Quero que vocês entendam
que isto não vai recuperar vocês totalmente.
Não há um caminho direto que cure feridas tão profundas.
Considerem isto uma porta se abrindo.
E, quando acontecer,
vão ter dúvidas, vão se arrepender,
vão sentir culpa.
Sentirão necessidade de confessar.
Mas é normal,
é tudo parte do processo
para a autocura radical de vocês.
O que aquele homem fez é imperdoável.
Mas a escolha é de vocês agora.
Permitirão que ele defina o resto de suas vidas?
Ou vocês é que vão definir?
Me disseram que a parte mais difícil desta jornada
não é duvidar, sentir culpa,
mas se sentir preso por essas emoções.
E quando chegarem lá,
e sentirem aquele peso,
quero que repitam o mantra que eu ensinei.
O tempo é um rio.
Ele corre para os dois lados.
Sigam a correnteza pra mudar a vida.
A questão não é o dinheiro,
mas algo de valor precisa ser dado em troca.
Podem considerar como uma oferenda.
Eram da minha mãe.
Sinto muito por tudo que estão passando.
...em dez anos, já está se tornando realidade.
Eu só me enganei sobre a data.
Pensei que tínhamos mais tempo. Mas, nisso, eu estava errado.
O tempo está acabando.
Eu disse que confinariam as pessoas em campos nos Estados Unidos,
tipo os campos de detenção japoneses. Vocês lembram deles.
Eu disse que nossos direitos humanos seriam restringidos.
Eu disse que nosso dinheiro não valeria mais nada.
Todos diziam: "Jimmy Baker é o louco da teoria da conspiração."
O fato é que estamos vivendo a era da desumanização. Claro...
Merda.
Está adiantado.
O que aconteceu?
Tive algumas complicações.
MUITO
VELHO
PARA
MORRER
JOVEM
O cara do reboque achou o corpo
quando limpamos a cena do crime ontem à noite.
Tem alguma coisa a ver com isto?
Não, isso é só uma coisa da Polícia de LA.
Aquele lado da cerca está sob a jurisdição deles.
Qual a história dele?
Zack Thomas, maníaco sexual. Recém liberado de Lompoc.
Então, é um crime sem vítima.
Como o carro veio parar aqui?
Ficou sem gasolina. Dado como roubado do estacionamento às 19h40 de ontem.
O dono pareceu feliz quando soube que o encontramos.
Pareceu legítimo?
Sim. Não sabia que havia um corpo no porta-malas.
Só queria saber onde buscar o carro.
Tem o endereço do estacionamento?
Sim.
Aqui.
Não consigo ler.
O que diz?
Merda. Com certeza é um três...
Olhe só, vou encaminhar o boletim para você, pode ser?
Sim, tudo bem.
Certo, já acabei por aqui.
Se achar alguma pista, me ligue.
Ligo, sim.
Não reparou em nada disso ontem à noite?
Não, nem sabia que tinha sido roubado até o dono voltar.
Está bem, mostre os recibos de cartão de crédito de ontem à noite.
Só aceitamos dinheiro, cara.
Não tem nenhum registro de quem vem aqui?
Cara, somos só um estacionamento.
Gostou? É francês.
Sim.
São só umas francesas fedidas.
Não tem nada que eu goste mais do que as europeias.
Você é tão simpática.
Terrence. Bom trabalho ontem à noite, cara.
Graças a você, tenente.
Krissy.
Red, chega de trotes. Estou de olho em você, cara.
Claro, tenente.
Novato.
Sim, senhor?
Ei, novato.
Então, qual é o caso do dia?
Corpo no porta-malas de um carro roubado.
Caramba. Quem?
Zack Thomas. Pedófilo.
Quem é aquele?
A vítima de Thomas. Ele era o fisioterapeuta dos garotos.
O que houve?
Ele o estuprou. Diversas vezes.
Que chato. Está sozinho no caso?
-Sim. -Certo. Me faça um resumo.
Não há muito para contar.
O carro foi roubado de um estacionamento por este cara.
Parece que ele ficou sem gasolina e deixou o corpo no porta-malas.
Já teve algum caso como este?
Não, senhor.
Vou lhe mostrar como fazer.
