UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ótimo. Incrível. Vamos ficar com essa.
Fazemos mais uma e aí pode ir para casa. Pode...
Para esquerda?
SÓ TOON COM SUA BECK
Incrível.
SÓ TOON COM SUA BECK
Hoje, em Só Toon com Sua Beck...
Becky tem uma apresentação importante e Toon quer surpreendê-la no café.
Só tem um problema...
Não tem pão.
Então...
eu precisava de mais pão, fui comprar.
ABERTO
Toon quer comprar o pão na loja de conveniência local.
Ele conhece o dono, Mo, porque sempre vai lá.
Sim, é o Mo. Ele é dono da loja de conveniência.
E é perto.
Então, vou lá sempre.
Para...
O Toon é um cara legal. Um bom cliente.
Ele compra coisas legais na minha loja. É ótimo.
Toon diz para Mo por que está ali.
Pode me dar um pão?
Eu dou o pão para ele, porque...
ele precisa. Ele tem que comer, não tem?
É 1,25 euros.
Cartão ou dinheiro?
Mo perguntou ao Toon se ele quer pagar com cartão ou dinheiro.
Não sei. Tinha dinheiro e cartão.
Não ligo.
Dinheiro é dinheiro. Não faz diferença para mim.
Os dois são dinheiro.
Agora que sabem disso, não importa como será feita a venda,
Toon decide pagar em dinheiro.
Vou ter que pagar com cartão.
Não tinha o suficiente.
Pedi 1,25, ele tinha 75 centavos, então teve que usar o cartão.
Tinha... Eu tinha...
cinquenta centavos a mais. Você estava olhando e...
estava escondido na minha carteira.
Voltei e tinha 1,25 no balcão.
Mo fica meio surpreso.
Todas minhas expectativas foram...
Certo, até a próxima.
Missão cumprida, compra feita.
Toon se apressa para casa, para surpreender Becky.
Mas quando chega na cozinha, quem se surpreende é ele.
O que houve?
Nada. Queria fazer um sanduíche para você, mas você já...
Fiz uma omelete.
Estava cozinhando, e ele entrou com um saco de pão.
Queria me fazer um sanduíche. É muito fofo.
Mas faço a dieta paleolítica
Ele não tinha como saber. Comecei ontem à tarde.
Não como mais pão, então foi uma loucura.
Ele ficou lá com o saco, e eu fazendo a omelete.
Isso é a cara do Toon.
Acontece muito
de Toon fazer uma coisa e eu fazer outra.
-Becky não come pão. -Certo.
Que dieta é essa?
Paleolítica, da idade da pedra. Como o mesmo que os homens das cavernas.
Filmou?
Filmou o olhar dele com meu toque?
Pode me mostrar?
Do que ela está falando?
Ela está com pouca roupa, então
me toca para eu ficar constrangido.
Os seguidores gostam.
TODAS AS TERÇAS, ÀS 20h30
A Becky tem que apresentar aquela entrega de prêmio. E você?
Não vou lá, tenho a noite de folga.
Não vou fazer nada que valha a pena ser transmitido.
Como assim, "nada"?
Não é algo... Não vou fazer nada.
Quer sair para beber?
Não estou a fim de sair e...
Está bem.
MENNO DIERX CURTIU SUA FOTO
Robbie?
Tenho tempo. Não estou fazendo nada.
OI!
É engraçado, mas temos
que fazer aqui? Podemos não fazer aqui também?
Está bem.
QUANTO TEMPO. COMO VAI?
Tudo bem. Sim. Até mais.
BEM
Dylan vai casar com a surda do seminário.
Está bem...
Robbie quer fazer uma despedida de solteiro com amigos do Dylan
e vem aqui primeiro para... Não diga...
Oi.
-Oi. Lixamos a mobília amanhã? -Sim.
O patrocinador decidiu o que dar?
Sim, um cesto de roupa suja.
-Podem escolher a cor. -Um cesto de roupa suja.
-Está bem. -Ótimo.
O que vai fazer hoje à noite? Vale transmitir?
Hoje à noite? Não, não... Sim, tenho planos, então não...
