Espere um instante.
Espere aí.
Disse que não comemoraria seu aniversário, não?
Isso mesmo.
Foi o que pensei.
Agora meu Facebook está cheio de links de um vídeo no YouTube.
Não sei o que é isso, mas parece...
-uma comemoração. É isso. -É.
Não que o vídeo não seja legal.
Principalmente para algo que foi feito sem nenhum esforço.
Quero dizer, 1.171.784 visualizações é...
-É muito. -É.
Você é, tipo, famoso.
Não sou famoso.
O vídeo está em todo canto.
Sim, mas é só um vídeo na Internet.
Bom, 1,2 milhão, Toon. Sabe quanto é isso?
Sei.
Acredite...
é muito.
Está bem, ótimo.
É isso. Até a próxima.
-Eu... -Você...
não sabe o que fazer.
-Não. -Certo.
Certo. Não importa. Veja...
O Zumpf é da Klinko, que é da Pararral. A sede fica em Waalwijk.
Mas pode esquecer isso. É um produto de limpeza.
Um comercial de rádio com uma voz gritando. Não é tão difícil. Está bem?
Está bem.
Olá, posso ajudar?
Não, já encontrei.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Toon...
precisamos falar sobre hoje.
Vamos a um talk show.
-Nina, eu disse... -Um talk show?
Não surte.
-Não. Nina e eu... Não. -Nós?
Nós estaremos na plateia.
Você vai se sentar à mesa e falar...
Do que vou falar?
Só conte sua história. É divertida.
Que história? Tenho história?
"Babaca vira herói de festa".
Visto por mais de 1 milhão no YouTube.
-Ah, essa história. -Não acho que é um babaca.
O que mais querem saber?
Pode falar da nossa dança.
-Não temos ainda. -Que dança?
-Não precisa... Não. -Temos uma dança?
Não, ainda não.
Ainda temos muito a fazer.
Eefje tem um plano, relaxe.
Eefje?
Não tem?
Sou Elise.
Achei que era Eefje.
Não, é Elise.
Esperem, qual é o plano? Nós somos...
Como entraram aqui?
Desculpe, sou péssima com nomes.
Tem chave? Não te dei chave.
Seu colega de apê abriu.
Uma chave é boa ideia.
Sei que seu nome é Elise, por que digo Eefje?
Sem problema. Sei que está surpreso.
Sim.
-Mas... -Isso não é legal.
Nina. Você é um sucesso agora.
Não é legal.
Deixe para lá. Obrigada.
Todos querem você.
-Eu? Por quê? -Sim.
Para quê? O que exatamente...
Não é legal. E se encontrarmos o cara da gravadora
e eu não me lembrar do nome dele? Não seria legal.
Cara da gravadora?
-Certo. -Não, valeu.
Eu sei que um figurão da gravadora BDC vai estar lá.
Se nós o encontrarmos, eu falo.
-Está bem? -Sim.
Vou deixá-la trabalhar.
Obrigada, Nina.
Trabalho dela?
É nossa empresária.
Elise é nossa empresária? Eu ainda não sabia disso.
Toon, vai dar certo. Sua música, meus contatos...
e a Nina.
É só o começo.
Sei. É só o começo. Está bem.
Então... Esperem. Eu entro...
Chego em casa...
com algo que eu não queria...
e encontro aqui a empresária...
da minha dupla de dança...
que me diz que estarei num talk show hoje à noite.
-É isso? -É.
É isso.
Vamos aparecer na TV.
Sim.
É assim.
Ligue o som do nome a um traço do rosto da pessoa.
Use sua criatividade.
Minha criatividade.
Exemplo: nome - Nina. Traço do rosto: suas bochechas.
Minhas bochechas?
Nina.
Nina. Não vou esquecer nunca.
A apresentadora vai...
fazer perguntas de política ou algo assim...
e eu não vou estar preparado...
vou começar a frase toda errada, vou tentar corrigir...
pela lógica e aí...
Vou dizer algo de que discordo.
Nesse momento, 1 milhão de pessoas vão me taxar de idiota.
Toon, eu conheço você, não é um idiota.
Só vai se sentar lá e ouvir.
Quando for para contar sua história, conte, depois só ouça. É isso.
Não sou nada interessante.
Elise.
Vamos conseguir!
-Vamos? -Sim.
Vai ser o segundo. Depois da professora cuja turma toda morreu.
Aí você tem...
-Eu vou depois dela? -Vai.
Deixe rolar, não fique nervoso demais.
-Deixe-me ver. -Ligue a câmera.
Não fique nervoso. Nina e eu estaremos perto do bar.
Só ouça. Você fica parecendo legal e interessado.
Só ouça, está bem?
-Ouça. -Sim.
Britney. Brit...
Britney.
Brit...
Britney.
Não, não acho seu rosto engraçado, desculpe.
É um método para lembrar rostos e nomes.
Sem um rosto, um nome não significa nada.
