Digamos...
que este é o mundo.
Vejam, isto é...
Vou acabar primeiro.
Figurativamente.
Tudo é metafórico.
Certo.
O lance é...
vocês querem, não?
Todos querem.
Tem para todos.
Mas só que...
não podem mais morder. Eu já mordi.
Devo ter vergonha disso?
É uma mordida de uma maçã, então...
-Robbie? -Sim.
Aonde quer chegar?
O lance é que...
Digamos assim...
-Eu faço... -O trabalho?
Viemos para um trabalho, não?
Sim, isso mesmo.
Está bem.
Sim.
A fundação.
A Fundação de Assistência à Criança. Ajudam crianças
em países subdesenvolvidos. Quando você lê o que...
elas enfrentam, é...
Corta o coração.
Já estive na África.
Eles não têm nada.
E...
Até falei para eles...
que não ter nada me alegra e não importa o que se tem,
mas como lida com o processo.
E tudo...
Parece que precisam de coisas.
Arroz e coisas assim.
Água.
Vocês se lembram de Stef Goudsmit?
Do clipe?
O assistente de produção. Não são amigos?
Sim...
Ele falou conosco em nome da fundação, pedindo
ajuda com um vídeo.
Para angariar fundos.
E quer saber se querem atuar no vídeo.
Atuar?
Não somos atores.
Coitados.
Tudo bem.
É sempre bom.
-Bom? -Estar ligado a isso.
Ela quer dizer para nossa imagem.
Imagem,
é muito importante uma imagem boa.
Mas não é por isso que fazemos isso.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos por ali.
Por ali o caminho para a fundação é mais curto.
Também preciso ir por ali.
É mais curto.
Não entendo.
Está vendo a moça de casaco branco e prancheta?
Ela quer doações, e se passarmos por ali, vai falar comigo.
Ela está caçando, sabe?
Vê como ela...
Ela fala com alguns e outros continuam andando.
Nunca me deixaram passar.
Certo.
Se passarmos por ali, ela vai falar sobre pandas torturados ou algo assim.
Vai me perguntar se eu acho triste, e eu acho.
Digo sim e estou ferrado.
Ferrado?
Ela cria uma ligação. É como se ela...
finalmente conhecesse alguém que é contra a tortura de pandas.
Certo.
Indo gravar um vídeo de caridade no qual não quero estar, eu vou...
preencher mais um formulário.
E será minha 12a cobrança por mês.
É ótimo que queiram angariar fundos para a caridade, mas ela é...
Fantoche de Satã.
Por que não ser simpático e dizer que tem que pegar o trem?
-Oi. -O trem.
Também odeia injustiça? Ei, é o Toon.
Sim, mas vou pegar o trem internacional para Oberhausen em 14 minutos.
Está bem, que pena!
Divirta-se lá.
Está bem.
Trem internacional para Oberhausen?
Sai em 14 minutos, estamos com pressa.
Oberhausen. É só para quem gosta.
-Oi. -Oi.
Venha aqui.
Uma mão...
Achou?
Sim, consegui.
Sim.
Porque está aqui.
-Sim. -O estúdio é lá em cima.
-Está bem. -Nina já está aqui.
O que vamos fazer?
Vocês são os holandeses famosos.
-Somos os holandeses famosos? -Os outros não vieram.
Esta é Aloka.
Aloka tem dez anos.
A guerra civil...
que divide o país dela matou seus pais.
Sendo a mais velha de quatro irmãs,
Aloka começou a cuidar da família.
Nós, da Fundação de Assistência à Criança,
acreditamos em chances.
Em dar para meninas como Akolka...
Aloka, um justo...
Merda!
Eu quase consegui.
Vocês estão indo muito bem.
Vamos repetir.
Gravando.
Três, dois...
Esta é Aloka.
Aloka tem dez anos.
A guerra civil...
matou seus pais.
Tem...
Esta é Aloka.
Aloka tem dez anos.
Na Fundação do Sonho Infantil, damos a todos
a mesma chance.
De Assistência, não?
Não, de Assistência.
Não do...
-Não importa. -Eu não disse isso.
Sim, não, de Assistência.
Nós, da Fundação de Assistência à Criança
ajudamos... Damos a meninas como...
