Há um acidente de carro no acostamento da estrada.
A jovem que está bêbada é a motorista.
Uma mulher mais velha está no banco do carona.
O carro está pegando fogo.
Você só tem tempo para salvar uma.
Quem você escolhe?
A mais jovem.
Por quê?
Ela tem mais vida para viver.
Há crianças brincando em um campo,
perseguindo borboletas.
Um garotinho pega uma
e arranca as asas dela.
Ele vai atrás de outra.
Você o impede?
Sim.
Por quê?
Porque é sem sentido.
Uma adolescente está profundamente atraída por você.
Ela se oferece a você.
O que você faz?
Eu me afasto.
É mesmo?
Sim.
Tenho certeza de que Viggo lhe contou o que fazemos aqui.
O que você gostaria de saber?
Como você os encontra?
Sou advogada de vítimas.
Algumas famílias solicitam
um tipo mais sofisticado de serviço,
então elas vêm aqui.
Então, na hora certa,
elas me fazem uma oferenda.
Elas me dão um nome.
Eu passo o nome para Viggo
e ele mata a pessoa.
Mas, como você sabe,
Viggo está morrendo.
Então, como fica?
A decisão é sua.
Posso ajudar?
Oi.
Sou o detetive Jones da Polícia de LA.
Houve uma ocorrência no seu bairro ontem à noite.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Que tipo de ocorrência?
Uma casa foi invadida.
Posso entrar?
Claro.
Obrigado.
Oi.
O que está acontecendo?
Parece que houve um roubo aqui perto, ontem.
Muitas crianças.
São todas suas?
São nossos anjinhos.
Somos pais adotivos.
Só nós, as crianças e nossos dois gatos, Muffin e Butterscotch...
Legal.
Tem mais alguém aqui?
Não!
Está tudo bem, crianças.
Vocês podem sair agora.
MUITO
VELHO
PARA
MORRER
JOVEM
Então você é o famoso Martin.
Sou.
Dezoito anos.
Deve ser um alívio para você.
Sejam todos bem-vindos. Obrigado por virem,
todos vocês que fazem parte do que conhecemos como o mundo de Janey.
O momento que todos esperam. Janey, vamos lá, suba aqui.
Suba aqui, venha cá.
Obrigada.
Não consigo acreditar.
Meu bebê, agora já é crescida.
Quero dizer, alguns de vocês a conhecem desde que ela nasceu.
Dezoito anos, está brincando?
Se você tem 18, o que isso significa para mim?
Vou dizer o que isso significa para mim.
Daqui a cinco anos irei namorar suas amigas.
Ora, querida, estou falando com você.
Vamos lá!
Tá, é brincadeira. Estou brincando.
Todos nós sabíamos que iria se tornar uma mulher lindíssima, não é?
Ela é um arraso, não é?
Muito sexy, não? Sexy demais!
E, preciso dizer, eu tive algo a ver com isso.
Ajudei a criar isso.
Ela tem o corpo incrível da mãe,
mas o cérebro? Esse é meu.
Todinho meu.
Vocês sabem que todos nós...
Sério, todos nós temos muita sorte de viver em um mundo com a Janey.
Neste aqui, no qual ela fará coisas grandiosas.
Daqui a dez anos, todos nós estaremos trabalhando para ela.
Não estou brincando.
As faculdades estão implorando por ela.
Ela entrou em todas as universidades para as quais se candidatou.
É algo muito legal e impressionante.
Mas sabem de uma coisa?
Eu disse para ela não ir.
Porque ela é boa demais.
Adivinhem o que ela vai fazer?
Vai trabalhar para o papai.
Quer dizer, com o cérebro, a criatividade e as ideias dela,
somados aos meus contatos e dinheiro,
vamos ser invencíveis.
Oi.
Estou ocupado agora.
Temos um problema.
Alguém tentou me matar.
Tudo bem, me dê um minuto.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
O que foi, cara?
O que foi?
Onde ele está?
Está nos fundos.
Como está o ferimento?
Continua abrindo.
Mas você está bem?
Estou bem.
Então, qual o rolo?
Os mexicanos.
Atiraram em Celestino.
Por quê?
Estamos tendo umas disputas territoriais.
Acho que agora é guerra.
O que você quer de mim?
Preciso saber o que a polícia sabe.
O atirador está morto.
Meu pessoal está nas ruas, investigando.
Mas preciso de toda ajuda possível.
Quero saber se estou matando o inimigo certo.
Pode fazer isso por mim?
Posso dar um telefonema por você.
Oi, parceiro. Como está o seu pau?
Oi, Red.
Porque você está de licença médica.
Você está deitado batendo umazinha, certo?
Preciso verificar uma coisa com você.
Qual é, me deixa ouvir você batendo uma.
Quer saber do meu pau?
Não.
Não sei, cara. Eu...
Eu fico com tesão o tempo todo.
Sabe o que quero dizer?
