Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Toda terça-feira é dia de varrer a rua.
Por que isso é tão difícil de você entender?
A vida é muito curta para se deixar
consumir por trivialidades.
Bem, cedo ou tarde, você terá que enfrentar a realidade.
Toda essa coisa de criança é do início dos anos 2000.
As costeletas estarão prontas em dez minutos.
Não estou com fome.
Pode levar para o trabalho.
Guardando apetite para a Sexta do Almoço Grátis.
Foda-se isso!
Isso não está funcionando.
Nem me fale.
Você precisa de uma garota jovem
cujos interesses não vão muito além de
comer, beber e foder.
Já encontrei uma.
Na verdade, estou meio aliviada. É estranho?
Bem, você não precisa falar comigo nunca mais
e se torna a mocinha.
- Ganho duplo. - Separação mais fácil de todas.
Se importa?
Claro.
Agora dê o fora do meu apartamento.
E leve suas multas.
Riki, Riki. Riki.
Blusões.
Sim, estão na moda nesta temporada?
Legal.
Vamos ligar.
Ainda não terminei.
Tranquilo.
Pelo amor de Deus.
- Ele acabou de piscar para mim. - Credo.
Como Asher ficou encarregado de todo o escritório?
- Que babaca. - Eu sei.
As moças estão falando merda sobre mim?
Como descobriu isso?
Eu ouvi "babaca".
Pelo menos ele é dono.
Vocês sabem que fui criado por mulheres, certo?
Pelo amor de Deus, cara,
nos poupe o discurso, está bem?
Estamos aqui tentando ganhar dinheiro.
Olive, gostaria de vê-la no meu escritório em dez minutos.
Está me demitindo?
Por quê?
Insubordinação geral.
Está de sacanagem?
Pode pelo menos me deixar ficar até o final da semana?
Asher, qual é. É quase a Sexta do Almoço Grátis.
Eu ganhei essa refeição.
- Eu mereço essa refeição. - Sim. Quer saber?
Talvez seja melhor se você pegar suas coisas e sair.
Você realmente é um babaca desprezível.
Por favor, não me faça chamar a segurança.
- Até mais, amiga. - Nós veremos você à noite.
Nós?
Sabe do que você precisa, Olive?
- Do quê? - Você..
Precisa sair da cidade um pouco, relaxar.
Não, sério, é uma boa ideia.
Ano passado, tirei licença maternidade
para me relacionar com meu bebê de pêlo.
Aluguei um lugar de descanso
para que a Ciaobella pudesse correr pelo jardim.
Foi a experiência mais terapêutica
que já tivemos.
Não estou exatamente rolando na grana no momento, garotas,
porque acabei de ser demitida.
Vai valer a pena.
Não faz mal ostentar de vez em quando.
Presenteie você mesma.
Considere este o seu momento, Comer, Rezar, Amar,
sem ser uma puta egoísta.
Eu amo esse livro.
Imaginei.
Por que não toca alguma coisa? Pelos velhos tempo.
Obrigada, mas não.
Essa coisa é apenas um lembrete constante
das minhas esperanças frustradas e sonhos destruídos.
Qual é, Olive.
Toque algo. Por favor, por favor.
Sim.
- Certo. - Viva!
Certo.
Só um pouquinho, porque você pediu.
- Viva. - Ela toca piano?
Não sabia que ela toca piano.
Alexa, desligue.
Isso foi incrível.
Incrível, não é?
- Incrível. - Coisa boa.
- Nossa! - Sim.
Você é boa mesmo.
Obrigada.
Bom, eu tenho que ir.
Tenho um encontro.
Quem é o sortudo?
Alguém que estou ansiosa para dar herpes.
Talvez você deva sair da cidade por um tempo.
Funcionou para mim quando seu pai faleceu.
Por que todo mundo fica dizendo isso?
Sabe, é meio fodido eu estar mantendo as cinzas do papai
só porque você não suporta.
Na nota que seu pai deixou, ele insistiu que as cinzas
fossem espalhadas no espaço sideral.
Que porra eu devo fazer?
Pareço conhecer alguém da NASA?
Sim, acho que é uma ordem muito difícil.
