Olhe para mim.
Gosta do que vê?
Eu sabia que uma hora você voltaria para nós.
O assassino sempre retorna à cena do próprio crime.
Eu sei que este não é o local exato em que aconteceu,
mas você tinha que vê-la, não é?
Você tinha que ver o resultado do seu ato monstruoso.
-Mas eu a amava. -Você a amava?
O que você sabe sobre o amor?
Eu a amava desde que ela era uma criança.
Não, você fez isso e deve pagar por isso.
Como a encontrou?
Ela era uma criança tão boazinha.
Por quê?
Achei que a galeria de tiro estava fechada hoje à noite.
E está. Parece que o som veio dali.
O que está acontecendo aqui, cara?
MUITO
VELHO
PARA
MORRER
JOVEM
Meu parceiro estava na janela do motorista,
e eu estava atrás.
O cara no banco do passageiro se mexeu.
E eu vi algo na mão dele.
Então, atirei dentro do carro.
Uma vez, outra,
outra, e outra.
Eles me disseram que...
a garota no banco de trás
tinha 15 anos.
Eu não tinha visto ela, até ela morrer.
Eu sempre a vejo agora.
Esta garotinha.
E é...
Eu não sei, o que eu devo fazer?
Ela era só uma...
Uma garotinha.
E...
Se...
Se eu tivesse...
Se eu tivesse me controlado...
E agora...
Eu perdi tudo.
Eu não consegui voltar para a patrulha.
Nem mesmo olhar para minha mulher.
E...
Eu só...
Eu só sinto...
Não sei.
Que eu...
Que eu não devia estar aqui.
Eu...
Eu estou...
Bem...
Eu estou sozinho.
Vamos agradecer ao Greg por compartilhar.
Certo.
Deu nossa hora.
Vejo vocês na terça-feira.
E lembrem-se,
fiquem atentos aos seus gatilhos.
Não deixem o medo guiá-los.
Qual é, grandão? Onde está a família agora?
Oi, George.
-Quanto tempo. -É. É bom estar de volta.
Então, como vai o ramo da construção?
Razoável. Andei fazendo um serviço em Santa Bárbara.
Tem reuniões ótimas em Montecito às terças e quintas.
Vou dar uma olhada.
Deveria mesmo.
-Precisa se cuidar. -Sim.
É sempre bom ver uma cara nova.
Me chamo Quinn.
Mike.
É a sua primeira vez?
Sim.
George disse que essas reuniões o ajudam muito.
Fico feliz em saber.
Como vocês se conhecem?
Mike era do meu batalhão no exterior.
Sinta-se à vontade para falar da próxima vez.
Temos muitos veteranos aqui.
É? Talvez eu fale.
Obrigado.
Preciso dar um jeito aqui,
mas alguns de nós estão indo para o bar no fim da rua.
Querem ir também?
Não sei.
Aqui não é o AA.
-É uma reunião de TEPT. -Eu sei.
Então, vocês vão?
Talvez da próxima vez. Temos um compromisso agora.
Está certo. Até mais, pessoal.
Juízo.
Aquele cara, Greg...
Há vários anos
ele vem estuprando a própria filha.
Ele disse que se ela contasse para alguém
ele mataria a mãe dela.
Como se sente com isso?
Ligue o carro.
Oi, Greg.
Oi, George. E aí?
Estes palhaços estão observando.
São apenas música de fundo para a queda do império americano.
E quando a América cair, meu amigo, então voltaremos para a Idade das Trevas.
Está me entendendo?
Agora entende o que quero dizer com "Idade das Trevas"?
Quero dizer humanos reduzidos a um bando de bárbaros errantes.
Animais. Isso foi a Idade das Trevas.
Uma sociedade e humanidade em trapos cercada por um mar de bárbaros.
E onde havia sociedade...
Antes havia apenas o homem e a natureza.
Então, o homem chegou carregando cruzes.
Acreditávamos que éramos o centro do universo.
Que o sol e as estrelas giravam em torno de nós.
E passamos os últimos 500 anos, desde Copérnico, nesse andar arrastado
até onde estamos agora,
o apogeu da realização humana.
Onde nós, finalmente, sujeitamos a natureza à nossa vontade.
Dividimos o átomo.
Quebramos o tecido da realidade.
Este é o ponto em que chegamos.
Agora, as luzes de nossas cidades chegam mais longe do que as estrelas no céu.
Porém, quanto mais perfeita a sociedade fica,
mais psicóticos nós nos tornamos.
Evoluímos pela brutalidade.
É por isso que tínhamos dentes e garras.
Autopreservação era a lei suprema.
Mas com o passar do tempo,
o bando começou a nos sustentar,
e nós abandonamos nossa natureza violenta.
Mas ela nunca se afastou.
