D-U-A-S.
Tenho o quarto 219 para vocês.
Conhecem o cartão-chave?
-Não. -Sim.
-Sim? -Pode...
Você sabe como...
-Não sabe? Devo... -Não.
Aqui está. São 95 euros, que podem pagar com
cartão, amanhã.
-Na saída. -Ótimo.
Eu pago, então.
Podemos dividir?
Não, é...
por minha conta.
Soubemos que Nina sumiu cinco minutos antes de cantar.
Como acha que me sinto?
É meu filme.
Isso é ótimo.
O suspense é demais. O que faremos amanhã?
Amanhã?
Bom, acho que vou desligar meu celular amanhã.
E depois também.
Por quê?
-Bem... -E Toon e Nina?
Toon e Nina...
Deixe-os em paz.
Tem uma coisinha aí.
Sim, molho.
Tenho molho.
Tiro depois.
Depois.
Nós íamos para a Espanha.
Acampar, de carro.
Sempre passávamos a noite num hotel.
Era...
muito legal.
Meus pais num quarto, meu irmão e eu no outro.
E a noite toda...
Sim.
Assistíamos à TV e tal.
Quase nunca fomos...
Estava aqui pensando se me lembro de algum hotel.
Não me lembro de nenhum. Quase nunca acampávamos.
-Que alto! -É.
Que tipo de pessoa se hospeda num hotel
para tocar essa música
no meio da noite?
Leendert...
Vaatst. Leendert Vaatst.
De Veghel.
-Sei. -Ele...
Ele é criador profissional
-de lontras... -Criador.
Criador de lontras.
Isso. Ele tem uma criação fofa de lontras.
Não pode largar o emprego.
Num dado momento,
uma vez por ano, o estresse é demais e ele pensa:
-"Preciso..." -Ir para um hotel.
"Preciso ir para Bunnik".
Ele toca sua música bem alto.
Esperando que alguém bata à sua porta.
Está bem. Sim, é um pedido de ajuda dele.
É isso que ele está fazendo.
-É uma armadilha. -É.
Eu preciso...
-Ir ao banheiro. -Sim.
Está bem.
Se me procurar...
Estará no banheiro.
Sim. Já volto.
...a espada, e não tenho medo de usá-la.
-Afaste-se. -Eu o vi.
Estão por tudo. Estão embaixo da minha pele.
Pegue-os...
Oi, pessoal. Vocês viram no episódio de ontem
que Toon foi embora com sua velha amiga Nina.
O que houve? Hoje cedo, Ricardo esteve aqui.
Ele é o empresário da Nina. Não é, Ricardo?
-Sou, sim. -Ricardo está procurando Toon e Nina.
O que acha que aconteceu?
Não sei. Não conheço Toon.
Eu vi uns vídeos dele. Tem muitos vídeos dele.
-Vídeos? -Sim.
Ele pesquisou. Passou a noite em claro?
Não. Deve estar tudo bem.
É. O que quer que tenha acontecido,
nós queremos saber. Então, Ricardo e Becky
vão investigar. Vamos bancar os detetives...
Quem era?
Elise.
Não deveria ter atendido?
Para dizer a ela onde estamos.
Não.
Por que não?
Para mim, chega.
Melhor do que isso, não fica.
É...
Eu estou...
"É meio difícil para mim".
Você é...
Bom...
O que você quer fazer da vida?
-O que você gostaria de fazer? -Viajar.
-Para a Noruega. -Exato.
Fazer trilha e ver as luzes do norte.
Quero organizar um festival. Ter um cachorro.
Filhos, talvez.
Quero seguir meu coração.
É isso. Até isso?
Você se cansaria de mim num mês.
Sério, é...
Só me dê este momento.
Depois, vou deixar meus sentimentos para lá.
Aí, podemos ser só amigos.
-Sim? -Certo.
-Está bem. -Tomara.
Porque eu senti saudade de você.
Eu também.
Isso é confuso.
É.
Muito.
...o sumiço misterioso de Nina Montijn.
O canal de Becky van der Riet no YouTube
é assistido por muita gente.
Todos querem saber onde Nina está e, principalmente,
qual é o envolvimento do astro Toon Visser?
Vamos assistir.
Usaram a saída de emergência.