Aloka a chance de...
Continuem atuando e eu vou conseguir.
Esta é Aloka, de 14 anos. A guerra civil
divide o país dela e matou seus pais.
Aloka quer uma chance.
Você quer uma chance.
Você quer... Todos nós...
Merda!
Estava indo bem!
Sim. Vamos lá.
Esta é Aloka.
E eu sou Stef.
Aloka tem dez anos.
Eu...
Certo?
Dá para ver?
Feita para todos para depois.
Meninas...
Que merda!
Eu...
Vamos parar cinco minutos para um café.
-Parece uma boa ideia. -Sim.
Você está incrível.
Muito natural.
Bom trabalho!
É, Toon, muito bem.
Você segura o telefone de um jeito muito verdadeiro.
É um talento nato.
-Pessoal... -Não, é sério.
Por que não lê o texto?
Podemos tentar. Não é, Stef?
-O quê? -Toon.
O texto. Ele pode ler.
Não, o texto é do Stef...
Ele é famoso, não será estranho
-que ele fale. -É. Não.
Tem sentido.
Não conversamos sobre isso.
Vamos passar o texto.
Não quero reclamar, Stef, mas estamos
na 21a tomada.
Temos que devolver a câmera antes das 17h.
Está bem...
podemos tentar.
Mas eu não sei o texto.
Esta é Aloka.
Aloka tem dez anos.
A guerra civil divide o país dela e matou seus pais.
Sendo a mais velha de quatro irmãs, ela cuida da família agora.
Nós, da Fundação de Assistência à Criança, acreditamos em chances.
Dê a meninas como Aloka uma chance justa de um futuro tranquilo.
Acesse www.achildshand.nl
e doe.
Ótimo, feito.
Tchau, pessoal.
Está bem.
Não vamos beber?
Não, ainda tenho muito o que fazer.
Eu fechei um bar.
Isso não é...
Legal.
Nós, juntos, assim.
Muito legal.
Devíamos repetir isso.
Sim, é...
legal.
Só relaxar um pouco.
Não quero... Está bem, a última.
Tem uma festa na semana que vem.
Vou conseguir ingressos para nós.
Só para esquecer o estresse
e deixar tudo para lá.
Só...
-Isso. -Está bem.
Vai ser difícil para mim.
Não é fácil planejar a semana que vem.
Vejamos... Mas o estresse?
-Você se incomoda com ele? -Puxa...
Desculpem, festa particular.
-Está bem. -Não, venham.
Mesmo?
-Ponha na conta. -Está bem.
Obrigada.
Quer a ruiva ou a outra?
Não, eu quero ir agora e...
Sei.
Vamos ver no que vai dar.
Isso. Vai acabar logo.
Você está com a Nina?
Vocês dois...
Sim.
Isso... É por isso mesmo.
Não posso...
Não.
Acho melhor se eu...
for para casa.
Vou conseguir ingressos para a festa, está bem?
Aviso onde, como e quando.
-Semana que vem, certo? -Sim, mando mensagem, ligo...
Mas tem um problema.
Não deveria sair...
de férias?
Sim, para se livrar do estresse.
-Duas semanas numa ilha. -Duas semanas?
É, ou um mês. Um tempão.
Para você...
Saia por dois ou três meses.
Você acha?
-Acho, vai te fazer bem. -Ótima dica.
Valeu, cara.
Vou fazer isso.
Está bem.
Pode se vestir.
Este é Romain, da sorveteria.
Comprou pão de linguiça.
-Sim, comprei. -Queremos um.
Não é, Romain?
Quer um enroladinho de linguiça?
Dois.
Certo.
Mas antes: a companhia aérea
divulgou a identidade do único sobrevivente do acidente
do voo BC11 para Tenerife.
É Stef Goudsmit.
ACIDENTE ACABA EM MILAGRE
O avião saiu da pista depois de pousar hoje...
Desculpem, o único morto.
Faz uma diferença e tanto!
O que também caiu do céu foi chuva.
Não foi, Chantal?
STEPHEN MARIA GOUDSMIT 12/08/1983 - 16/09/2016
Por que temos que ir ao funeral?
Eu nem o conheço.
Toon, é uma missa informal.
Eu não o conheço. A Nina não o conhece.
