- Sim? - Bom dia. Encomenda.
O que meu irmão comprou desta vez?
Toni! Você fez algum pedido?
Ele acabou de sair da prisão, só faz o que quer.
Foi preso por mandar um pacotes-bomba.
Ontem, ele comeu toda a comida do cachorro.
Espere um momento, rapidinho...
Toni! Venha aqui.
Tire a bunda dessa rede. Venha.
Vou te pôr para fora se continuar assim.
Você pediu outro catálogo de biquíni?
Eu não. Não seja tão maldoso.
Vá lá na frente, tem alguém te procurando.
- Onde? - Na porta, claro!
Cadê?
O quê? Cadê a pessoa?
- Ah, bom dia. - Bom dia.
Meu irmão está falando bobagem. Eu nunca encomendei nada de erótico.
Ah, o conteúdo não me diz respeito.
Ainda bem.
Me dê aqui.
Não vejo a hora de desarmar essa bomba
- Bom, devo assinar em algum lugar? - Sim... aqui.
Lukas? O quê...
Olá.
Meu colega, caçador de minas.
Pode ir entrando.
Então, tudo bem. Estou assinando...
Não tenha medo.
É apenas meu monitor de pressão.
Meu irmão era eu mesmo. Óbvio, não?
- Sem mágoas. - Obrigado.
- Tchau. - Divirta-se.
Já estou indo.
Venha, vamos tomar um ar fresco.
Ele não enxerga mais nada.
Nossa aula é amanhã, não?
É, mas...
Eu queria te dizer... Te dizer que...
Vou parar com as aulas de piano.
Ok...
Pois é, não tenho mais tempo.
Bom, não é uma grande surpresa, certo?
Pois é.
E agora, o que vou fazer com o piano?
Eu o comprei só para você.
Brincadeira.
Bem, dá uma olhada aqui...
Apareceu uma rodinha girando...
Eu queria ver um negócio no Google.
Preciso fazer minha maquiagem para uma festa de escola.
Ah, travou.
Venha, querido.
Pronto.
Não tenha medo.
Ah, Willi!
Tomamos conhecimento de uma secunda abelha
agora há pouco, talvez de um novo ponto de alimentação...
Por que não dá uma injeção nele?
Viver sofrendo assim é uma tortura.
Eu também não dou em você.
Trouxe umas pizzas congeladas para você.
É muito bom.
É só aquecer.
- Você come isso? - Sim, às vezes.
Não, pode levar de volta.
- Sente aí. - Tá, mas...
daqui a pouco tenho que ir.
Os Dombrecht vão mandar cortar a sua cerca-viva.
Está tirando o sol do lado deles.
Bom, tudo bem.
Vou poder jogar coisas direto na sala de estar deles, que bom.
Talvez eu traga a Ines aqui amanhã. Ela está de passagem.
Ela está aqui?
Não tenha medo, Dona Rodica.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Pode me emprestar isso?
Mas que fantasia é essa?
Ah, finalmente se interessou, é?
Peguei um bico num asilo.
Cinquenta euros por óbito.
A maioria deles não resistirá.
...34 anos de lealdade e bons serviços
à escola secundária de Laurensberg.
Para essa nova fase da vida,
um conselho de um poeta desconhecido:
"Como é bom não fazer nada e depois descansar."
Obrigado.
Agradecemos ao clube de artes plásticas da 5ª B.
É um orgulho receber as classes 6ª D e 4ª B
para um novo tributo musical sob direção do sr. Conradi
e da sra. Eikamp.
3, 4...
Estamos morrendo de tristeza
com sua saída, sr. Dudinger.
Hoje aqui, amanhã não mais. Mal cheguei e já vou indo,
mas nunca reclamei de nada...
Meu Deus, o que é isso?!
- Estou com o estômago virado. - Aonde você vai desse jeito?
Quase peguei meu revólver.
- Você tem um revólver? - Claro que tenho.
Foi à escola desse jeito?
Não, arranjei um bico num asilo.
Interessante.
Bärbel, olá.
Como vai?
- Olá. Winfried. - Babette, prazer.
Olá!
Logo serão pais, parabéns!
Não se separem, tá bom?
Vinho tinto, branco ou cerveja?
O mesmo que vocês.
- Ela ainda não chegou? - Chegou, mas ainda no telefone.
- Aí está. - Obrigado.
O voo dela foi bom?
Estava bem cansada.
Mas parece que foi tudo bem em Xangai.
Ela não está mais em Bucareste?
Sim, mas ela tinha reuniões em Xangai. Ela quer se mudar para lá depois.
É, deu tudo muito certo.
Estão abrindo uma sucursal.
Ela se reuniu com os diretores da Siemens.
Novos clientes.
E executivos também.
Ela encara uns pesos-pesados no ringue, impressionante.
Claro.
E... em Bucareste, o que ela faz lá?
Petróleo. Negócios com petróleo.
Na realidade, ela presta acessoria para uma empresa de petróleo.
- É uma consultora. - Ah, entendi.
Terei que começar a anotar.
De quem é o aniversário?
Decidimos festejar antes da hora.
Poxa, deveriam...
Deveriam ter me avisado.
Falando de negócios? Oi, papai!
Oi, Espaguete.
- Como está? - Muito bem, na verdade.
Peço desculpas,
não sabia que festejariam seu aniversário aqui.
Mas, daqui alguns dias, eu...
Eu tenho uma reunião em Bucareste. Levarei seu presente.
Claro, à qualquer hora. Só toque a compainha, ok
Você vai ficar surpresa.
- E aí, resolveu tudo? - Sim, nada grave.
Seu blazer, você sujou ele aqui.
O quê?
Eu passo um sabão...
Não, mamãe, tenho a mala cheio deles!
Desculpe. Fui eu, desculpe.
É só uma manchinha.
- O que é isso? - Meu monitor de pressão.
- O que você tem? - Nada, é rotina.
E essa fantasia? É alguma coisa que não estou sabendo?
Foi uma brincadeira com a banda da escola.
Vou limpar.
Infelizmente, preciso ir.
Deixei Willi com minha mãe.
- Como ele está? - Nada mal.
Dormindo muito.
Veja.
Pode colar para mim com sua cola de dentista?
Rachou.
Pagando consulta particular, faço qualquer coisa.
Certo.
Não dá para torná-las permanentes?
Para eu usar para sempre?
Minhas corôas são tão sem graça...
Claro, fica para amanhã...
Ela fica pendurada no telefone.
Que mal fizemos a ela?
Entre, por favor!
Ainda estou no telefone!
Ele disse mais alguma coisa? Já termino, papai.
Tá, isso é bom.
Seja como for, eu entro em contato...
amanhã.
Foi um prazer. Boa noite.
- Está tudo bem? - Sim, só meio estressada.
- Já vai? - Preciso ir.
- Café da manhã na vovó? - Meu voo é às 10h.
- Contou a ela que estou aqui? - Não, não faz mal.
- Chamarei a Inge. - Quem?
Contratei uma filha substituta.
Ótimo, ela pode te ligar no seu aniversário e é um stress a menos para mim.
Era brincadeira, viu?
Ainda deve ter maquiagem na minha cara.
- Esqueci disto, obrigado. - Vamos conversar bastante pelo Skype.
Certo, meu Skype está funcionando de novo.
- Ela está trabalhando demais. - Certo, ela está indo bem.
Willi?
Entre na sua cestinha.
Meu pequeno Willi.
Senhor? Senhor!
Certeza que não quer telefonemos para alguém?
- Ah, não, obrigado. - Certo
- ... não quero perder essa planta, entendeu? - Sim.
Porque nós fizemos um workshop e eles estão um pouco sobrecarregados.
É, eu sei, mas eu acho que nós não deveríamos perder tanto tempo,
porque, na minha experiência, é bom integrá-los
o mais rápido possível, assim que der.
