Acho que vou ter que matá-la, cara.
Ela vai acabar com a minha vida.
Ela fica ligando para minha esposa e desligando.
Ameaçando falar com ela.
Outro dia, ela estava no meu jardim observando meus filhos.
Ela não tem empatia, cara.
Mas ainda assim...
Da última vez que fui pego traindo minha esposa,
ela deixou as crianças durante um mês na casa da mãe dela.
Agora estamos de boa.
Dormindo na mesma cama.
Mas não consigo ficar longe da Amanda, cara.
Você sabe como é.
O único jeito de acabar com isso é ela morrer.
Deus sabe que não consigo parar.
Você vai ver.
Acredite em mim.
É como se não tivéssemos controle de nossas próprias vidas.
Elas têm. As mulheres.
O mal supremo.
MUITO
VELHO
PARA
MORRER
JOVEM
Documentos.
Sabe por que eu parei você?
Não.
Você avançou o sinal.
Avancei?
Sim.
Saia do carro.
Olha, sinto muito.
Você bebeu?
Não, claro que não.
Eu juro.
Está bem.
Fique tranquila.
Vai ficar tudo bem.
Obrigada.
Sem problemas.
É só ficar calma.
A noite foi boa?
Foi normal.
É? Aposto que sim.
Quero dizer, você é muito bonita.
Todos devem cair aos seus pés.
Homens, mulheres.
Sente atração por negros?
Este é seu endereço atual?
Sim.
É um bairro muito bom.
Você deve ter uma vida boa.
Que legal.
Então, posso ir?
Não.
Por que não?
O que você acha?
Vai me multar?
Ainda não sei.
O que você quer?
O que eu quero?
Não é o que eu quero,
mas o que você quer.
Só quero ir para casa.
Ou...
Podíamos transar.
Eu poderia ir para a sua casa.
Agora que já sei onde você mora.
O negócio é o seguinte, Donna.
Você estava dirigindo perigosamente.
Se eu revistar o seu carro, aposto que vou achar comprimidos.
Talvez até pó.
Daí, terei que prendê-la.
Abra sua carteira.
Abra.
Entregue para ele.
U$ 440.
Obrigado.
Acho que vamos considerar isto como uma advertência.
Dirija com cuidado.
Até mais, Donna.
O que foi?
Gostou das minhas fotos?
Queria mostrar o que você estava perdendo.
Estou em serviço.
Passe aqui mais tarde.
Não.
Vai valer a pena.
Já falei pra não ligar pra minha casa.
O que eu ia fazer, môzinho? Senti saudades.
Sei, mas você não pode fazer isso.
Não fica zangado, môzinho. Não fica zangado.
Tem que me deixar em paz, está bem?
Vou desligar.
Môzinho, estou faminta.
E já estou esquecendo o seu gosto.
Pois é.
Você quer? Quer.
Onde você está?
Em casa.
Mentira.
Sua voz me excita, sabia?
Môzinho, diz uma coisa.
O que quer que eu diga?
Se eu estivesse aí agora, o que iria querer que eu fizesse?
Qual é.
Será que iria querer me algemar?
Pra me dar uma lição.
É isso que você quer?
É.
Está muito excitada agora?
Venha ver.
Consegui uma grana extra.
Que tal eu e Martin passarmos aí mais tarde?
Não! Môzinho, não traz o Martin.
-Por que não? -Porque o Martin é esquisito,
e já faz uma semana que não vejo você e...
Não pode ser só você hoje?
Estou com saudades.
Eu também.
Môzinho, quando vamos fugir juntos, só nós dois?
Em breve.
Estou economizando.
Para mim?
Sim, para você.
Para onde?
Você vai ver.
Môzinho, eu quero tanto você agora.
Quanto tempo vai demorar?
Algumas horas.
Está bem, por que não manda algo para eu aguentar até lá?
Manda para mim.
Que tal minha cara? O que acha?
