UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Certo. O quê? Katja? -Sim, Katja Schuurman.
Daquela série. Ela era Linda, Roos e/ou Jessica.
Sei quem ela é. O que isso tem a ver comigo?
O empresário dela quer que eu vá com ela a uma estreia?
Sim, à estreia de A Deportação. Filme de guerra. Por isso ela vai
com você, para parecer normal. Entendeu?
Não é engraçado?
Vai ser legal.
Todos esperando por você, tirando fotos.
Entendi, Rob.
Isso. Eu vou filmar lá
e inventei uma cena. Aqui está uma lista de famosos
-que estará lá. -Certo.
Achei que seria legal fazer aquele lance de esquecer o nome.
-Quando você esquece os nomes. -Certo.
É sempre constrangedor.
Não conhece os que têm ponto preto. Conhece os que têm ponto vermelho.
Isso não tem sentido.
Não vou saber seus nomes mesmo.
Por que deveria... Preciso saber esses nomes
-e não lembrar deles. -Não.
É para evitar que se lembre dos nomes de todos
-que não deveria saber. -Preciso atuar?
Então não serei verdadeiro quando não me lembrar de um nome.
Posso ter uma lista de nomes que eu preciso saber?
E ele vai esquecer mesmo.
-Não deveríamos fazer isso. -Está bem.
Não?
Mas vai ser divertido. Ir a uma estreia
com Katja de acompanhante, vai dar uma entrevista.
Sim, eu cuidei disso.
-Uma entrevista? -A uma revista.
Vai ter que dizer que foi convidado à estreia de A Deportação.
-Falar o nome do filme? -Sim.
-Casualmente, sabe? -Sim.
Sim. Assim.
Merda, preciso ir.
-Tchau. -Certo.
Até amanhã.
-Ei... -Sim?
Vou dizer isso, senão vai
virar um problema.
Talvez tenha mal-entendidos e não quer isso.
Pensei em falar nisso, só.
Isso...
Está bem. Não. Tive uma chance.
Uma chance de negócios. Dylan e eu tivemos.
Uma empresa de Internet falou conosco para uma campanha de marketing.
É uma chance, uma honra.
Uma grande empresa, famosa, se faz uma oferta para você,
confia em você, isso é legal.
Posso imaginar.
Sim. É um trabalho enorme.
Teria sido um trabalho enorme.
Nós pensamos...
em aceitar, mas teríamos que parar com a equipe Toon, então...
Não.
Aceitem.
Eu diria: "Mandem ver".
Está bem.
Elise tem tudo sob controle. Senão, a Becky pode ajudar.
Eu diria:
"Mostrem para eles, campeões".
Está bem...
obrigado pela sua...
-Sem problema. -Certo.
Vamos fazer o trabalho grande, então. Temos que...
Certo. Sim.
-Beleza, até mais. -Beleza.
Ou não. Nunca se sabe o que o futuro vai trazer.
Beleza.
Tchau.
O quê?
Oi.
É, eu pensei em trazê-lo.
Assim, economizo na babá e não faz diferença na entrevista.
Judith.
Sim. Sim, eu lembro.
Desculpe. Kees já tem 16 semanas.
-O que quer beber? -O tempo voa. Eu...
Quero um vinho. Acabei de amamentar, posso.
Há meia hora. Ele come de novo em duas horas,
mas pus na mamadeira. Sim, um vinho.
O que quer?
Uma Fanta Cassis?
Será que tem?
Vou ver.
Sim.
Não diga, 18 semanas?
Dezesseis.
Aproveite.
Não, é sério, aproveite.
Essa fase é ótima.
Está bem.
Lola tem três anos.
Nem a imagino tão pequena.
Veja, esta é ela.
Aqui, veja.
-Está vendo? -Também é um bebê. Sim.
Ela está quase indo à escolinha.
Como? Ah, escolinha. Sim, isso é um tipo de...
-Marco. -Sim.
Ele vai à creche?
Talvez seja cedo demais.
Ele vai três dias por semana, daqui a um mês.
-Isso. -É?
Parece bom.
Vamos começar?