Martinevski falou para mim que ele conversou com Solomon anteriomente
O mais rápido possível é em maio.
Ah, isso é bom!
Um momento...
Excuse... Com licença! Com licença!
- Sr. Conradi? - Sim?
Eu o encontrei. Um momento.
Meu nome é Anca Pavelescu.
Sou assistente da sra. Conradi.
Continua aí? OK!
Alô?
Visitinha surpresa.
Eu sei, era um pouco...
Não, não precisa vir. Vou para um hotel qualquer.
Não, não. Está tudo bem.
Até mais tarde, tá? Tchau.
Devo seguir você.
OK... claro!
O Radisson fica aqui,
é outro hotel 5 estrelas da cidade.
Tem um restaurante excelente, um belo lounge para fumantes,
lounges executivos ótimos para beber à noite...
Sou apenas o pai dela. Só férias.
Desculpe.
Alô?
Já estou com ele.
Muito bem, certo.
Ok, até logo.
Ela perguntou se o senhor quer acompanhá-la, hoje à noite...
numa recepção na embaixada americana.
- Era ela? - Sim, ela continua numa reunião.
Ok... se ela quiser.
Vou deixá-la informada.
Como minha filha é? Como sua chefe?
Ela é muito... sincera.
Dá muito feedback sobre minha performance.
Performance? Isso é...
Isso é a descrição... do seu trabalho?
Não, performance no meu trabalho em geral.
Por exemplo,
nas reuniões, com a equipe, no atendimento ao cliente...
E o que é levado em conta?
E o que é levado em conta no atendimento ao cliente?
Que é um conceito não tem sentido se o cliente não o quer.
A arte aqui é convencer o cliente do que ele precisa.
Minha filha deve saber fazer isso bem.
- É aqui. - Obrigado.
Lá está ela.
Que dia comprido, hein?
Claro, você tem tanto trabalho.
E comigo chegando assim, de repente...
Precisou esperar muito aqui fora?
Três horas.
Nem tive certeza se tinha me reconhecido.
É, mas a diretoria inteira...
da Dacoil România estava atrás de mim.
Foi tudo bem com Anca?
Sim, todos foram muito atenciosos comigo.
O motorista também.
Então, sobre esse evento agora:
é um evento sobre econonomia promovido pelo embaixador americano.
Discursos, coquetel, small talk... É isso.
- Posso ir assim? - Pode, isso serve.
Só mais uma coisa...
Se surgir a oportunidade de sairmos com Henneberg, o presidente do nosso cliente,
precisarei ir sozinha, certo?
Estou tentando estender o nosso contrato.
É, claro. Sem o cliente, o conceito não faz sentido.
Pode dizer que é meu pai, mas...
diga que sua programação cultural o deixou exausto.
Certo? Ótimo.
Passe.
Vamos, estamos atrasados.
...na União Europeia foi precedida por uma série
de reformas governamentais.
Agora, os requisitos para adesão inclusos nas diretivas da UE...
constituem um dos motores no programa romeno de reforma,
modernização e investimento em infraestrutura.
De volta à questão, por quê? Por que a Romênia?
A Romênia oferece grandes oportunidades
às empresas americanas
que vendem produtos, serviços ou tecnologias
que ou atendem à crescente demanda privada
ou contribuem com as prioridades de desenvolvimento do país.
Obrigado.
Senhoras e senhores, buffet aberto. Muito obrigado.
Aquele sujeito parece com o Tiriac.
Pode ser.
Pode trazer algo do buffet pra gente?
- Algo? Do buffet? - Sim, eu vou.
Não, obrigada.
Posso te levar para conhecer alguns lugares interessantes.
Claro. Podemos ir tomar um drinque qualquer hora.
Preciso encontrar com algumas pessoas.
- Nos vemos depois. - Certo.
Nosso terceiro encontro hoje. Boa noite.
Pois é. Boa noite.
Que ótimo discurso.
Ainda estamos longe do objetivo,
mas a Romênia provou...
ter estabilidade econômica para superar a crise.
Eu dei uma olhada para o nosso business case de novo.
Estou certa que faremos uma apresentação bem fundamentada na segunda-feira.
Natalja!
- Olá. - Aqui está a especialista!
A sra. Conradi poderá te ajudar, com certeza.
- Olá, muito prazer. - Prazer, Ines Conradi.
Natalja precisa ir fazer compras amanhã.
Trabalha em Bucareste há quanto tempo?
Há um quase um ano. Você me mantém ocupada.
Então ela deve saber tudo sobre suas compras.
Obrigada.
Lamento, deve ser ocupada.
Não, tudo bem, tudo bem. Do que precisa?
Preciso ir às compras.
Porque iremos a um casamento no fim de semana em Moscou.
- E eu quero comprar uns presentes. - Obrigado.
Bem...
Não sou muito de fazer compras,
mas há vários shoppings grandes e uma área com butiques de luxo.
- Depende do que precisa. - Ótimo, o shopping já serve.
Deixe seu número comigo, encontrarei o melhor lugar para você.
- Então é, Natalja... - Henneberg.
Boa noite. Sou apenas o pai dela.
Sou Henneberg. Está a passeio?
Sim, estou.
Vim espontaneamente.
Nunca tinha vindo à Romênia.
Na verdade, vim aqui a negócios.
Como ela não aparece mais, contratei uma filha substituta.
Só falta saber quem vai pagar.
- É uma solução moderna. - Pois é.
E essa nova filha é melhor?
Os bolos dela são melhores.
E...
ela me corta as unhas dos pés.
Essa aí não é sua filha, é?
Fiquei impressionada com o Teatro de Bolshoi.
Divirta-se. Tudo bem.
- Tudo combinado? - Sim, pronto.
- Tenham um boa noite. - Boa noite.
Até amanhã.
Este é aquele presidente de que falei, um contato importantíssimo para mim.
Certo.
- Oi! - Só um segundinho...
Estou ficando louca com esses pseudo-investidores chineses.
- Você virá na segunda? - Sim. Me mande o endereço, ok?
- No Da Vinci, às 21h? - Combinado.
Até mais, tchau. Vamos para o restaurante.
Precisamos de mais carros, não?
Não, vim com o meu.
- Quer vir comigo? - Quem vem conosco?
E vocês? Desculpe.
Vêm conosco beber alguma coisa?
Vamos tomar alguma coisa, que tal?
- Qual é mesmo seu nome? - Winfried.
Não... muito gentil de sua parte, mas estou exausto.
Programação pesada. Programação cultural.
Mas eu adoraria tomar alguma coisa. Aonde vão?
Acho que seu pai gostaria que você ficasse com ele.
- Só um drinque, vai! - Não, preciso dormir.
Andei para cima e para baixo no palácio Ceausescu hoje.
Temos dois carros, se mudarem de ideia.
Vamos, por favor.
- Agora quer que eu vá? - Vamos!
Não sei... Atualmente, minha esposa está feliz em Paris...
Traga sua esposa para passar um fim de semana.
O litoral é pertinho...
a comunidade francesa é grande e com ótimos colégios privados.
É mesmo?
A Romênia é melhor do que se diz.
- Ela pode viver bem aqui. - Eu sei.
Onde vocês estão morando?
- Em Frankfurt e na França. - Ah, que legal.
Gosto muito de Frankfurt.
Eu gosto de países de classe média. Eles me tranquilizam.
Entendo perfeitamente.
Temos que forçá-los a mudar a cultura corporativa deles mais e mais
Eu disse a Van Rompuy que aceitar a Romênia
foi uma das raras decisões realmente acertadas da UE.
Falem alguma coisa da nova geração de gerentes romenos.
- O que quer saber? - Como trabalham...
Ah, temos uma especialista aqui.
A srta. Conradi sabe de tudo por aqui.
Bem, quando comecei fiquei muito surpresa,
pois todos faziam mestrado no exterior, eram poliglotas,
eram muito dedicados...