Pode ser. Mas quero ver seu uniforme, tá?
Certo. Espere aí.
Ei, policial. Isto é pela minha mãe.
10-33.
Na escuta.
Policial baleado. Vantage com Sylvan.
Entendido. Enviando equipe de emergência.
Porra.
Você deve aparecer nos noticiários de amanhã.
Vamos deixar alguém com você por alguns dias,
só para garantir que está tudo bem.
Certo?
Você precisa se limpar.
A Homicídios já vai chegar.
A noite vai ser longa.
Eu ouvi disparos.
Vi Larry caído no chão
e um cara correndo para o carro dele.
Eu dei alguns tiros na direção dele, mas ele fugiu.
Eu chequei o Larry, mas ele já estava morto.
Você viu bem o atirador?
Não muito.
Eu vi sua mãe ontem à noite.
Ela era um gato que subiu na minha cama
e sentou no meu peito.
Quando ela olhou para mim,
o gato começou a chorar.
Cada uma das lágrimas
era um sonho que ela tinha para você.
Um sonho da vida que agora você não terá mais,
e do homem que você nunca será.
Quando eu entendi essas lágrimas,
o gato se transformou em Magdalena.
Só que ela tinha asas.
Como um anjo.
E o anjo me pediu
para tratá-lo não como meu sobrinho,
mas como meu filho,
e cuidar muito bem de você.
Então, o anjo me deu um beijo
e foi embora voando.
Entende o que isto significa?
Meu espanhol...
não é bom.
Desculpe.
De agora em diante,
todo ano, neste dia,
vamos celebrar sua vingança.
Honraremos sua mãe
e queimaremos uma imagem
do policial que nos tirou Magdalena.
Esta é a arma que eu usei
para matar o policial.
Para você.
Para agradecer
pela ajuda que tem me dado.
Obrigado.
Vai ter um lugar especial
no altar de minha irmã.
Não precisa se preocupar mais.
Vai ficar aqui conosco
até que as coisas se acalmarem nos Estados Unidos.
Obrigado, tio.
Fico feliz
que tenha voltado para mim, Jesus.
Nossa família vai cuidar muito bem de você
aqui no México.
Mas primeiro...
Primeiro você precisa aprender a falar espanhol.
Alô?
Preciso falar com Damian.
Quem está falando?
Martin.
Amigo de Larry.
Não conheço nenhum Larry.
-Alô? -Não desligue.
Preciso falar com Damian.
De onde está ligando?
De um telefone público.
Por que está ligando?
Tenho algo que você precisa ver.
O que é?
Uma foto.
Foto de quê?
Do cara que atirou em Larry.
Certo, espere um pouco.
Vou chamá-lo.
Vamos. Você é o próximo.
Quero ver você rastejar.
Levante essa bunda. Rasteje!
Agora se bata.
Bata mais forte.
Mais forte!
Vamos.
O que você tem pra me mostrar?
Algum policial viu isto?
Não.
Você sabe quem é?
Porra.
É o filho de Magdalena.
O nome dele é Jesus.
Como ele sabia que éramos nós?
Boa pergunta.
Vou procurar saber.
Mas, talvez, você não devesse ter atirado na mãe dele.
Não fui eu.
Foi Larry.
Interessante.
Larry disse que ela saiu pela porta de trás e você atirou nela.
E ele atirou no motorista.
Não sei o que dizer.
Larry mentiu.
Mentiu?
Não era para terem matado Magdalena.
Era para ser apenas um roubo.
Foi culpa de Larry,
não minha.
Larry não está aqui.
Só temos um ao outro.
Só sei que tem um bando de mexicanos revoltados por aí agora.
Essas são boas.
Mostre pra mim.
Quem é ela?
Amanda.
Namorada de Larry.
Pode me devolver?
Não.
Eu ia devolver, mas você mentiu para mim,
então, agora vou ficar com ele.
Pelos problemas que você causou.
