UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Identidade.
Ei, é seu aniversário.
Parabéns.
Está bem?
Está bem, calma.
Você vai tocar. Vai subir ao palco.
Sim, eu sei.
Andy...
Sim, eu sei.
Vou dar um jeito. Sim. Um plano ou algo assim.
Está bem.
Está bem, não é que...
Faça com essa.
Não é que não esteja ouvindo, mas é Berlim.
Talvez nunca mais tenhamos uma chance dessas.
Sim, está bem.
Eu sei que ela tem agido assim.
Andy, não fui demitida.
Foi uma garrafa de cerveja.
Eu não sabia...
Está bem.
Ótimo.
Obrigada.
Vou chegar na hora. Está bem.
Tchau.
Não se preocupe, a pessoa não liga para flores.
Precisamos de mais recursos.
Jerry, pode extrair uns corais?
Está bem, vamos equipar o plástico flutuante para o bônus da cadeia furtiva.
Está bem, sugiro entrarmos.
Legal.
O quê?
Ele tem peixes voadores? Certo.
Não, nada. Coisa da vida real.
Jerry, convoque um escudo.
Continue se protegendo. Coco, a comida está pronta?
Foda-se...
Que idiota! Quem é ele? Sinceramente.
Exatamente. Saiu por raiva.
Parabéns.
Oi. Obrigado.
Você...
Você tem um segundo?
Vou só acabar aqui. Já falo com você.
Vamos focar, gente?
Sim.
Ótimo, vamos direto.
Ele tem tubarões, não tem batedores.
Continuem indo direto.
Isso, direto.
Ponha em algum lugar.
Vida real. Sem bombas na caverna.
Sim.
Está indo bem.
Está bem.
Só mais seis segundos.
Trezentos.
Duzentos.
-Toon... -Sem dúvida.
Sim, está bem.
Está bem, pessoal.
Coco, pode dividir os itens roubados? Preciso ir.
Anônim0 saindo.
-Oi. -Oi.
-Surpresa! -É.
Sem dúvida, é uma surpresa.
-Oi... -Está bem.
Ei.
Você tem chave?
-Veja. -Está bem.
Veja só isso.
-Num vaso? -Sim, um vaso.
Vá se barbear, eu cuido das flores.
-Certo? -Certo.
-Barbear?
Sim, tenho um presente para você.
É uma surpresa.
-Legal, mas não gosto de surpresas. -É um show da Nina.
Legal, não é?
-Então... -Um show da...
-E é agora? -Sim.
Tem que se apressar.
Vá se barbear.
-Está bem. -Ponha outra camiseta e...
O lance é que não posso agora.
Toon, é um presente meu para você.
Não é legal ver um show da Nina?
Sim, seria ótimo ver um show dela com você qualquer dia.
O lance é que sou um general no jogo.
Preciso estar disponível.
Não vou assistir você jogar o dia todo, Toon.
Está bem?
Não, não vamos...
-Talvez possamos... -O que é isso?
Um pepino.
Um pepino fresco no lixo?
Tem legumes e verduras frescas no lixo.
É. Quando eu vou à loja, eu compro
só porcaria e não quero que pensem que sou um porco, então
para compensar, eu compro...
É um pepino de compensação?
Não que não seja estranho, é que
-tem uma ideia... -Toon,
podemos ficar aqui no seu lixo e não fazer nada no seu aniversário
ou podemos fazer algo divertido.
-Sim. -Você decide.
Sair de casa.
-Mas aonde nós... -Vá se barbear.
Vou ver o horário do trem.
Trem?
-Ah, é longe. Não sei se... -Tem razão.
Talvez devêssemos alugar algo.
Conhece alguém que tenha carro?
Não conheço ninguém...
Tem certeza? Todos conhecem... Aqui está seu celular.
Veja seus contatos.
Meus contatos?
-Por meses... -Robbie.
-Robbie? -Seu ex-chefe. Ele tem carro, não?
Não posso ligar para ele assim, do nada.
-"Posso pegar seu carro?" -Pode tentar.
Até Berlim são seis horas e meia.