Eu diria que a maioria pensa de forma bem internacional.
Mas não entendem mais a România.
São mais rápidos que o resto do país, não querem ficar aqui.
Então, se quer minha opinião,
não sou um grande fã da perspectiva internacional.
Sim, sr. Dascalu.
Só quis dizer que o conhecimento é internacional,
mas concordo com isso também, claro.
Desculpe, o que faz exatamente na Dacoil?
Sou consultora da Morrisons.
Estamos avaliando para a Dacoil
se vale a pena fazer o outsourcing de alguns serviços.
Interessante a sua descrição.
Me desculpe. Fale em suas próprias palavras, por favor
Na realidade, srta. Conradi sonda como melhorar nosso serviço de manutenção,
mas o outsourcing é a última das nossas várias opções.
Claro. Foi o que quis dizer, desculpe.
O pai dela teve uma ótima ideia de negócios para a Romênia.
Posso dizer?
Ele contratou uma filha, porque esta aqui some
e ele precisa de alguém que corte-lhe as unhas do pé.
Desculpe.
Não ouse roubar minha ideia.
Eu gosto de fazer piadas.
Não, temos muito orgulho dela.
O que ela faz aqui e tal...
Devem ficar mesmo.
- Obrigado. - Sim?
- Você telefona para mim, então?... - Ah, sim.
Boa noite, pessoal. Já é tarde.
Estou cansado.
- Eu vou com vocês. - OK.
- Bobby, até amanhã. - Ciao.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite. Até amanhã.
Que tal nós darmos uma mudada de ambiente?
Conhecermos a tão famosa vida noturna de Bucareste?
Encontrar uma razão para deixar sua esposa em Paris?
- Até amanhã. - Sim, até amanhã.
- Boa noite. - Prazer em conhecê-la.
- Tchau. - Tchau.
De alguma forma,
tive que explicar para ele que era uma piada.
Enfim, do que você estava falando?
O que é esse negócio de outsourcing?
O que é isso?
É terceirizar serviços a outras empresas.
Ele pretende terceirizar a manutenção das plataformas de óleo.
- E o que você disse de errado? - Nada.
Eu não devia ter deixado isso escapar...
Por quê?
Ele quer provemos para ele que isso é certo,
mas não quer assumir a responsabilidade,
então precisa de nós.
Pelo que você seria responsável?
Pai, terceirizar faz centenas de empregados serem transferidos e dispensados.
Essas decisões não pegam bem,
então eles precisam de alguém para culpar.
Daí o que sai no jornal é que uma firma de consultoria
foi a vilã.
Então...
Até quando planeja ficar?
Peguei um mês de férias.
Que medo, hein?
Amanhã, eu tenho uma massagem e, depois, vou te mostrar Bucareste.
Certo.
Aqui está seu presente.
- Já? - Abra logo.
Se não gostar, jogue fora.
Obrigada.
Por que não esperou para vir no dia do meu aniversário?
A passagem não seria cara o suficiente.
Obrigada.
É um belo ralador de queijo.
É francês.
Da Designo.
O presente mesmo é este, na verdade.
Compre um blazer novo. Ou outra coisa.
Não precisa me dar dinheiro, pai.
E com quem deixou o Willi?
Bem, o Willi...
- Infelizmente, ele morreu. - O quê?
Ah, não!
Sinto muito, papai.
Ele estava velhinho.
Por que não me ligou?
Também sou uma pessoa ocupada.
- Quer comer uma salsicha? - Não, obrigada.
Cara, foi ruim demais. Abandonei a sessão.
Não vou pagar €100 para alguém me acariciar.
Nós lamentamos muito o inconveniente.
- Quem era a garota? - Uma loira magrinha.
Ah, Mariella. Ela também lamenta muito.
De qualquer forma, há vaga em meia hora
com outro massagista, Dragos.
Apenas traga alguém com a mão mais forte.
Posso te trazer algo para beber?
- Por conta da casa? - Sim.
Certo, nos gostaríamos de duas taças de champanhe,
dois sucos naturais de laranja e dois sanduíches.
Está bem. Eu já volto.
- Não é exagero? - De jeito nenhum.
Minha empresa gasta tanta grana aqui...
Então...
Está feliz aqui, pelo menos?
Como assim, "feliz"? É uma palavra tão forte...
Digo, você tem tempo para viver?
Como para ir ao cinema e tal?
Bom, sim.
Simplesmente fazer algo para se divertir.
Muitas palavras sendo ditas. "Diversão", "felicidade", "vida".
Vamos separar as coisas.
Pelo que acha que vale a pena viver?
Se quiser falar de coisa séria...
Não posso falar disso sem refletir um pouco.
Eu só queria saber como você estava.
Sei. Nesse caso, você também precisa ter respostas.
Alô?
Eu sei, estava esperando pela sua ligação.
Não, não está atrapalhando.
Você já chegou? Certo. Eu posso chegar aí em...
uns 15, 20 minutos.
Eu sei, é uma loucura. Fique onde está. Eu vou...
- Os sanduíches. - OK, até já. Tchau.
Merda...
Preciso ir encontrar Natalja, a esposa de Henneberg.
Ela está no shopping. É importante, infelizmente.
- Quando? Agora? - Sim.
Sim?
Lá é mais interessante e romeno que o Palácio Ceausescu.
É o maior shopping da Europa
e ninguém tem dinheiro para comprar nada.
Não, por favor... Pare de se preocupar.
- Oi. - Oi.
- Senhora, este é o meu... - Ah, mil desculpas, sr. Conradi.
Este lugar é terrível.
- Tudo bem. - Coitado, ficou esperando um tempão...
Estou indo. Muito obrigada por tudo. Você salvou minha vida hoje.
- Não, eu me diverti muito. - Obrigada.
- Tchau, tenha um bom dia. - Tchau.
Foi tão ruim assim?
Você é mesmo humana?
Não, estava ótimo aqui.
Assisti a uma bela exibição de patinação no gelo.
Fui na loja Lidl também...
Tá, ainda quer fazer algo? Ir ao Palácio Ceausescu?
- Ou ir para casa? - É isso?
Posso fazer espaguete. Fiz umas compras.
- Obrigada. - E então?
Estamos combinados, vai ser espaguete?
- Já está com fome? - Não, ainda não.
Desculpe pela idiotice que falei antes.
Qual?
Perguntei se você é humana.
Ah, isso... é compreensível que tenha dito isso.
Preciso tirar uma soneca.
Provavelmente terei que encontrar os Hennenbergs numa boate à meia-noite.
Até depois.
- Achei que você estava morta. - O quê?
Que horas são?
09h30. Você dormiu uma eternidade.
- Por que não me acordou? - Você estava dormindo tão pesado...
Achei que fosse me acordar para o jantar.
- Eu tentei. - Merda...
Merda! Quatro chamadas perdidas deles!
Tem alguma ideia do que isso significa para mim?
Na segunda, tenho uma apresentação
na qual estou trabalhando há semanas...
Não posso dar um bolo em alguém como ele!
Eu só não sei...
se você está indo tão bem quanto diz.
Se eu estivesse pensando em pular da janela,
não seria você e seu ralador que me impediriam.
Tem algum outro plano na vida
além de fazer piadinhas com almofadas de peido?
Eu não tenho uma almofada de peido.
Conheço homens da sua idade que ainda têm ambições, sei lá.
Toma, seu xampu.
Se precisar, fique com ele.
É um dos melhores da Aix-la-Chapelle.
Bom, deu para aproveitar alguma coisa.
Bem...
Da próxima vez, a gente planeja melhor e terei mais tempo.
Combinado.
- Seu pé estava embaixo? - Ah, Deus do céu...
Não!
Dá para mexer?
- Pelo menos, com certeza não quebrou. - Ok.
- Não queria deixá-la assim. - Não está tão ruim.