Foi aí que Toon a levou para o outro lado da rua, onde...
Ele a levou para lá.
Claro, tomara!
-Ele a obrigou a atravessar. -Devia ter feito a barba.
Onde um carro esperava.
Um carro normal.
Claro, tomara!
E saíram cantando pneus. Ele a empurrou e...
Ele a levou.
Toon é tão inocente quanto parece?
Certo, obrigada.
Não sabemos se Nina Montijn corre perigo.
A produção está me dizendo
que a irmã de Toon,
Elise Visser, está na linha.
-Ela quer falar conosco. Alô? -Sim.
-Isso. Oi. -Oi.
Além de ser a irmã dele, também é sua empresária, não é?
Não. Bom... Não, não mais.
-Não? -Veremos.
Estou tentando pedir demissão.
Ficou estressante demais?
Não.
Não pelo Toon.
Ficou estressante, mas não pelo Toon. Ele é ótimo.
É importante que o deixem em paz.
-É isso o que ele quer. -Elise, ouça.
Pode nos dizer por que acha
que Toon pegou Nina?
Ele não pegou a Nina.
-É isso. -Mas você disse...
-Toon não é... -Não pode negar...
Ele não é um sociopata.
Não é.
Ele não é.
Um sociopata?
Mas o que acha que é um sociopata?
Um sociopata é alguém que precisa de cuidados...
O quê?
-Não. O Toon, não. -Certo, Elise.
-Obrigado. -Posso falar uma coisa?
-Tomara que Nina seja encontrada. -Uma coisa importante.
Pobrezinha!
Travesseiros. É importante tê-los em casa, mas alguns astros
exageram demais.
-Desculpe. Desculpe. -Não.
Desculpe, não foi legal.
Tudo bem, Toon.
É...
Não? Porque... Como?
O que quer dizer com isso? Diz: "Tudo bem, Toon".
Para mim, pode significar três coisas.
Primeira: "Tudo bem, Toon", tipo
"Não vou chamar a polícia e
mandar prendê-lo". Segunda:
"Tudo bem, Toon", tipo "Toon, não achei que foi
desagradável".
Talvez tenha achado.
Ou terceira:
"Não é a cara do Toon. Não é
algo que o Toon faria".
E também pode achar isso por duas coisas.
Entende? Minha cabeça é assim.
Para você, é só uma frase.
Eu poderia acordar em três anos pensando no que quis dizer com ela.
Qual é?
Isso tem que... A música está muito....
Podem fazer isso?
Vou dizer alguma coisa.
Não. Vou reclamar.
-Olá. -Olá.
-Será que... -Não.
-Nós... Minha amiga... -Querem que eu abaixe o volume.
Estamos ali ao lado e queremos saber...
Se posso abaixar o volume.
Bom, é uma...
-banda e... -Posso abaixar o volume?
-Sim. -Não.
Estou trabalhando, e faz parte da experiência.
Trabalhando? Sei. Você é... Sim.
-Certo. -Eu sou...
-Bom... Sim. -Então?
-Bem... Nada. -Então?
Eu posso...
-Mas? -Uma mulher
-Quem? -...de vida fácil.
-Uma prostituta. -Ótimo.
Tem que abaixar o volume. Estou tentando conversar.
Conheço você.
-Está bem. -Está na TV.
Isso mesmo.
Chamam você de psicopata.
Mesmo?
Safado.
-Safado? -Sim.
-O que você fez? -Nada.
Não, nada?
Esse é o meu lance.
Você sequestrou sua namorada.
Trixie.
Já vou.
Desculpe.
Desculpe não basta.
Vai desligar a música,
senão eu vou ligar
para a recepção.
Funcionou?
Sim.
O que houve?
Nada.
Estive falando com Leendert.
Aí do lado.
Vou tomar um banho.
Sou um safado.
-Anda pela rua assim. -Você já viu...
É um fantoche de Satã.
Quem era antes de me conhecer? Ninguém.
-Você é um tirano. -Ela se sente pressionada.
Parece que moro com alguém que guarda uma raposa na geladeira.
Surpresa!
Se não fizer vídeos novos em três dias, chamem a polícia.
Toon Visser.
O que ele esconde?
O que quer fazer com Nina Montijn?