Não vamos conhecer ninguém lá.
Não, mas eles curtem dança.
Eu gostaria que fossem.
Porque podem tirar selfies e pôr no Facebook, faz bem para a imagem.
Toon, qual é?
Ele era seu fã. É só ir lá,
encarar uma fila, dar os pêsames,
ir para casa e todos ficam felizes.
Não.
É um funeral.
-As pessoas estarão tristes. E nós lá. -É uma missa
informal...
-Entre eles... -...Toon.
Toon.
Demonstre compaixão. Qual é o problema?
Nina, qual é, nós não...
Nós vamos.
Acho que não...
Nina, oi.
Debbie. Que horror o que houve com Stef. Oi, Toon.
Terrível. Ele não merecia isso.
-É. -Abala mesmo.
Só falei com ele uma vez, mas é terrível.
Mas também é lindo.
-É. -Não deveria se sentir culpado.
Não precisa.
Foi uma ideia ótima.
Ele tinha que sair. Ele concordava.
-Sei. -Sim.
Pode dizer alguma coisa?
Não, eu não...
Não tenho...
Não, eu sei que é difícil.
Deve ser terrível perder seu melhor amigo assim.
Melhor...
Você é muito importante para ele.
É ótimo que tenha vindo.
Era, claro.
-Certo. -Oi.
Toon.
Que bom que está aqui. Ouvi muito sobre você.
Vou te apresentar ao grupo.
Temos muitas perguntas para você.
Vamos.
Merda!
-Eu me assustei. -É, deu para ver.
Você é do vídeo, não é?
Sou.
-Sim. -Sei.
Que loucura, não?
É, bota loucura nisso!
-Esta é Babette. -Oi, Toon.
-Jules. -Oi, cara.
-Sasa. -Oi.
Achamos incrível que vocês fossem tão bons amigos.
Ele vivia nos contando histórias do que vocês viveram juntos.
-Pergunte da festa! -Sim.
Sim, uma festa com modelos.
Você zoava delas ou algo assim.
Na festa, não é?
-Como foi, mesmo? -É, naquela festa...
-É? -É.
Com Stef e...
Tinha... Sim.
Tinha modelos lá.
-Sim? -E...
Stef disse: "Vamos zoar delas".
Aí, você pincela a mistura
por cima da berinjela e depois...
coloca na churrasqueira.
Certo.
-Parece uma delícia. -Sim.
Ei, faça a dancinha.
Sim, a dança. Vocês dançavam.
Assim:
-Algo assim. -A dança...
Dançávamos o tempo todo.
-Na festa, não é? -Dance.
-Começou com o que fez.
-Sim... -E depois...
foi, tipo... Sim.
Dançávamos um pouco assim, depois com a outra.
Humor.
É muito bom ver isso.
-Eu preciso... É ali. -Preciso ir ao banheiro.
-Eu sei. -Está bem.
Stef era...
Ele sabia o que estava rolando, mas deixou o encontro acontecer.
Fingiu o tempo todo que ele...
Que ele encontraria a moça,
e o cara que a encontraria estava a duas mesas dele.
Ele falou de mim? De nós, ele falou de nós?
Sem dúvida. Ele falou algumas coisas.
Que coisas?
-O que ele disse? -Ele contou
como era quando vocês
saíam e o que significava para ele.
Era muito importante para ele.
Ele não gostava de falar de si.
Sei.
Ele sempre dizia que vocês... Obrigado.
...tinham conversas profundas.
Podiam ser profundas,
mas eram mais sobre sentimentos.
Sabe?
Não era sobre o que ele tinha vivido, era mais sobre...
Filosofia.
-Mesmo? -Sim.
Puxa.
Não víamos esse lado dele.
Ele saía conosco, mas...
É ótimo, não é?
O cara era cheio de paixão.
Paixão?
Não, isso é muita bobagem.
Não é?
Ele era um cara legal. Stef era muito legal.
Mas não exagere.
A propósito...
não conseguimos ligar o microfone. Você sabe como funciona, não sabe?
-Sou compositor. -Está quebrado.
-Venha... -Vou dar uma olhada.
Olá.
Eu falo e você mexe nos botões.
Tente agora.
Olá. Olá.
E agora?
Olá.
Ah, não.