- Vou com você até o portão. - De forma alguma.
- Tchau. - Tchau.
- Qualquer coisa, me ligue. - Claro.
Tchau.
... são 10%... e, ah...
Na opção 2, ao longo de um ano...
Na opção 1, são 10% já no primeiro ano de implementação...
Sim, claro, Sr. Dascalu, eu concordo plenamente.
Precisamos nos aprofundar nos detalhes de cada cenário.
Então...
- Bom dia! - Olá!
Tarom ou Lufthansa?
Sempre Tarom. Adoro o prosecco romeno.
Henneberg chegou antes.
- Como foi? - Um pouco chato, entediante.
Fiquei três horas fazendo compras com a esposa dele.
Mas também fomos jantar e tentei pescar alguma coisa.
Acho que ele está com um pé atrás
com o outsourcing...
ou com o fato de ter novos adversários...
O assunto causou tensão, sem dúvida alguma.
- Então, eu... - Isso é uma surpresa.
Eu refiz a apresentação e acho que devemos...
Usar uma abordagem mais leve?
Posso terminar de falar? Obrigada.
Acho que devemos partir para a ofensiva.
Acredito que ele espere que decidamos para ele,
que ordenemos enfaticamente.
Acho que ele não será um um proponente ativo,
então quero apresentar três opções:
Outsourcing completo, um corte radical, basicamente;
depois, a nossa opção, que é mais moderada e, em contraste,
parece mais realista e quase inofensiva;
por último, uma solução mais branda, com só um ativo principal,
que não muda praticamente nada.
Difícil mudar a estratégia com a reunião tão próxima.
Não é nada bom.
- Onde foram comeram? - Da Vinci.
- Não me convenceu. - Outra opção é Illiescu.
Precisamos dizer que ele está nos bloqueando.
Todos os dados recebidos de Buzau estão falhos.
Para um business case claro, precisaríamos muito mais de Illiescu.
- Quase todas tabelas estão incompletas... - Ines...
Não o estou criticando, Tim.
Mas, já que não conseguimos fazer uma proposta clara, precisamos dar três opções.
Illiescu não é um problema para o Comitê Diretivo.
Colocaremos isso na zona de conforto.
As três opções servirão se estiver confiante.
Com certeza. A última coisa é Dascalu.
As coisas ainda são difícieis com ele. Com certeza ele se oporá.
Anca estará lá?
Sim, ela vai passar os slides, Gerald.
Você quer que eu esteja lá?
É melhor eu fazer isso sozinha. Falamos sobre isso mais tarde.
Desculpe. Não é o melhor que tenho.
Não, não, está ótimo. Muito bom. Obrigada.
É só por causa da apresentação.
Ela está vindo.
Eu queria perguntar:
você está satisfeita com meu trabalho, no geral?
Sem dúvida. Sim, sem dúvida alguma.
- Acho que melhorou bastante. - Obrigada.
Só acho que deveria tentar falar mais alemão.
Eu falo, mas não o bastante para falar no dia a dia.
Só um minutinho. Desculpe.
Acho que esse aqui é melhor.
Obrigada.
Na opção 1, deve levar um ano para a implementação.
Os custos de implementação, tanto internos quanto externos,
serão de 6 a 7 milhões de euros.
A vantagem de um outsourcing completo
são os preços das prestadoras de serviços.
A concorrência é grande aqui, resultando em preços menores,
então reduziremos 10% dos custos no primeiro ano.
Desculpe, mas duvido muito que reduzamos tantos custos tão rapidamente.
Levaremos anos para transferir nosso conhecimento às prestadoras de serviço.
Concordo plenamente, sr. Dascalu.
Obviamente, precisamos nos aprofundar nos detalhes de cada cenário.
Anca, arruma aí... o cabelo!
Mas não dá para fazer o outsourcing...
de serviços de manutenção em só 10 meses. É impossível.
Nós temos...
- Quantos funcionários lá? - 200.
Temos 200 funcionários lá.
É muito...
Você precisa considerar o preço alto também por nossa parte.
Para supervisão, treinamento e tal, entende?
- Desculpe, mas eu não vi isso ali. - Certo.
Mas também devemos levar em conta que a Dacoil
não aderiu aos padrões internacionais HSSE que procuramos em todos os bens, então...
Concordo plenamento com o sr. Dascalu. Há muitas questões em aberto.
Muitos aspectos precisam ser analisados mais detidamente.
Porém, eu gostaria de apoiar a srta. Conradi.
O panorama não mudará e está de acordo
com minhas experiências em outros países.
Obrigado, Ines. Obrigado.
Bem, agora precisamos de instruções, Titus.
Precisamos de um business case completamente hermético e positivo
antes de começarmos qualquer coisa.
O que propõe, falando da opção 1,
significaria uma mudança muito brusca
para as nossas operações.
A opção 2 me parece a mais realista no momento,
mas precisamos analisá-la legalmente.
Sabemos o quanto será difícil lidar com os sindicatos.
Com certeza, Titus.
Mas é uma proposta muito interessante.
No fim do mês, os cálculos deverão estar prontos.
Desculpem, mas...
acho que não podemos prometer nada
se a cooperação com Buzau não for melhorada.
Por isso, gostaria de discutir, sr. Dascalu, como melhorar...
nossa cooperação com o sr. Iliescu.
Como trabalharmos melhor conjuntamente com ele.
Verei o que posso fazer.
Certo, cavalheiros. Resolvam isso.
Titus.
Acho que terminamos. Muito obrigado.
E então?
Não me agrada você não se ater ao plano.
A coisa do Illiescu não foi muito elegante.
Os próximos passos são claros.
Mas, havendo problemas, me informe, por favor.
Pode deixar.
Ainda assim...
[inglês]
Bom trabalho.
- Obrigada. - Você é uma fera, Ines.
- Posso recolher a tela? - Recolher? Pode.
Oi.
Sou eu, queria saber...
se você chegou bem.
Espero que a viagem tenha sido boa.
Não tem problema, mas acho que ficou com minhas chaves.
Bom...
Até mais. Tchau.
A equipe se encontrará às 13h.
Depois eu te ligo. Combinado. Perfeito.
Até depois. Tchau.
- E aí? Foi bem? - Muito bem.
Vamos, não se sinta ofendido. Fique feliz que não estava lá.
Não estou ofendido.
Para citar Gerald, "está tudo incluído no preço".
Os preços de Gerald são diferentes dos meus.
O que fará hoje à noite?
Vou sair com Steph de Boer e Tatjana.
- Clube da Luluzinha? - Sim.
Do que vocês falam?
Cotas de gênero, assédio no trabalho e tal.
- Só papo de trabalho. - Isso.
Desculpem o atraso, tive que trocar de roupa depois do trabalho.
- Você está ótima. - Obrigada. Você também.
Você trabalha demais.
Eu sei, ando ocupada. Tive algo...
bem importante hoje.
Bem, ainda não conseguimos uma mesa.
Disseram que ia liberar, mas...
Como foi a noite com os chineses?
Depois de meia hora já estavam bêbados.
Fiquei sentada lá por cinco horas ouvindo mandarim.
- Mas vendi um flat, pelo menos. Então, tudo bem.
Estávamos discutindo...
sobre quem teve o pior fim de semana.
- Steph esteve em Nápoles. - Ah, como foi? O que houve?
É imundo, a comida é nojenta...
Até as crianças estavam loucas para voltar, então... Sabe?
Eu devo ter tido o pior fim de semana da minha vida.
Meu pai veio me visitar de repente, sem avisar.
Do nada, ele apareceu lá no meu escritório...
sob o pretexto de me dar meu presente de aniversário.
Mas, na verdade, ele está em crise
porque seu cachorro morreu e...
E Henneberg ficava lá...
querendo que eu saísse com ele e a esposa toda hora.
