Anterioremente em Tommy....
Alguns de vocês conhecem Vincent Siano.
Um tempo atras, Vicent me disse...
...que ele estava pesquisando sobre a morte de Arturo Lopez.
Então ele desapareceu.
Eles encontraram um corpo no incendio.
Foi encharcado com algum liquido, provavelmente gasolina.
É o Vicent. Eu só sei disso.
Eu pedi um inquérito para saber se a...
...Chefe Thomas violou ou não...
...as regras de conflito de interesses da cidade.
Uma audiência foi solicitada.
Ela vai cair.
É culpa dela mesma.
Ela vai cair ou vão derrubar ela?
E quando você soube que o genro da chefe Thomas...
...era um dos ofensores da cliente do spa,...
Qual foi a reação da Chefe?
Ela me pediu pra tirar o nome dele da lista de pessoas...
...submetidos para a acusação.
Absolutamente nada do que ele disse é verdade.
O relatório do legista saiu.
A vítima do incêndio era um homem afro-americano de 60 anos.
Não é o Vincent.
Onde ele está?
A comissão ética recomendou...
...para a Comissão de Polícia que você seja demitida.
-Quando? -Imediatamente.
Caros amigos Angelinos, tem sido uma semana difícil...
...para a proteção da lei de Los Angeles.
Abigail Thomas, a qual eu nomeei...
...a alguns meses atrás como chefe de polícia...
...seguindo uma rigorosa pesquisa e ela será demitida do escritório...
...como uma recomendação da Comissão Ética da cidade.
Vamos ser claros.
Nada é mais importante pra mim...
...do que a sua confiança na nossa...
-Epa, espera aí. -O resto da frase é...
...instituições e servidores públicos da nossa cidade"
Eu posso ler a frase, eu só preciso falar...
...com o vice-prefeito, podem sair da sala, por favor?
Obrigado.
Essa coisa de ética devia ser um passo de recuo.
Agora ela saiu. Que diabos está acontecendo?
Ela tem sido um estorno ao seu lado desde que ela chegou.
Aceite o presente.
Eu já estou no meu 3º chefe em 2 meses.
Como é este presente?
Nós tivemos que contratar Tommy para resolver um problema...
...com má-conduta sexual no Depto.
Agora, má-conduta sexual não é mais um problema.
A má-conduta dela é um problema.
Não, você não pode me convencer que ela interferiu na...
...acusação do genro dela.
Até você tem que admitir que aquela mulher não é corrupta.
Então...
Foi uma ação direta.
Han?
Que diferença isso faz? Ela já saiu.
Jonathan Lovell tem algo a ver com isso?
Por que Lovell?
Ele tem cameras escondidas no quarto da casa de praia dele em Malibu.
Tirou fotos de mim e Blake enquanto estávamos lá,...
...e então algum bandido tentou ameaçá-la com as fotos.
-Caramba! -Esse é o alcance da sua observação?
Eu te digo que ele está lucrando...
...com a casa dele na praia e tudo que você tem a dizer é "CARAMBA"?
Você é visto efetivamente como um cara divorciado,...
...então eu acho que um escândalo sexual não vai causar estragos.
O homem ameaçou uma pessoa com a qual eu me importo,...
...e ele pode ser o responsável por ferrar com a Tommy.
Não é assim que eu quero que as coisas funcionem.
Fale com a Promotoria.
Fale com os Federais.
Abra uma investigação.
Veja o que isso fará para você.
Quando você se tornou um covarde?
É exatamente assim que as coisas funcionam.
E você sabe disso melhor do que ninguém.
-Obviamente Santos mentiu. -O cara trabalhou para o Vice...
...por o quê, 15 anos?
Várias chances dele estragar tudo.
Nós imaginamos que alguém chantageou Santos para ele dizer que você interviu...
...para impedi-lo de prender seu genro.
A pergunta é QUEM, e como nós vamos provar isso?
-Aí é onde eu tenho um problema. -Se pudermos mostrar...
...para a Comissão de Ética que ele deu um falso depoimento,...
...eles terão de dar uma reviravolta na decisão deles.
Eu detesto ser um advogado de novo, mas a única testemunha...
...para o que aconteceu entre você e Santos...
...é você e o Santos.
E, e por quê isso é um problema?
É "Ele disse" vs. "Ela disse"... difícil de provar.
Eu acho que precisamos chegar na razão dessa mentira,...
...no crime que eles estão encobrindo.
A conexão entre Arturo Lopez, Edward Wilson,...
Vicent Siano e Lovell.
Se pudermos descobrir porque eles fizeram o Santos mentir,...
...será mais fácil provar que ele fez.
O que você acha?
Não, eu não posso te ajudar. Pra mim acabou.
Oi?
Acabou significa....?
Acabou, terminei.
Você vai mesmo...
-...deixar eles afugentarem você? -Não, não não.
Eu vou aceitar a realidade.
Cara, o que aconteceu é uma perversão e um crime.
Não só o que aconteceu com você...
...mas chantagem, obstrução da justiça,...
...talvez até assassinato.
Alguma coisa precisa ser feita.
Fale com o chefe de polícia. Você sabe onde encontrá-lo.
Traduzida por Daniel Solfa.
Bom dia.
Jonathan Lovell e Len Egan para ver o Chefe Copper.
Vou ver se ele tá disponível.
Nós queríamos lhe dar as boas vindas ao seu novo cargo.
Eu só estou ocupando a cadeira até que o novo chefe chegue.
Nós estamos avisando as pessoas, aquelas que importam,...
...que o emprego deveria ser seu. Eles vão ouvir.
Por que vocês fariam isso?