Enquanto isso, você é bem-vinda aqui na comunidade.
Mãe, você sabe que não nasci para o campo.
Só de pensar me dá ansiedade.
Se não lidar com esse medo agora, só continuará crescendo.
Diz alguém cujo mecanismo de resposta
sempre foi dar as costas para o mundo moderno.
Sou ótima em dar conselhos.
Só não aceite.
Tenho que desligar.
Está tudo bem aí?
Olive?
Oi.
- O quê? - Esqueci minhas coisas.
Você está bem?
Sim, foi uma longa semana.
Sua última postagem mostra um cenário diferente.
Certo. Tenha uma ótima vida. Vamos, amor.
Reconheça, acredite.
Que presente é estar vivo.
No final deste audiolivro,
você terá aprendido a remodelar sua mente.
Você verá a beleza em tudo, até na dor.
Isso..
Proprietário Online!
Sei que é de última hora, mas estou interessada em alugar
sua casa para o fim de semana. Me avise.
Quantas pessoas?
Meu noivo e eu.
500 dólares. Em dinheiro. Meio dia.
Combinado. Até amanhã.
Dizem que a coisa mais difícil para os pais
é viver mais que os filhos.
Nunca entendi isso.
Eu trocaria os últimos 30 anos com esse pirralho
por mais cinco minutos com você.
As crianças de hoje, elas..
Elas só pensam na busca egoísta da felicidade.
Não têm consciência o suficiente para perceber o quão..
Pouco a vida delas realmente importa.
Você quer fazer a diferença?
Quer ser um condutor para a mudança?
Aqui vai uma ideia.
Vá beber um galão de água sanitária.
Me desculpe por ser meio indelicado.
Mas quando você vive até minha idade..
você vê um cenário maior,
e a vida é feita de trabalho duro e sacrifício.
Por isso, enquanto vocês dessa geração
deixam o trabalho duro para a minha geração..
O mínimo que podem fazer é se sacrificar.
Então, tirem a mudança do clima do pedestal por um segundo
e façam algo sobre a superpopulação.
Estou só brincando.
Eu sei que todos vocês não gostam de sujar as mãos.
Nunca foi um problema comigo.
$ Dinheiro $ Pela sua sucata, agora!
Muito feio para se prostituir. Qualquer coisa ajuda.
Está sozinha.
Sim.
Meu noivo está atolado no trabalho
então, ele não vai chegar até à noite.
Bem, espero que tenha uma ótima estadia.
Minha esposa e eu passamos os melhores anos
de nossas vidas aqui.
Pode ver que Edith tinha gostos bastante excêntricos.
Eu sou um homem mais simples.
Ela faleceu recentemente.
Mas ela ficaria feliz em saber que seu pedacinho do paraíso
está trazendo alegria a alguém.
Sinto muito pela sua perda.
Está com meu dinheiro?
Sim.
Mais sessenta.
Concordamos com 500.
Vou te devolver.
É apenas uma precaução no caso de você fazer uma bagunça.
Posso "Venmo" você?
"Venmo"?
Esquece.
Bem, não hesite em ligar se precisar de algo.
Estou no fim da estrada.
Certo.
- Quem é você? - Eu..
Aluguei a casa pelo fim de semana.
Alugou?
Sim, foi mesmo em cima da hora.
Agnes, amiga da família.
Olive.
Me sinto como um peixe fora d'água aqui.
Você vai se sair bem.
Foi um prazer conhecê-la.
Tenta não fazer uma bagunça, querida.
- Está bem? - Sim.
Não me disse que estava esperando uma hóspede.
Coitadinha.
Devo tê-la matado de susto.
Em primeiro lugar, por que você estava lá?
As plantas não se regam sozinhas, Harvey.
O que, exatamente, você está fazendo?
Você é a única amiga de verdade que me resta nesse mundo.
É por isso que é tão difícil.
Sabe, sempre que vou nadar, tenho um déjà vu.
- Nadar? Como assim? - Sim.
Se eu tocar na água, é como se estivesse lá novamente,
onde estava antes.
É como.. Ei, Crystal.
Livre-se dessa coleira eletrônica.