-Red, tem papel de rascunho? -Sim.
Aqui, tenente.
Precisa parar de fazer isso, Red.
Não faça durante o serviço, cara.
Pode deixar. Merda.
Tudo bem aí, cara?
Primeiro, falar com os pais da vítima antes de sair na mídia.
Pra ver como eles reagem.
Segundo, checar as finanças deles.
Procurar por qualquer movimentação recente de grandes quantias.
Veja só, muitas pessoas
deviam querer a morte de Zack Thomas.
Muitos suspeitos.
Olha.
Vou mostrar uma coisa pra você,
mas mantenha em segredo, certo?
Sim, tudo bem.
O que é isso aqui, Martin?
Um dado?
Para você, sim, mas, para mim, é uma filosofia.
Tive a maior taxa de resolução de casos da equipe por causa disto.
Pode seguir as evidências e passar o dia criando teorias,
e, aí, por acaso, o criminoso é um estranho qualquer.
Nós forçamos a ordem à vida, então achamos que nossas escolhas importam,
mas é tudo muito aleatório, não é?
Então, você tem que entrar nessa.
Quando eu não sabia pra que lado ir, ou qual prova me ajudaria,
eu jogava o dado.
Dê para cada escolha um número e role o dado.
Deixe o universo decidir, como o inconsciente coletivo de Jung.
Não sei quem é este.
Carl Jung?
-Não. -Uma longa conversa para outro dia.
Cerveja, bife.
Está vestindo poliéster?
Ele permite transpirar.
Enfim, tente fazer isso.
Tudo bem?
Sim. Obrigado.
Bom garoto.
Jones.
Aqui é Powers, do laboratório.
Conseguiu uma pista?
Sim, uma digital na chave do carro corresponde com alguém do sistema.
Estou enviando agora mesmo.
Viggo Larson. Ex-agente do FBI.
Tirou licença médica dez anos atrás.
O que este cara estava fazendo na cena?
Vai saber. Mas boa sorte.
Obrigado.
Vai desaparecer agora?
Ainda não sei.
Sua mãe vai ficar bem, seja lá o que aconteça.
Se eles vierem, eu não vou ser avisado.
Vão congelar todos os meus bens.
Ela vai ficar perdida.
Vou pegar o dinheiro que você precisa para ela
e o nome do asilo onde você vai colocá-la.
Eu prometi isso a você.
Mas, por enquanto, vamos tratar das nossas vidas.
Com o cara da próxima semana, vou usar uma arma.
-Vou fazer parecer suicídio, daí... -Não.
Não é o momento de ser criativo.
Vamos manter o acordo de antes.
Deveria ter só atirado na janela, pegado a chave.
Por que não fez isso?
Me assustei.
Acho que essas diálises
estão bagunçando minha cabeça.
Vamos supor que eles encontrem uma digital.
Quanto tempo até eles ligarem a você?
Cinco minutos.
Não acho que a polícia vá perder tempo com a morte de um pedófilo.
Eu levo as crianças para a escola às 8h.
Meu marido trabalha de 9h às 17h, eu fico em casa na maior parte do tempo.
Ótimo.
Já viu este homem?
Não que eu saiba. Quem é ele?
Só um suspeito.
Por quê?
Não tem importância.
Tem alguma objeção de verificarmos suas contas bancárias?
Não, podem olhar o que quiserem.
Obrigado.
Mãe, o que está acontecendo?
Nada, querido.
Oi, amigão.
Quem é ele?
Ele é da polícia.
Zack Thomas foi morto.
Que bom.
Poderia nos dar só alguns minutos?
Pode falar na frente de Michael. Está tudo bem.
Já viu este homem?
Não.
Quem é ele?
Ninguém.
Tem certeza de que nem você e nem o seu marido
tiveram contato com Zack Thomas depois que ele foi solto?
Confie em mim, detetive, eu me lembraria.
Sabe...
Eu não demonstrava nenhum interesse em Zack Thomas.
Mas as pessoas não são quem você pensa que elas são.
Ou talvez elas sejam, mas também sejam alguém diferente.
Alguém que não revelam pra você.
Mãe, que cor é esta?
Me desculpe.
Está tudo bem. Que cor é esta?
Azul.
E qual dessas peças é azul?
Não.
Azul.
Pode me dar outra?
O que você tomou?
Não sei. Vodca.
Onde pegou?
Com o outro barman.
Acho que o nome dele era Mik.
Ele pediu sua identidade?
Não.
Quantos anos você tem?
Vinte dois.
Não pode ficar aqui.
Tarde demais.
Você tem que dar o fora daqui.
Sirva a bebida ou vou denunciar este lugar.
Qual a sua idade de verdade?
Dezessete?
Vinte e dois.
Suas bochechas ainda são de criança.
Está com inveja?
Não.
Quando eu tinha sua idade, eu conseguia o que eu queria de graça.
Fico surpresa que você consiga lembrar de um passado tão longínquo.
Vou te dizer uma coisa.
Nunca acontece do jeito que você quer.
Por que você está aqui?
É o memorial da minha mãe.
Venha aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Esta é a minha verdadeira idade.
Dezessete.
Você adivinhou.
E isto...
Isto é porque não importa.
Perdê-la foi tão devastador que nunca vou superar.
Às vezes, durante a noite, eu ainda ouço o telefone tocar.
Ouço a voz de Janey.
Sempre imagino...
E se ela tivesse visto o carro? E se o motorista...
Está tudo bem?
Sim.
É com isso que temos que lidar, certo?
Margot tinha um talento brilhante.
Era uma artista intensa, destemida,
como podem ver em suas obras extraordinárias.
Em sua honra e para celebrar sua vida, eu decidi comprar este espaço.
E tenho prazer de anunciar que esta obra, esta instalação,
vai permanecer aqui o ano inteiro.
Depois irá para a Europa
e eu tenho certeza que também será um sucesso por lá.
Eu também sou meio artista.
Sou um inovador.
As pessoas sempre me dizem isso.
Eu pego as chances que outros não pegam, vejo oportunidades que outros não veem,
e aqui, eu vejo uma oportunidade de fazer um dinheiro muito bom.
Então, depois da exibição de Margot atravessar o oceano até a Inglaterra,
resolvemos utilizar este espaço
para que outras jovens desenvolvam e exibam sua arte.
Algo que eu sei que Margot adoraria.
Então, tenho muita honra e orgulho de conceder
o Prêmio Inaugural de Mentoria Margot e Theodore Carter de Belas Artes
para a minha querida e amada amiga.
Rachael Chen.
Parabéns.
Nós adoramos todos vocês.
Margot ama vocês.
E nós amamos você, Margot.
Obrigado.
Quem será o primeiro?
Não sejam tímidos.
Sinto saudades de minha mãe.
Com certeza ela iria gostar deste gesto.
Espero...
Eu...
Você não deveria ter me deixado.
Posso ficar na sua casa hoje à noite?
Sim.
É claro.
Só preciso fazer uma coisa pela manhã.
Algo interessante?
Preciso seguir um cara de um olho só.
Um olho só?
Ele é pirata?
Não sei.
Não constava na ficha dele.
Ele é perigoso?
Pode ser.
Ainda não sei ao certo.
Tenho um pressentimento sobre ele.
Ele era do FBI.
E, então, desapareceu.
Tipo um fantasma?
Sim.
Como o encontrou, então?
É que ele está morrendo.
Oi.
Você está bem?
Sim.
O sol está em Capricórnio
e os seres estão bem.
Obrigado.
Sua mãe vai ficar bem.
Fico feliz.
Que bom.
Pode ir.
-Liberada? -Sim.
Aqui é o detetive 204. Preciso checar uma placa.
O carro está registrado em nome de Diana Sophia DeYoung.
A Sra. DeYoung registrou como empregador
o Gabinete da Promotoria de Los Angeles.
O que ela faz lá?
Advogada de vítimas, Divisão de Crimes Violentos.
Você não entendeu o que fazemos aqui. Não somos advogados.
Oferecemos assistência às vítimas.
Abuso de idosos, violência doméstica, vítimas de abuso sexual,
crianças que tiveram...
Certo. Não, eu entendi.
Estou em uma ligação.
Posso esperar.
Podemos nos falar amanhã. Obrigada.
Tchau.
Como posso ajudá-lo?
Sou o detetive Jones.
Tem alguns minutos para conversar?
Claro.
Obrigado.
Qual o número do caso?
Eu não tenho.
Então, como posso ajudá-lo?
Você auxiliou a família do caso de Zack Thomas? Correto?
Várias famílias. De qual família está falando?
Gilkins.
O filho deles tinha 11 anos.
Deficiente.
Thomas era o fisioterapeuta dele...
Michael. Eu os conheço bem.
Aconteceu algo?
O corpo de Zack Thomas foi encontrado.
Ele foi assassinado.
Você avisou a família?
Sim.
Como eles reagiram?
Ficaram aliviados.
Posso imaginar.
Obrigada por me avisar, detetive.
Claro.
Como conhece Viggo Larson?
Ele é meu cliente.
Em qual caso?
Não é desse departamento.
Do meu outro trabalho.
Qual trabalho?
Faço curas.
Diferentes tipos de trabalhos energéticos.
"Curando o Caçador"?
Indo à raiz da violência.
Por que ele é seu cliente?
Sabe que não posso responder essa pergunta.
Não sem uma autorização por escrito. Desculpe.
Quando foi a última vez que o viu?
Preciso conferir minhas anotações. Já faz um tempo.
Interessante.
Pois há uma foto sua saindo do carro dele ontem.
É você, não é?
Sim. Parece que sim.
Sabe que mentir para um policial é obstrução de justiça.
Estou ciente de como funciona o sistema de justiça, detetive.
Acredito que Viggo Larson seja o responsável pela morte de Zack Thomas.
Interessante.
Baseado em quê?
Evidências.
Do que realmente isto se trata?
Como ele é?
Quem?
Viggo.
Acredito que ele seja um homem capaz de grandes coisas.
Como matar um pedófilo?
Depende de como ele enxerga isso.
Mas você terá que perguntar para ele.
Obrigado pela atenção.
Claro.
Oi.
O detetive Jones acabou de passar aqui.
É?
Parece que ele sabe de tudo.
Vou proteger você.
Amo você.
Martin, como vai?
Vou bem.
Damian está aqui?
Não, ele não está.
Ele me disse para vir encontrá-lo.
É, eu sei.
Ele disse para ir encontrá-lo no comércio ao lado da casa.
Espere aí, cara.
Minha filha acabou de ganhar o primeiro celular dela.
Não para de me escrever. Está me enlouquecendo.
Diga a ela que está ocupado.
Não vou mentir para ela.
Tire uma foto minha.
Pra eu mandar pra ela.
Obrigado.
Está bem.
Aqui está a chave.
Sistema de alarme?
Já cuidaram disso.
É um bairro legal.
O que ela fez?
É complicado.
Não se preocupe com isso.
Ela morrerá em sete segundos.
Me avise como foi.
Véspera de Ano Novo, pessoal...
Estavam beijando todo mundo.
E esta loirinha bonitinha veio até mim
e tascou um beijão, vocês devem ter visto.
Aquela gatinha selvagem
quase o partiu ao meio.
Isso é do que eu mais me arrependo.
Viggo.
Não vim aqui para prendê-lo.
Quero falar com você.
Tem uma lanchonete na esquina.
Vou me sentar lá e esperar por você.
Por favor.
Obrigado.
Sei que matou Zack Thomas.
Foi o único?
Eu faço o que você faz.
Anda a cavalo também?
Matei uma mulher outro dia.
E, depois que terminei, andei pela casa e vi os filhos dela.
Não senti nada.
Nenhuma culpa.
Ou remorso.
Apenas senti...
Vazio?
Sim.
É como você se sente?
Não.
São só pedófilos?
Quantos anos você tem?
Trinta.
Trinta?
E já está na Homicídios?
Estou emprestado na Divisão.
Mesmo assim, bom para você.
Phil Duggan ainda está lá?
Não ouvi esse nome.
Já faz muito tempo.
Então, gosta do trabalho?
Estou lá há poucos meses.
Acha que é bom nisso?
Sim.
Acho que posso ser.
Precisa ir embora?
Não.
Posso ficar por um tempo.
E você?
Não.
Eu tenho tempo.