Nós achamos que você é o melhor homem.
Eu também falei com alguns membros da Câmara Municipal,...
Assim que sua posse for formalizada,...
...eles irão liberar 500 votos para financiar 500 novos policiais...
...para o Depto.
Os policiais que os seus antecessores falharam em conseguir, você os terá.
É uma mudança no jogo, Cooper.
Você tem a chance de refazer o Depto.
Eles vão nomear um prédio com seu nome depois de você.
Eu não acredito que a polícia de L.A. não tem um chefe afro-americano por...
...há quê, há 20 anos?
-Hora de mudar isso. -Qual é o custo?
-Nenhum. -Ah, sempre tem um preço.
Tudo o que estamos pedindo é uma segurança...
...de que você compartilha da nossa visão para o Depto.
E, han...qual visão é essa?
Uma visão que olha para o futuro, não mora no passado.
O passado, tipo o assassinato de Arturo Lopez?
Se é o exemplo que você escolhe.
Cooper, o xerife encerrou esse caso. Caso enterrado.
Eu soube.
Existem vários problemas...
...que o Depto está enfrentando que pressionam muito mais...
...do que a morte já investigada de Arturo Lopez.
Você conhece o Depto melhor que ninguém.
Você é respeitado por todas as divisões.
O emprego deveria ter sido seu há anos.
Vamos lá, agora.
Algum de vocês sabe...
...alguma coisa sobre um jornalista...
...chamado Vincent Siano?
Quem?
Esse nome não me traz nenhuma memória. Por que você pergunta?
Apenas curioso.
Conforme eu disse,...
...eu não sou o chefe.
Se eu me tornar chefe, aí é uma conversa diferente.
Acho que nos falaremos então.
Hmm.
Por que você deixaria aqueles dois porem o pé naquela sala?
Se eu esconder, eles vão achar que eu estou com medo.
Você e eu já estamos aqui tempo bastante para saber que...
...homens como ele não deixam você fazer o serviço.
Você tem que jogar o jogo deles, ou você quem é jogado.
Santos.
Prossiga.
Você se sente bem, mentindo sobre o chefe desse jeito?
No que eles te pegaram? Alguma cafetina te pagando propina?
Prostituta te dando cortesias?
Me deixa em paz, cara.
Você é um mentiroso desprezível, e eu vou provar isso.
E eu mesmo vou sempre acompanhá-lo.
Você não tem nada.
A chefona vai cair, beleza?
Se acostume com isso.
Ei, pai.
-Ei. Mm. -Mm.
Me desculpa, bebê.
Oh, você não tinha que vir. Eu estou bem.
Você pode enganar outra pessoa com isso.
Então, o que você vai fazer?
Voltar pra Nova York e procurar outro emprego?
Eu pensei em ficar por aqui por um tempinho.
-Ah, pensou? -Sim.
Você sabe, ser avó.
E seu emprego?
Eu acho que já acabei com essa coisa de polícia e tal.
-Isso é engraçado pra você? -Desculpa, eu te conheço a...
...quase 30 anos, e essa é a última coisa no mundo...
...que eu achei que ouviria de você.
Eu sempre coloquei meu trabalho antes de qualquer outra coisa.
E o que isso me trouxe?
Mentir sobre as coisas e chutar a porta.
Você foi a primeira mulher chefe da polícia de Los Angeles.
Isso é alguma coisa.
O juiz federal mandou o prefeito contratar uma mulher.
Eu não fui a escolha de ninguém.
Eles deixaram claro pra mim...
...do momento que eu passei pela porta.
Bem, se você sabia disso, por que você aceitaria o emprego?
Eu achei que pudesse mudar a cabeça deles.
Eu estava errada.
Ela disse que já tinha acabado?
Foi o que pareceu pra mim.
Bem, com o que eles fizeram pra ela,...
-Eu não estou surpreso. -Então, o que vai acontecer?
Você é chefe? E o Vincent?
E o cara que me ameaçou?
O que você vai fazer sobre isso?
Eu só estou atuando como chefe até que um novo seja nomeado.
Será você?
Você me preocupa com isso.
Mantenha sua cabeça abaixada, trabalhe com o que você tem na mesa.
Têm forças poderosas trabalhando aqui,...
...então precisamos ser cuidadosos.
O que isso significa?
Confia em mim e faça seu trabalho.
-E o Vincent? -Vou abrir registro de pessoas desaparecidas.
Enquanto isso,...
...fiquem na suas.
Você confia nele?
Eu não sei em quem eu confio.
Podia levar semanas até que uma investigação de pessoas desaparecidas...
...dê algum resultado.
O que você acha que devemos fazer?
Sair da nossa zona de conforto.
Aquele cara que te ameaçou...
Eu passei esse desenho por um programa de reconhecimento facial,...
...só pra ver o que iria acontecer.
-E? -Haviam milhares de resultados.
O programa não foi feito para funcionar com um desenho.
-Ele precisa de uma foto. -E se conseguíssemos uma?
-Como faríamos isso? -Esse cara sabia onde o Vincent e eu...
...iríamos nos encontrar na noite que ele desapareceu.
Provavelmente porque ele tinha o celular do Vincent, ele leu as mensagens.
Sim, mas ele também sabia...
...quando eu iria pra casa na noite que ele me ameaçou.
Ele não podia esperar no meu prédio a noite inteira.
Ele tinha que saber quando eu estaria lá.
Ele deve ter hackeado seu celular.
Não é tão difícil, ele seria capaz de ler suas mensagens, e-mails,...
...e rastrear você, contanto que seu GPS estivesse ligado.
Ele ainda poderia estar me rastreando?