- Henneberg ainda está na cidade? - Está.
Eu deveria convidá-los para o nosso relançamento.
E meu pai ficava fazendo espaguete,
tentando conversar sobre o sentido da vida,
ou seja lá o que for...
- É estranho. - Então era seu pai?
Sim, mas ele já foi.
E como é a nova esposa?
Bem russa, bem magra, bem loira...
- Melhor se cuidar. - Posso oferecer para as damas...
um taça de champagne?
- O quê? - Quer champanhe?
Por favor, não posso beber tudo sozinho.
- Por favor... - Certo, vamos lá.
Três taças para as damas. E...
uma cerveja para mim.
Estou há duas horas esperando o sr. Tiriac.
Acho que é suficiente. Por favor...
- Ion Tiriac? - Sim.
Eu me chamo Toni.
Toni... Erdmann.
- Ines Conradi. - Prazer em conhecê-la.
- Eu sou Steph de Boer. - Steph, prazer em conhecê-la.
- Eu sou Tatjana. - Tatjana, prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo, Toni.
- Aqui está. - Enfim algo para beber!
Obrigada.
Muito obrigada.
Trabalha aqui em Bucareste, Toni?
Sim e não.
Estou aqui para fazer compras.
E para ir ao spa.
Na verdade, estou aqui por causa...
de um dentista famoso.
Ele fez tudo novo para mim. Eu tinha dentes muito pequenos.
E eu queria algo mais selvagem,
mais perigoso.
- Legal. - Quem é seu dentista maluco?
Ele é...
da Clínica Internacional de Design Dental...
de Bucareste. Muito famosa.
Mas o dentista é italiano.
Ele não é bem um dentista, é mais...
um arquiteto italiano.
- Não... - O quê?
Não é verdade, é brincadeira. Estes são os meus dentes.
Então é amigo do sr. Tiriac, apenas amigos?
Não. Não tem amizade.
Sou seu parceiro de tênis. Jogamos juntos na Alemanha.
Legal, isso é interessante.
É, mas ele não tem atendido o telefone.
Não, ele anda em crise.
Sua schildkröte morreu.
Perdão, sua sch... o quê...?
É "tartaruga".
Ah, sim, sua tartaruga era muito velha.
Viveram juntos por 45 anos.
E, de repente... Ele está no fundo do poço.
Ataque cardíaco.
- É triste, não? - É muito triste.
Lamento por rir, eu sinto muito por ele.
Para mim, é só uma tartaruga.
Posso perguntar...
qual é a sua profissão?
Qual é minha o quê?
- Qual é a sua...? - Beruf.
Ah, minha profissão... Sou um empresário.
Empresário, consultor e coach.
Uau, que incrível. Qual é o seu ramo?
- Perdão? - Você disse que é coach...
Qual é o seu ramo?
Ah, a vida!
- Terminou seu jantar, senhor? - Perdão?
Ah, minha hummer [lagosta] está esperando. Sim, obrigado.
- Querem sentar juntos? - Sim, por favor!
Não, obrigada.
Então, sua mesa está disponível também, por favor.
- Finalmente, obrigada! - Prazer, Toni.
Desculpem...
O que foi aquilo?
Os dentes!
Não, mas e a coisa da tartaruga?
É, mas algumas tartarugas vivem por muito tempo.
Gostariam de beber alguma coisa?
Sim, por favor.
Uma garrafa de água com gás? Água com gás, por favor.
Então, o que vocês estão relançando?
Nosso site.
Será uma mistura bem bizarra de pessoas.
Gabriel convidou todo mundo.
Deus, isso é nojento.
Lamento, senhor, não posso esperar.
Ele definitivamente não está esperando Ion Tiriac.
Sim, tenho um cliente em cinco minutos.
- Nunca se sabe. - A limusine está esperando?
Sua conta, senhor.
- Já experimentou o carpaccio? - Já, já experimentei.
O polvo é bom?
- Não, não muito. - Vamos.
Já comi melhores.
Eu vou de risoto.
Bem, minha limusine está esperando.
Foi um prazer conhecê-las.
Perdão, um momento.
Meu marido tem uma empresa de recrutamento aqui.
Se pudermos ajudá-lo ou o sr. Tiriac,
será um prazer.
- Isto é para mim? - Sim.
Obrigado.
- Tchau. - Boa noite.
- Você é uma profissional de verdade. - É, ele não tem nem cartão.
Com licença.
Gabriel respondeu: "Tiriac, legal!"
E eu não peguei o cartão.
- Tenho que pagar a mais? - Não tem adicional, senhor.
Pode entrar.
O discurso foi bom. Não preciso mais trabalhar nisso.
Fiz bom uso do espaço, conheci a sala de antemão também.
- E a respiração? - Respiração?
- Utilizou a técnica? - Não, não precisei desta vez.
Foi bem, mas...
gostaria de trabalhar minha linguagem corporal.
- Às vezes eu perco o controle. - Tem algum exemplo concreto?
Tende a acontecer quando estou escutando.
Você costumar prestar atenção no que seu interlocutor está dizendo, certo?
Sim, claro.
Isso é nobre, claro, mas talvez devesse focar mais no que você quer dizer.
Sim, claro, entendi. Sim?
- Desculpe, posso interromper rapidamente? - Sim, claro.
Tenho impressão de que a equipe não está integrada. Tim também acha.
Você tem que se lembrar do team spirit.
Temos que evitar um abismo entre nós e os romenos.
Estão perdendo a motivação, de algum modo.
Sim, também acho. É a minha impressão também.
Farei um brunch de aniversário. Vou convidar todo mundo.
Muito bom, algo pessoal! Bom.
Certo...
Trabalharemos com os números que temos e sem fazer muito alarde.
Sua ideia de pressionar Dascalu saiu pela culatra.
Ele e Iliescu não discutirão nosso projeto.
- Por que não? - Mamãe?
Dascalu confia em Iliescu, não vê necessidade de agir.
Mamãe, estou no trabalho!
E Henneberg quer deixar Dascalu fora disso e negociando com os sindicatos.
Tá, eu fiz...
E como eu vou continuar meu trabalho lá?
Os dados de transporte estão todos errados. Tem mais pessoas trabalhando lá.
- Não dá para cortar pessoas aqui. - É, claro.
A boa notícia é que Henneberg quer que
- você faça as contas para o corte radical. - Sim, estou comendo frutas.
Mas isso não tem fundamento.
Você sabe que tudo não passava de especulação.
Além disso, para vender tamanha reestruturação,
precisarei de dados precisos. - Não!
Também estou tomando meus remédios...
Isso vai provocar a feminista em você, mas...
Citando Henneberg,
"a srta. Conradi tem charme para lidar com Iliescu sozinha."
Se eu fosse feminista,
não suportaria caras como você, Gerald.
Vou encarar como um elogio.
Henneberg quer mantê-la aqui. Ele realmente acredita em você.
- E o que você disse? - Que falaria com você,
mas achava que você deveria terminar esse projeto.
- E nosso acordo? - "Nosso acordo"!
Você sempre vem com esse "acordo"!
Será por um ano, no máximo! Então começará em outro nível.
Eu já ouvi isso algumas vezes.
Posso administrar Bucareste de Xangai perfeitamente.
Isso não é realista.
Este aqui é case é do seu parceiro.
Ele acabou de peidar?
Pense nisso.
Então poderá escolher para onde quer ir.
Por ora, vamos terminar isto.
Podemos continuar em outro lugar?
- Preciso de sua decisão. - Eu sei, claro.
Vou pensar. Só preciso de um café.
Estava me perguntando de onde nos conhecemos.
Perdão?
O que faz aqui?
Eu trabalho aqui. Estou indo a uma reunião.
Eu também, tenho mentoria com o sr. Henneberg.
Espero que ele esteja menos teimoso hoje.
Marburger. Também da Morrisons.