-Saúde! -Certo.
Obrigada. Ou ele fez cocô?
Como vou saber?
Não faz diferença.
Se eu tento ou não. Se consigo fazer algo ou não.
Eu fui importante para a Nina. Sei disso.
E também para o Toon agora.
Isso não muda nada.
Eu não paro até
hiperventilar na porta do salão de beleza,
porque não sei como quero meu cabelo, e isso nunca foi problema.
Por que seria um problema
agora? Por quê?
Isso não é tão original.
Não importa.
Certo. Presumo que conheça a coluna.
-Sim, é... -Um domingo típico na vida de
Toon Visser, neste caso.
Você está...
É quinta, eu sei. Mas vamos fingir.
É a manhã de domingo. Sinos tocam, pássaros cantam...
Como é o seu dia?
A Deportação. Não.
Sim, vou ver a estreia de A Deportação.
-Fui convidado. -Legal. Vai ver a Nina de novo?
Voltaram a se falar?
Ela começou a carreira solo depois de uma briga. Você se arrepende?
Vendo o sucesso dela?
Bem... O sucesso...
Ela tem o dela. Eu tenho o meu. Vamos deixar assim.
Além disso, teve o lance na boate em Berlim.
-Foi um mal-entendido. -Por quê?
-Aquilo foi... -Certo.
Nina tinha demitido Elise e ela achou que tinha ido pedir que reconsiderasse.
-Como? -Não ponha isso...
Não foi assim. Não quero falar mais nisso.
-Não... -Por que vai à estreia?
Esteve envolvido na produção?
Não, é só pelos fãs.
Você vai a uma estreia pelos fãs?
Sim. Eu vou com Katja Schuurman.
-O quê? -Desculpe.
Toon Visser vai com Katja Schuurman à estreia de A Deportação?
-E por que isso é tão bizarro? -Por que é tão bizarro?
-O quê? -Claro.
Está tentando enciumar a Nina.
-O que... -Como no ano passado.
-Não foi por isso. -É meio óbvio.
O quê? Pode parar...
-Por que diz isso? -Sei que você gosta dela.
Eu vi naquela época e vejo agora.
Quero dizer... A Nina.
Está vendo?
Ela o largou e agora você quer ir com Katja Schuurman
à estreia para mostrar a ela que é um sucesso.
Sei. Está bem. Estou fazendo isso... Não. Pare com isso.
Falaríamos de um domingo normal.
Você nem sabia disso.
Não, mas agora sei.
Você me chamou aqui com uma desculpa falsa...
Falsa? Eu nem sabia que você ia à estreia.
Não, mas agora sabe.
E eu não vou me deixar ser...
Ei.
Não vou parecer um...
A entrevista acabou.
Já tenho mais do que suficiente.
Mer...
Merda.
Vamos fazer uma introdução.
Está bem, qual é a piada?
Veremos.
Dê-me alguma coisa.
Está bem.
Toon...
O que está vestindo?
Roupas.
Vamos à estreia de A Deportação.
Não sei o que vestir. Deve estar uma merda.
Toon tem um encontro.
Está nervoso?
Não mais do que o normal, então, sim, bastante.
-Que empolgante! -Sim.
Gravamos?
Você leu?
-Sim. -Fala sério!
Vou processá-la. Ela tem dois dias para tirar do ar.
É uma matéria pretensiosa,
mas acho melhor não processar a Lisa.
Eu não faria isso. Não faz o seu gênero.
-Não. -Processá-los.
Vou para o tapete vermelho.
Assim, estarei na frente para a primeira entrevista.
-Combinado. -Sim.
Tchau.
Está bem. Katja Schuurman.
Nasceu em Bunnik.
Ela é atriz.
Eu sei quem ela é, Elise.
Desculpe, isso foi meio...
Você falou de Bunnik.
Sim, é uma cidade.
-É onde... -Está bem.
-...pessoas vivem. -Sei.
-É. -Nunca ouvi falar.
Não, não tem nada lá.
Certo.
Vejo você lá dentro.
Desculpe.
Você é Toon Visser.