Stef...
era um...
cara legal, não era?
Stef...
É...
Desculpem.
Ele trabalhava.
Tinha um emprego.
Ele estava sempre presente.
Era disso que eu gostava...
no Stef. Ele estava sempre lá.
Estava sempre...
pronto.
Ele também pensava nos outros.
Como...
a Aloka, de dez anos, por exemplo.
Talvez não a conheçam.
Como vou dizer? Aloka foi...
Uma guerra civil dividiu o país dela.
E matou seus pais.
Sendo a mais velha de quatro irmãs, ela começou a cuidar da família.
E...
na Fundação de Assistência à Criança,
eles acreditam em chances.
Stef sempre dizia:
"Dê a meninas como Aloka uma chance justa
de um futuro tranquilo".
Então, vamos dar algo...
do Stef para a Aloka.
Que diabo foi isso?
Stef era Stef.
E isso fazia do Stef o Stef.
Se ele defendia algo...
defendia de verdade.
É uma pena...
Não gosto dela.
Por quê?
É uma pena que agora...
-É ruim que eu não goste dela. -...todos nós...
vamos sentir saudade.
Sou a Debbie.
Stef e eu nos encontramos uma vez só, mas...
foi impactante para mim.
Acho que para ele também.
Falei para ele de insegurança e...
aconteceu algo com ele.
Surgiu uma coisa,
uma calma tomou conta dele.
Ele me olhou...
e disse uma coisa linda.
Algo que mudou para sempre como
eu me via...
e via o mundo.
Ele disse...
Eu escrevi, para não esquecer.
Não consigo achar, mas...
era algo verdadeiro,
uma coisa linda, algo...
para o resto da vida.
Obrigada, Stef.
QUEM VOCÊ PROCURA PODE SER VISTO PELOS OLHOS DOS OUTROS.
Ei...
O que...
Isso...
"Quem você procura..."
-Lindo. -Não, isso não é lindo.
É uma frase horrível.
-Ei. Quer que eu... -Estou bem.
Você falou bonito.
Obrigado.
-Você também. -Obrigada.
Como eu posso ter perdido?
Você está bem?
Sim, claro.
Não é pouca coisa o que houve.
Não.
É exatamente isso.
Pouco ou nada.
-Tudo bem. -Estou bem.
Tudo bem, vou lanchar na esquina daqui a pouco.
É algo que eu quero
muito fazer. Está tudo bem.
Estamos falando do amigo do Toon.
Amigo?
Ele mal o conhecia.
Você o encontrou uma vez.
Pode exagerar o quanto quiser.
Vou lanchar.
-Tchau. -Ei, Nina...
Deixe-a ir.
Como você mal o conhecia?
Achei que fossem amigos.
Eu descobri aqui
que ele dizia a todos que éramos melhores amigos.
Sei.
Eu confortei você.
-Demonstrei pesar. -Desculpe.
Que tipo de pessoa você é?
Que tipo de pessoa...
Eu não fiz isso.
Estou tentando manter a história dele.
Sei.
Como quando tinha que pegar o trem para Oberhausen.
-Sei. Sabia, mesmo? -Eu sabia que falaria nisso.
-Isso é hora? -Eu deveria ter falado antes.
Também pode dizer: "Desculpe, não".
Não posso.
Não é tão fácil quando alguém como você me aborda assim:
"Fica triste por essas crianças?" Sim.
É difícil dizer não.
Sabe por quê? Porque você não é sincero.
-Por isso é difícil. -Sincero?
-Quer falar de sinceridade? -Quero, sim.
Está se aproveitando do Stef.
O cara com quem você conversou por dois minutos num bar?
-Aquele Stef. -Eu tive uma ligação com ele.
-Uma ligação? -Eu me ligo com as pessoas.
É muito legal que sinta tanto.
Isso é...
-Sério? -É, bom...
Você é demais.
"Sou muito solidária.
-Sou muito boa". -Os pandas.
Você passa os dias andando pelas ruas.
É fantoche de Satã.
Apanhar de uma garota ligada em caridade?
Num funeral?
Era uma missa informal.
...problemas dos refugiados.
O que mais cruzou a fronteira? A neblina.
Não é, Chantal?
Legendas: Iara Regina Brazil