Vamos falar disso com Ricardo Lindelauf.
Empresário da Nina. E Becky van der Riet.
Que mora com Toon e estrela um reality com ele.
Estão preocupados, não?
Sim. Vendo essas imagens...
-Vocês as trouxeram. -Sim, isso mesmo. Sim.
Vendo tudo de novo...
aí... Sim.
São imagens intensas. Já voltamos.
WNL NO DOMINGO
Desculpe, preciso dizer isso. Está fazendo uma coisa incrível.
Muito obrigado.
Ricardo...
o que está fazendo?
Elise...
que bom que está aqui.
Preciso pedir desculpas pela última vez.
-Mesmo. -Pelo quê?
Achei que você
queria me separar da Nina, mas era o Toon.
-Toon planejava... -Não, Ricardo. Toon não fez nada.
Disso eu não sei.
Está sendo chamado de sociopata.
Eu usei essa palavra.
Não se culpe.
-Não... -Nunca.
Só estou aqui para garantir que as coisas não piorem.
Falou com o Toon?
Não, e tudo bem.
Eles estão juntos.
Só quero a Nina de volta.
É por isso que estou lutando.
-Sim. Eu entendo. -Como empresário.
Um empresário, às vezes, faz loucuras.
Não dorme à noite, assume dívidas.
Qualquer comentário que faça sobre os filhos de alguém é uma ameaça.
Você vira o bicho-papão, mas ganha mais tempo em estúdio.
Nina e Toon não precisam de nós. Entende?
Desculpe, pode parar.
Estou muito cansado, pare de falar.
-Você vai lá... -Cale a boca. Obrigado.
Deixe tudo comigo e vai ficar tudo bem. Sim? Obrigado.
Ótimo.
Dr. Menkhorst está aqui. Ele é psiquiatra.
O caso Visser, como classificaria, sendo especialista?
Classificaria? É tentador começar a lançar
vários rótulos aqui.
Autismo,
transtorno bipolar, transtorno de personalidade múltipla,
personalidade limítrofe...
-Ouvi sociopata também. -Sim.
Ou predisposição à psicopatia. Tudo é possível.
É possível,
mas é fácil demais.
Fácil, está bem. Mas e se alguém tiver algo?
Isso não me incomoda.
A inadequação social de alguém como Toon, eu tenho algo, tipo,
-é só agir normalmente. -Certo.
Temos muitas reações no Twitter
com a hashtag "onde está o Toon, porra?"
Aqui vão duas. Pipapaprika11 diz:
"As mulheres não estão mais seguras. Primeiro, os refugiados,
agora o Toon". Hashtags "louco",
"louco de pedra", "queria não ser tão sozinha".
Ou esta. Domina Trixie diz:
"Estão em Bunnik. No quarto de hotel
aqui ao lado, número 219.
Hotel Bunnik".
Hashtag "podem vir pegar".
Parece bem específica.
Talvez seja alguma coisa.
Eles têm pedalinhos.
Toon...
Nina...
Toon? Nina?
Está bem.
Toon.
Oi. Está bem, Toon. Nina.
Sim. Vou fechar...
Eu sei muito bem o que
estão fazendo aqui. Não muito bem, tipo...
Não exatamente. Entendo por que vocês...
Entendo o que está havendo e tudo bem.
-Elise. -Sim?
-O que está fazendo aqui? -Nada.
Elise não vai fazer nada. Ela quer deixá-los a sós.
Mas o mundo lá fora tem opiniões sobre isso.
Porque o Ricardo está
manipulando o que está acontecendo aqui, de propósito.
Na TV. Ele é louco. Sério.
-Ricardo... -Ele faz isso.
...é o empresário louco e manipulador?
É, eu sei. É irônico.
Mas a imprensa está lá embaixo.
Tem uma saída pelos fundos, vamos e damos um tempo...
Para mim, chega.
Jesus...
Ricardo é um idiota.
-Você é... -Ele não é um idiota. Nina,
ele não é um idiota.
-Olá. -Oi.
Pessoal.
Vamos manter a calma.
Está bem, Nina?
-Sim. -Ótimo.
Fiquei preocupadíssimo.
Você sumiu da face da Terra.
Bunnik ainda é...
Elise, cale-se, obrigado.
O que está havendo?