O que vai fazer?
Não. Não vou fazer nada.
-Não tenho nada. -Nada?
QUER TOMAR ALGO À NOITE?
Está bem. Legal.
Olá?
Ricardo?
Ei! Muito bem. Mágico. Incrível.
Desculpe. Fiquei fascinado e me esqueci de você.
-Ei. Muito bem. Incrível. -Ei.
Estou todo arrepiado. Tobias também. Ele já foi.
Mas eu desafinei, não?
Não podemos repetir?
Cuidaremos disso na edição.
É só...
Tem a ver com o sentimento.
Sei, mas meu sentimento...
Que se dane o seu sentimento! Esse sentimento.
Essa parte do seu sentimento. Desculpe.
A insegurança com a qual se julga é frustrante para mim.
Sim. Certo. O que está fazendo?
Subindo o arquivo para Dr. Snoes. Ele vai editar.
Antes de subir e mandar, não deveríamos ouvir?
Não precisa. Está bom.
Você foi incrível.
-Sim, mas não ouvimos. -Nina, ouça.
Acabou de gravar a primeira música que compôs.
Sim. Está bem.
-Mas... -Não, nada disso. Espere...
Vamos comemorar.
Vou comprar um champanhe e vamos comemorar.
-Sim? Espere aqui. -Está bem.
Ei, cara!
É o hábito, eu sempre... Que burrice minha.
-Certo. -Oi, Toon.
Trouxe uns amigos do Dylan.
-Oi. -Sim.
Oi, Robbie.
Vejo alguns...
Vão surpreender o Dylan e sair, não vão?
Vamos sair. Você também é amigo do Dylan.
-Bom, isso... -Achou que não poderia vir?
Bom, eu tenho...
Sair? Não somos mulheres, não vamos às compras.
Esta noite será épica.
Quando vir as fotos amanhã, vai ficar...
-Sei. -Porque bebeu demais.
E não vai se lembrar. O álcool...
Esses são os amigos do Dylan?
São os colegas do time dele.
Não sei da vida dele fora do trabalho.
-Então, chamei o time de futebol. -Certo.
Aves do paraíso, domingo, às 15h, cara!
Vamos. Ron, você não é fã do show?
-Sim. -Seria legal surpreender Dylan aqui.
Tem uma geladeira?
Se tenho... Sim, tenho.
Está na cozinha.
Sim.
Não é de girar. Vou pegar algo...
Está bem, obrigado.
Saúde!
-Oi, querida. -Oi.
Como vai?
-Bem, e você? -É?
-Bem. -Está bem.
Já comecei.
Tudo bem. Eu me atrasei. Desculpe.
Não faz mal.
Ou você prefere...
sentar numa cadeira?
Não, aqui está bom.
-Isso é um banquinho. -Eu sei.
-Uma Witibier. -Sim, obrigada.
Uma Witibier é uma boa.
Ei, é ótimo.
-O lance com Toon. -Sim.
Deve estar por trás de tudo.
Sim, eu tenho uma pequena participação. Está certo.
-Incrível. -Obrigada.
Um brinde.
Ao sucesso e à amizade.
Gostei disso.
-Ligue essa coisa. -Sua vez.
Para quando ele chegar.
-Certo. -Vai ser engraçado.
Legal, está funcionando. Grande avanço, beleza!
Podemos falar... Dylan vai chegar a qualquer momento.
-Ele acha que vamos trocar ideias. -O que está dizendo?
Ah, trocar ideias.
Exercitar o cérebro.
Não importa. Tem a ver com o trabalho.
Seria ótimo se vocês se escondessem.
Aí, quando ele chegar, vai pensar que é coisa de trabalho.
Eu até preparei uma piada.
"Megaschaaf" não existe.
É um cortador de queijo e uma fatia, e embaixo...
Ele vai "se ralar" no casamento.
Está bem.
Você trabalha no quê?
É um campo amplo. Poderia ser ligado a RP. Ligado...
a conteúdo para...
Tudo bem, sem pânico, pessoal.