Ou seja, você é Katja Schuurman.
Sim.
Quer um?
-Vai ajudar. -Não.
Estou bem, obrigado.
Detesto essas coisas.
Todos esses eventos sociais, essas pessoas.
Eu me trancaria no banheiro a noite toda.
Está bem.
Bem...
A DEPORTAÇÃO
Toon, Katja,
juntos no tapete vermelho. O que é isso?
Isso é... Vamos ver.
Diga.
Vamos ver o que é isso.
Katja, estão juntos?
Estamos curiosos para ver o filme.
-Obrigada. -Divirtam-se juntos.
Obrigado.
-Toon. -Katja.
Olhem para cá.
Para cá, obrigada.
-Sim. -Braço.
-Aqui. -Braço.
Sim.
E eu...
Que idiotice a minha!
-Preciso de champanhe. -Certo.
Nina, posso lhe perguntar uma coisa?
Nina, você fez a música do filme.
-É a música da abertura. -Música da abertura, isso.
Que legal. Toon está aqui com Katja. O que acha disso?
-Seja breve, por favor... -Divirta-se.
Se pensar bem, a deportação é uma forma de viajar.
Viajar de trem é o que mais gosto.
Então, tenho afinidade com o assunto, mas
dirigir é completamente diferente de atuar, então....
Olá.
Falo demais.
Olá.
Ele não para de me fazer rir.
-Sim, estamos nos divertindo muito. -Oi.
Nunca sei se dou beijo, três beijos ou nenhum.
Ele é assim. Muito engraçado.
Sim, estou sendo eu mesmo.
-Sim. -Estou muito curiosa.
Se você olhar bem, é tipo...
Não sei, nos fortalece mutuamente.
-Gostei muito da música. -Obrigada.
Fazer música para cinema é um novo caminho para ela.
Se conhecer diretores que precisem de músicas...
É uma música sobre um acontecimento dramático.
Seis milhões de pessoas, se você pensar bem...
Nós também vamos adorar ter um milhão de visitantes.
Quantos são para o filme ser sucesso?
100.000 ou algo assim?
-Números e filmes, é coisa nova para mim. -Como vai?
Novo caminho?
Não seja tão insegura. Já falamos nisso.
-É lindo. -Minha parte é...
É toda feita pelo Dr. Snoes.
Acho que não. Tem a ver com a alma.
Está bem.
Além disso, o processo foi legal, não foi?
Você e eu num estúdio. Longe do caos da estrada.
Sim.
Nós os perdemos, não era essa a ideia.
Não, obrigada, estou trabalhando.
Queremos surpreender Toon.
Achamos que seria legal criar um momento espontâneo com a Nina.
Um momento espontâneo?
Sim, seria legal, não seria?
É, talvez.
Talvez seja meio estranho.
Estranho? Sim.
Claro.
-Está bem. -Não se preocupe.
Tenho visitas, preciso servir algo.
Vou à loja de conveniência.
Ele tem que me explicar tudo.
As pessoas viriam, precisava das coisas. Não sabia de nada.
Cheguei em casa...
Imaginem o clima. As pessoas começaram a chegar,
mas eu tenho algo que é a minha cara.
Quando elas se apresentam,
eu nunca me lembro dos seus nomes. Sempre
tento descobrir a hora certa de me apresentar. Pode ser agora?
"Sou o Toon". Vou receber pessoas que não...
Não deveria ir atrás dela?
Não, tudo bem. Você me tira da minha...
Minha história está quase no fim.
Já vou.
Então...
Não sei como eles se chamam e, nesta altura,
-as mentiras são tantas... -Toon.
Obrigado.
Estão prestes a descobrir. Becky gravou tudo.
-Enquanto eles... -Desculpem, um instante.
O que está fazendo?
Quero que saiba que Becky...
-Toon. -Oi.
"Beckyliciosa".
-Vamos fazer algo engraçado. -Um segundo.
Está bem.
Este momento é legal.
Chegamos tão longe. Eu só jogava e...
Obrigada, mana.
-No que você... -É ótimo.
...está pensando?
Está se divertindo?
