Feiticeira, feiticeira, mãos pra cima...
Feiticeira, feiticeira,
depois de contar até 3, você sai...
AMANHÃ E TODOS OS OUTROS DIAS
Não lembro por que estamos aqui.
Para nos conhecer melhor.
Quero que Mathilde venha me falar de seus probleminhas.
É "Não lembro por que estamos aqui"
ou "Não lembro de por que estamos aqui?
Talvez seja melhor dizer "Não lembro da razão de estarmos aqui".
Não gosto dessas hesitações.
Tem todo o direito.
Não. É um erro.
É muito feio dizer "Não lembro de por que estamos aqui".
Queira me desculpar.
Não se preocupe. Pode acontecer com qualquer um.
Mathilde é boa aluna,
mas parece que tem dificuldades em fazer amigos.
Nunca cometo esse tipo de erro. Jamais.
E pode ser "Não consigo lembrar por que estou aqui".
Isso está certo.
Você é como sua mãe, gosta de falar com perfeição.
Não sei o que me deixou confusa assim.
- Como vão as coisas em casa? - Bem.
Bem!
Não faço esse tipo de erro geralmente. Não sei o que deu em mim.
Filha...
Tem um ninho na árvore!
Está vendo?
Tire os sapatos.
Suba.
Veja.
Ali. Viu?
Sim, estou vendo!
Muito obrigada.
Ainda não sei por que viemos, mas foi...
Foi muito agradável.
Me espere aqui.
Eu não sou uma boa mãe.
- Sim. - Não.
Tenho certeza de que faz o possível.
Ela é muito gentil.
Terra Lua, Terra Lua Deixei minha antiga atmosfera
Diga de novo, melhor.
Deixei minha antiga atmosfera
Deixei as palavras e as guerras...
"Mortos" e guerras.
...os mortos e as guerras. Adeus!
Muito bem. Terceira estrofe... Lola.
No céu picado de planetas
Sozinho na lua vazia
Vou rir do mundo estúpido
E dos homens que fazem bestas
Perfeito! Quero ouvir cada palavra, assim.
Yanis, recite a quarta.
Terra Lua, Terra Lua,
Adeus, minha vida. Adeus, meu amor.
Globo paralisado de dor, boa noite
De Boris Vian.
Muito bem. Perfeito.
Gostei muito dele.
Vestido discreto.
Não acha?
Quero provar com um véu.
Posso andar um pouco com ele?
- Mas por aqui. - Sim.
É como roupa de astronauta.
- Ficou perfeito. - Obrigada. Você está linda também.
- Nossos noivos têm sorte. - Não tenho noivo.
Mas você não vai se casar?
Com a vida.
Tchau, Mathilde.
Tchau, professora.
Mãe?
Está me vendo?
Sim, estou.
Pode me ver dormindo.
Se eu tiver pesadelo, me acorda.
Já decidimos sobre os pesadelos.
Estão interditados aí. Você disse que funcionava.
Ontem não funcionou.
Qual foi o pesadelo?
Sonhei que estava num barco inflável,
em pleno oceano.
Você navegava comigo.
Depois, você largou o barco.
E me disse...
"Tchau-tchau, Mathilde!"
Não sonhou isso, acabou de inventar.
Como adivinhou?
Porque sei de tudo!
Então sabe que nota recebi em ditado?
9?
Quase. 8.
Estou certo.
A professora deve ter se enganado. Foi 9. Verifique!
Pode chamar sua mãe?
Ela não está aqui.
Não está aí?
Está na banheira.
Está na banheira ou não está?
Não está.
São 21h. Se às 21h30 não tiver chegado, me ligue.
- Promete? - Prometo.
Jura até com cuspe?
Meu paciente chegou. Preciso desligar.
Desligo primeiro.
Certo.
Um...
dois...
Tchau.
É tarde?
É.
Que é isso na tua cabeça? Que vestido é esse?
O que você quer jantar?
Já jantei.