Provavelmente.
Então, se seu telefone mostrasse que você estivesse em um lugar...
...pra atrair a atenção dele...
Pode ser que ele apareça.
Nós precisamos olhar pro Santos.
Eu poderia falar com os caras que ele trabalhou,...
...olhar alguns dos casos dele.
"Corregedoria" investigou o Santos duas vezes.
Ele não é 100%, mas eles não acharam nada...
...que justificasse as acusações.
-Eles não olharam fundo o bastante. -Talvez.
Mas você não vai fazer mais do que eles fizeram.
Eu quero você nos detalhes.
Eu preciso de pessoas ao meu redor que eu possa confiar.
Não tenho certeza se vou ficar nos detalhes.
Chefe, você sabe o que eu sinto por você.
Vou trabalhar pra você a qualquer hora, em qualquer lugar.
Mas se eu ficar, é como se eu estivesse dizendo...
...que o que eles fizeram com o chefe foi tudo certo.
E não foi.
Eles a derrubaram com uma mentira, você está de boa com isso?
Não: Mas eu vi muitas coisas nesse Depto...
Eu não estou de boa com isso.
Eu não sai antes, e não vou sair agora.
Eu decidi a muito tempo atrás que eu posso fazer mais...
...do lado de dentro do prédio do que do lado de fora.
Que tal tentar arrumar isso?
Conseguir o emprego da chefe de volta?
Ela tem que querer isso.
Pelo o que eu ouvi, ela não quer.
Logo antes da gente se casar, você me disse...
...você era uma policial até a alma, e eu tive que lidar com isso.
Sim, eu mal tinha saído da adolescência.
E, se eu me lembro bem, você me disse que você só ia...
...trabalhar num cinema.
A quanto tempo você está matando...
...zumbis para eles?
A diferença é que nós dois sabíamos que eu estava mentindo,...
...e que você estava falando a verdade.
Eu culpo os amigos do meu pai.
Por que eles?
Bem, depois que ele foi morto, todos os caras do grupo do meu pai...
...vinham até a nossa casa para checar eu e minha mãe.
Nos traziam comida, davam dinheiro, nos faziam rir...
Quero dizer, contanto que minha mãe estivesse rindo naqueles dias.
Eu, eu amava aqueles caras.
Eles eram meus heróis.
E tudo o que eles sempre diziam era...
...sobre o quão bom era ser um policial.
Uma coisa poderosa pra uma criança ouvir.
Mas o que eles não disseram, porque eles não sabiam...
...era que isso seria diferente pra mim.
Policiais olham para mulheres de um jeito diferente.
E quanto melhor eu fizesse,...
...quanto mais eu crescia, mais puxados ficavam os olhares.
Então é complicado.
Assim como foi nosso casamento.
Então você sabe o que aconteceu.
Nós terminamos nosso casamento, não a nosso relacionamento.
Nós não desistimos disso.
Nós ficamos lá,...
...criamos uma filha brilhante,...
...forte e as vezes difícil.
Tem sido bem difícil pra mim, Michael.
Por que estão....
De que lado você está?
Não dou a mínima sobre a Polícia de L.A ou quem seja o chefe.
Até onde me importa, essas pessoas não merecem você.
Mas eu também sei que você é uma guerreira.
Uma das mais fortes que eu já conheci.
Eu não quero o tipo de briga onde você lembre...
...que você foi aquele que fugiu.
Você recebeu minha mensagem?
Sim. Estou te escrevendo de volta.
Se estivermos certos,...
...o cara que estiver me rastreando vai interceptar isso.
Agora nós esperamos.
-Papai foi embora. -Hmm.
Nós achamos que você estivesse tirando um cochilo.
Eu não dormi na noite passada.
Ooh.
Você entende o que eu to fazendo?
Não, não entendo.
Se não me falha a memória, você me disse...
...que eu era uma mãe ruim porque eu gastei tempo demais no trabalho.
Eu tenho uma chance agora de começar de novo,...
...ter um relacionamento real com você e Luna.
Isso não é algo que você já tenha dito antes.
Uh, talvez eu estivesse errada.
Agora você está dizendo que você está errada?
Depois de todos esses anos me dizendo que esse emprego...
...é maior que você, e que ajudar as pessoas...
...e trabalhar pra justiça é o emprego mais importante que existe...
...agora você está dizendo "Opa, não é tanto assim, eu errei"?
Não é o que eu estou dizendo.
Eu, eu sei tudo o que você tem passado.
Não estou tentando piorar mais ainda.
Mas você precisa entender o que você quer dizer.
Como um simbolo.
Querido, eu sou só uma pessoa.
Eu nunca quis ser um simbolo.
Eu sei, você não queria, e não é justo...
...pedir para alguém ser um simbolo, mas você é.
Para quem?
Sua neta.
Eu não sei. Luna mal me conhece.
Luna sabe quem você é.
Você sabe o quanto isso significa?
Tipo, ela - ela mora numa cidade...
...que nunca teve uma prefeita mulher.
Em um estado que nunca teve uma governadora mulher.
Em um país que....
...nem começa nisso.
É você quem está dizendo a Luna...
...que ela não tem que ser assim.
Eu amo você.
E nada que você decidir vai mudar isso.
Mas isso não significa que isso não mudará algumas coisas.
-Ei. -O quê?
-É ele! Tira a foto. -Oh, Deus. Um...
Rápido.
Ele não está olhando pro lado certo.
-Lá, tira a foto! -Uh, tem um problema.
-Não quer... -Qual o problema?
Isso, Oh, agora vai.
Onde ele foi?
Ele deve ter entrado.