Elise disse que estamos na TV.
-Eu não tenho... -Está uma loucura lá fora.
Toon está sendo chamado de sociopata e esquisito.
Não sei o que é verdade ou não.
...terão que adivinhar. Alguém como Toon não quer
que ouçam Nina gritar.
Um lugar isolado. Um sótão ou um porão.
Meu Deus...
Eu não sabia, nós não sabíamos.
Que isso estava acontecendo? Não, isso é novo...
É surpreendente.
Sabe? Isso não é verdade.
-Você sabia. -Não.
-Não sabia como... -Está claro
que Toon não trancou Nina num porão e...
Graças a Deus.
É importante que nós
controlemos os danos.
Vamos nos distanciar.
Dos Visser, da imprensa.
Até sabermos exatamente o que está havendo.
Venha, vamos.
Vamos?
Se ela não quiser...
Oi, Toon.
-Oi. -Olá.
Não sei se você é
autista ou muito louco...
Posso ser qualquer um dos dois. Adivinhe.
Certo.
Você está obcecado
por ela, e isso não é bom.
-Levante a mão... -Isso é assustador.
Não é, Ricardo.
-É fofo. -Fofo, está bem.
-Pessoal... -Certo.
Estão apaixonados.
-Apaixonados? É a sua opinião. -Pessoal,
não estão apaixonados?
-Certo. -Temos que...
-Pessoal... -Só estou dizendo.
Tudo está claro agora. Obrigada.
Por esclarecerem tudo. Legal.
Eu...
não sei mais.
-Nina... -Eu não quero isso.
Desculpe.
Ricardo, não vou com você.
Elise, também não vou com você.
Vou resolver isso.
Vamos entrar num acordo e nos deixar em paz?
Eu vou descer
e contar uma história bem verossímil sobre
um ataque de pânico que tive ontem e precisei vir embora.
Para Bunnik.
Tudo bem?
Ótimo. Ei,
-ligo para você. Legal. -Liga?
-Sim. -Está bem.
Nina.
Você falou numa saída pelos fundos?
Babaca.
Eu disse que a Nina ficaria bem. Ela não precisa de mim.
Não, é verdade.
É, ela vai ficar bem.
Todos vão ficar bem.
Mas...
não é legal.
Eu me estressei
e pedi que Toon me ajudasse, ele me ajudou.
É isso.
Então, não aconteceu nada mesmo?
Não.
Não, vou focar em mim agora.
Espero que respeitem minha privacidade.
-Sim. -Mais uma pergunta.
Aqui está ele.
-Oi, Toon. -Oi.
Está bem.
Talvez seja bom ouvir
-o que acha. -Sim.
O que acha dos boatos de sequestro?
Abusou de um momento de fraqueza da Nina.
Porra!
Porra.
Vocês me pegaram.
Sem dúvida.
É tudo verdade.
Sou obcecado.
Sim. Eu sou esquizofrênico.
Eu sou... Tinha outra palavra. Ricardo, qual era...
Sociopata.
Eu sou assim.
Nina é uma cabritinha fraca,
e eu sou um lobo.
Um lobo autista.
Eu pego o que quero. Estabeleço uma meta e vou atrás.
Como... Lembra?
Minha primeira vítima.
Becky.
No fliperama,
eu te abordei, te seduzi e disse:
"Vai morar na minha casa, a partir de hoje".
Sim.
Sim, você vai atrás do que quer.
-Isso mesmo. -Um pit bull?
É, sou um pit bull.
Mandei-a entrar no carro,
e ela dizia: "Quero cantar".
E eu: "Ótimo, mas agora vamos fazer o que eu quero".
Eu disse a ela que iríamos à América do Sul,
à Ásia...
Acabamos em Bunnik, mas aqui também é legal.
Então, viemos aqui.
Eu disse: "Senhora, quero um quarto com uma cama para nós dois".
Ela disse:
"Não temos quartos com uma cama. Temos
quartos com duas camas, que podem juntar". E eu:
"Esqueça as camas. Quero um quarto cheio de cantos.
Tenho uma coisa para mostrar para ela
e tem a ver com isso".
Aí, eu a levei lá para cima e mostrei os cantos.
Um canto, o outro canto. Sim.
Quantos são? Não sei.