Pode saber o nome de alguém, mas... Você entendeu.
Gosta deste trabalho?
Eu já estudei para ser maquiadora,
-mas eu... -Por que está falando?
-Por quê? -Desculpe.
Estou nervosa.
Parece estar se esforçando para ser assim.
Ser como?
Você faz um papel.
Não há nada de errado nisso, mas é um papel estranho.
Que tipo de papel?
Nina, não é?
Você não é só bonita, mas também canta muito bem.
Bom...
É disso mesmo que eu falo.
Não aceita o elogio.
É como jogar uma moeda num poço sem fundo, não faz barulho.
Você age como insegura, mas não é.
Tem que fazer barulho, Nina.
Petra.
PETRA VAN BOVEN GRAVADORA BDC
Vou dar à nossa empresária.
-Tem uma empresária? -Sim.
Veja só isso.
Moleque.
Desculpe, estava ouvindo.
O que querem beber?
Vinho branco, tinto, cerveja, suco de laranja, água.
Água.
Que chato.
Ou vinho branco.
Certo. Podem me dar quatro águas e um vinho branco?
Continuem falando para dar o tom do programa.
Mesas grandes...
Mesas grandes e redondas...
Os cavaleiros da távola redonda.
Oi...
Seu rosto está ótimo.
Estou quase acabando, já falo com você.
Está procurando o caça-talentos.
Petra.
Já a conhece.
-Petra é da gravadora? -É.
Merda, merda, merda... Está bem.
-Ela estava na maquiagem. -Merda!
Não surte. Eu não estive em LA.
Não esteve lá?
Em Los Angeles, não estive lá.
Isso é importante, Nina. Eu não passei o ano em Los Angeles. Eu estive...
-Em Vlieland. -Vlieland?
O que eu fazia lá?
-Acampava... -Por um ano?
Não é LA.
Não posso acampar lá por um ano.
Finja que acampou. O que fazia em LA?
Nada, não estive lá. Oi.
-Oi, Elise. -Oi.
Petra.
-Você é a empresária? -Sou.
Que estranho.
A espada estava numa pedra. Todos a queriam, mas...
Não tinha a ver com força, mas ninguém conseguia tirá-la.
Por isso foi surpreendente que ele...
conseguiu tirá-la.
Foi o rei Arthur?
O cara era o rei Arthur, não? Não, foi...
Foi o pai dele. Lancelot...
Quem pediu vinho?
O moleque.
-Sim. -Aqui está.
Então?
Está bom.
Você sumiu da face da Terra. Por onde andou?
Num retiro.
Estresse?
Algo assim.
-Onde? -Em Lanzarote.
Legal. Onde, exatamente?
Numa cabana. Ei...
você trabalha numa gravadora?
-Cansei de empresariar. -Mesmo?
É muito esforço. Quando você finalmente consegue, o artista a demite.
-Lembra do Mark? -Mark?
DJ? Daddy Madorix?
Vocês eram bem próximos.
Próximos? O que é "próximos"?
Eu fechei o contrato de um disco, uma turnê, tudo para ele.
De repente, ele foi para os EUA com outra empresária.
Era mais ligado a ela. Pelas calças.
Sei. Bom, eu...
Lá estava eu. Perdi todos meus investimentos.
Foi quando comecei a trabalhar na gravadora BDC, com um DJ na carteira.
Isso não é...
Poderia ser pior, sim.
-Sempre pode ser pior. -É.
Sei lá, mas...
-Vou servir mais. -Não, obrigado.
Sirva.
Ainda tenho.
Sirva.
Então, Toon?
-Sim. -Como o conhece?
Sempre gostou desses...
cafajestes... Quero dizer, como artistas.
Sim, isso...
Toon é o irmão caçula dela.
-Seu irmão? -Sim.
Não quero mais.
Estou bem.
Não podemos entrar no ar com um copo pela metade.
Não dá.
Dois minutos, pessoal.
Em Vlieland, consegui pensar no que queria mesmo...
Em Lanzarote.
Foi o que quis dizer.
É Vlieland das Ilhas Canárias.
Sim.
É verdade.
Pode me dar vinho tinto?
O bar não é de verdade.
É cenográfico.
Desculpe.
Vamos lá. Atenção.
Certo, pessoal...
vamos lá.
Há tensão no governo após todos os problemas da semana passada.
A oposição diz que o governo espera acidentes acontecerem.
O primeiro-ministro fala de uma oposição destrutiva,
que sorri, com malícia, a cada revés.
Um político ousou vir aqui hoje.
Também comigo estão...
Renaldo, que já foi conhecido como taradinho, agora é Rick Versace.
DJ Huppeldepup.
A professora da turma que morreu.
A sensação da Internet, Toon Visser.
E um cara vestido de mergulhador.
Bem-vindos ao Jinek.
A turma toda.
Sim.
Não espera por isso.