Tudo bem, eu vou pegar ele quando ele voltar pro carro dele.
Vai ser melhor.
Ei!
Me dá a camera.
-Ei, solta... -Não!
-Camera. -Sim. Sem problemas.
Ok. Toma.
-Você ta bem? -Sim.
Vai pro inferno,...
...seu escroto!
Uau.
O cara que vocês estavam perseguindo...
...morreu no impacto.
Nós não perseguimos ele. Ele nos atacou.
Vocês provocaram ele.
Felizmente, o outro motorista só teve ferimentos leves.
Tudo o que a gente fez foi tentar tirar uma foto dele.
Nós tínhamos que fazer algo. Vocês não estavam fazendo nada.
Obviamente vocês não têm ideia do que eu estou fazendo.
Só pra constar, eu estava tentando manter vocês seguros.
-Ei.
-Todo mundo bem? -Bem.
-Obrigada. -Bom.
-Como vocês chegaram aqui? -Eu liguei pra Diaz.
-Eu liguei pra ela. -Eu pedi pra ele me trazer.
Ah, ótimo. Vou pegar alguns petiscos, podemos dar uma festa.
Podemos conversar por 1 minuto?
Por favor.
Vai pra casa. Tentem não matar ninguém?
O que ela disse no caminho até aqui?
Nada. Ela não disse uma palavra.
Obrigada.
Tá, antes de você dizer qualquer coisa,...
...tem uma coisa que eu preciso te falar.
O nome do cara morto é Howie Ford, um ex-policial.
Você conhece ele?
Uh, a maioria por ter uma má reputação,...
...mas o retrato falado que achamos parecia ele,...
...então eu chamei Len Egan.
Seu segurança particular parceiro.
Bem, Ford e Egan trabalharam juntos.
Eu queria perguntar pro Egan o que estava pegando.
Isso foi na noite anterior a sua audiência.
E?
Egan me surpreendeu.
Me levou para conhecer Milt Leakey e Jonathan Lovell.
O que eles tinham a dizer?
Que... han... que você ia cair.
Eles não disseram como, mas eles sabiam.
E eles me ofereceram a cadeira da chefia.
Eles ofereceram novamente hoje.
Uou, quer saber, uma cabeça erguida seria bom, Cooper.
Você quer a cadeira tanto assim?
Não é.... não é isso.
É? Então o que é?
Eu vi 8 chefes virem e irem.
Quando eu vejo um saindo, eu já pego o hábito de...
...eu acho, o hábito de ficar de lado.
Instinto de sobrevivência.
Mas, hum... Eu não deveria ter feito isso com você.
Eu devia ter dito algo.
Me desculpa.
Mais alguma coisa que você queira me informar?
O que eu mais tenho é tempo.
Não.
Não é como se eu não entendesse...
...o instinto de se proteger.
Eu passei a maioria do tempo hoje debruçada numa bola,...
...esperando que todos apenas me deixassem sozinha.
Ken e Blake disseram que você está farta. Isso é verdade?
Eu estava pensando tanto,...
...han, mas eu tenho um punhado da minha família a respeito disso.
Então eu começo a pensar sobre o que eles fizeram.
E, você sabe...
-O que? -Eu só fiquei bem puta da vida.
Eu vi algumas coisas bem sujas no meu dia.
-Isso foi o pior. -Certo?
-Hum...sim. -Eu quero dizer....
Alguém alguma vez já teve sucesso apelando...
...para as regras da Comissão Ética?
Não no meu tempo.
Você poderia pedir pro prefeito te recontratar.
Legalmente, ele pode fazer isso, dentro de 5 dias...
...da decisão da comissão.
Oh, isso jamais vai acontecer. Isso é politicamente muito arriscado.
Isso sai da comissão.
Você tem que mostrar que Santos mentiu...
...porque alguém, provavelmente Egan, forçou ele a isso.
Mas Egan está trabalhando para Lovell,...
...então é o Lovell, realmente, que eu tenho que pegar.
Parece que é isso.
Então, quais são os contras disso?
Pouco a nada.
Ótimo.
Te disse que eu tenho um problema.
Talvez.
Você disse que se eu testemunhasse, ela fugiria.
Cooper trabalharia com você.
Por isso eu concordei em primeiro lugar.
Eu pensei que você fez isso para nos impedir de falar sobre as propinas...
...que você vem recebendo dos traficantes de sexo Russos.
Você me disse que você impediria Cooper de investigar isso.
Talvez você foi estúpido em me ouvir, então.
Hey, se eles descobrirem o que aconteceu, nós seremos presos.
Prisão não é uma opção.
-O que? -Ford está morto.
A polícia tem o carro e tudo o que está dentro dele.
Cooper e Thomas acabaram de ter uma reunião.
Não estamos fora de perigo.
Feche a porta.
Eu falei com Chefe Thomas ontem a noite.
Aqui está o que nós queremos que vocês façam.
"Nós"?
Quer dizer, vocês dois?
Sim. Nós dois.
Eles encontraram uma câmera na traseira do carro do Ford.
Eu acho que o Ford estava vigiando para o Egan...
...e provavelmente Lovell,...
-Então vamos ver o que eles encontraram. -Claro.
Escuta, nós ainda não sabemos porque Vicent Siano...
...queria o relatório da autópsia do Edward Wilson,...
...então vamos focar no Wilson.
Uh, aparentemente ele tem uma irmã que mora em Atwater Village.
Ahh, Georgia Wilson.
-Vamos ver o que ela pode nos contar. -Tô dentro.
Nós estamos fazendo um teste de DNA...
...no carro do Ford pra ver ser o Vincent estava nele.
É um tiro no escuro, mas nós temos que fazer uma tentativa.
Enquanto isso,...
...eu quero que vocês passem despercebidos, é serio.
Egan e Lovell sabem que você se envolveu com o Ford.
Eu acho que eles não tentaria nada,...
...mas eu quero correr nenhum risco disso.
Não se preocupe.
Bem, essa é certamente uma visita inesperada.
Desculpa, eu provavelmente deveria ter te ligado antes.
O que posso fazer por você?
Bem, na audiência de Comissão Ética,...
...foi dado um falso testemunho.
Oi?
Sim. O depoimento que me fez ser demitida.
Estou começando a acreditar que você estava por trás disso.
Você estava?
Não.
Acusação interessante. Por que você a faria?
Porque eu acho que seja verdade e eu queria ver a sua cara...
...quando você negasse isso.
Eu não fiz nada que eu precise me explicar ou pedir desculpas,...
...mas eu realmente acho que a sua saída é para que venha o melhor.
Como você pode dizer isso? Você nem me conhece.
A quanto tempo você tá aqui em Los Angeles? 2, 3 meses.
Essa é minha casa.
Eu entendo isso.
E eu acho que você não entende.
-O que eu não entendo? -Estúdios de cinema,...
...as prais, as palmeiras... isso tudo é coisa de turista.
O que Los Angeles realmente é...
...é um lugar de negócios.
E negócios exigem calma, previsibilidade.
Você é um calo no sapato.
Paleolítico de Milt Leakey,...
...mas ele entendeu quando ficar na dele.
Você, por outro lado, força e força...
...para uma ideia abstrata do que você pensa que a justiça é.
É desestabilizador.
Você sabe... humm... Eu realmente deveria agradecer você.
Por que?
Porque agora eu sei o que eu preciso fazer.
Eu vou conseguir meu emprego de volta, para que eu possa botar você na cadeia.
-Sério? -Sim.
Beleza.
Te vejo no escritório.
Adivinha quem estava a pouco na minha sala.
O que ela queria?
Ela estava tentando tirar alguma coisa de mim.
Eu acho que ela não conseguiu nada sólido.
Bem, Smart Money diz que ela vem aqui eventualmente.
O prefeito é o único que pode recontratar ela.
Foi o que eu pensei. Me faça um favor.
Garanta que Buddy não fique sentimental quando ela aparecer por aqui.
Obrigado por falar comigo, senhorita Wilson.
Hum...eu to um pouco confusa.
É sobre a morte do meu irmão?
Edward Wilson, sim. Estamos investigando isso.
Os detetives me disseram que o caso foi encerrado a 3 anos.
O que você está investigando?
Tem um outro caso que cruza com o dele.
Você pode me falar um pouco sobre seu irmão?
Ah, claro. Humm.. ele tinha uma vida bem difícil, era um cara pobre.
Vícios colocaram ele na rua.
Embora nos últimos anos,...
...ele estivesse dando a volta por cima, bem... por último ele ficou sóbrio...
...e ele estava trabalhando.
Hum... canteiros de obra, trabalhos informais.
Onde ele morava?
Em abrigos, na maioria das vezes. Ele estava economizando pra uma casa.
Hum... as vezes ele dormia na obra...
...que ele estava trabalhando.
Alguma coisa daquela época...
...lhe parece particularmente incomum?
Bem, a situação inteira era bem incomum.
hum... Edward sumiu do mapa.
Nós pensamos que ele tivesse tido uma recaída.
E então este detetive apareceu e disse...
...que o corpo do Edward tinha sido achado...
...e que ele era uma vítima desse serial killer...
...o bombeiro de Crenshaw.
-Humm... -Tinha essa coisa.
O que?
Edward passou todo o tempo dele na parte oeste.
Ele amava praias.
Ele nunca viria para o leste se ele pudesse evitar.
Eu não consigo entender como ele acabou parando no Crenshaw.
O detetive nos disse que isso seria uma das coisas...
...que nós nunca saberíamos.
Quem era o.... o detetive?
Um famoso. Ele escreveu o livro.
Egan.
Tommy, o que aconteceu com você foi uma fraude.
Eu não sabia que o processo de ética...
...podia ser tão perverso assim, e eu sinto muito mesmo.
Se você se sente tão mal assim,...
...há coisas que você pode fazer pra consertar tudo isso.
Recontratação é arriscado.
hum... tecnicamente, isso está ao meu alcence.
Nada técnico nisso. Você pode me recontratar.
Olha... nós precisaríamos de uma razão... algo bem substancial.
e que seja facilmente explicável.
Caso contrário, é tratamento preferencial.
Qual te causou problemas primeiro?
Não é isso que eu to pedindo.
O que eu preciso é a ajuda de vocês.
Peça.
Nós achamos que tudo isso nos leva de volta lá no Arturo Lopez.
-Hum... -Um jornalista...
...chamado Vincent Siano estava investigando o assassinato de Lopez.
Ele desenterrou alguma coisa sobre Jonathan Lovell.
Daí o jornalista desaparece.
Nós começamos a investigar isso, a comissão me demite.
Eu acho que se conseguirmos descobrir...
...a conexão entre Arturo Lopez e Jonathan Lovell,...
...o que, eu acho que levou à morte do jornalista,...
...eu acho que podemos expor tudo isso,...
...e eu posso ter meu emprego de volta.
Se você está me perguntando se eu sei mais alguma coisa sobre...
...a morte do Arturo além do que esta no relatório,...
...então a resposta é absolutamente não.
Eu não sei nada.
Mas você sabe os tipos de coisa que o Arturo fez, as coisas ilegais
Ah, eu estou ciente da atividade ilegal...
...que ele pode ter se envolvido?
Talvez.
Qualquer coisa ajudaria.
Tommy... falar de corrupção...
...é igual comer salgadinho. Uma vez que você começa,...
...é meio difícil de parar.
Vamos dizer que o Buddy te fale algo sobre Arturo.
Se escapar algo, o que vai acontecer, haverão perguntas.
O que mais ele sabe?
Por que ele não disse nada antes?
Boom. Algum promotor está...
...falando sobre obstrução de justiça.
É complicado e eu sinto muito.
Você é prefeito do que?
Como é que é?
O que você quer que essa cidade seja?
Uma cidade comandada por você...
...ou comandada por Lovell?
Lovell não manda nessa cidade.
Ele me demitiu, tentou indicar meu sucessor.
Ele tentou?
Sim. Pergunta pro seu vice-prefeito.
Ele sabe disso tudo.
O que você comanda é uma expressão de você.
O que ela é, é quem você é.
Então eu acho que a pergunta real é:
Quem é você, Buddy?
Eu acho que você tem a resposta.
Ok.
Obrigada pelo tempo de vocês.
Eu disse, ela leva pro lado pessoal.
O que isso?
É sobre o Lovell indicar um novo chefe?
-Ah, é uma distorção. -Não.
Não se faça de bobo.
Lovell tinha um dedo nisso?
Um dedo?
Claro.
O que? Você acha que ele vai fugir...
...porque você está bravo com ele?
Não se preocupe. Eu to no controle.
Ah, você ta no controle.
O Jonathan Lovell tinha um jornalista morto na minha cidade?
Isso realmente aconteceu?
Eu não sei nada sobre isso.
Espere aqui.
Não fale com ela.
Por que? Porque o Lovell não queria que eu falasse?
Lovell está afastado porque ele acredita...
...que você vai trabalhar de novo quando isso acabar.
Mas se você mexer com ele,...
...ele não vai ficar quieto.
Ele virá atrás de você.
Aí que Deus te ajude.
Deixa ele.
Tommy?
Arturo era o mestre de construir codigos.
Ok? Se tivesse um padrão inferior de mão de obra de construção...
...que você precisasse e isso fosse investigado, ele sabia quais...
...inspetores pagar pra passar batido.
Agora, alguns anos atrás, teve um problema no desenvolvimento...
...no site que, humm... que Lovell ajudou a financiar.
Um site chamado Sunset Palace.
Agora, eu não tenho certeza do que aconteceu,...
...mas Arturo ajudou Jonathan com uma coisa.
Obrigada.
Isso foi de muita ajuda.
Bem, é melhor que seja.
Isso pode ter acabado de custar meu emprego.
Ok. O que nós conseguimos?
Começa com Arturo Lopez.
Lopez foi preso.
Aqui diz que ele queria falar com os promotores sobre corrupção.
Mas aí ele é morto por 2 bandidos na prisão.
O relatório do xerife bota a culpa disso no fato de Lopez ser um pedófilo.
Mas aí o Vincent,...
...que é um bom reporter e acha que existe uma história por trás,...
...visita as famílias dos assassinos,...
...descobre que eles moram em casas novinhas em folha,...
...então ele acha que os bandidos foram pagos para matar Arturo.
Aí ele investiga.
E te pede para conseguir o relatório da autópsia de Edward Wilson.
Última vítima de um serial killer...
...conhecido como bombeiro de Crenshaw.
Mas aí o Vincent desaparece.
Edward é um viciado em recuperação...
...trabalhando no ramo da construção no lado Oeste.
Sem conexão com Arturo Lopez.
Enquanto isso, Howie Ford começa a seguir a Blake.
Ford, que trabalha para Len Egan,...
...o ex detetive que pegou o bombeiro de Crenshaw...
...e escreveu um livro sobre ele.
-Livro esse que ele me deu. -Mas que também trabalha
para Jonathan Lovell.
O prefeito me disse...
...que Arturo ajudou Lovell em um... desenvolvimento...
...chamado de Sunset Palace.
É possível que Wilson trabalhou nisso?
Não tem como saber. Ele era um trabalhador braçal.
Eles não guardam registros disso.
O que isso teria a ver com o bombeiro de Crenshaw?
Me pegou.
-Oi, Cooper, tudo bem? -Acabei de ouvir.
O laboratório encontrou DNA do Ford no carro.
Ele estava lá. Não da pra provar ainda,...
...mas não tenho dúvidas: Ford matou ele.
Beleza. Obrigada.
Eles encontraram DNA do Vincent no carro do Ford.
Viu?
-Isso não faz sentido. -Por que não?
Você encontrou uma gravação do Ford...
...perto do morro, perto do incêndio, certo?
Sim, mas a pessoa que foi encontrada no incêndio...
...não era o Vincent.
Isso não faz sentido.
O que o Ford está fazendo passeando perto de um incêndio...
...com o Vincent morto dentro do carro dele?
O que você quer dizer?
A menos que o legista tenha cometido algum deslize...
...e a vítima seja o Vincent.
Exceto que legistas não cometem enganos,...
...não com as identidades das pessoas.
Não, eles não cometem erros...
O que você tá pensando?
Você tem uma cópia do relatório da autópsia...
-...da vítima do incêndio? -Claro.
Nós tivemos um caso em Nova York,...
...um policial envenenou a esposa, tentou subornar o legista...
...pra ele dizer que foi causa natural.
Teria dado certo se o legista aceitasse.
O que você esta procurando?
O nome do legista.
Jacob Fulton.
-Te lembra alguma coisa? -Jacob Fulton.
Eu falei com ele... ele fez a autópsia...
...do Edward Wilson.
O mesmo legista que identificou a vítima...
...do incêndio, identifica o Wilson?
-Isso não é coincidência. -Não, não é.
Todos, parem o que estão fazendo.
Coloquem as mãos pra cima.
Sou o chefe Donn Cooper com a polícia.
Preciso da cooperação de todos.
Tinha um corpo, uma vítima do incêndio nas colinas,...
...trazido pra cá alguns dias atrás.
-Quem aqui trabalhou naquele corpo? -Eu.
Ele já foi removido, ou ainda tá aqui?
Eu quero vocês 4 nisso.
Ninguém toca ou chega perto.
Com licença. O que ta acontecendo?
Você é o Dr. Jacob Fulton?
Sim. E aí?
Dr. Fulton, estamos pedindo uma segunda autópsia
no corpo da vítima do incêndio.
Se for de um homem chamado Vincent Siano,...
...e eu tenho certeza que é, você será acusado...
...de ser um cúmplice.
Oh Deus.
Eu acho que você sabe que a melhor coisa a fazer é nos dizer tudo.
Vocês têm filhos?
Sim, nós dois temos.
Espero que sejam saudáveis.
Meu filho tem paralisia cerebral.
É caro.
O Len Egan sabia que você precisava de dinheiro?
Sim.
Ele trouxe o corpo até mim...
...e pediu pra falsificar uma identificação...
...por muito dinheiro.
Você sabe quem de fato é o corpo?
Não tenho ideia.
Acho que é o Vincent.
O Len Egan já tinha vindo até você antes?
Digamos que com o corpo de um homem chamado Edward Wilson?
Você sabe disso?
A coisa ta ficando melhor.
Sim.. Ele me trouxe o corpo do Wilson...
...e disse que ele precisava fazer parecer como...
...se fosse uma vítima do Crenshaw Fireman.
Eu tinha trabalhado naquele caso,...
...então eu sabia como fazer isso.
-Ele te contou o motivo? -Não.
Apenas que precisava ser feito.
E que eu seria pago.
Você concluiu o que de fato matou Wilson?
Eu nunca fiz um exame.
Parecia que o corpo tinha sido esmagado.
Algum tipo de desabamento, talvez.
Tinha pó de gesso no corpo todo.
Por que?
Eles foram ao legista.
Eu ouvi.
Se ele abrir a boca, acabou.
Isso não é bom.
Você disse que íamos ficar bem.
Sim, bem... pode ser que eu tenha errado.
Você ferrou comigo. Você e o Lovell.
Eu não posso ir pra prisão.
O que você vai fazer?
Escuta, eu tenho más notícias, Ok?
É cada um por si, Deus por todos.
Seu mentiroso desgraça...
Oi, Len.
Meu cliente não está revogando seus direitos.
Ele não irá responder nada sobre as acusações pertinentes.
Ok. Iremos apenas conversar e ele pode interromper caso ele queira.
Isso é o que temos.
Jonathan Lovell usou Arturo Lopez para aprovar...
...trabalho sub-padronizado no desenvolvimento do Sunset Palace.
Um sem-teto chamado Edward Wilson trabalhava lá ocasionalmente.
Um noite, quando ele estava dormindo lá na obra,...
...parte da construção caiu e matou ele.
E Lovell queria abafar isso.
Ruim pra publicidade e confiança.
Então ele fez um acordo com você...
...pra transformar o Edward Wilson...
...na última vítima do bombeiro de Crenshaw.
Era o que Arturo Lopez ia dizer aos promotores.
Aí ele foi morto.
Eu acho que isso não era pra acontecer.
Eu acho que você só queria assustar ele,...
...mas ele mataram ele.
Então, quando o reporter Vincent Siano começou a investigar isso,...
...seu parceiro Howie Ford
matou ele, levou o corpo pras colinas e queimou.
E então o amigo legista colocou uma identificação falso no corpo...
...para que ninguém soubesse o que aconteceu com ele.
Você é culpado.
Culpado por tudo.
Você não pode me acusar de nada.
Não ajude eles.
O cara que vocês querem....
...é Howie Ford, mas ele morreu.
Seu pessoal matou ele. Sem caso.
Bem, nossos técnicos analisaram a câmera dele.
Câmeras são iguais telefones agora, eu acho.
Elas te seguem onde quer que você vá.
Ela rastreou visitas que o Ford fez ao seu escritório,...
...e também onde quer que ele fosse depois.
Essa é a evidência.
Circunstancial.
-Uma vitória é uma vitória. -Chega.
Quanto tempo você foi policial?
Ah, eu posso perguntar isso pra ele, né?
27 anos.
Eu li seu livro, aquele que você me deu.
Tirando a falsa vítima, foi uma boa história.
Você foi um detetive excelente.
-Eu trabalhei bem. -Eu gostei como você, humm...
...dedicou o livro aos caras da sua divisão.
Foi legal.
Eles são caras bons.
É engraçado.
Eu sou igual você nesse quesito...
Quero dizer... não somos mais detetives.
Mas eu estava pensando, não importa...
...se eles te tiram o seu uniforme,...
...porque se você é um policial, você é um policial e PONTO FINAL.
Está no seu sangue, nos seus ossos.
Não é algo que...
...possa ser removido.
Nós dois sabemos disso...
...que você vai pra cadeia pro resto da sua vida.
Não ouça. Ela não sabe.
De policial pra policial, ela está certa ou eu estou certo?
Agora, nesse minuto, você tem uma escolha,...
...talvez a última escolha real que você tenha.
Você pode ser um policial uma vez, deixar os caras do seu grupo...
...te lembrar da pessoa boa que você era...
...ou você pode sair andando,...
...e ser mais um bosta na prisão.
O que você diz, Egan?
Ok.
Em uma reviravolta surpreendente de eventos,...
...o famoso ex detetive da polícia de L.A. Len Egan se declarou culpado...
Em depoimento, Egan comprometeu...
...o desenvolvedor Jonathan Lovell, dizendo...
Egan confessou que coagiu o Chefe Rascal Santos do vice-esquadrão de polícia...
...de Los Angeles a dar falso depoimento na...
...audiência de ética do desonrado chefe...
Um mandado foi emitido para Santos,...
...embora ele permaneça em liberdade.
Uma declaração da Comissão Ética,...
...que anunciou que, sob a luz da nova evidência,...
...eles reconsiderariam a demissão de...
E eu tenho toda a expectativa que a Comissão Ética irá...
...reverter a decisão e devolver o cargo para a Chefe Thomas.
E você acha que isso é a coisa certa a se fazer?
Claro. Claro. To ansioso em...
...trabalhar com a Chefe Thomas de novo.
-Obrigada. -Acabaram de votar. Ela está de volta.
Oh, bom pra ela.
Isso é ruim pra você.
Você sabe disso, né?
Todo mundo na cidade acha que você ajudou Tommy a pegar Lovell.
Eu ajudei. E to feliz que todos saibam.
Você tem um déficit de confiança agora.
Você é um informante.
Se você não fizer alguns reparos sérios na sua reputação,...
...você vai acabar ensinando política urbana...
...na USC, contando pra jovens de 19 anos os seus dias de glória.
Doug.
Estamos juntos a muito tempo, certo?
E eu não estaria neste cargo se não fosse por você.
Eu te devo essa.
Você está demitido.
Por que?
Oh, eu não quero mais ouvir isso.
Não vou ser esse tipo de político.
Que tipo você será?
Acho que vou descobrir.
Ei, Diaz acabou de ligar.
Ela está a caminho.
Só me da um segundo.
O que é isso?
Só uma foto do Vincent que eu tinha emoldurado.
Hum...
Ele era um bom cara.
Você fez o certo por ele.
Obrigada.
Vamos, ela está vindo.
Ok.
É bom estar de volta?
De verdade, só quero voltar ao trabalho.
Sra Gates, eu senti mais saudades de você do que dos outros.
Claro que sentiu.
Ei, bem vinda de volta.
Obrigada. Por tudo.
-Ah... -Algum sinal do Santos?
Ele ainda está por aí, mas nós vamos encontrar ele.
Onde está Lovell?
Chefe Thomas.
Bom dia.
Te disse que nos veríamos no escritório.
Aproveita o momento. Você ganhou! Não vai durar muito.
Ah, não?
Nós estivemos em contato com o Depto de Justiça.
Eu tenho várias coisas a dizer sobre coisas que interessam a eles.
Proeminentemente, seu amigo, o prefeito.
O escritório da D.A. receberá...
...uma ligação em alguns instantes.
Eles vão querer fazer um acordo que...
...seja favorável para ambas as partes.
Veremos. Enquanto isso, você será acusado.
Sr. Lovell concordou em comparecer a...
...essa divisão local amanhã.
Seu passaporte, o qual ele está entregando de boa-fé.
Principalmente, ele não saíra do país.
Obrigada.
Tem um povo da imprensa lá embaixo.
Eles querem gravar o Lovell saindo.
Eu disse a alguns canais que você daria uma declaração depois.
Chance de você voltar imediatamente.
Claro.
Sr. Lovell, aqui!
Eu vou falar com esses caras.
Eu disse ao tribunal...
...que eles podiam fazer a primeira pergunta...
...desde que eles fizessem o papel do Vincent.
Arma!
-Você tá bem? -Sim, estou bem.
Comandante Santos aparentemente esperou lá fora...
...até que o Sr. Lovell estivesse prestes a deixar o prédio.
Eles dois foram declarados mortos no local.
Blake? Blake?
Blake, isso parece muito como suicídio policial.
Essa teoria está sendo considerada?
Eu não posso entrar em detalhes,...
...mas com certeza algo esta sendo discutido.
-Blake.... -Alice.
Sr. Prefeito.
O que você faz aqui?
Eu só queria ter certeza que você esta bem.
Eu to bem, obrigada.
Que jeito infernal de voltar ao trabalho.
Você vai dar um depoimento...
-...na coletiva de imprensa? -Sim.
Bom, eu vou te acompanhar, se você não se importar.
-Claro. -Só quero que todos saibam...
...que você tem minha total confiança, e você tem mesmo.
Sabe, me levou um tempo pra enxergar isso,...
...mas eu acho que você eu eu formamos um bom time, Tommy.
Ok, vamos fazer isso juntos.
Chefe, tem uma ligação. Disseram que é urgente.
Ok. Me da um minuto?
Sim, eu espero.
Aqui é a Chefe Thomas.
Chefe Meredith Wilder, do Depto de Justiça.
Eu queria te avisar que...
...baseada na informação confiável que nós recebemos,...
...vamos abrir uma investigação sobre o prefeito Buddy Gray.
Gostaríamos de unir forças com seu Depto.
Que informação vocês receberam?
Pelo fato de ser confidencial, eu prefiro discutir isso pessoalmente.
Algum momento nas próximas semanas?
Claro, eu posso.
Vou falar pro meu assistente marcar. Falo com você em breve.
Obrigada.
Problemas?
Não, o de sempre.
-Pronta? -Vamos lá.