Não sei o que é isso.
Isso é ótimo.
Sabe aquele tiroteio na porta do rinque de patinação?
Sei.
Vocês já têm uma pista sobre aquilo?
Por quê?
Sabe de alguma coisa?
Não, mas recebi uma dica de uma antiga fonte e queria ver se batia.
Olha só você.
Está tentando entrar pra AF.
O que é isso?
É a Associação de Fisting, meu amigo.
Você está tentando enfiar seu punho inteiro no rabo do tenente
sem nem estar em serviço.
Impressionante.
Red, me ligue se souber de alguma coisa.
Claro. Qual é a palavra mágica?
Por favor.
Não.
Certo.
Pau.
Isso. Vou ver o que eles conseguiram.
Mas vai esperar até amanhã.
Escute, eu e o tenente estamos trabalhando em uma apresentação em dupla para a festa.
Deveria se juntar a nós, ser o cara sério.
Sua cara de sério é ótima.
Obrigado, Red.
Por favor...
Me diga que esse filho da puta não é um policial de verdade.
Ele é um policial de verdade.
Mais ou menos.
Cuide-se.
Eu te falo se souber de alguma coisa.
Obrigado.
Oi.
Aonde você foi?
Coisa do trabalho.
Achei que estava de licença médica.
Precisaram de mim para uma coisa.
Desculpe.
Tudo bem.
Como foi o resto da festa?
Foi bom.
Você está bem?
Só achei que me sentiria diferente.
Bom dia, meu tigrão.
Dormiu bem?
Bela Adormecida?
Gosto de ver você dormindo.
Esse ferimento está bem feio, meu amigo.
É melhor ter cuidado.
Você pode...
acabar tendo...
uma infecção.
Poderia te matar.
É.
Onde está Janey?
No colégio.
Provas finais.
Por que não se levanta? Vista-se.
Eu gostaria de assistir.
Quero te mostrar uma coisa.
Quer ver?
-Oi. -Oi.
Documentos, por favor.
Isso.
Pronto.
Mona?
Gosto desse nome.
Mona.
Tem certeza de que só tem 21 anos, Mona?
Sim.
E é doadora.
Quanta generosidade.
Ela é uma santa. Uma santa com um rosto lindo.
Mona.
Se levar isto para o meu carro e checar,
vou encontrar alguma coisa?
-Não. -Não?
Certo.
Vou deixar os dois a sós para se conhecerem melhor.
-O que você acha, tigrão? -Tenham uma boa noite.
Acho que sim.
-Você acha? -Sim.
Normal.
Normal?
Só normal?
Muito articulado.
Não tem nada assim no meu carro.
Não reconheceria arte nem se esfregassem na sua cara.
Vou revistar o seu carro.
Acredite em mim, vou encontrar alguma coisa.
Eu sempre encontro alguma coisa.
E sabe o que vai acontecer com você?
Vai ganhar uma viagem para a cadeia,
onde vai fazer novas amizades que adoram chupar boceta.
Desculpe, o quê?
Vou fazer uma pergunta.
Você gosta de chupar boceta?
-Não. -Não.
Que pena.
O que você vai fazer com isso?
Quem sabe?
Mas é uma excelente pergunta.
Não que você possa opinar.
Vamos ligar para a Janey.
Ela sempre tem muitas ideias boas.
Só estava tentando arrumar US$ 500.
Você me deu US$ 43. Nada bom.
Adivinha só?
É melhor que este seja o melhor boquete que já fez.
-Não. -Por favor.
Por favor.
Não chore, Mona.
Ela não te disse que viria trabalhar para mim, disse?
Não há nada que possa fazer.
Vamos lá.
-Não. -Não.
Eu sou o cara com o distintivo.
Então, tudo que tem que fazer, mocinha,
é abrir a boquinha. Abra bem.
Eu vi vocês dois ontem à noite.
Eu estava assistindo.
Foi divertido.
Parecia que estavam se divertindo.
Me diga, tigrão, o que você acha da minha Janey?
Entre nós, homens. Ela é nota dez, certo? Ela...
Ela é dez.
Eu sempre disse que se ela não fosse minha filha...
Preciso admitir, fiquei com um pouco de ciúmes.
Ver um neandertal como você fazendo amor
com a minha princesa.
Mas agora que você está na minha mão,
me volta uma pergunta chata
que quero fazer há muito tempo.
O que aconteceu na sua vida patética?
Como ela se tornou tão banal
a ponto de você querer pôr tudo a perder
por uma menor de idade?
Por que você não me diz, Martin?
Me deixe espiar, só um pouquinho,
quem você realmente é.
Por que não me fala sobre isso?
É.
Onde você está indo, tigrão?
Atrás de mais menores de idade?
Merda.
Preciso me livrar de uma pessoa.
Oi.
Quem é este?
Alguém que precisava sumir.
O que ele fez?
E precisa da minha ajuda?