Erdmann. Usa loção para mãos?
Não, deve ser a minha mão mesmo.
O sr. Erdmann é... um coach freelancer.
Entrarei em contato depois sobre o workshop.
- Um workshop para nós? - Sim, estamos pensando nisso.
Vamos ver. Se tiverem "fontade".
- Perdão? - "Fontade"?
Você tem "fontade"?
Deixe para lá.
- Ótimo, tchau. - Até. Até logo.
Yes? Sim? Sorry, já estou indo.
Sim, claro.
Escuta, você enlouqueceu?
Quer acabar comigo?
Papai, estou falando com você!
Se procura seu pai, fala com o homem errado.
Mas, se quiser melhorar seu carisma...
ou notar que está falando sozinha ao telefone,
pode me contatar a qualquer momento.
Aí está o meu homem!
Certo, está bem. Por favor, vamos.
Eu não vou dirigir um carro elétrico, nem pensar.
Ótimo, mal posso esperar.
Vamos precisar alugar dois carros, então?
Tá, para mim isso serve. Sem problema.
Mas um barco de dois mastros dá muito trabalho? Somos só cinco pessoas.
Não conte o Daniel. Ele fica no bar fazendo os drinques.
Sim, só envie algumas fotos para mim. Ótimo!
Eu ligo de volta. Certo, até logo.
O que era?
Um passeio estúpido.
Querem ir num barco de dois mastros.
Para quê?
- A camareira ainda não veio? - Não.
Apenas Bogdan, seu amante romeno.
Droga.
Olá!
- Pode assinar aqui? - Sim.
Muito obrigada. Bom proveito. - Boa noite.
Demais.
Gerald descobriu sobre a gente.
E daí?
Falou para eu não te comer muito
para você não perder a pegada.
Eu disse que é por isso que eu como você.
E hoje eu quero te comer em cada canto deste quarto.
O que foi?
Estou um pouco desanimada. Quero te olhar um pouco para me excitar.
Rápido, então.
Não quero perder minha pegada.
Qual é, não fique de mau humor.
- Vou comer você bem forte. - Vai?
Meu esperma tem superpoderes.
Vem.
Não, minha pegada importa mais. Prefiro só observar você.
Quero ver você acertar um dos petit fours.
Depois, eu como.
Sério?
Qual?
Qual você quiser.
O verde.
Vou gozar.
Como você é idiota.
Oi, Steph, é Ines.
Sim, sei que está muito ocupada.
Sim, lamento incomodar.
Só queria dizer que consegui o número do coach do Tiriac.
Sim, encontrei-o de novo.
Você que sabe, claro.
É, mas por que não?
Eu já estou me vestindo, sim.
Eu te mando por mensagem e...
Ótimo. Certo, até mais. Tchau.
Vem cá. A esposa do Gerald.
Que coroa gostosa!
Ela não devia ficar postando fotos de churrasco desse jeito.
Olá, tudo bem?
Tudo, e você? Gostei do paletó.
- Tim, você conhece o Gabriel? - Não, não conheço.
É um prazer conhecê-lo, sou o Tim.
Oi, Gabriel.
Adorei o lugar, sério.
- Este é Gabriel, meu marido. - É um prazer.
Boa noite, sr. Erdmann.
Oi.
Está mais calma agora
Tiriac não vem?
Ele disse que vinha, sim.
Mas hoje foi o funeral...
da Angelina.
- A tartaruga, claro. - Exato.
- Ele tem muitas? - Sim, várias delas.
Teve até uma fanfarra de tartarugas.
Devo fazer...
algo em particular aqui?
- Quer uma bebida? - Sim, quero.
- Quem é esse cara? - Um colega.
- Aqui está. - Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Tim Trauter, sr. Erdmann.
- Olá. - Erdmann, é um praz...
Tudo bem?
Perdão.
- Amigos, certo? - Claro.
O que seus pais fazem? Profissionalmente?
- Meus pais? - Sim.
- Têm uma concessionária. - Bom.
- BMW. - Excelente.
Aprendemos muito com nossos pais, se quer saber.
Eu, por exemplo, aprendi com meu pai...
a usar o ralador de queijo.
Passamos isso de geração a geração.
É um ralador de queijo especial?
Não...
É um raladorzinho bem comum.
Acredite se quiser.
E você?
Gosta de ralar queijo?
Infelizmente, não tenho tempo.
Pois é, é necessário estar muito relaxado para operar um ralador de queijo direito.
- Mas que festa! - Não pouparam despesas.
- Esta é... Dana. - Tim, é um prazer.
Erdmann, olá.
Você aqui também?
- Henneberg está aqui? - Sim, acabamos de jantar juntos.
Ele só foi fazer...
Hoje, eu vim incógnito, nos vemos amanhã.
Ei, precisa conhecer meu marido.
Tenho que ligar para a minha mãe.
- Ele cara é coach do Henne? - Eu sei, é engraçado.
Puxa, eu seguro seu prato.
- Festa no carro? - Com certeza.
Depois. Vou num minuto.
Vamos lá.
Sou um dos melhores pintores de ovos do meu país.
- Legal. - Boa noite.
- Olá. - Boa noite.
Estou aprendendo um pouquinho sobre as tradições romenas.
Com licença. Sr. Erdmann, vamos à boate...
... e adoraríamos a sua companhia.
Em... qual embaixada trabalha?
Tradução, por favor.
- Em que embaixada trabalha. - In der deutschen.
Ah, da Alemanha. Sou o embaixador Erdmann.
E esta é a minha...
secretária, srta. Schnuck.
- Olá. - Oi.
Bem, se nos dão licença...
- Obrigada. - Telefone... eu te ligo... é...
para falar dos ovos.
Obrigado!
Até mais!
- Oi. - Oi.
- O que esse cara tá fazendo aqui? - Ele é divertido.
Oi, Tatjana.
Oi. Está tudo bem?
- Toni. - Sim...
Bem-vindo. Eu o vi no...
- Naquele restaurante. - Vocês se conhecem?
Sim, nós nos encontramos uma vez. Legal!
Toni?
Não, meu coração...
Obrigado.
Está bem...
Eu pago.
Aceita crédito?
- Não... - É injusto!
Só tem mulheres aqui.
Vai, abra! Abra!
# Eu posso te levantar! #
# Eu posso mostrar o que você quer ver e te levar aonde você quiser. #
# Você pode ser minha sorte. #
# Mesmo que o céu esteja caindo, eu sei que estaremos sãos e salvos. #
# Eu poderia encher seu copo. #
# Você sabe que meu rio não vai evaporar. Ainda gostamos desse mundo. #
# Você pode ser minha sorte. #
# Mesmo em um vulcão de gente emburrada, eu sei que estaremos sãos e salvos. #
# Sãos e salvos! #
# Estamos sãos e salvos! #
# Sãos e salvos! Estamos sãos e salvos! #
# Eu poderia te mostrar amor. #
# Mesmo em uma maré de incertezas, você ainda estará próxima de mim. #
# Você pode ser minha sorte. #
Não encha.
# Mesmo a seis palmos embaixo do chão, eu sei que estaremos sãos e salvos. #
Ines, não vá...
Não...
Por favor... desses pretzels aqui... vier [quatro].
Não tenha medo.
- Cara! - Desculpe, eu só queria...
- saber se você estava bem... - Você ficou completamente louco?!
Srta. Schnuck,
terei que prendê-la...
por causa de drogas.
Pront, me solte, por favor.
Não, é muito arriscado.
Mas onde coloquei a chave?
Me solte, tenho uma reunião. Já estão vindo me buscar.
Não consigo encontrar.
Não consigo mesmo.
Desculpe, Bogdan, meu pai fez uma brincadeira de mau gosto.
Temos que resolver esse negócio.
... as algemas e agora preciso soltar. É possível?
Pode acordá-la agora.
Venha. E tire esta coisa.
- O quê? - Tire isso aí!
- Sentem-se. Por favor. - Muito obrigada.
Certo.
- Aceita um café? - Não, obrigada.
- Olá. Bom dia. - Bom dia.
- Que bom te ver! Como vai? - Obrigado. Bem, e você?
Vou bem. Sr. Erdmann, sr. Iliescu.
Iliescu. Prazer em conhecê-lo.
Muito obrigada por ceder seu tempo. Lamento não ter entrado em contato antes.
O sr. Erdmann acabou de se juntar à NWG
e está em visita com o sr. Henneberg.
Ele gostaria de aproveitar e ter impressão pessoal do nosso projeto.
- Certo? - Por favor, sentem-se.
Como posso ajudá-los?
Sr. Erdmann implementou um projeto similar
numa das grandes petrolíferas russas recentemente.
Hoje, está aqui somente para ouvir, e ter uma noção...
de como trabalhamos juntos nesse projeto.
Então...
Se importaria em me emprestar uma caneta?
- Sim! - Desculpe, não estou tão preparada.
Bem, primeiro de tudo.
estou ansiosa para ver nosso projeto prosseguir.
Eu também, eu também.
E que nossa cooperação seja mais estreita daqui pra frente.
- Será um prazer. - Sim, será.
Como sabe...
apresentei seus números ao nosso Comitê Diretivo.
Infelizmente, muitas dúvidas surgiram sobre alguns dados que você forneceu.
Eu tomei sua defesa,
ciente de que lhes pedimos coisas complicadas e...
Estou surpreso em saber que há problemas.
O sr. Tamaric está em Bucareste hoje.
Sei, sei... mas não importa.
Eu queria falar com você pessoalmente.
Temos um business case complicado aqui e,...
por isso, precisamos decidir...
se vocês tem a capacidade para trabalharem mais próximos de nós.
Você tem consciência do risco,
poderiam perder muitos trabalhadores.
Ou, caso prefira,
podemos mandar consultores virem trabalhar aqui no seu escritório.
Isto não será necessário.
Também prefiro tentar assim, sr. Erdmann.
OK. Se pensa assim...
Desculpe.
É estranho, eu lamento muito.
É o último dos poços de perfuração que fecharemos.
Pretendemos terminar até o fim da semana.
É um sistema de elevação artificial.
Olá!
Isto não é bom.
Mas isto não bom mesmo para suas...
Pare já! Que merda é essa está fazendo?
- Cadê a proteção? - É mais fácil sem luva.
Coloque uma luva! Não quero ter que me repetir!
Ele conhece nossos padrões de segurança
- Por favor, não o demita. - Mas eu vou, vou sim.
- Não, eu falei para não demití-lo. - Mas eu vou.
Sem gracinha no trabalho, entendido?
Por favor, pode dizer a ele para não demitir o homem?
Ele pode demitir quem quiser.
Além disso, quanto mais ele demitir, menos terei eu que fazer.
Escute, escute...
- Eu estava brincando. - Mas você tem razão.
Ele conhece as regras de segurança.
Não...
Não, obrigada. Não, não.
- Olá, olá.
Trabalha para a Dacoil?
Desculpe.
Dacoil? Dacoil. Vem comigo, vem comigo.
Aqui.
Ah, obrigado!
Atenção! Tome cuidado
Eu disse que vocês vão modernizar tudo.
Por favor.
Obrigado.
Só tenho euros.
Obrigado.
É muito gentil, obrigado.
Não perca...
o senso de humor.
Traduza, por favor.
Já traduzi.
Não acredito que disse para eles não perderem o senso de humor.
Isto foi muito cruel.
Foi por uma outra coisa.
Foi um encontro agradável.
Como vamos modernizar o lugar...
se você mija nas calças só de imaginar um deles sendo demitido?
Dê um tempo, por favor.
Em cada uma das suas atitudes
está escancarada o quão direta é sua conexão econômica com essas pessoas.
E sua postura pseudo-ecológica também não limpa sua barra.
E você só faz a coisa certa, não é?
Parabéns.
É aqui.
Obrigado.
Eu a levo para casa?
Sim, por favor.
- Alô? - Onde estamos?
- Toni... Embaixador Erdmann. - Suas maçãs.
- Obrigado. - Quer que eu aguarde?
Um instante, sim?
Agora já chega, pai.
Olá, sou Erdmann, e minha secretária, srta. Schnuck.
Flavia!
Por favor, vamos embora.
- Olá. - Olá.
- Você veio mesmo. - É, vim espontaneamente.
- Mas só se não causar problemas. - Não, não... desculpe por minha irmã.
Esta é a srta. Schnuck, minha secretária.
- Vocês já se conhecem. - Sim, claro.
E estas maçãs são do jardim da embaixada.
Tá. Por favor, entrem.
Eu tive um visão onde pintava aqueles ovos de Páscoa.
- Ah, os ovos, sim. - É.
OK. Entrem, por favor.
Estes são nossos amigos, parentes e...
Ana! Ana?
Lembra-se do sr. Erdmann? Ele estava na festa.
- Lembra-se? - Olá.
Olá.
Sobre os ovos, sabe...
Estes foram pintados por profissionais.
Não pintamos eles de verdade é muito complicado.
Mas fizemos outros com as crianças.
- Nós mostramos, se quiserem. - Sim, por favor.
- Srta. Schnuck, venha. - Podem vir.
Por favor. Dorina!
Dorina, vem aqui, por favor.
Sr. Erdmann, da Embaixada Alemã... Desculpe.
Minha irmã. Ela vai te explicar.
Você explica para eles sobre os ovos? Ana, você faz a tradução?
Por favor.
- Preciso ir para a cozinha? - Não!
É para a cores. Pensei que queria tentar.
Sim, sim.
Eu vou trazer café, só um pouco.
Sente-se aqui, por favor.
Sim, obrigado.
Pegue esta ferramenta...
e mergulha na cera quente.
Tá certo.
- Aceita um bolo? - Sim, seria bom.
E desenhe um padrão.
Srta. Schnuck, pra mim já deu. É sua vez.
- No, thank you. Não... - Você deveria tentar isso.
Tente, é muito saudável.
- Sente-se. - Tome nota, viu?
Só algumas notas.
- Obrigado. - Um momento.
- Coloque essa toalha... - É muita gentileza, obrigada.
Vou tentar. Mas isto é... Sabe?
- É mais ou menos assim que fica. - Sei... é meio...
Obrigado por nos receber.
- O bolo está bom. - Obrigada.
E a Páscoa ortodoxa, quando é?
Ah, semana que vem, mas nos reunimos antes...
Agora, mergulhe no balde da cor.
Por três a cinco minutos.
Tem que manter dentro de três a cinco minutos.
Está um pouco fria, o resultado não...
- ...ficará muito bom. - Estamos vindo do interior.
- Fomos a um campo petroleiro. - É mesmo?
- Deixa ele. - Desculpe.
- Muito bem... - Eu aprendo cada vez mais...
- ... creio que é o suficiente. - ... seu país selvagem.
Muito obrigada por seu tempo e...
sua gentileza.
Foi um prazer.
Eu finalizo e depois eu levo para você.
Tenho que ir.
Lamento, realmente tenho que ir. Muito obrigada.
- Foi muito interessante... a pintura... - Obrigada, obrigada.
Que tal se cantarmos uma canção para você...
e sua família?
Só para agradecer.
Por que não? Ok, será legal.
Está bem, vou preparar as coisas
Pelo menos uma vez, vamos tentar ser educados até o fim.
OK?
Senhoras e senhores...
minha secretária and I...
cantaremos uma canção para vocês.
Aplaudam...
para a fabulosa Whitney Schnuck!