Sim, é uma bela estreia.
Está indo bem.
Certo. O que é isso?
-Estranho. -Nina, Toon.
Sim.
Quer mesmo fazer isso?
Não vamos fazer isso. Pare de filmar.
-O que é isso? -Só...
Não, eu aprovo as entrevistas.
Ela tem que se apresentar. Vá, eu já vou.
Está bem. Sua entrevista na Lisa...
O que você e a Elise querem fazer com a Nina não vai rolar.
Não comigo aqui. Está bem?
-Não sei... -Como eu digo isso? Vejamos...
Fique longe da Nina.
-Certo? Fique longe da Nina. -Não quero...
O que está havendo aqui?
Ele...
-Oi, Elise. -Sim.
Ricardo.
Vamos... Isso é estranho.
Sei o que está fazendo.
Está tentando reconquistar a Nina com o charme do Toon.
Não, não é isso.
Ótimo. Está claro?
Sim? Combinado?
Feito. Tchau.
-Filmou? -Sim.
Puta merda. O que houve?
Vamos voltar a fita.
Reconquistar a Nina com o charme do Toon?
Não consegue?
Ab?
Toon...
Agora estou vendo. Não reconheci você. Desculpe.
Não?
Está bem. Eu...
Que engraçado você perguntar. Sou motorista hoje.
Legal.
Levo as pessoas ao destino. Não é... E você?
Toon numa estreia de filme.
-É. -Que legal.
Você tem visto a Nina?
Sim.
Sim, nós nos vimos lá em cima.
Ela vai cantar a música da abertura depois do filme.
O quê?
Seja sincero, o que acha dela?
-De quem? -Da música?
Você ouviu?
Não.
Desculpe, mas é um lixo.
Não é culpa dela.
Apresse-se. Vai começar.
Está bem.
Tchau.
Ab.
Desculpe.
Alguém se trancou no banheiro feminino, vou ao masculino.
-É aqui. -Sim.
-Eu vou... -Está bem.
Sim.
Passou a vontade.
-Está bem. -Devem ser os nervos.
Deve ser.
Disso eu entendo.
Por que está aqui?
Estou parado aqui.
É isso.
-E você? -Também estou parada.
Preciso
-cantar a música. -Sim.
Seja sincero, o que achou dela?
Da música?
Ou não ouviu ainda?
-Ouvi, sim. -E?
Desculpe, mas é um lixo.
Jesus...
Você virou um babaca.
-Um babaca mesmo. -Sim.
-É. -É.
Até parece que seu reality show é bom.
-Não, nada disso. -Meu Deus.
Não vamos fingir que a música é boa, não é.
Eu queria fazer algo sozinha e
eles começaram a mixar, até
que finalmente conseguiram algo. Mas é um lixo, mesmo.
O reality show também é.
É.
Não importa.
Importa, sim. Você quer algo e não consegue. Isso importa.
Está tudo bem, mas importa.
David foi embora.
Sinto na calçada.
Casas tristes em reconstrução.
Como se diz?
-Onde ela está? -A prefeitura.
A cidade sente falta de David.
Quem?
Sabe muito bem quem.
Muito bem.
-Nina? Não faço ideia. -Muito bem.
Não é o empresário dela?
Estamos assistindo a um filme.
Silêncio!
Era bem antes do pôr-do-sol quando...
Não deveria incomodá-lo. Preciso continuar.
Preciso cantar.
-É. Você precisa fazer muita coisa. -Eu preciso de água.
Sim.
Também preciso... Preciso.
-É meio suspeito, mas eu preciso. -Não é?
-Onde fica a saída? -Lá. Vamos?
Sim.
Venha.
Cuidado.
Está bem.
Está bem, me diga.
Para longe.
Sei, mas para onde?
Para longe daqui. Onde não tenha nada.
Está bem, mas preciso de um destino.
Não posso dirigir sem um.
Bunnik. Não tem nada lá.
Pelo que eu soube.
Não vai dar certo.
Mas que se dane. Não é?
É. Está tudo bem.
Mesmo.
Legendas: Iara Regina Brazil