Vai se foder, Uriah.
Oi, querida.
Oi, mãe.
Você não vai acreditar, mas segui seu conselho
e fugi da cidade durante o fim de semana.
Que notícia maravilhosa, querida.
Minha garotinha dando duro na natureza.
Não fique muito animada.
Estou ligando de um banco de piano em Piru.
Para seus padrões, este lugar é burguês pra caralho.
Coloque no viva-voz, me deixe ouvi-la tocar.
Mãe, você perdeu todos os meus recitais.
Foi uma época difícil.
- Para nós duas. - Estou aqui agora.
- Pelo celular. - Chega.
Só toque o maldito piano.
Está bem.
Harvey, Harvey.
Harvey. Harvey. Harvey!
O que achou?
Mãe? Perdi você?
Não, estou aqui.
Estou aqui. Isso foi..
Isso foi maravilhoso.
Escute, vou te mandar o endereço.
Se você ligar e eu não atender,
estou sendo objetivada e torturada por um caipira.
Garoto?
É o seu pai.
Me desculpe por gritar com você no outro dia.
Eu sei que não gosta de mensagens de voz,
mas como você não atende o celular,
não me deixa outra opção.
Espero que esteja bem de dinheiro.
Eu não entendo, Harvey. O que está acontecendo?
Isso nunca fez parte do plano.
Que plano? Que diabos você está falando?
Meu garoto pensa que estou enlouquecendo.
Ele acha que tenho demência.
Mas estou tão em forma quanto um maldito violino.
Ele quer me colocar em uma casa de repouso.
Ele chama isso de "centro de vida assistida."
Mas nós dois sabemos que isso não faz sentido nenhum.
Eu vivi uma boa vida.
Eu viajei pelo mundo..
Contribuí para a comunidade. Conheci o verdadeiro amor.
Eu fiz tudo, exceto uma coisa.
Não sei como é matar alguém.
É uma coceira que nunca tive vontade de coçar.
Se acalme.
Não vou te matar ainda.
O pensamento disso parte meu coração.
Eu vou pegar essa..
Jovem.
Vou cuidar dela e depois voltarei por você.
Você tem sido uma boa amiga da família por anos.
Farei com que isso seja o mais indolor possível.
Dou a minha palavra.
Harvey, não faça isso.
Lentes de Contato Lentes de um dia.
Sim, não brinca.
E o quê você quer?
Posso falar com você?
Está bem.
Certo, então..
Crystal, eu vim aqui com um coração e mente
aberta para expressar meus sentimentos por você.
Você é poderosa, confiante,
e uma força intensamente sexual,
que me atraiu.
E eu sei que temos química,
mas você continua resistindo as minhas investidas.
Por quê?
Você é bonito.
Não tem como fugir disso.
Mas você também é meio idiota.
Se eu trabalhasse para deixar de ser um idiota,
você iria me considerar?
- Meu Deus. - Sim.
- Eu estive.. Sim, estou pronto. - Vem aqui.
- Aqui está. - Está bem.
Bom garoto.
Bem..
Isso mesmo.
Você está bem?
Que tal? Esse é o seu maldito celular?
- Está tudo bem. - Esse é o seu telefone.
- Podemos apenas.. - Está tudo bem. Você é bom.
Não foi como planejado. Tenho crise de nervos.
Acredita nisso?
Eu, com uma crise de nervos?
Quem estou enganando?
Nós dois sabemos que ninguém pode nos ouvir.
Eu tenho que te dizer..
Transformar um sonho em realidade não é tarefa fácil.
Especialmente quando é assassinato.
Consegue pensar na Edith?
Imagine o que ela diria.
Por quê viver no passado?
Os bons tempos acabaram.
Já parou para pensar que não era tão bom para todos nós?
Nós dois sabemos que você a prendeu no casamento,
mantendo a custódia sob a cabeça dela.
Então, você não vai reescrever a história,
como se tudo fosse um mar de rosas.
Ela sofria de depressão clínica.
Deveria ter visto ela.
Ela não podia criar aquele garoto sozinha.
O fardo caiu sobre mim. Mostre uma maldita compaixão.