Escondam-se. Toon, atenda. É só uma reunião sobre um patrocinador.
-Certo. -Atenda à porta.
-Olá, Toon. -Dylan, entre.
Robbie já está aqui.
Dylan,
que bom que você chegou. Agora, podemos ver...
Surpresa!
Tente se soltar.
Vamos nos despedir da liberdade.
Está pronto?
Prontíssimo.
É isso aí!
Não... O que é isso? Uma espécie de confete.
Ainda me lembro do Toon. Ele era muito jovem.
Usava fones de ouvido, vivia no mundo dele.
Como sempre.
Foi a primeira vez em que estive na sua casa. Devíamos ter 16 anos.
-É, pode ser. -Sim.
Chegamos e você foi para a cozinha: "Mãe, este é Menno".
Fomos direto para seu quarto.
É. Você estava muito chateada e não queria demonstrar.
Não lembra? Pela briga.
-Com quem? -Patrice van Ansum e Debby de Kogel.
-Debby de Kogel, sim. -Sim, da 5C.
Da 5C, sim.
Lembro que você me levou para casa.
-Sim. -Isso mesmo.
Nós nos sentamos à beira da sua cama e você chorou muito.
Pôs a cabeça na minha perna.
E eu dei tapinhas nas suas costas.
Quem diria?
Um mês depois disso, Sjoerd convidou você para a banda.
-Nós já nos conhecíamos. -Sim.
Que loucura você se lembrar disso tudo.
Não sou boa nisso.
Não lembro de tudo, só dos momentos especiais.
Está bem.
Momentos especiais.
Eu vi no Facebook que ainda está com a Sylvia.
-Sim, claro. Há cinco anos. -Sim.
"O Barco".
-Que legal. -É.
Vamos para a Tailândia em duas semanas.
Para comemorar.
Tailândia, que legal. Muito legal.
Se mandar todos seus peixes, não vai sobrar defesa.
Está vendo como você...
Agora está atirando num muro.
Pessoal, escutem, está muito legal aqui,
mas está ficando tarde.
Nem decidimos os times ainda.
E temos que fazer tudo.
E eu reservei o restaurante japonês.
Merda, já fechou.
Ei, Toon.
Toon? Veja só isso.
Não, estou ajudando os caras...
É, não. O da mulher e da cabra foi
bastante claro.
Certo.
Sim. Certo.
Você já viu isso?
É muito educativo...
Algo para seu programa.
Já transou com ela?
-Como? -Aquela gostosa que mora com você?
Se já transei? Com a Becky? Não.
Não transei com ela. Somos amigos.
-Amigos? -Fazemos outras coisas.
Está fazendo escolhas erradas.
Não está priorizando o que deveria.
Nós nos divertimos juntos, é legal.
Nem por isso preciso transar com ela.
Quando ela toca em você, não tem vontade de transar com ela por tudo?
Tenho uns pensamentos, às vezes.
Sobre o quê?
Toon quer transar com a Becky.
Mas em vez disso, ele se diverte.
-Vai aprender muito hoje. -Está bem.
Vamos transar?
Sim! Está bem, mas vamos...
Sim.
Bom, então vamos.
Pessoal...
A Becky vai chegar logo, cheia de câmeras.
E quero estar longe quando isso acontecer.
Ela vai chegar logo?
Vamos fazer o desafio: 20 pontos por uma foto com uma hipster, 100 por um beijo.
É, vamos nessa!
Que se dane.
Que se dane essa merda.
Que se dane tudo.
Quero ficar bêbado.
Quero transar. Quero...
Ao...
-Encher a cara? -Sim.
Vamos?
ESPERTO FETICHE E FANTASIA
Aves do paraíso, domingo...
Temos que ir para lá. Para lá.
-Obrigada. -Obrigado.
Um brinde! A...
Nós fazíamos isso naquela época?
Essa era a graça toda.
Não era?
No fim, não podíamos brindar a nada mais, só...
ao 2 Unlimited, ou...
ao Mart Smeets.
Isso é engraçado.
-Sim. -Elise, por que estou aqui?
O quê?