Amanhã compenso isso.
Ok.
Estou muito cansada. Vou me deitar.
Amanhã vai ser melhor.
Vou recomeçar com o pé direito.
Boa noite, meu amor!
Boa noite.
Ela se chamava Gwendoline.
Era tua tataravó.
Ela ouvia vozes no vento.
As vozes diziam pra ela entrar na floresta.
No início, ela só ia de dia.
Mas as vozes queriam era que ela entrasse na floresta...
de noite!
É perigoso.
Era uma noite de lua cheia.
Ela não pôde resistir.
Ela caminhou por muito tempo, até chegar à beira de um lago.
De repente,
o ar ficou gelado!
E o rosto de sua filha única
surgiu na água.
E depois?
Ela correu pra casa dela,
mas a Lua se escondeu e a floresta ficou toda escura.
As vozes no vento começaram a rir.
Dizendo...
"Nunca mais vai ver a sua filha!"
Que terrível!
Ela correu pra casa...
Sua filha tinha sumido!
Na cama, no lugar da filha,
tinha um pedaço de madeira.
Que história horrível!
E não acabou ainda.
Ela sentia uma dor insuportável!
Cada noite de lua cheia, ela ficava parada à beira do lago.
Depois de um tempo,
ela se transformou em cachorro.
Se tornou uma cadela velha, bem magra.
A única coisa que ela podia fazer era dar voltas pelo lago.
- O que é isso? - Uma surpresa.
Foi você que comprou?
Chegou sozinha.
Pela janela.
Cuidado! É frágil.
É um brinquedo?
É um instrumento?
Às vezes.
Um tambor?
- Toma muito espaço. - Não, é minúsculo.
É quase como um humano.
Mas não tem a forma humana.
Um elfo.
Não ouço nada.
Está morto.
Tem que abrir. Rápido!
Rápido, mas suavemente!
Venha.
Aqui.
É a tua casa.
Um belo O.
Um grande I.
Um U assustador.
E com um grande A.
Continuando. Concentração.
Viva, viva, viva! Viva la liberta!
Com orgulho.
Como uns heróis!
Boa noite, meu anjo.
Gelado.
Papai?
Está esquentando.
Mais quente!
Está pegando fogo!
É você que está falando?
Quem mais podia ser?
Estou com medo.
Não sou tão assustador.
Surpresa!!!
- Mãe! - Não!
Não, espere, espere!
Minha coruja fala!
Ele piou?
Não, ele falou.
Fale de novo.
Diga oi a minha mãe.
Diga oi pra ela.
Está tarde. Hora de dormir.
Não tagarelem muito.
Mas...
Minha mãe vai pensar que sou louca.
Desculpe, mas louca é a sua mãe.
Estava brincando. Foi brincadeirinha, Mathilde.
Mas ela é um pouco louca mesmo.
Entre nós, podemos ser francos.
Não acha?
- Por que não vai falar com ela? - Ela não ia me ouvir.
Só você pode me ouvir.
Só você!
Vai falar comigo amanhã?
Amanhã...
e depois também.
Todo pálido!
É de verdade?
É verdadeiro?
- Isso é um esqueleto humano. - É de verdade?
É o esqueleto de um homem.
Todo podre!
O esqueleto humano é composto de 206 ossos.
Escrevam isso no caderno.
Façam uma fila para vir ver. Com calma!
Não toquem nele, por favor!
Clara?
Lola, não deixe ninguém tocar.
- Posso falar com você? - Venha.
Não toquem aí!
Parem! O que é isso?
Parece o marido da senhora!
Comprou olhos novos pra ele?
Até logo.
Vamos lá, Oscar. É hora de ir.
O nome dele não é Oscar!
Todo esqueleto se chama Oscar.
Cheguei.
Seu dia foi bom?
Foi.
O meu também. Gosto muito deste quarto.
Verdade? Não vai querer fugir?
Não sou assim.
Não quero fazer os deveres, quero falar com você.
Faça seus deveres. Falamos depois.
Estou aqui.
Preciso te contar um segredo.
Está vendo esta chave?
É de um armário da escola.
Nesse armário tem alguém...
que morreu.
- Um esqueleto. - Ele morreu nesse armário?
Não, não.
É o esqueleto da escola. Não sei onde acharam.
Devem ter pego num cemitério. Homem ou mulher?
Homem.
O porteiro tira ele do armário e leva pras salas.
Os alunos zoam dele.
Acha que ele sente isso?
Claro. A alma dele está lá.
Então é horrível.
Horrível.
Ele estava vivo.
Agora, está morto.
Tinha um coração que batia.
Tinha olhos que viam.
Ele falava.
Às vezes, ele era feliz.
Talvez até gostasse de piadas.
Agora, está no escuro da capa dele.
Sinto que ele me pede alguma coisa.
Não o deixe assim. Vá libertá-lo.
Certo.
Precisa de uma bolsa grande.
O que isso aí, bruxa?
Um cadáver.
Louca!
Vou buscar um amigo. Espere aí.
Está preparado?
Sim.
Estou emocionado!
Pergunte se ele quer roupas.
Quer algumas roupas?
Como podemos saber?
Os mortos devem ser cobertos.
A resposta é "sim".
Não quero que ele fique sozinho na terra.
No escuro.
No frio.
Mas ele está morto.
A escuridão e o frio não o afetam. Ele não sente nada.
Sente sim, falo com ele.
Age como se ele estivesse vivo.
Mas está um pouco vivo.
Se eu perguntar "Ele está vivo ou morto?",
o que você responde?
Morto.
E os mortos são enterrados.
Senão as almas deles enlouquecem.
Caninos Brancos
"Senhor...
"Nunca vou saber a cor do seu cabelo,
"se seus olhos eram azuis ou castanhos.
"Eu não o conheci realmente,
"mas ainda assim se tornou meu amigo.
"Nunca vou esquecê-lo.
"Em seu túmulo, lembre-se de que cada dia, sobre a terra,
"Mathilde Zaessinger pensa no senhor."
Eu te amo.
Mathilde, onde você está?
Na estação. Chego em 30 minutos.
- Conseguiu? - Sim.
Você o enterrou?
Sim.
É a garota mais valente do mundo.
A alma dele vai cuidar de você. Venha logo.
Estou esperando.
O sono está de férias
Meu Deus! Aonde ele foi parar?
Mesmo ninando o meu bebê
Ele chora no berço
Ele está chorando desde meio-dia
Onde o sono colocou
Seus carneirinhos e seus sonhos doces
Mesmo ninando meu bebê
Ele se revira coberto de suor
Ele chora em seu berço
Ah, volte, volte, soninho
Correndo em seu belo alazão
No céu escuro, a Ursa Maior
Enterrou o Sol
E acendeu suas abelhas
Se a criança não dormir bem
Não vai dizer oi
Não vai dizer nada amanhã
Aos seus dedos
Ao leite
Ao pão
Que o recebem no novo dia
Agora, "Rainha de Copas".
Mathilde.
Preparada?
Indiferente e inclinada
Em suas vidraças da Lua
A Rainha cumprimenta
Com uma flor de amendoeira
É a Rainha de Copas
Ela pode, se quiser
Levar você em segredo a estranhas moradas...
Continue, continue.
...mortos vão falar de amor
A Rainha cumprimenta
Apresse-se para acompanhá-la
Ao seu castelo geado
Com seus suaves vitrais de Lua
Bravo!
Por favor, Mathilde.
Vamos continuar com "Rainha de Copas".
Mãe?
- Quer comer alguma coisa? - Não, obrigada.
Está com sede?
Quer que eu leia pra você?
Não.
Quero dormir um pouco.
Quer ouvir música?
Ela continua no quarto.
É o segundo dia.
Não quer sair da cama. Nem quer que eu abra a cortina.
Talvez não goste do Natal. Eu não gosto do Natal!
Você é como meu pai.
Eu gosto do Natal.
Por que seu pai não vem passar Natal aqui?
Quando eles se veem, ficam tristes. Prefiro assim.
Gente triste é uma chatice.
Bom dia!
Uma pintada da Auvérnia, por favor.
- Quantas pessoas? - Duas.
Aquele ali, por favor.
Esse?
O Natal começou...
Mãe!
A mamãe desapareceu.
Droga!
- Pode ter ido comprar meu presente. - É...
Um minuto a mais.
Faz quase 2 horas vendo o tempo passar.
Os minutos passam rápido, as horas, devagar.
Então não dá pra saber se o tempo passa rápido ou não.
As duas coisas, acho.
Podemos tentar empurrar com os olhos pra adiantar.
Podemos tentar...
Vou empurrar com os olhos.
Vamos lá.
Passe rápido.
Rápido.
Senhora?
Chegamos ao terminal.
A senhora está bem?
Venha. Chegamos à estação.
Venha, senhora. Pegue sua bolsa.
Vamos... Vamos, senhora...
Levante. Venha por aqui.
Domicílio de Sr. e Sra. Zaessinger?
Boa noite. É da Estação de Fécamp.
Sua irmã está aqui. Disse que teve uma perda de memória.
Vamos colocá-la num trem para Paris.
Ela pode viajar sozinha?
- Claro. - Está bem.
Vamos fazer isso.
O trem vai chegar 00h04, na Estação Saint-Lazare.
Digo que a senhora vai buscá-la?
Sim, vou buscá-la.
Vou informá-la.
- Feliz Natal, senhora. - Obrigada. Igualmente.
Merda!
Vaca!
Merda!
Natal é mesmo uma merda.
O que vai fazer?
Por que você foi pra Fécamp, filha da puta?
Porque sou louca, louca, louca!
Você não é louca, é má! É a mais malvada de todas as vacas!
Sinto um cheiro estranho.
A pintada deve estar assada.
Droga!
Coitadinha.
Não!
Não faça isso.
Não posso ver isso.
Pegue o penhoar da sua mãe! Ande!
Depressa!
Molhe! Tem que estar encharcado!
Por favor, rápido.
Rápido! Rápido!
Vista!
Coloque o capuz!
Pegue as luvas. Na mesa.
Molhe bem.
Tire a cortina.
Puxe a cortina!
Puxe.
Com toda força!
- Não consigo! - Proteja o rosto!
Vá pegar toalhas molhadas!
Depressa!
Jogue a toalha. Jogue!
Pisoteando.
Vá pegar outra!
Cuidado!
Pensei que eu ia infartar.
Não, obrigado.
00h04.
00h04 é amanhã.
É outro dia.
Acho que vai ser um bom dia.
Você acha?
Que amanhã...
nos traga...
A vitória.
Isso!
Quando você acordar, vou me desculpar.
Me dê uma ordem.
Ande.
Seja gentil, por favor.
Não é "por favor" ou "seja gentil". O jogo não é assim.
Você dá ordens, eu obedeço.
Bem...
Com a cabeça dentro da água, conte até 7.
Por favor.
Outra ordem.
Não tenho outra ideia.
Minha vez, então.
Me lave!
Mais rápido!
Os braços!
Em toda parte.
O bumbum!
Seque entre meus dedos!
Me vista!
Não!
Faça um filho em mim!
Sua mão.
Repita: "Faça um filho em você."
Faço um filho em você.
Ótimo. Me vista rápido.
Repita: "Você é uma menina horrível."
É o jogo das ordens.
Diga ou quebro minha cabeça na parede!
Você é uma menina horrível.
"Mas vai ser uma boa mãe."
Mas...
Você vai ser uma boa mãe, sim!
Mathilde, você não é feliz.
Estou muito feliz. Está tudo resolvido agora.
Não vê que está infeliz.
- É uma prisioneira. - É você que vive numa gaiola!
Sou uma ave de estimação. Você é prisioneira de sua mãe louca.
Nunca mais fale mal da minha mãe!
Não falei mal dela, é a verdade.
Seu besta, não entende nada.
Normal, você é um bicho. Cale a boca!
Quer mesmo que eu cale a boca?
Pois bem, vou me calar.
Mãe?
Meu amor...
Os novos inquilinos chegam em 1 hora.
Temos muito pouco tempo.
Coloquei duas malas no seu quarto.
Ponha seu edredom, seu travesseiro, suas roupas.
Suas coisas da escola.
Tudo de que precisa realmente.
Sei que preparar tudo isso em 1 hora...
é muito difícil, mas vamos conseguir.
Com calma, devemos ser produtivas.
Por que não me falou disso antes?
Porque eu soube de manhã que o novo inquilino chegava hoje.
Ainda bem que acharam outro pra nós.
Parece que é ótimo, iluminado.
Onde é?
Não consigo memorizar o endereço.
Anotei aqui.
Avenida de Villiers, 17.
Não vamos conseguir levar tudo.
Por respeito aos novos inquilinos, levamos nossas coisas pessoais hoje.
Levamos o resto amanhã, com um caminhão.
O táxi chega em 55 minutos. Vamos nos apressar.
- É doidice de sua mãe! - Você falou!
Não é hora pra beijo! Vem ventania aí.
É uma tempestade!
- É mudança de verdade? - Não. Mas devemos seguir o vento.
Conselho: leve poucas coisas.
Não esqueça minha ração.
Sim?
Pode abrir pra nós, por favor?
Pode abrir? Por favor.
Boa tarde. Sou a Sra. Zaessinger, a nova inquilina.
Era a senhora no interfone?
Minha filha, Mathilde.
- É a senhora Lesieur? - Sou.
- Vamos mudar pra cá. - Aqui no prédio?
Vamos nos mudar pra cá.
- No prédio? - Aqui.
Não está preparada?
Eu entendo.
Foi corrido pra nós também.
Podemos sentar num canto até terminar sua bagagem.
Também podemos ajudá-la. Não é, Mathilde?
Mas não vamos nos mudar!
Sinto muito.
Está escrito aqui.
Bruno, venha cá!
Ela acha que estamos indo embora e ela vem pra cá.
É um engano, senhora.
Está neste documento.
Somos as novas inquilinas a partir de hoje, às 18h.
- Lamento. Um bom dia, senhora. - Espere...
Senhor,
tivemos que...
arrumar nossas coisas às pressas.
Estamos muito cansadas, mas vamos ajudar vocês.
Venha.
Me dê esse documento.
Isso não significa nada.
Ouça, senhora, fomos muito pacientes.
Agora, deve sair daqui.
Pode ver que aqui é nossa casa.
Têm 45 minutos pra preparar suas bagagens.
Foi o tempo que tive com as minhas.
Venha sentar.
Crianças, esperem na cozinha.
Sente aqui.
Chamamos a polícia?
Sou Sra. Lesieur.
Moro na Avenida de Villiers, no 17.
Uma mulher entrou aqui em casa e não quer ir embora.
Certo.
Muito obrigada.
Chegam em 15 minutos.
Daqui não saio.
Tenho o documento.
Tenho este documento.
- Posso ligar pro meu pai? - Claro.
Pode fazer um chazinho pra nós?
Ponha um pouco de rum no meu.
Acho que vou dormir aqui hoje, se não se importar.
Fico alguns dias, até se sentir melhor.
Prefiro que não.
Quer que eu leve Mathilde pra minha casa?
Você vai ficar sozinha.
Vou ficar melhor sozinha.
Durmo aqui esta noite. É melhor.
Não tenho nada a dizer.
Me preocuparia com você sozinha.
Não tenho nada a dizer.
Tem um saco de dormir pra mim?
E um travesseiro?
Ficaram lá.
Não tem problema.
Compramos outros amanhã.
Os mais macios, mais caros.
Tem escova de dentes?
Seu pai é um cara legal.
Finalmente alguém sensato nesta casa.
Se ele dormir aqui, ela pode fugir de novo.
Vamos ficar de olho nela.
Vamos ficar alertas.
- Que - Amanhã
- nos - traga
- a - vitória.
Noite.
Boa noite.
Hora de dormir.
Meu pensamento continua fugindo.
Tenho que o segurar.
Meus olhos não veem o que eu olho.
Tenho que os segurar também.
Tenho que me forçar.
Quer que eu leve você ao hospital?
Leve Mathilde pra sua casa.
Tudo está perto demais.
Até a sua mão.
É pesada demais.
O que está fazendo?
Pra que essa mala?
Veja.
Tem que jogar essas malas fora. Todas!
Estou escrevendo um poema pra você.
Está quase pronto.
Leia.
"Minha filha Mathilde é o meu bem mais precioso
"Ela enche meu coração Ela o faz bater
"Sem ela, eu secaria como uma folha morta
"Me esmigalharia O vento me espalharia pelo mundo
"Realmente, preferiria morrer a viver sem ela"
Não estou em minha casa.
Está, sim.
Não é minha casa.
Não é o meu quarto.
Ela não reconhece o quarto dela.
- Quando seu pai volta? - 11 h.
Aja como se tudo estivesse normal.
Acha que Deus existe de verdade?
Sim.
Até mais tarde.
Vou levá-la ao médico.
Ele é bom?
Um dos melhores.
- Quando vocês voltam? - Não sei. Pegou a chave?
Qual você prefere vestir?
Este?
"De repente, o céu ficou rosa"
- vírgula -
"um rosa alegre"
- vírgula -
"apaixonado"
- vírgula...
Ponto.
"Ela olhara
- vírgula -
"surpresa, agora,
"como se estivesse ante um fenômeno..."
Mathilde, preciso falar com você.
Ele vai levar sua mãe pra um hospital. Ela vai ficar lá.
Ache uma desculpa pra sair.
Posso ir ao banheiro?
Corra!
"...eclosão do dia - vírgula - imaginando..."
Aonde você vai?
Mãe!
O que digo a Mathilde?
Diga que...
tenho seu rosto em meu pensamento.
Vou dizer que você vai sempre zelar por ela.
Vou cuidar bem dela. Cada minuto.
Sim.
Venho visitar você com ela.
Em poucos meses.
Quando os médicos permitirem.
Quero que você coloque o apartamento à venda.
Não vou voltar lá.
Não acha que é um pouco cedo pra uma decisão como essa?
Não vou voltar pra lá.
Não vai passar sua vida aqui.
Pensei muito sobre isso.
Mesmo antes da nossa separação?
Mesmo antes de Mathilde nascer.
Você pode ir agora.
Mamãe...
Mãe?
Quer me ajudar?
Vamos fazer um poema juntas.
Minha filha...
Por que seu cabelo está molhado?
Porque andei muito tempo na tempestade.
Muito bem.
Minha filha...
Cadê os sapatinhos que comprei pra você?
Não davam mais em mim. Joguei numa vala.
Numa vala, não.
Meus pés cresceram...
e deixei meus sapatinhos à beira da estrada.
Minha filha...
Cadê...
o seu primeiro dente de leite?
Uma fadinha o enterrou numa floresta.
Minha filha...
Cadê as lágrimas da tua primeira tristeza?
A tua mão as secou.
O vento secou a tua mão.
Elas se evaporaram
e caíram como chuva mais adiante.
Minha filha...
Cadê os nossos dias,
as nossas noites, os teus pesadelos...
e os teus aniversários?
Estão trancados em uma caixa
no fundo do mar.
Para Geneviève Lvovsky
Adaptação: Vanusa Brasil
Legendagem: TITRAFILM