Harvey, se enxerga.
O único bem que você já teve foi por causa dela.
Suponho que sim.
Meu Deus.
Não pensei bem nisso.
Você realmente me magoou, Agnes.
Você realmente me magoou.
Maldição!
- Quem é você? - Quem é você?
Aluguei a casa pelo fim de semana.
O velho maluco não deveria tomar decisões assim
sem me consultar primeiro.
Me perdoe. Não quis te assustar.
Sou o David. Filho do Harvey.
- Olive. - Prazer.
Vou embora em um minuto.
Só preciso tirar alguns protótipos do sótão.
Estou enviando meu melhor e mais recente ao Shark Tank.
Ei, quer saber? Já que está aqui..
Se importaria se eu te falasse minha ideia?
Por favor, saia.
Certo, é claro.
Aproveite o resto da estadia.
Eu lamento muito, Agnes.
Você merece um enterro adequado.
E vou conseguir um.
Você é uma boa mulher.
Uma mulher forte.
Não é como a maioria de vocês..
Vadias fúteis.
Ficando bêbadas com suas margaritas.
Brincando com seus namorados desempregados
que usam bonés.
Óculos de sol são para o exterior.
Domingos são para o Senhor.
Passou um dia sem usar seu celular?
Estou impressionada.
Sim, nem de perto. Mas obrigada.
Então, o que foi?
Eu consegui. Me arrisquei fora da bolha.
Não brinca!
Sim, e é uma porcaria.
Esse é o espírito.
Vista seu elitismo costeiro com um distintivo de honra.
Mas você esquece. Sou uma americana de verdade agora.
Estou desempregada.
Credo, nos escute.
Não é a toa que nos odeiam. Eu nos odeio.
Querida,
estou no meio de uma coisa.
- Posso ligar de volta? - Sim, claro.
E lembre-se, sem garotos.
Tchau!
Oi!
- James. - Olive.
- Prazer em conhecê-la. - Sim.
O pessoal com certeza começa cedo aqui, não é?
Sim, não tem mais nada para fazer antes do meio dia.
O que vai querer, bonequinha?
Pode me dar uma Cuba Libre?
Valeu.
- Saúde. - Saúde.
O que vai querer?
Shirley Temple.
Não se segure nas cerejas.
Kayla Wallace, ao vivo, nos arredores de Big Trail Drive,
onde mais uma jovem desapareceu.
A Polícia local está pedindo a qualquer pessoa
que tenha pistas, que entre em contato neste momento.
O mundo é um lugar bagunçado, não é?
Nunca é possível entender por que alguém iria querer
tirar uma vida humana. Está além de mim.
Te entendo.
A maioria das pessoas procura nas notícias uma resposta.
Mas racionalizar algo tira o medo disso.
Para ser honesto,
a maioria desses caras não tem razão nenhuma.
Realmente acha que é assim tão simples?
A maioria das coisas são.
- Você é daqui? - Não, sou de Los Angeles.
Estou aqui de férias. E você?
Acabei de me mudar do Texas.
Meu tio tem um rancho a alguns quilômetros da estrada.
Garoto do Texas.
Passei uma noite em Austin há um ano ou mais atrás.
É um lugar super divertido.
É um espetáculo de merda. Bando de ilusionistas.
Não me entenda mal, beleza?
Quero dizer, eu não sou um caipira,
mas, você sabe..
Não sou muito afim desse negócio de garota do interior.
Na verdade, você é a garota mais bonita que conheci nesta cidade.
Bem, muito agradecida.
Com licença, eu vou.. Vou ir ao banheiro.
Eu realmente não deveria beber assim tão cedo.
Álcool é a maneira de Deus dizer que nos ama.
Você tira isso de um adesivo ou algo assim?
Na verdade, sim.
É o seguinte, aluguei uma casa aqui pelo fim de semana.
Quer aparecer para o jantar? Eu adoraria companhia.
Eu nunca poderia recusar comida grátis.
Legal. Por que não coloca seu número aqui,
e então, eu te ligo hoje à noite.
É um encontro.
Tenha calma, machão. É só um jantar.
Sim, senhorita.