Outra coisa que ninguém esperava era o sucesso de Toon, o babaca.
Toon?
Quase 2 milhões viram seu vídeo no YouTube. Já caiu a ficha?
Acho que sim.
Fama instantânea.
-Sim. -E agora está aqui.
Isso mesmo.
Vamos ver o vídeo. Talvez possa nos explicar.
Está bem. Esse sou eu.
Essa é a minha sala.
Estou tocando meu violão.
A galera começa a interagir com a música. Aquela é a Nina.
Tudo isso está sendo filmado.
Certo. A Nina também veio. Nina?
-Olá. -Olá.
-Não conhecia o Toon, não é? -Não.
Não, eu não o conhecia.
O Toon também não me conhecia. Eu só conheço a irmã dele, Elise.
Também não a conhecia de verdade. Foi através do meu ex.
Mas então...
Eu postei o vídeo na Internet.
A gente não espera isso.
Tantas visualizações.
É uma história incrível.
Sim, é verdade.
Um garoto tímido e introvertido
que acaba brilhando nos holofotes.
Muita gente se identifica com isso.
Você é tímido?
Ele tem muito talento, mas nunca fez nada a respeito.
Ficava sempre no quarto, jogando. Não é?
Era uma preocupação para nós.
E vê-lo se expressar assim...
me emociona.
A canção se chama "Saiam da Minha Cabeça". Por quê?
A canção não tem título. Ou você deu título?
Na verdade, não é nem uma música.
Uma canção?
Não, é mais...
Uma faixa?
Não é algo... É mais...
Não é nada.
Nada? Dois milhões assistiram à nada?
Foi, sim.
Espere aí. Se dá para ouvir e assistir...
quase 2 milhões fizeram isso,
podemos presumir que é alguma coisa, não é nada.
Acho que não.
Esse não é o ponto.
Acho que é.
Toon, alguma coisa é alguma coisa ou alguma coisa é nada.
Não pode pensar diferente.
Posso.
Não pode.
-Posso. -Não pode.
Espere aí. Sabe o que eu não entendo?
Se alguma coisa é nada...
o que é essa coisa que é nada?
É alguma coisa?
Podemos polarizar aqui, mas de que adiantaria?
De nada.
De nada, porque alguma coisa é nada ou é alguma coisa...
ou porque a polarização é inútil?
Quem está polarizando?
Você.
-Não. -Não.
Gosto como as coisas podem surgir espontaneamente.
Isso nos mostra como um momento pode ser especial.
Por isso, fica a pergunta:
será que pode acontecer aqui também?
FRÁGIL
Vamos.
Não quero.
Saiam da minha casa
Saiam da minha cabeça
Deixem-me em paz
Não quero estar aqui
-Não quero estar aqui -Não quero estar aqui
É isso aí
Ele roubou a cena, ele é o rei Seu nome é Toon
Está de sacanagem Ele não tem talento
Ele só joga
Está de sacanagem Ele só joga
Está bem. Assim?
Sim.
-Podemos tirar uma foto? -Claro.
-Quero beber. -Está bem.
-Vamos falar sobre... -Certo.
Vou estar no bar.
Certo.
Que cara é essa?
Você foi muito bem.
Está bem, não faça...
Eu elogiei você, tem que fazer barulho.
-Fazer barulho. -Sim.
O que faz barulho?
Tudo.
Pode me dar...
duas taças de vinho branco? Ou...
este bar também é cenográfico?
Pode pedir aqui.
Duas taças de vinho branco.
Oi.
Seu irmão é engraçado.
É?
Não é para Los Angeles, mas para cá...
Está bem.
Desculpe. Eu me apaixonei.
E o Mark foi lá.
E os hormônios... Eu era empresária, então...
Terminei com ele. Cansei dele.
Quando o álbum dele saiu, no estacionamento do motel.
"Vá embora, seu cafajeste mimado.
Seja feliz, seu..."
-Você terminou com ele? -Sim.
E por isso veio para cá se meter na vida do seu irmão caçula.
Sheila.
O nome dela é Sheila.
Ela tinha contatos melhores e peitos maiores.
E os olhos dela brilhavam.
Eu não tive a menor chance.
E agora estou aqui. Num quartinho, pagando 700 euros por mês.
Agora quer um contrato.
Comigo, ainda por cima.
É um produto de limpeza, dissolve a gordura.
A sede fica em Pararral.
-Mas esqueça isso. -Onde?
-Pararral. -Pararral?
Nunca ouvi falar.
Nem eu.
O que você fez?
Não fiz nada.
O difícil é que...
Não dá para pensar numa música romântica com a palavra "Zumpf".
Talvez devesse começar com Zumpf.
Você começa: "Zumpf", e depois...
Pessoal...
querem uma notícia boa?
Marquei uma hora para nós na gravadora BDC.
Pode ser a grande chance de vocês.
É sério?
Ouviu isso?
O quê?
Legendas: Iara Regina Brazil