Repousou ao nosso lado durante nosso sono,
esperando.
E enquanto esperava,
nos tornamos escravos do sistema que construímos.
Agora tudo está desmoronando.
Em breve, nossas cidades serão tomadas por enchentes,
enterradas na areia,
queimadas por completo.
Por isso você me encontrou.
Pois você não está mais cego para tudo isto.
Quando eu estava no FBI,
levei um tiro na cabeça.
Perdi o meu olho.
Meu corpo se deteriorou.
E eu morri por três minutos.
Mas quando eu voltei do outro lado, tudo ficou claro para mim.
Foi como se eu tivesse recebido um dom.
Enquanto o mundo se esfacela,
alguém...
Alguém precisa estar aqui para proteger a inocência.
Você confia nele?
Sim.
Que bom.
Pois eu vejo coisas lindas nele.
Uma chama eterna que devorará tudo que ele toca.
Uma nova espécie de destruição.
Vai exterminar pela violência, mas vestido de criação.
Vamos lidar com ele com cuidado.
Mas devemos ser cautelosos com seu apetite.
Pois ele é um de nós.
Vamos escolher uma pedra.
Não.
Ainda não.
Escolha de novo, Viggo.
Sim.
O nome dele é Finnigan.
Ele trabalha em uma escola
como treinador de corrida.
O que ele fez?
Molestou sete alunos.
Certo.
Ótimo.
Não o mate na escola.
Obrigada.
Graças a Deus,
é sexta-feira!
Isso!
Legal! É!
-Pois temos nossa festinha matinal. -Isso!
E desta vez, não se decepcionarão.
Uke.
Obrigado.
Muito obrigado. Obrigado.
Obrigado. Vocês são lindos.
Vocês são lindos. Principalmente o Hank.
Muito obrigado.
Mas antes da diversão começar,
um minuto de silêncio para nossos irmãos
e nossas irmãs que servem a um propósito maior.
A sensação é muito boa, não é?
Sim.
-Amém. -Amém.
-Me deem um "F". -"F".
-Me deem um "A". -"A".
-Me deem um "S". -"S".
-Me deem um "C". -"C!"
-Me deem um "ismo"! -Ismo!
-Como se diz? -Fascismo!
-Fascismo!
Fascismo!
-Fascismo! -Isso!
Isso aí.
Tudo bem.
-Caramba. -Foi bom, não foi?
Nossa.
Tenho uma coisinha especial para vocês.
Que minha mãe escreveu.
Se chama O Armário da Bebê Jane.
E é mais ou menos
desse jeito.
Jesus.
Maria.
O bebê.
Incrível.
Obrigado.
-Obrigado. -Muito bom!
Você é o melhor!
O melhor!
Muito bom!
Muito bom! Você arrasou!
Jones.
George Jenkins está aqui querendo ver você.
Quem?
George Jenkins?
Ele disse que é sobre os patos mortos no lago dele.
Tem tempo para dar uma volta?
Encontro você lá fora.
Alguém matou mesmo os patos daquele cara?
Sim, foi uma tragédia.
Jones. Venha aqui.
Venha.
Vamos. Venha aqui.
Vamos. Anda logo.
Rápido.
Oi, Jones.
Quer nos ajudar a pregar uma peça no tenente?
Esse é o sargento Mane Quim.
Ele se formou como primeiro da turma na Academia.
O tenente vai entrevistá-lo para a vaga de detetive.
O que acha?
Engraçado.
Preciso ir.
-Tem certeza? -Sim.
Sério, qual é o problema com os patos?
Os patos morreram.
Aqueles brutos da Inquisição não viam as outras pessoas como humanas.
Foi assim que fizeram aquilo.
Estuprando, queimando, saqueando.
Tinham uma coisa chamada "a pera".
Colocavam na boca do prisioneiro e, quando a giravam,
ela partia o crânio deles ao meio, quebrando os dentes e a mandíbula.
Era para isso que "a pera" era usada.
Talvez essas práticas voltem a acontecer, amigos.
Estão prontos para isso?
Sintam isso. Quantos de vocês aí querem isso?
Mãe, tem que me falar quando quiser dar uma volta, certo?
Só queria dar um oi.
Oi.
O que está fazendo?
Acabei de chegar da escola,
então estou fazendo meu dever de casa agora.
E você?
Estou dentro de um freezer.
Por quê?
Te conto mais tarde.
Tenho que entregar este trabalho e preciso de um bom adjetivo.
"Esfaqueada."
Pode soletrar para mim?
E-S-F-A-Q-U-E-A-D-A.
Esfaqueada.
Você é tão inteligente.
Jane!
Preciso ir, está bem? Meu pai está me chamando.
Tchau.
Janey.
Estou indo, pai.