Sei por que estou aqui, mas por que você está?
O que foi, agora?
-Como assim? -Qual é.
Um ano e meio atrás,
você me ligou de LA. Quando aquele cara te largou.
Você me perguntou se deveria ficar lá ou voltar à Holanda.
Três anos antes, você me ligou por aquela gravidez indesejada.
E assim foi desde o ensino médio.
Queria saber: por que estou aqui agora?
Não sei.
-Nem preciso chorar de verdade. -Tudo bem.
Por isso estou aqui. Para dizer que está "tudo bem".
-Desculpe. -Está tudo bem.
Sabe do que eu ainda lembro?
Tinha acabado de entrar na UHK
e precisava lhe dizer que não poderia mais cuidar dos seus shows.
Tive medo de decepcioná-lo, mas ficou feliz por mim.
Aquilo foi importante para mim. Ainda é.
Ah, não. Desculpe. Não posso fazer isso.
-O quê? -Merda...
Achei que pudesse beber com você, mas você me incendeia.
Entende?
Desculpe.
Não importa. Estou muito feliz.
Com a Sylvia, com meu trabalho, tudo está...
Prometa-me uma coisa. Não me ligue de novo.
-Está bem? -Está bem.
Desculpe.
Ei, pessoal...
É por ali.
Cuidado, babaca!
Não precisa disso.
Ele quase me matou.
Não foi de propósito. Foi só um acidente.
O que eu fiz de errado?
-Nada, mas não pode... -Nada.
O que não posso fazer? Tem algum problema?
-Não, nenhum. -Então, tem um problema.
-Não. -O que está fazendo?
Não saímos juntos?
Sim, saímos.
E você me diz o que fazer?
Não.
Então, o que é isso? Do que estamos falando?
É engraçado você perguntar.
Qual é a graça?
-Qual é a graça? Qual é a graça? -Nenhuma. Não.
-O que você quer? -Ele não quer nada.
Nada. Eu não tenho...
-Acho que nós... -O quê?
Eu me diverti muito.
Obrigado por terem vindo.
Obrigado por esta noite memorável.
Aí estão eles...
Huguinho, Zezinho e Luisinho.
Você se diverte a noite toda, mas quando...
Está bem, se é o que você quer.
Vamos encher a cara.
-A saideira? -Está bem.
É, a gente tem que neutralizar.
Não vou começar agredindo.
-Então... -Um brinde.
Não será a última vez.
Não importa.
Gosto de estar com os caras,
mas isso é legal. Só nós três.
Como sabe?
Não me entenda mal. Berlim foi ótimo.
Mas teve seu problema com a Nina.
Dominou o clima, mas...
A amizade é muito simples.
É uma ligação selada.
Para sempre.
Para sempre!
Sempre.
Sou feliz por termos nos conhecido.
Sou feliz por isso.
Sim, eu também.
Porque, por algum motivo,
as pessoas nunca se conhecem. Nossos caminhos podem ser...
Eles se perdem. Um caminho em si
não é um caminho de verdade. Não está lá
para ser percorrido. É... Sim...
Quando se olha para trás.
Quando você percorreu um caminho, mas na sua frente...
tem uma floresta, certo?
E...
E tem arbustos.
Tem que passar por eles. E quando conhece alguém
com quem tem uma ligação de verdade, uma alma gêmea, isso...
Tem que valorizar isso, não?
Isso é lindo.
É especial.
Porque você tem uma ligação com alguém.
Sim, cara.
Bom...
Você quer dizer...
Não, isso é...
Não.
Vou me ouvir mijar.
Os banheiros ficam ali.
É verdade, tem que se exercitar muito.
Foi ótimo, cara.
Não quero que toque nele.
Está bem.
Certo.
-Oi. Veja só quem chegou! -Desculpe.
A fechadura enlouqueceu.
Achei que fosse passar a noite em casa.
Não passei.
Desculpe.
Tudo bem, talvez até seja divertido amanhã.
Toon de ressaca lixando mobília.
Mobília para casas, isso.
Vá dormir.
Sim.
Legendas: Iara Regina Brazil