# Acredito que as crianças são o futuro #
# Eduque-as direito e deixem que vivam #
# Mostre-lhes como são belas por dentro #
Ensine-lhes um senso de orgulho #
# Para ficar mais fácil #
# Deixemos a risada das crianças #
# Lembrar-nos de como éramos #
# Todo mundo procura um herói #
# Precisamos de alguém para se inspirar #
# Nunca encontrei alguém que servisse para mim #
# Que lugar solitário para se estar #
# Então aprendi a depender só de mim #
# Decidi há muito tempo #
# Nunca andar na sombra de ninguém #
# No fracasso ou no sucesso #
# Pelo menos vivi conforme minhas crenças #
# Independentemente do que tirem de mim #
# Não podem tirar minha dignidade de mim #
# Porque o maior amor de todos está acontecendo para mim #
# Eu encontrei o maior amor de todos dentro de mim #
# O maior amor #
# De todos #
# É fácil de achar #
# Aprender a se amar É o maior amor de todos #
# E se o lugar especial com que você sonha #
# Te levar a um lugar solitário #
# Encontre sua força no... Amor. #
Adeus!
Está tudo bem?
Você toca muito bem.
Obrigado.
- O que é isso? - Uma máscara da Bulgária.
Quer ficar para o jantar?
Sim, por que não?
A embaixada já está fechada...
agora.
Sabe, eu não sou o embaixador alemão.
Sim, eu conheço o embaixador alemão.
Como sou idiota, não?
Me desculpe. Isso tudo foi divertido.
Eu estou aqui de férias...
visitando a srta. Schnuck, ela é minha filha.
Eu vim ver...
como é aqui, onde ela mora, e...
É tudo muito complicado.
Eu sei. Família...
Desculpe, eu confundi a hora.
- Tudo bem! Eu sou a Lilly, oi! - Olá.
Espero que não ligue, começamos a trazer as coisas.
Claro, tudo bem.
- Me desculpe... - Sem problemas.
Bem, traremos a comida amanhã...
Muito obrigada por escolher a Darius Buffet.
Não, eu que agradeço. Está ótimo.
Ah, cheguei cedo?
Não, pode entrar.
Muito obrigada.
Gostei.
Nossa, que bacana!
É, a Darius fez um bom trabalho.
Todos foram ótimos. É um evento super pequeno...
Bom, quem mais virá?
Basicamente, minha equipe do escritório...
Legal, gente nova.
- Já está bom? - Sim.
Eu... eu também faço tudo em cima da hora.
Quer que eu... te ajude a escolher algo?
Certeza que closet está transbordando.
Não, obrigada.
- Quer que eu abra? - Tá.
Quer que eu atenda? Eu atendo a porta e você se veste..
Não. Não!
Nada errado, Gerald, só estou pelada.
Ok...
É uma... festa do cabide.
Ah, interessante...
É para ajudar com o espírito de equipe. Depois daquela conversa, sabe?...
Besteira, mas não pensei em nada melhor.
Não precisa entrar se não quiser.
Toque a campainha se mudar de ideia.
Obrigada.
Quem era?
Era seu chefe.
Então, o que faremos com você agora?
Bom, eu...
definitivamente não ficarei pelada.
Não é a minha praia.
Tudo bem. Lamento, mas terá que ir embora.
- Sério? - Sim.
Oi! Divirtam-se vocês dois.
Cheguei cedo?
É uma...
festa do cabide.
OK.
Gerald teve a ideia. Aprendeu isso na faculdade.
- Para o espírito de equipe. - Claro.
E quem mais está aí?
Ninguém.
Sei que tem gente aí e que serei o único pelado. Muito engraçado.
Me ligue quando a piada terminar.
Obrigada, Tim.
Merda...
Tim falou que só nos deixaria entrar se ficássemos pelados.
- Sim... - OK.
Mas tem algo a ver com sexo?
Não, não.
Tudo bem. É só um desafio?
- Sim, claro. - Sei.
Trouxe para você.
Infelizmente...
- a mancha não saiu toda. - Claro, obrigada.
Não tem problema.
Certo. De nada.
Obrigada.
Desculpe, eu... É.
Eu sou a primeira?
- É. - Tudo bem.
Parabéns, tudo de bom.
Obrigada.
Como você sempre pede a minha...
Nada demais.
Está tudo bem?
Está.
No escritório você está sempre tão...
rígida, mas aqui...
inventa algo assim.
Então gostou do apartamento? Está contente?
Sim, por quê?
Porque procurei por tanto tempo...
É mesmo? Eu não sabia.
- Obrigada. - De nada.
- Quer beber algo? - Sim, por favor.
- O quê? - Talvez...
Meu Deus.
Tim?
- Quem é esse? - Não faço a menor ideia.
Não é o Gerald, é?
Você é o Gerald?
Bom.
- Olá. - Tomei uma cerveja antes.
- Posso entrar? - Pode.
Olá.
Oi.
Certo...
Feliz aniversário!
Caralho!
Enorme! Que legal.
Que louco.
É enorme.
Onde arranjou?
É...
I think.... Eu acho que é búlgaro
Serve para espantar os espíritos malignos.
É ótimo para o time. Eu acho.
Que loucura!
Ele já vai?
Então, tem salmão com rémoulade de limão, e tal...
Vão se servindo.
Preciso correr para pagar o cara.
Oi, entrem! Eu volto num minuto.
Por favor, aproveitem.
Gerald e Anca estão aí... Desculpem.
Pai!
Com licença.
Pode me ajudar? Com a cabeça?
Talvez seja...
Puxe.
Assim?
Puxe.
Com força.
Tudo bem?
Sim.
- Olá. - Olá.
É... ocasião séria.
- Posso ajudar? - Claro, obrigada.
Minhas condolências...
Lamento por não tê-la visto mais.
... mudamos a decoração de acordo com seus desejos.
Você ainda pode dizer adeus...
A fila é tão longa...
Todos ainda querem o dinheiro dela.
- Já estão prontos? - Sim.
Podem fechar o caixão.
Posso ajudar com alguma coisa?
Está quase pronto, obrigada.
Sobrou bastante bolo. Quer levar um pouquinho?
- Ah, obrigado! - Muito obrigado!
Pronto, aqui tem mais...
Se ver algo que goste...
ou se for apegada a alguma coisa, nos avise.
Benjamin está fazendo uma lista.
Ok, vou pensar.
Parece ótimo. O garoto se saiu bem.
Vá visitá-lo, ele vai gostar.
Sim, vou espontaneamente.
Ines.
Onde está agora? Budapeste?
Bucareste. Mas estou indo embora,
ficarei dois anos em Singapura.
Firma nova.
Como se chamam essas firmas?
Deve ter ouvido falar da nova. Chama-se McKinsey.
Antes eu estava na Morrisons.
Incrível, você viaja o mundo.
Winfried, pode vir até aqui?
E você, continua em Málaga?
Não, voltamos para Remchingen.
- Eu já volto. - OK, até depois.
Essa música...
Irma é doida, né?
Deveriam ter tocado algo de Harry Belafonte.
Ela gostava dele.
Embora achasse "música de preto".
Sabe...
Quanta coisa ela guardava.
Um capacete.
Cheio de chapéus, olhe.
Sabe...
A respeito da sua pergunta lá em Bucareste...
sobre a vida.
Sobre o que eu acho que vale a pena viver.
O problema é que...
em grande parte do tempo, tudo se resume a fazer coisas.
Você faz isso, faz aquilo... Enquanto isso,
a vida passa.
E como é preservamos os momentos?
Às vezes eu sento e fico lembrando...
de quando você aprendeu a andar de bicicleta.
Ou de quando eu te encontrei num ponto de ônibus.
Mas você só se lembra depois que passa.
No exato momento...
não é possível.
É isso.
Espere.
Vou buscar minha câmera.
Legenda: Equipe ArtSubs (Durenkian, Murrice, Frederic, LIno46, o-o)
Revisão: Equipe ArtSubs (o-o)