Preciso me livrar do corpo.
E do carro.
Me segue.
Papai?
Pai?
Ele não está aqui.
Quer uma água mineral?
Quer cheirar coca?
Claro.
Mas quero água primeiro.
Alugamos uma casa nos Hamptons para o verão.
Quer vir?
Não posso. Vamos para Mykonos.
Você e Martin?
Não.
Eu e meu pai.
E Martin?
Acho que ele não pode tirar folga por tanto tempo.
Mas ele pode tirar uma semana, certo?
Ficar uma parte do tempo.
Não acho que ele iria gostar.
Então você finalmente o conheceu?
Quem?
Não seja escrota.
Não sei.
Ele pareceu legal.
Só legal?
Ele foi meio grosseiro, na verdade.
Nós transamos ontem à noite.
Bem aí, para falar a verdade.
Que nojo.
Ele sempre me deixa gozar primeiro.
Sabe, hoje de manhã,
eu acordei...
e ele estava deitado ao meu lado.
Eu olhei para ele,
ele estava dormindo.
Ele estava coberto de sangue.
Ele tem uma ferida que não cura.
Me deixou excitada.
Qual é o seu problema?
Estou falando sério.
Qual é o seu problema?
Amo ele.
Você vai acabar com alguém como o seu pai.
O que você está fazendo?
É o detetive Jones, vice-presidente da AF?
Oi, Red.
Por que está me ligando?
Sua dica. Os assassinatos das gangues.
Soube de alguma coisa?
Eu descobri
que não há nenhuma pista.
Não há suspeitos.
Não há provas.
Não há minorias. Nada.
Mas quem se importa? Deixe que eles se matem.
-É o Jones? -Sim.
Espere um pouco, Jones. O tenente quer dar um oi.
Oi, poliéster.
Oi, tenente.
Um ratinho chamado Red vem falando coisas boas de você para mim o dia todo.
Ele diz que está pronto para voltar.
Na verdade, não. Só queria checar uma pista.
É isso que gosto de ouvir. Sabe de uma coisa?
Vou ligar para o seu médico e dizer que está pronto pra voltar.
Vou reintegrá-lo mais cedo, seu folgado.
Acho que preciso de mais uma semana.
Boiolice. É só um ferimento de faca, cara.
Olha o que aconteceu com Jesus.
Cravaram pregos nele.
Aquilo deve ter doído.
Ele ficou bom em três dias.
Você está morrendo de vontade de voltar ao trabalho, sabe disso.
Da próxima vez, vamos exterminar todos, um a um.
Isso.
Fazer com que este país volte a ser o que era. A cidade que brilha na colina.
Claro.
Vou falar com o meu médico.
Importa-se se fizermos uma parada na volta?
Não.
Tenho que dar más notícias para um amigo.
Mais notícias ruins?
Encoste.
Você está bem?
Sim, só encoste aqui.
Está se sentindo melhor?
Preciso te contar uma coisa.
O quê?
Sabe o cara no porta-malas do carro?
Era o pai da minha namorada.
Por que você o matou?
Não sei.
Não deveria ter mentido para mim.
O que a garota sabe?
Ela não sabe de nada.
E quando ela começar a fazer perguntas?
Vai matá-la também?
Eu não faria isso.
Vou dar um jeito.
Achei que conseguiria controlar.
Me sinto como duas pessoas diferentes.
Não gosto disso.
Não quero mais ser policial.
Quer entrar?
Claro.
Beleza.
Aqui está.
Melhor tomar cuidado pra não sujar seus sapatos.
Ei.
Olhe para mim.
Me mata.
Não.
Não vamos matá-lo.
Vamos fazer você de exemplo.
Não pode pegar nosso território. Ninguém pode.
Você vai virar uma grande placa de neon
que diz que é isso o que acontece com quem pega o que é nosso.
Deixamos as suas mãos para o seu pessoal encontrar.
Depois, vou cortar a sua língua
e vamos deixar na porta da sua mãe.
Depois vou tirar os seus olhos
e entregá-los para a sua filha.
Mas não vamos encostar nas orelhas.
Quer saber por quê?
Por quê?
Para que ouça tudo da vida que irá perder.
É...
Jesus.
Certo?
Tenho uma foto sua.
Eu...
Eu a consegui do policial que matou a sua mãe.
O quê?
Você é tão estúpido.
Você atirou no policial errado.
O que sabe sobre isso?
Eu sei tudo o que você não sabe.
Me diga.
Não.
Vamos fazer um acordo.
Qual?
Me mate.
Rápido
e sem sujeira.
Me prometa isso,
me dê sua palavra
de homem,
e eu digo tudo
sobre a morte da sua mãe.
Certo.
Fale.
Tem um policial.
Ele trabalhava para mim.
Martin.
Martin Jones.
Na Divisão de Homicídios.
Foi ele quem matou a sua mãe.
Você atirou no policial errado.