Este é o lava-jato mais vazio de todos.
Quanto é?
Cinco dólares.
- Como você está? - Estou bem. E você?
Ótima.
Certo.
Muito bom. Está bom.
Sim, está bom.
Sim, aqui.. Pelo incômodo.
Valeu, garota.
Esta é a primeira vez que lavo um carro.
Sabe, isso é apenas fachada. Só vendemos drogas.
Sério.
Mas, eu gostei.
- Me senti bem. - Sim!
- Está bom, por sua primera vez. - Valeu.
O que as pessoas fazem para se divertir por aqui?
Drogas.
Certo.
Que tipo de drogas?
Posso ajudar?
Não quero ser um incômodo.
É tudo que pareço ser hoje em dia..
Eu perdi minha família e não tem ninguém na portaria.
Posso beber um copo de água e usar seu telefone?
É a demência.
Não lembro do meu maldito nome.
Minha esposa costurou o número dela na minha carteira,
em caso de emergência.
Você tem pai?
Não saia daí. Vou pegar sua água.
Que porra! Você..
Pobrezinha.
Ei. Venha sempre que.. Que porra.
Cara, sério?
- Alô? - Oi, é a Olive.
Agnes esteve aqui?
Porquê pensaria isso?
Todas as suas fotos com sua esposa estão viradas.
Pobre Agnes.
Ela sempre teve um pouco de inveja de Edith.
A mandei para ver se você estava tendo uma estadia confortável.
Eu não pensaria mais nisso.
Está bem, legal. Desculpe indomodá-lo.
Não tem problema nenhum.
- Inacreditável. - O quê?
Nós duas estamos lendo Manifestação.
Vaca.
Tenho tolerado 40 páginas
nos últimos dois anos.
Para ser honesta, passei mais tempo atualizando o livro
do que realmente lendo.
O mesmo.
Amor, não consigo ficar excitado.
Eu tentei de tudo.
Não consegue ver que estou no FaceTime com minha amiga?
Eu disse para você não soprar muito.
Desculpe por isso. Onde estávamos?
Comprei LSD em um lava-jato.
- Mentira. - Sério.
Eles vendem drogas em lava-jato aqui.
- Vai fazer isso sozinha? - Não sei.
Acho que isso me dará uma ideia do
estado mental perpetuamente psicodélico da minha mãe.
E por que diabos não?
Vai longe, cara.
- Eu sei, é estúpido. - Faça-me o favor.
Eu tenho um estranho bem dotado, de pau mole
mexendo em sua salsicha no meu banheiro.
Não estou em posição de julgar.
Temos movimento!
Tenho de ir.
O dever chama.
Tchau. Eu te amo. Sinto sua falta.
Chamada Encerrada
Paguei quatro anos de faculdade para aquele garoto passear
e se chamar de empreendedor.
Que diabos é um empreendedor?
Não paga as malditas contas. Eu pago.
Ele nem se incomoda em retornar minha ligação,
pirralho mimado.
Uma geração inteira de pirralhos mimados.
Eu fiz minha parte para estimular a economia.
Recebo menos elogios do que um vídeo do YouTube.
Melhor tirar esse sorriso de merda da cara, Agnes,
se quiser um enterro adequado.
Eu aprecio a companhia.
Mas um homem não aguenta tanto antes de falhar.
E eu estou no meu ponto de ruptura.
O que faz aqui, Rodrigo?
Não quer saber porque terminamos?
Eu já sei.
Porque você é um cretino traidor
ocultado sob o disfarce de um artista sensível.
Vai começar de novo com os insultos.
Eu não queria trair você.
- Você me levou a isso. - Espero que pegue sífilis.
Engraçado você dizer isso.
Na verdade, estou tomando antibióticos no momento.
Cai fora.
Só pode ser brincadeira.
Há quanto tempo.
Não o bastante.
Lembra de como era chato
decidir onde comer?
Não estou dizendo que foi por isso que terminamos, mas,
pensando bem, era uma das suas qualidades mais irritantes.
Eu tenho alergias alimentares. Me processe.
Processá-la pelo quê? Você não tem nada.
Bem, estou melhor agora. Então, vá se foder.