Você vai nos ajudar.
Você vai lá amanhã
e vai dizer que este cara atirou no Larry.
Não posso chegar lá depois de duas semana dizendo:
"Ah, tá, agora eu me lembro."
Então, acho que vai ter que matá-lo.
Não posso fazer isso.
Você causou isto.
A polícia de Los Angeles ainda está à procura do homem
que atirou e matou o sargento Lawrence Wadlow
e tentou matar o parceiro dele, o policial Martin Jones.
Segundo fontes, os detetives da homicídios
ainda não têm pistas do suspeito
que foi visto deixando o local em um carro esportivo cinza ou prata.
Este foi o primeiro policial morto em serviço em dois anos,
e o departamento está muito...
Eu sei o que você fez.
Larry me contou tudo.
Pode falar mais baixo?
Sim, posso.
O que você quer?
Quero o dinheiro de Larry.
Não sei do que está falando.
Larry tinha um dinheiro guardado para nós.
Não sei nada sobre o dinheiro de Larry.
Beleza, podemos dividir.
Eu divido com você.
Você está drogada?
O que você vai fazer com ele?
Vai ficar com ele? Porque Larry me disse...
Foda-se o Larry.
Porra!
Larry prometeu que iria cuidar de mim.
Larry morreu.
E você não pode continuar aparecendo aqui e falando merdas desse tipo.
Vá para casa, Amanda.
Está bem.
Quanto vai me dar para eu deixar você em paz?
Porque eu poderia ir até qualquer policial aqui e agora
e falar para eles o que você fez.
Juro por Deus.
Está tentando chantagear um policial?
Sim.
Quero dez mil dólares.
Não.
Sete.
Posso dar dois.
Tudo bem, dois está bom.
Quando eu pego?
Em alguns dias.
Preciso ir ao banco.
Certo.
Mas não quero vê-la mais depois disso.
Sim.
Está bem.
É só me dar o dinheiro.
Não é permitido fumar aqui.
Pode jogar isso fora?
Sim, senhor.
Quanto tempo temos?
Tenho que estar em outro lugar em algumas horas.
As coisas já estão mais tranquilas?
Sim.
Mais ou menos.
Você está indo bem.
Não quero falar sobre isso.
Claro.
Como foi na escola?
Você comprou o leite de cabra?
Eu coloquei na lista.
Não, devo ter esquecido.
Desculpe.
Preciso te contar algo.
Está bem.
Eu contei para o meu pai sobre nós.
Por quê?
Porque eu quis.
O que disse a ele?
Que estávamos saindo.
Só saindo?
Bem, você sabe.
Transando.
Eu poderia ser preso. Você tem 17 anos.
Ele não vai te denunciar.
Ele quer conhecer você.
Para quem mais você contou?
Ninguém.
Janey?
Eu juro.
Passa lá em casa na sexta.
Não.
Por que não?
Use a cabeça.
Acabei de usar.
Não preciso disso agora.
Desculpe.
Porra.
Está certo.
Mas não quero ser interrogado.
Vou dar um jeito.
Valeu.
Preciso ir trabalhar.
Pode me devolver minha camisa?
Você quer?
Vem pegar.
É.
Este lugar é muito legal.
Eu tive sorte.
E você? Tem algum imóvel?
Na verdade, não.
Temos outra casa em Londres.
Já esteve lá?
Não.
Enfim, Janey me contou que foi você o policial que atendeu a mãe dela...
Estou certo?
Sim,
fui eu.
Foi como se conheceram?
O que acha disso?
Bem, eu...
Porque não é a situação ideal para mim.
Tenho certeza que você entende, certo?
O primeiro namorado da minha filha de 16 anos é um policial de 30 anos
que começou a sair com ela no acidente da mãe.
Não foi um acidente.
Ela entrou na frente dos carros.
Foi suicídio, certo?
Não vamos começar, tudo bem?
Janey, estou tentando conhecer o meu futuro genro.