-Berlim? -Sim.
Era parte da surpresa.
O que...
O que eu digo? "Oi, Robbie,
-posso ir com seu carro até Berlim?" -Está chamando.
-Robbie falando. -Oi, Robbie.
-Oi, Toon. -Faz tempo.
-Puxa, cara... -É.
Certo.
Faz tempo, sim.
-É seu aniversário. -Como sabe?
-Vai comemorar? -Comemorar?
Vai?
Sim, por isso estou ligando.
Elise quer
-ver um show da Nina em Berlim. -Berlim?
Queria saber...
É uma cidade linda.
Sim, é muito legal...
-Aqueles prédios... -...a cidade.
Queria saber, e sei o que parece...
Pensei em ligar para...
Eu posso ir.
Tem a ver com seu carro.
-Berlim? -Não...
Sim, podemos ir agora.
Dylan quer ir também.
Já vamos para aí.
Não era isso... Está bem.
Está bem, então...
Até logo.
"Até logo"? Ele vai trazer o carro aqui?
É...
BERLIM
Berlim.
Devo dizer que ficamos muito surpresos
com seu convite para ir lá.
Mas o plano é ótimo. Não é?
Você conhece?
A vida noturna lá...
Digo uma coisa sobre Berlim:
não tem regras.
Zero.
Tem regras, é claro.
Ainda existe a lei.
Tem que seguir a lei, mas fora isso, é tudo vida social.
Você pode abordar uma mulher bonita e...
Bom, isso é meio grosseiro.
Poderia.
É um corpo feminino.
Faz parte. Você pode mostrar.
Na Holanda, eu nunca... Com todo respeito, mas às vezes é legal.
É legal. O corpo é legal e você deveria...
Deveria honrar o corpo de uma mulher.
Quando mostram. Não que eu olhe.
Você pode ver, mas não pode focar nele. Tem gente que faz isso.
Isso não é legal.
Enfim, Toon,
o que tem feito ultimamente?
É.
Com... Sim.
Hobbies. Estou... Sim.
Agora, estou ocupado com...
meus hobbies e...
Toon é um líder do exército num jogo de pescaria.
É, ele comanda pessoas que
apostam corrida com um peixe.
Bom,
não é bem assim. É um jogo,
e...
você começa como zooplâncton...
e quanto mais você sobe de nível, maior é a possibilidade de ser...
Sou um kraken agora.
Mas a maioria das pessoas é um robalo ou algo assim.
É uma coisa na Internet. Não é nada de mais.
Um robalo, qual é!
Isso é ótimo.
É.
Eu sou um kraken...
Está bem.
E seu trabalho?
É, eu...
Tenho os direitos autorais da música.
Essa é a sua renda?
Você vive disso?
-Essa grana é... -Mal.
-É. -Bom, é...
Estou passando mal.
Eu preciso...
O quê? O que está havendo?
Não, Dylan tem...
Assim nunca vamos chegar lá.
Toon, pode perguntar no posto se eles têm sacolas?
Eu tenho que... Certo. Sacolas?
É, sei lá. Algum lugar onde vomitar. Está bem?
Está bem.
Certo.
PODER ILIMITADO
MELHORES JOGADORES GERENTE DO AQUÁRIO
QUEM É ANÔNIM0?
Eu tenho que ficar lá.
Você está aqui agora.
Sim.
Você é o Toon.
Ah, não, é...
Sou muito fã seu.
Sim, é sério.
"Não Quero Estar Aqui" é...
É brilhante.
É muito verdadeira. Eu ouvi muito.
Na minha cabeça, sabe?
É uma loucura.
-Legal. -Admiro muito você.
Toon, sim.
É meio estranho dizer isso.
Você não me conhece.
Eu sei, mas eu amo você.
Se quiser, leve a revista. Ou talvez outra coisa.
Leve.
Eu quero algo onde possa vomitar.
Tem isso? Uma tigela, uma sacola ou algo assim?
Vou voltar para lá.
Ah, não. Eu não quis dizer...
Preciso de algo onde possa vomitar.
Isso... Quanto custa isso?
Leve.
-Sim. -Está...
-tudo bem. -Não preciso disso.
Até logo. Isso é estranho. Tchau.
Desculpe.
Certo.
Estamos atrasados, já começou.
-Temos que... -Ei.
Sente esse cheiro?
Não do estacionamento, mas de Berlim.
Estou me divertindo, é isso.
Quem tem os ingressos? Presumo que você...
Ingressos? Não.
Não. Mas sou a empresária, então não devo precisar deles.
Eu cuido disso, está bem? Esperem aqui.
Está bem.
Quer curtir uma festa conosco? Meu amigo gosta de você.
Sim.
Eu não falo...
Eles querem nos levar para uma festa.
Sim.
Eu não...
Não é tão simples assim.
Estresse demais.
Com licença.
Quero perguntar uma coisa: eu sou...
Queria entrar.
Nós quatro queríamos.
Têm ingressos?
Não, mas eu sou
-a empresária da... -Um selo?
-Não, eu... -Desculpe, boa noite.
Você fala inglês?
Sou a empresária da banda.
Tenha uma boa noite.
Sim, está bem.
Venha.
Vamos curtir a festa.
Temos que ir ao show.
O que ele disse?
Pessoal?
Alguma coisa deu errado.
Já começou, esse é o problema.
Mas por que queremos entrar por aí, se temos acesso aos bastidores?
É, vamos para outro lugar.
Merda.
É, mesmo.
Droga.
Não adianta ficar aqui. Talvez devêssemos ir embora...
-Andy ainda está no palco. -pra casa.
-É isso. -Ir para casa?
Não é meio estranho?
Viemos a Berlim, depois vamos...
Não deveríamos fazer algo? Tem um bar legal na esquina.
-Toon... -Eu sei.
Sim? Sim.
Estou preocupada com a Nina.
Ela pirou. Não vai aos compromissos. Ela...
anda com gente barra pesada.
Está bebendo muito.
Não sei o que mais ela usa, mas quando digo algo,
é como se ela não registrasse.
Está bem.
E agora eu preciso...
Não, não precisa fazer nada. Só precisa estar lá.
Não sei como eu...
Está bem, fui demitida.
Ela me demitiu por causa de uma garrafa de cerveja.
Ela está descontrolada.
Com você aqui, talvez...
Uma garrafa de cerveja?
Arranjei um patrocinador para ela, e ela bebeu cerveja de outra marca e...
Não importa.
Então eu estou aqui para ajudá-la a recuperar seu emprego?
Toon, não. Tem a ver com a Nina.
A Nina não é mais a Nina. Ela está...
Má.
Fria, totalmente fria, e leva tudo muito a sério.
Achei que se ela visse você e encontrasse seu floink.
-Floink é... -O que você tem.
Ela vai lembrar de como era. Sabe?
Só peço isso. Pode ir para casa
e bancar o general no seu palácio de mofo,
mas também pode entrar ali e fazer diferença para alguém.
-Certo. -Você pode salvá-la, Toon.
Não, não precisa.
Então você não... Eu não...
Ele é o Toon. É isso. O Toon é só o Toon.
Você é o Toon?
Andy.
Certo. Sim.
Toon, este é o Andy. Ele toca guitarra.
Nós fizemos nosso lance e o público não notou, mas o som...
Ela está muito brava, numa escala de um a dez?
Escala? Não sei. Toco guitarra. Não me preocupo com...
Mas posso falar com ela, ou ela vai surtar?
Ei.
-Legal. -Vá.
-Ir? -Sim.
Vá cumprimentá-la.
-Cumprimentar? -Sim, a Nina.
Vá.
Está bem.
-Demais! -Valeu.
Ei...
Certo?
-Estou só... -Oi.
Toon?
Meu Deus!
-Oi. -Oi.
Oi, cara.
Não vi você lá.
-Não. -O que achou?
Seja sincero.
Do show? Não, acabei de chegar.
Você não viu?
Não. Eu vim com a Elise e não conseguimos entrar.
Elise? Sei.
-Porque o show já tinha começado. -Elise...
Sei. E o que eles fazem aqui?
Seis.
Moedas.
É...
É uma bobeira. Eu queria o carro emprestado e...
A Elise está aqui porque ela quer continuar minha empresária. Saquei.
Eles estão aqui. Não sei por quê. Não importa. E você?
Estou fazendo shows na Holanda e você veio
até Berlim? Por quê?
Sim.
-Eu fiquei preocupado com você. -Preocupado?
Você se preocupou comigo?
Bom...
Isso é mentira, não é?
Não é isso o que está havendo.
-Sim, é... -Não, não é.
Vou dizer o que está havendo.
Você estava jogando
e a Elise foi lá e disse: "Toon, precisa salvar a Nina".
Ela achou que, vendo você, eu deixaria de surtar.
Ela recuperaria o emprego e tudo bem.
Ela é assim, sabemos disso. Mas aí...
você pensou:
"Claro, faço isso por você. Vou com você".
Não. Você pensou...
Resistiu um pouco, não decidiu
e foi aí que você acabou vindo para cá.
Porque não sabe dizer não.
Nem sim, a propósito.
Não está aqui por mim.
Não está aqui nem por você. Está aqui
porque este é o caminho mais fácil.
Não é?
Estou certa?
Sim, Toon.
Quer saber?
Faça um favor a si mesmo.
Vá para casa.
Volte para baixo de sua pedra ou sei lá para onde.
-Nossa! Talvez... -É, nossa!
Já está feito.
Você fez tudo. Vá para casa e seja anônimo.
Fique jogando, está bem?
Está bem.
Sim.
Anônimo?
Eu sou o Anônim0.
Como foi?
Foi legal, de certa forma.
Eu esperava mais? Sim.
BRIGA ENTRE NINA E EMPRESÁRIA ELISE VISSER
Talvez ficar um pouco mais.
Foi pouco tempo.
Eu acho que...
Nós temos...
Sabe? Como ser humano.
É uma espécie de férias, e você não faz isso com todo mundo.
Não está nas notícias.
Você é famoso por viralizar.
PUTA MERDA ANÔNIM0 REVELADO!
Toon?
Essa é a corrida dos peixes?
-Aquele seu jogo? -Sim.
O Toon é notícia.
Mesmo?
Ele é o Anônim0?
E o Toon?
Você é os dois?
Não é? É você, não é?
Anônim0.
E Toon.
Anônim0.
Que demais.
Valeu pelo empréstimo.
Eu vim devolver.
Lavei muito bem.
Vamos...
Prontos?
Já deve ter jogado Gerentes Lendários do Aquário.
Sim, joguei por pelo menos 84 horas.
É um jogo muito legal, mas
um holandês domina o jogo há mais de um ano agora.
-Anônim0. -Anônim0.
Este cara...
Todos queriam saber quem era o Anônim0.
Essa é a surpresa interessante, porque é ninguém mais, ninguém menos que...
Não quero estar aqui
Toon Visser, porra!
Toon Visser.
Toon Visser. É Toon Visser.
É o cara daquela música?
Que foi muito grosso com a colega?
Aquele babaca, é.
-E ele é uma lenda no jogo. -Sim.
O que vai acontecer com ele agora?
Eu vejo isso explodir e atrair muita gente à transmissão.
Ele vai conseguir patrocinadores.
Isso tem patrocinadores?
Uma carreira interessante.
Sim, é...
Toon, você é um herói dos jogos.
Nunca me disse isso.
-As pessoas estão... -Líricas.
Sim.
Nunca dei muita importância.
Estava só jogando.
"Só jogando"?
Toon, você é um sucesso.
Ei, o que é isso?
São chances?
Sim. Já estou vendo. Toon é, tipo, um...
herói dos computadores, com todos os tipos...
de patrocinadores e tudo.
Acho que até conhecemos uma empresa interessada.
Preciso pesquisar, Toon.
Acho que isso pode virar uma carreira para você.
Ei?
Está bem.
Legendas: Iara Regina Brazil