Agora que são marido e mulher,
é hora de voltarem para casa.
Tudo que sua mãe construiu está sendo destruído por nossos inimigos.
Precisamos recuperar o que nos pertence.
Você chegou aqui como um desconhecido.
Um intruso em minha vida.
Assim como você, uma garota de rua que meu pai levou para casa.
Mas, no fim das contas, nos tornamos irmãos.
E como prova do meu amor,
entrego Yaritza a você.
E a quem perguntar...
Você veio para o sul depois da morte de sua mãe,
e renasceu com esta linda noiva mexicana.
Nunca se esqueça que somos conquistadores.
Este cartel vai devorar tudo que tocar.
Juntos, irmãozinho,
teremos mais poder do que meu pai jamais imaginou.
Alfonso...
Qual é?
Quer matar um cara?
Olhe só.
Este cara... Damian.
Conhece ele?
Sim.
Sei quem ele é.
Pode fazer isso até domingo?
Seria um problema se eu não pudesse?
Sim, seria um problema.
Por quê?
É para o filho de Magdalena.
Ele volta na segunda-feira.
Ele quer mandar uma mensagem.
Qual é a mensagem?
Eles tomaram o território dela.
Isso vai acabar agora.
Quanto irá me pagar?
Cinco mil.
Isso é muito barato para o líder.
Ele vale dez mil, pelo menos.
São só um bando de mayates.
Que tal oito?
Seis.
Ou pode ir para a puta que o pariu.
Está bem.
Mas quero o dinheiro adiantado.
Metade, como sempre.
Qual é, Alfonso.
Isto é um trabalho pra kamikaze.
Quer um desconto se me matarem?
Pode fazer até domingo, ou não?
Vou receber o dinheiro adiantado?
Seu filho da puta...
Você está me roubando.
Olhe só.
Aqui está.
Tem cinco mil. Só.
-Só sobrou o elástico. -Tudo bem.
-Até mais. -Até mais.
Eles estacionam deste lado, aqui.
Ficam do lado de fora bebendo cerveja e falando bobagem o tempo todo.
Quantos são?
Nunca vi mais de quatro.
Mas...
só queremos...
um cara.
Este cara.
Damian.
-Alfonso pediu para eu fazer isto? -Sim.
Ele quer você, Jaime.
Eu disse que você vai ter um filho,
que precisava de uma grana extra.
Encare isto como uma oportunidade
para impressionar o chefão.
Quanto dinheiro a mais?
-Dois mil. -Dois mil?
-Metade adiantado. -Metade?
É assim que os negócios funcionam, cara.
Pagamento final quando você terminar o trabalho.
-Na entrega. -Entrega?
Vou ter que trazer a cabeça dele?
Não.
Quer os mil?
Sim, quero.
Que figura...
Eles se encontram por aqui, no rinque de patinação.
Certo.
Sei, os mayates, entendi!
Gameboy, é só um cara.
Entendi! Fique tranquilo.
Quer a grana ou não?
Ganho algum presentinho também?
-Vou dar o que você quer. -Isso!
Coisa boa.
Quer um pouco?
Coisa boa.
Gameboy,
preciso que fique ligado.
Esses mayates são perigosos.
Estou ligado, cacete.
Esses idiotas vão cair.
Você sabe disso.
Claro, Gameboy.
Você é o cara.
Está com a grana?
Vai receber os outros cem quando acabar.
Até domingo, lembre-se.
Está tudo certo.
Que dia é hoje?
Sexta.
Beleza. Tenho bastante tempo.
Não.
Só tem um dia.
Não se preocupe, vai ser amanhã à noite.
Sou noturno. Você sabe que não durmo.
Esqueceu a cerveja.
Estou de folga hoje, fale com Ping Pong.
Pegou o meu cachimbo?
MUITO
VELHO
PARA
MORRER
JOVEM
Olá?
Com licença?
Meu Deus. Que sapatos lindos.
Olá.
Oi. Eu moro aqui em frente.
Sim?
Sabe o que vai acontecer com esta casa?
Que bom. Eu era amiga da mulher que morava aqui. Magda.
Esses são os pertences pessoais dela.
Sabe se eles venderam a casa?
Tem o telefone do seu chefe? Eu posso perguntar para ele.
O homem que paga você. Número de telefone?
Minha nossa! Jesus.
Senhora Watson, oi.
Meu querido. Achamos que nunca mais te veríamos.
Tudo bem. Estou bem. Obrigado.
Eu vi o caminhão aí na frente
e pensei que alguém estava tirando as coisas da casa para tentar vendê-la.
Fiquei com medo de venderem as coisas lindas de sua mãe.
Tentei perguntar pra sua empregada, mas ela não colaborou.
Esta é minha esposa.
Nos casamos no México.
Sinto muito, querida. Achei que era a empregada.
Mas é muito bom vê-lo.
Você esteve no México?
Com meus parentes, até receber minha herança.
Que bom. Isso é muito bom. Então não ficou desamparado?
Vou assumir os negócios de minha mãe,
se é isso que está perguntando.
Que maravilha. Tenho certeza de que ela ficaria muito orgulhosa.
Sinto muito pelo que aconteceu. Foi uma grande tragédia.
Tudo bem.
Mas temos que resolver algumas coisas.
Então, lamento expulsar você.
É claro.
Certo, cuide-se.
Obrigado. Vou acompanhá-la.
Obrigada.
-Tenha um bom dia. -Obrigada. Você também.
Trate bem essas pessoas.
Saímos em 20 minutos. Vou tomar um banho.
Esta era a saia favorita de minha mãe.
Vire-se.
Agora está parecendo a dona da casa.
Vou levar este.
Tem certeza?
Algum problema?
É uma arma poderosa.
Algo um pouco menor talvez seja melhor para você.
Tipo uma calibre 22.
Algo que possa esconder na bolsa.
Vou ficar com a nove milímetros.
Só estou tentando ajudar.
A polícia daqui não gosta de mexicanos armados.
Vão acabar com você.
Sim, eu sei.
Eu sou daqui.
É mesmo.
O filho de Magdalena.
Está crescido, não é?
Queria te perguntar. Já nos conhecíamos?
Da época em que trabalhou para minha mãe? Porque eu não me lembro de você.
Eu não trabalhei para ela.
Eu trabalhei com ela.
Mas não, nós não nos conhecíamos.
Certo.
Então, tudo pronto pra reunião?
Tudo pronto.
Tem mais uma coisa.
O quê?
Damian.
Diga a Don Miguel que cuidamos dele.
Vou dar a notícia pra ele quando terminarmos.
Lembre a ele que eu mesmo me encarreguei disso.
Pode me arranjar uma igual a esta,
mas com a empunhadura cravejada de diamantes?
Quero algo bonito.
Victor.
Pode fazer isso?
Claro.
Sou artesão.
Como você quer?
Com a empunhadura cravejada de diamantes.
Conhece tarô?
Sim.
Conhece o enforcado?
Sim. O cara de cabeça para baixo.
Pode pintá-lo na empunhadura?
Vai querer balas douradas também?
Vou ficar com a arma,
não com as balas.
Precisamos fazer algo com Alfonso.
Primeiro vamos ver o que acontece.
Você sabe que eu tenho razão.
Fala sério. Jesus. Que porra é essa? Você é de verdade?
-Dante. Oi. -Cara.
Por onde andou, cara?
México.
Durante um ano?
Que é que tem lá no México?
Família.
Halley achou que tinha sido sequestrado.
Enfim, como você está?
Bem.
-Desculpe. Sou Dante. -Oi.
Yaritza. Minha esposa.
É.
Parabéns.
Meus pais estão em Xangai.
Festinha lá em casa amanhã. Você deveria ir.
Vocês dois. Vamos comemorar.
Vamos ver. Tem muita coisa rolando.
Entendi.
Mas...
Acha que ainda consigo um pouco de coca?
Só o suficiente para mim e para Carrie.
Então...
Então... Passe lá amanhã.
Vai ser bom nos vermos, pôr o papo em dia, conhecer sua garota. Prazer em conhecê-la.
Conte-me sobre sua mãe.
Minha mãe não queria que eu fosse mexicano.
Por isso ela veio me ter aqui.
Ela queria que eu fosse americano.
Mas ela foi uma ótima mãe.
De verdade.
Ela me deu tudo.
Faria qualquer coisa por mim. Ela sacrificou tanta coisa.
Mas ela tinha que esconder tanta coisa de mim por causa disso.
E eu sei que isso partiu o coração dela.
Eu sabia de algumas coisas. Eu sabia que ela tinha um...
Um negócio de agiotagem, que era sócia de um restaurante, mas...
E eu por acaso ligava para isso? Eu era só um garotinho.
Mas, então, quando eu tinha 13 anos...
Quando eu tinha 13 anos, no dia da minha primeira comunhão, ela me contou.
Ela disse que eu já era um homem e que eu poderia conhecê-la de verdade.
É muito louco...
Sua mãe te contar que ela é chefe de um cartel.
É muito legal.
Ela era muito legal.
Eu era um ninguém na escola.
Ninguém conversava comigo.
E eu tentei. Tentei muito.
Daí, um dia depois da escola, eu tive uma ideia.
Comecei a roubar um pouco de coca da minha mãe,
e comecei a vender na escola.
Era muito fácil, porque ficava espalhada por toda a casa.
E quando eu comecei a vender...
A notícia se espalhou. Eu era o garoto que tinha o pó.
Me tornei popular, muito rápido.
Todos queriam andar comigo.
Mas aí, eu fui pego por um professor para quem eu fornecia.
E eles chamaram minha mãe. Foi aí que eu comecei a pirar.
Ela ficou brava com você?
Sim.
Sim, ficou com raiva.
Ela disse: "Só há uma regra."
Ninguém rouba do cartel.
É.
"Ninguém rouba do cartel."
Fui castigado.
Mas foi bom.
Eu tinha 16 anos, precisava de orientação, ela me colocou no prumo.
Depois disso, ela começou a fornecer para mim.
Todo dia, no almoço, eu vendia quatro gramas.
Ela colocava junto com o meu sanduíche.
Ela fazia o seu almoço?
Sim.
Éramos só nós dois. Eu vinha para casa depois do colégio,
contávamos o dinheiro, planejávamos as rotas de venda.
Às vezes, ficávamos meio chapados.
Era ótimo.
Ela me deu a vida.
Eu me tornei o homem na vida dela.
Então, quando aquele policial veio e atirou na minha mãe...
Foi como se tudo desmoronasse.
Foi como se tudo tivesse sido tirado de mim.
Virei um ninguém outra vez.
E não podia deixar aquilo acontecer.
Então, eu matei o policial que atirou nela.
Agora vou pegar de volta tudo que era da minha mãe.
Vou recuperar tudo que era dela por direito.
O que está fazendo aqui?
Tenho algo para você.
Alfonso, você não pode vir aqui.
Fique tranquilo.
Eu tenho algo importante para te dizer.
Eu sempre amei esta casa.
Nossa.
Oi, garota.
Como está?
Então, o que queria falar?
Temos um probleminha.
Mas não se preocupe.
Porém, primeiro,
meu homem deu prioridade para isto.
E eu queria trazê-lo para você
e entregá-lo pessoalmente, querida.
É todo seu.
Gostou, não é?
Então, qual o problema?
Eu não chamaria de problema, é mais como um...
Um atraso.
Ai, caramba.
Veja só isto.
Mamãe Magdalena.
Que mulher linda.
Ela parece tão viva.
Não se preocupe.
Meu pessoal está lidando com isso.
Estão dando tudo
para resolver este problema para você.
Por eso es que "problema" não é a palavra mais apropriada.
Certo. El Damian...
Parece que...
Matamos o mayate errado.
O que houve?
Só isso.
Mataram o cara errado.
A boa notícia é que...
Tem um mayate a menos no mundo, certo?
Ele sabe que fomos nós?
Porra, não.
Claro que não.
Me dê só alguns dias
e nós o encontraremos.
Pronto.
O quê?
Sabe o que você é?
O quê?
Você é um "barriga molhada".
O que você disse, filho da puta?
Chamei você de "barriga molhada".
É isso que você é.
Só precisava matar uma pessoa.
E como o estúpido que você é, nem isso conseguiu fazer.
Vou fazer uma pergunta.
Seu jumento está parado lá fora
ou você veio montado em um bode?
Está vestindo uma fantasia?
Vocês compram roupas em alguma loja de gângsteres?
Algum armazém em Valley?
Vocês vão em bando para conseguir preço de atacado?
Essa merda estava em promoção?
Isso é ouro de verdade mesmo?
Sim, é ouro de verdade.
-Sério? -É, sim.
Porque parece que a mamãe pintou com tinta spray para você.
Não.
A mamãe não está mais por aqui, não é?
Ela estava muito ocupada, empinando a bunda em algum lugar.
Um bando de "barrigas molhadas", pondo camisinhas com coca no rabo dela,
atravessando a fronteira toda hora como a porra de uma mula.
O quê?
Isso mesmo.
Eu sou o chefe.
Você é só um membro de gangue prestes a ir preso,
gerenciando um bando de idiotas, burros demais para matar a pessoas certa.
Vou falar o que vai acontecer.
Vai voltar à sua Casita, a seus cracudos, a extorquir vendedores de taco,
a todas as suas merdas de mexicano, tá?
-Don Miguel disse que eu era... -Não estou nem aí.
Você é igual à sua mãe. Você é a porra de uma mula.
Quer saber, você até se parece com ela.
Fica de quatro.
Está brincando, não é?
Você se parece com ela.
Quero escutar.
O quê?
Quero escutar você zurrar.
Como uma mula, como a mamãe.
Em inglês, puto.
Melhor.
Você vai passar cada minuto da porra da sua vida
procurando por Damian.
E quando encontrá-lo, não irá tocar nele.
Vai ligar para Yaritza. Você não trata mais comigo.
Daqui em diante, só fala com ela, entendeu?
Sim.
Desculpe, como é?
Sim, chefe.
Como uma mula.
Vai me responder como uma mula a partir de agora.
Ótimo.
Saia.
Achei que fosse minha mãe.
O que está rolando ali?
A festa de Dante.
Quer ir?
Eu quero.
Quero conhecer o seu passado.
O que está fazendo?
Nada.
Quem é você?
Yaritza.
Moro no fim da rua.
Meu Deus. É a esposa de Jesus, não é?
Dante me contou como te conheceu.
Sou irmã dele, Carrie.
Vamos.
Venha.
Olhe só o que acabei de encontrar no meu banheiro.
Isto é uma loucura.
Está de quantos meses?
Está grávida, certo?
Não.
Então, por que se casaram?
Porque nós quisemos.
Isso é normal no México?
Não seja racista.
Desculpe.
Sou Janey. Essa é Carrie.
Já falei para ela.
Eles não se casam muito jovens por lá
para poderem ir para a cama?
Não. Está falando dos católicos.
Nem todos os mexicanos são católicos.
Ela poderia ser católica.
Ela parece ser católica.
Não sou.
Quer ficar chapada?
Claro.
Então, como se conheceram, você e Jesus?
Eu trabalhava para o tio dele.
Fazendo o quê?
Eu era enfermeira dele.
Que bom para você.
O quê?
É um trabalho duro.
Eu não conseguiria fazer isso.
Eu conheço Jesus?
Ele era da sala do meu irmão,
o garoto com a coca boa, a mãe dele levou um tiro.
É mesmo.
Ele trouxe alguma coisa?
Ele não está aqui.
Você veio sozinha?
Eu posso vender a minha.
Quanto quer por ela?
É de graça.
Você é demais.
Você tem pernas lindas.
Aposto que seus seios são legais também.
Janey.
-O quê? -Meu Deus, está parecendo o seu pai.
O que quer dizer com isso?
Quer dizer que foi um comentário muito pervertido.
Nem quero ver quando você começar a trabalhar com ele, sério mesmo.
Está bem. Pelo menos, vou fazer algo interessante
pelos próximos quatro anos da minha vida.
Vou fazer um evento de caridade semana que vem, tá?
Ainda precisa de um acompanhante? Martin vem?
Não, ele levou uma facada.
Está falando sério?
Foi no trabalho dele.
O que aconteceu?
Ele não pode falar sobre isso.
Sim. Mas você pode me contar.
Não sei. Foi em uma apreensão de metanfetamina mexicana.
Meu Deus.
Por que ele estava no México?
Novo México.
Mas você ainda vem, não é? Eu vou ser DJ.
Talvez.
Yari, você deveria vir também.
E trazer um pouco mais disto. Eu pago adiantado.
Tudo bem.
Posso fazer uma pergunta?
É verdade que a mãe de Jesus era a fornecedora dele?
É o que todos dizem. É por isso que ela foi morta.
Eu não saberia dizer.
Você está mentindo.
Quer dizer, não estou nem aí,
mas você está mentindo.
Janey é muito boa em ler as pessoas.
Ela sempre consegue dizer quando estão mentindo.
Deveria jogar aquele jogo com ela, duas verdades e uma mentira.
Você fala três coisas sobre você, duas verdades, uma mentira,
e Janey vai adivinhar. Tenta.
E se Janey ganhar, você vai trazer coca de graça para a festa.
Mas se ela perder, você pode...
Não sei, bater nela.
Está bem.
Eu nasci em uma caverna.
Eu matei
vinte e três pessoas.
E minha mãe deu um tiro nela mesma.
Você tem que fazer um esforço.
Você não matou 23 pessoas.
Tenta outra vez.
Meu Deus!
Como foi a sua festa?
Posso perguntar uma coisa?
Por que você voltou para cá comigo?
Porque Miguel tem medo de mim.
Por quê?
A morte me segue.
Ela está aqui conosco.
Quem?
Sua mãe.
Está em todos os lugares.
Ela vê você.
É isso que sua magia te diz?
O que você quer dela?
Não sei.
Quer tocá-la?
Quer senti-la?
Quero sentir o gosto dela.
Então, por que você não vem?
Mamãe.