Sério? Bem, talvez eu a processe.
Legal, vou processá-lo de volta
por usar desodorante totalmente natural que nunca funcionou,
e por peidar casualmente,
para eliminar qualquer atratividade sexual
e depois esquecer de trancar minha bicicleta que foi roubada.
- Ótimo. - Ótimo.
Vejo você no tribunal.
Cai fora da minha alucinação.
- E aí. - E aí.
Você é legal.
Eu só não estava pronto para sossegar.
Sempre apreciei por você ser sincero sobre isso.
Embora, era irritante como você usava todo o papel higiênico
embrulhando seus absorventes antes de jogá-los fora.
Eu fazia isso como gentileza.
- Só estou dizendo. - Agora lembro porque te odeio.
- Porra. - Vai se foder, Olive!
- Pai. - O que houve, docinho?
Estou viajando.
- Em ácido. - Maneiro.
Parece que sua mãe está muito interessada nessas coisas.
Eu nunca curti psicodélicos.
Eu era apenas mais um cara de estimulantes.
Sim, depois que você se matou..
Pai, ela perdeu a cabeça..
Ela fugiu e..
E a vida inteira ela vive em um mundo de fantasia.
Bem, sabe querida, do meu ponto de vista,
olhando para baixo..
Parece que quase todo mundo
está em seu próprio mundo de fantasia, de uma forma ou outra.
E é tudo tão contra produtivo.
Bem, o suicídio também.
Eu sei que é difícil para você entender.
Mas eu estava sofrendo..
Profundamente..
Por muitos anos.
E eu simplesmente não consegui.. vencer.
Mas estou feliz agora.
E eu quero que você seja feliz.
Espere, você..
Você está defendendo que eu me mate também?
Não! Não, Jesus. Não.
Faça um favor a si mesma e livre-se das minhas cinzas.
Não é tão importante que sejam espalhadas no espaço.
Fiz isso só para irritar sua mãe,
porque ela sobrecarregou nossas últimas férias
em Washington, D.C., e não me deu tempo suficiente
no Museu Nacional do Ar e Espaço.
Bem..
Se quer saber por que não estou transbordando de alegria,
provavelmente é porque você se matou
e a mãe é louca.
E eu tenho uma pilha de empréstimos estudantis,
muito alta, e estou basicamente sozinha no mundo,
e meus ovários estão secando.
Mas que tal você começar não se contentando com esses idiotas?
- Me mata ver.. - É melhor você não estar
me vendo fazer sexo lá de cima.
Eu sempre olho para o outro lado.
- Sempre. - Bem, me perdoe
por não ser a melhor escolhedora.
Está bem? Fui privada de um modelo masculino adequado.
Me pegou.
Sinto muito, querida.
Me desculpe, eu perdi o seu recital de piano.
Mas posso ouvir você tocando daqui de cima.
E você é..
- Ótima! - Mesmo?
Coisa fantástica.
Obrigada, pai.
Eu te amo, docinho.
Eu também te amo, pai.
Continue tocando aquele piano.
Eu vou.
Pai? Pai?
Esta terra é minha terra.
Califórnia, para a Ilha de Nova York.
Da floresta de sequóias..
às águas da corrente do Golfo.
Esta terra foi feita só para mim.
É isso mesmo crianças, papai fez um remix.
Você acha que é o único
que pode pegar algo que funciona muito bem
e destruí-lo sem nenhum propósito visível?
Você tinha que ir e estragar tudo.
Agora todo mundo tem direito a tudo.
Terra,
dinheiro,
liberdade.
Ei!
Que diabos está fazendo aqui fora?
Nada de especial. Só não tenho para onde ir.
Então abaixe suas mãos. Não sou do governo.
Moro no final da estrada e gosto de saber quem são meus vizinhos.
Bem, estou apenas de passagem. Vou embora pela manhã.
Certifique-se de que o fogo apagou quando for.
Está bem.
Fica cada vez mais fácil.
O quê?
Eu cometi um grande erro.
Pegue leve com você mesmo.
Você é frágil.
Que engraçado.
Sinto sua falta, Olive.