Pai,
você me criou para ser inteligente, certo?
E para tomar minhas próprias decisões?
E contanto que eu fosse sincera com você
sobre minhas decisões, vocês as respeitaria.
Podemos continuar, por favor?
Você tem toda razão.
Então, qual é o seu lance, Martin?
Qual o seu plano?
-Com Janey? -Não.
Seu futuro, garoto.
Quer continuar sendo policial?
Sim.
Eu quero.
Sério? E que fim levou seu parceiro?
-Pai. -É um trabalho perigoso.
Quer ficar com ele?
Preciso garantir que você esteja segura.
Confie em mim.
Ela está segura.
Confiar. Claro.
Confiar.
Quanto acha que isso vale?
Não faço ideia.
Chute um número alto.
Este aqui
vale mais do que você vai ganhar em toda a sua vida.
Está vendo esta cabine telefônica aqui? Ouro maciço.
É claro que não funciona.
Você quer...
Quer dar uma olhada no quarto de Janey?
Tudo bem.
Nazista legítimo.
Adoro este.
É o meu favorito.
Comprei há uns três anos, pra formatura do ensino fundamental dela.
Aquela ali à esquerda é a mãe dela, mas é claro que você já sabia.
Ela teve que discursar no dia,
mas não dava para entender nada do que ela dizia por causa do aparelho.
Vou arranjar uma cópia do vídeo para você.
Tudo bem.
Por que não se senta um pouco, tigrão?
Sente-se. Vamos conversar.
Para você.
Que vista.
Eu sou um cara muito criativo, Martin.
Tem um monte de ideias rolando na minha mente. É.
É.
Na verdade, eu acabo de ter uma ideia brilhante sobre você.
Quer que eu te conte?
Quer?
Janey já te contou no que eu trabalho?
Ela já te contou?
Trabalha no meio artístico?
Foi isso que ela te disse?
Não exatamente.
Não.
Eu gerencio um fundo bilionário internacional.
E eu só fico comprando e vendendo coisas.
E eu estava pensando que poderia comprar você.
O que acha?
Como assim?
Não você como pessoa, os seus direitos.
Os direitos da sua vida como policial.
Não sei se posso vender isso.
Também não pode transar com garotas menores de idade,
mas isso não o deteve.
Não é? Não.
Martin, você é um garanhão americano.
É bonito, tipo o Elvis.
Seja o tigrão, Martin.
Seja o tigrão.
Esse é meu garoto.
O que acha?
Vai passar a noite aqui?
Não, acho que vamos sair depois do jantar.
Não se esqueça de trazê-la para casa à meia-noite, certo?
Está bem.
Estou zoando com você, amigo.
Só não se esqueça de levá-la ao colégio pela manhã.
Não sou um trapaceiro.
Como vai, Martin?
O que está fazendo aqui?
Só quero conversar.
Ei, gracinha.
Como vai?
Quem é você?
Sou amigo do Martin.
Dê o fora daqui.
Estou ocupado.
Todos estão ocupados.
Vamos lá.
Só vai levar cinco minutos.
Ali.
O que está acontecendo?
Preciso resolver isto rapidinho.
Não é nada.
Coisas de policial.
Coisas de policial, gatinha.
Então,
quando você vai fazer?
Fazer o quê?
Quando vai matar nosso cara?
Não sei.
Tem muita coisa rolando.
Pare.
Está bem.
Vou incriminar o cara.
Você disse que isso não daria certo.
Bem...
eu vou dar um jeito.
Não.
Tarde demais para isso.
Se você não der um jeito nisto,
vai ficar muito pior para você, cara.
Sua namorada,
quantos anos ela tem?
Tem alguma arma raspada?
Não.
Pegue esta.
E aposto que consegue munição.
Quem era aquele?
Um cara com quem trabalho.
Está com problemas?
Não.
Certo.
Vou ligar para o meu pai, pedir para me buscar.