O que foi, pai?
Recebeu mais uma.
"É com grande prazer que escrevo para convidá-la a ingressar
"na faculdade de Artes e Ciências da Universidade de Harvard."
Está feliz agora? Certo?
Aonde é que você vai?
Tenho dever de casa.
Dever de casa.
Que besteira. Você é veterana.
São quantas? São sete agora.
Tem quantas mais?
Acho que tem mais duas.
Mas eu ainda não sei o que vou fazer,
então, por favor, pare de me perguntar.
Sou um túmulo.
Que tal sairmos para comemorar? Podemos comer.
Não. Estou muito cansada. Podemos só pedir alguma coisa?
Claro. Martin vai vir?
Não, ele tem que trabalhar.
Contou para ele sobre isto?
Não falamos sobre essas coisas.
Imagino que não conversem muito.
-Pai. -Eu sou seu pai, você é adolescente.
Por isso estou aqui, para constrangê-la. Certo?
Só quero que saiba uma coisa.
Eu nunca vou parar de cuidar de você, Janey.
Só porque já é crescida agora não significa que isso vai acabar.
Lembro do dia em que você nasceu.
Eu fui a primeira pessoa para quem você olhou.
É, eu sei, pai.
Por que não vem trabalhar para mim?
Fazendo o quê?
O que seu coraçãozinho desejar.
Qualquer coisa.
Passar os próximos quatro anos da sua vida na universidade
seria um tremendo passo para trás para alguém como você.
Você passou pelo tapete vermelho de Cannes aos doze anos.
Publicou ensaios no New Yorker aos 14.
E um editorial no Times aos 15.
E não quero só que trabalhe pra mim.
Você é minha parceira,
para tudo.
Quero dizer, você...
Você sempre teve sonhos incríveis,
e eu tenho centenas de milhões para brincar.
Entre suas ideias loucas e meus contatos, você e eu, fala sério,
dominaríamos o mundo.
Sua mãe sempre disse
que você merece tudo.
Exceto ela mesma.
Certo.
Exceto ela mesma.
Mas não deixe que o que aconteceu a impeça
de se tornar a mulher que você deve ser.
Eu amo você, pai.
Eu amo você mais.
Quer ajudá-la?
Não.
É um mundo cruel.
O que está fazendo aqui?
Estou de passagem.
Sério?
O que ele fez?
Quem?
O coreano.
Muitas coisas ruins.
É mesmo?
Tipo o quê?
Se eu tiver que explicar tudo para você, vamos ficar aqui para sempre.
Eu tenho tempo.
Eu não.
A vida é curta.
Você só precisa ser quem você é e deixe que nós lidamos com o resto.
Quanto menos você souber, mais simples as coisas ficam.
Essa é a minha filha.
Bem ali no fundo.
Vá lá e mate ele.
Oi.
Por que Damian tem um problema com você?
Não sei.
Vou perguntar novamente.
Pois eu deveria matá-lo hoje à noite.
-Eu devo dinheiro a ele. -Quanto?
Oito mil.
É isso?
Preciso que arrume o dinheiro.
Agora?
Espere aqui.
Está tudo aqui.
Está bem.
Estamos acertados.
Deveria cuidar dessa mão.
Pode me dar uma carona até o hospital?
Não.
Mas está bem feio.
Dê o fora daqui.
Pode ficar.
Não vou mais fazer isso.
Qual é o problema?
Não vou matar um cara
por causa de oito mil dólares.
Ele sabia no que estava se metendo.
Para mim já chega.
Eu entendo.
Isto não é para qualquer um.
Vamos achar outra coisa para você fazer.
Quer gerenciar umas garotas?
Não.
O que posso te dar?
Quero os piores caras que você tiver.
Me dê seu telefone.
Já esteve em Albuquerque?
Tenho uma coisa para você.
São duas.
Dois irmãos.
O que eles fazem?
Produzem pornografia.
Fazem filmes de estupro.
Tudo o que precisa saber
é o que eles fazem com todas aquelas pessoas inocentes.
Certo.
Eu faço.
Vou te dar,
digamos, cinco mil dólares.
Não quero.
Você quer o sangue,
não o dinheiro.
Com valores morais tão elevados...
como eu poderia negar?
Oi.
O que vai fazer mais tarde?
Vou ficar fora da cidade por uns dias.
Está bem.
O que foi?
Tudo bem. Posso esperar.
Certo.
O que está fazendo?
Caçando.
Boa sorte.
Encontrou o que procura?
Sim. Esse carro está bom?
Nossa, está ótimo.
Este aqui tem um motor V8 302, de cinco litros.
E esta gracinha foi produzida nesse país.
Vai funcionar para sempre.
Vou levar.
Vou pegar as chaves.