Sinto falta de concreto e "as-falto"
e buzinas de carro, e acesso fácil
a praticamente tudo.
Mas não de você.
É pronunciado "asfalto."
Vá foder uma mina terrestre.
Cretino de merda.
Preciso de você aqui. AGORA!
Se deixar uma mensagem de voz, talvez não me conheça tão bem.
- Levante-se! Temos que ir. - Porra.
- Temos que ir. Venha. - O quê?
- Olive. - O quê?
Sem tempo para explicar. Vamos. Pegue suas coisas.
Está bem..
Você vai dirigir, pegue as chaves.
- Sim, está bem. - As chaves.
Santo Deus..
Por favor..
não fique chateado porque só estou contatando você agora
porque estou descendo de uma alucinação
e estou aterrorizada por minha vida.
Certo, além disso, não esqueça que você deu ao meu pai
uma instabilidade química que o levou a cometer suicídio.
Está bem? Então, só me tire daqui viva.
Ficamos quites.
Começamos do zero. Está bem?
Certo. Combinado.
Amém.
Porra!
Talvez tenha que lavar a boca dela com sabão.
Então, poderia me dar uma ideia de onde estamos indo?
Minha filha está com problema, Uriah.
Eu posso sentir.
Além disso, ela me mandou uma mensagem.
Acha que talvez seja melhor chamar a polícia?
Não. Essa é minha chance.
Esta é minha chance de fazer tudo certo.
Maldito seja se alguém tirar isso de mim.
E se chegarmos tarde demais e algo já aconteceu com ela?
Então é só.. O que faremos..
Francamente, na minha perspectiva,
parece que talvez isso seja um pouco egoísta?
Porque você é..
- Se me perguntar.. - Não perguntei!
Quem está aí?
Deus do céu, sou..
Sou eu, Harvey.
A energia acabou.
Eu só vim para ver se você estava bem.
Cara, você quase me matou do coração.
Estou tão acostumado a ir e vir,
que nem pensei muito nisso.
Sinto muito pelo incômodo.
Que férias.
Bem..
Vou te dar um reembolso total pela manhã.
Não seria certo de outra maneira.
Enquanto isso..
Acha que poderia vir até aqui..
E me ajudar com o antigo gerador reserva?
Não tenho certeza se serei de grande ajuda.
Eu consegui perder meus óculos.
Deve ter caído entre a cama ou algo assim.
Tenho certeza que vamos nos virar.
Certo, está bem..
Aqui vou eu.
Harvey?
Merda!
Até os anos 60 tinham um lado sombrio.
Sim, acho que todo sonho utópico tem, não?
Ei.
Luz, alguém está vindo.
Ei! Isto é..
Bem, cuidado com esse cara.
Estava apenas me divertindo com você.
Aqueles eram revestidos.
Deus! Porra!
Oi.
- O que aconteceu, pessoal? - Temos um furo.
E estamos com muita pressa.
Eu nunca troquei um pneu na minha vida,
e as habilidades deste aqui não vão muito além de malabarismo
e tocar bongô.
Pode me dar um pouco de espaço pessoal aqui, amigo?
Nós realmente não acreditamos no espaço pessoal.
- É como uma coisa que implica.. - Uriah!
Desculpe.
Aí está.
Vou tirar vocês daqui num instante.
Ótimo!
Porra!
Você é um pouco malandra, não é?
Por quê está fazendo isso?
Largue esse abridor de cartas.
Tem valor sentimental.
É isso aí.
Não sei como agradecer.
É bom saber que ainda existem pessoas boas por aí.
Isso mesmo, a beleza está no momento, não é?
- Qual o nome dele mesmo? - Uriah.
Vá se foder, Uriah.
Eu estou bem. Só vou, você sabe..
Vivendo pelo.. Não, não.
Que porra é essa, cara?
- O que é isso? - Já foi da minha esposa.
Se isso é uma coisa sexual, vou ser direta com você.
Eu tenho HPV.
Um tipo específico que derrete pinto de homens velhos.
É o mesmo vestido que ela usava no dia em que se matou.
Eu sei como é.
Meu pai também se matou.
Mundo pequeno.
Meus pêsames.