Vai ligar para o seu pai?
Sim.
Você é criança, porra?
Preciso ir.
Certo.
Você é um babaca.
Aliás, você transa comigo desde quando eu tinha 16 anos.
Não me siga.
Nossa.
O que aconteceu aqui?
Parece que alguém vomitou.
Acho que tem sangue no volante.
Tem vômito no rádio todo.
Pois é.
Sei que está passando por dificuldades,
mas você vai, não é?
Onde?
Ao velório do Larry.
Certo.
Não sei.
Por que não?
O que está acontecendo?
Nada.
Olha só,
seja lá o que for,
você precisa estar lá.
Certo.
Eu estarei lá.
Primeiro você pode contribuir para o Fundo das Viúvas e Órfãos.
Acho que vai ter que desmontar esse rádio.
Obrigado, capitã.
Quem é?
Não sei.
Entre.
Feche a porta.
Quer dar um teco?
Onde está meu dinheiro?
Que dinheiro?
Está tudo bem, pode falar na frente dela, fique tranquilo.
É melhor deixar você curtir a sua festinha.
Este cara me deve uma grana.
Se importa de ir para o quarto enquanto conversamos?
Tudo bem.
Melhor?
Pegue.
Não se preocupe comigo.
Não cheire tudo.
O que é isto? Só tem 1700.
Tem 1750.
Bem, você disse 2000.
Não consegui tudo.
Você é igual ao Larry,
sempre fingindo estar sem grana.
Deveria arrumar este lugar um pouco.
Virou meu padrinho agora?
Quer transar?
O quê?
Podíamos sair, jantar,
tomar sorvete, nos divertir um pouco.
Não.
Não quer transar comigo?
Não.
Larry era o tipo de cara que sempre quis ser policial.
Ele me procurou assim que saiu da Academia de Polícia.
E eu sabia que havia algo de especial nele.
Mas, sobretudo, ele era um homem de família.
E me convidou para entrar para a família, e eu me tornei parte dela.
Eu vi as filhas dele crescerem.
Passei muito tempo com a esposa dele.
Larry era extremamente leal e íntegro.
E aqui está o parceiro favorito de Larry.
Uma salva de palmas para ele.
Foi uma semana difícil.
Principalmente para você, Martin.
Então, obrigada por vir.
E eu disse a todos que a próxima rodada é por sua conta.
Claro.
Certo, pessoal, vão chegar waffles,
panquecas,
então, vamos aproveitar.
Mas o mais importante,
é hora de colocar a mão no bolso e doar.
Precisamos ajudar a família de Larry.
Precisamos ajudar os nossos.
Eu sei o quanto vocês ganham. Eu assino os contracheques, certo?
Ele nos protegeu.
Vamos retribuir.
Vamos homenageá-lo.
Podem nos dar um minuto?
Certo.
Tenho boas notícias para você.
Você se saiu muito bem na prova para detetive,
e o alto escalão gosta de você,
então vou colocá-lo no time de detetives por alguns meses,
e, depois, vamos emprestá-lo para a Homicídios.
Vai subir rápido.
É uma boa notícia.
Sim.
Desculpe. Obrigado, capitã.
O que está acontecendo?
Quanto ganham nossos pilotos de helicóptero?
Não muito.
Por quê?
Não sei, era só uma coisa que eu estava pensando.
Atenha-se ao plano.
Preciso ir.
Agora? Vai perder o show de mágica.
Apareceu uma coisa.
Está bem.
Continuamos depois.
Certo.
-Obrigado. -De nada.
Ela vendeu você para os mexicanos.
Por quê?
Cocaína.
Foi como Jesus soube de você.
Ainda estamos procurando por ele.
Certo.
Achei que ia gostar de saber.
O que vai fazer com ela?
Eu tenho muitos homens que odeiam mulheres.
Mas o que você gostaria de fazer sobre isso
agora que trabalha para mim?
Saudade de você