Então, voltando atrás, por um momento,
que diabos estou fazendo usando o vestido da sua esposa morta,
e por que diabos você está tentando me matar com..
Isso é uma machadinha?
Apropriação cultural do livro, cara. Deus.
Não é nada pessoal. Não é você, é apenas..
Tudo que você representa.
Legal, bacana.
Então, estou basicamente levando esta pela equipe.
É só a porra da minha sorte.
Pensei que poderíamos nos divertir.
Talvez isso seja terapêutico. Você toca, não é?
Sim, eu..
Sempre foi meu sonho.
Quando eu era criança..
Não tínhamos sonhos.
Nós apenas trabalhamos muito.
Então, por que diabos você é tão nostálgico?
Há muito tempo, quando homens eram homens e mulheres sabiam,
e garotinhas como você sabiam calar a boca.
Conheço seu tipo.
Que gosta de pensar que pessoas como eu são ignorantes,
mas eu sou um grande admirador das artes.
Ultimamente, fiquei muito fascinado nos últimos trabalhos.
Quando você chega à minha idade..
começa a desenvolver um forte senso de mortalidade.
Olha, se você quer que eu toque a porra do piano
é só dizer, "toque a porra do piano."
- Toque a porra do piano. - Ótimo!
Você não me ama, Harvey.
Você nunca me amou.
Você nem sabe o que é o amor.
Pare.
Eu disse, pare!
Pare! Pare!
Você é péssima.
Simplesmente horrível.
Me diga que foi uma piada.
- O quê - Quer dizer que você não sabia?
Maldita geração.
Deus, Uriah, vamos. Anda!
Uriah, pare o carro!
Deus, deixe para lá.
Meu Deus.
Estou prestando um serviço à humanidade,
esmagando seu cérebro.
Mais uma vez, obrigada por ter vindo comigo.
Foi uma bela jornada.
- Não consigo abrir. - Isso não..
Está trancada. Espere um segundo..
Olive! Querida, você está aí?
- Socorro! Me ajude! - Olive!
Alguém me ajude, por favor!
É a minha filha. Abra a porta!
Estou tentando abrir, está.. Está trancada.
Querida! Abra isso. Abra isso agora. Vamos.
Uriah, abra isso.
É a minha filha. Abra. Abra a porta.
Isso parece uma fechadura de cadeado ou algo assim.
Só tenho que me concentrar, está bem? Preciso de espaço.
Hare Krishna.
Vou deixar você me foder quando chegarmos em casa.
Ei.
Você acabou de matar meu rabo de saia, filho da puta.
Tem algo que preciso muito te dizer.
Tem certeza que agora é a hora certa?
- Isso não é fácil para mim. - Diz de uma vez.
- Você é um pianista terrível. - Eu sei.
Eu sei.
Nunca te disse porque não queria magoar você.
Mas, agora percebo que era a coisa errada a fazer.
- Mãe? - Sim, querida?
- Pode me fazer um favor? - Qualquer coisa.
Chama uma ambulância.
Caso não tenha notado, estou sangrando muito.
Sem querer, você atirou em mim.
Praticamente uma metáfora para todo o nosso relacionamento.
Sim. Vai entender.
190. Qual a sua emergência?
Preciso de uma ambulância agora. Minha filha levou um tiro.
Qual é o endereço, por favor?
Estrada Hillcreek, 8754.
- Sabe como ela levou o tiro? - Por mim.
- Você atirou nela? - Sim, mas foi um acidente.
A ajuda está a caminho. Por favor, fique na linha.
Não, não vou ficar na linha.
Quer que eu pegue câncer? Venha rápido.
Deus, mãe.
Desculpe pelo seu amigo.
Meninos hoje em dia, não valem nada.
Quem é o desastre agora, seu velho idiota?
Arruínam o país. Nada inteligente.
Destrói o meio ambiente. Não é legal.
Tentar me matar..
Sem chance.
Maldita geração pós-guerra.
- Três, dois, um. - Três, dois, um.
Me sinto bem com isso, se você também sente.
Sim.
Seu pai teria apreciado o esforço.
- Estou com fome. - Vamos comer.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto