1 00:00:00,113 --> 00:00:01,615 Anterioremente em Tommy.... 2 00:00:01,639 --> 00:00:03,268 Alguns de vocês conhecem Vincent Siano. 3 00:00:03,293 --> 00:00:04,755 Um tempo atras, Vicent me disse... 4 00:00:04,792 --> 00:00:07,128 ...que ele estava pesquisando sobre a morte de Arturo Lopez. 5 00:00:07,197 --> 00:00:08,396 Então ele desapareceu. 6 00:00:08,498 --> 00:00:10,165 Eles encontraram um corpo no incendio. 7 00:00:10,233 --> 00:00:12,834 Foi encharcado com algum liquido, provavelmente gasolina. 8 00:00:12,903 --> 00:00:15,003 É o Vicent. Eu só sei disso. 9 00:00:15,071 --> 00:00:17,438 Eu pedi um inquérito para saber se a... 10 00:00:17,507 --> 00:00:18,873 ...Chefe Thomas violou ou não... 11 00:00:18,942 --> 00:00:20,642 ...as regras de conflito de interesses da cidade. 12 00:00:20,710 --> 00:00:22,911 Uma audiência foi solicitada. 13 00:00:22,979 --> 00:00:24,245 Ela vai cair. 14 00:00:24,314 --> 00:00:25,513 É culpa dela mesma. 15 00:00:25,582 --> 00:00:27,482 Ela vai cair ou vão derrubar ela? 16 00:00:27,551 --> 00:00:29,784 E quando você soube que o genro da chefe Thomas... 17 00:00:29,853 --> 00:00:32,220 ...era um dos ofensores da cliente do spa,... 18 00:00:32,289 --> 00:00:33,621 Qual foi a reação da Chefe? 19 00:00:33,690 --> 00:00:35,590 Ela me pediu pra tirar o nome dele da lista de pessoas... 20 00:00:35,659 --> 00:00:36,825 ...submetidos para a acusação. 21 00:00:36,893 --> 00:00:39,527 Absolutamente nada do que ele disse é verdade. 22 00:00:39,596 --> 00:00:41,196 O relatório do legista saiu. 23 00:00:41,264 --> 00:00:44,232 A vítima do incêndio era um homem afro-americano de 60 anos. 24 00:00:44,301 --> 00:00:45,867 Não é o Vincent. 25 00:00:45,936 --> 00:00:47,507 Onde ele está? 26 00:00:47,605 --> 00:00:49,337 A comissão ética recomendou... 27 00:00:49,406 --> 00:00:51,839 ...para a Comissão de Polícia que você seja demitida. 28 00:00:51,896 --> 00:00:53,641 -Quando? -Imediatamente. 29 00:01:01,651 --> 00:01:05,150 Caros amigos Angelinos, tem sido uma semana difícil... 30 00:01:05,155 --> 00:01:07,722 ...para a proteção da lei de Los Angeles. 31 00:01:07,791 --> 00:01:09,357 Abigail Thomas, a qual eu nomeei... 32 00:01:09,426 --> 00:01:11,359 ...a alguns meses atrás como chefe de polícia... 33 00:01:11,428 --> 00:01:14,963 ...seguindo uma rigorosa pesquisa e ela será demitida do escritório... 34 00:01:15,031 --> 00:01:18,066 ...como uma recomendação da Comissão Ética da cidade. 35 00:01:18,134 --> 00:01:19,300 Vamos ser claros. 36 00:01:19,813 --> 00:01:22,003 Nada é mais importante pra mim... 37 00:01:22,072 --> 00:01:23,605 ...do que a sua confiança na nossa... 38 00:01:23,673 --> 00:01:25,673 -Epa, espera aí. -O resto da frase é... 39 00:01:25,698 --> 00:01:27,798 ...instituições e servidores públicos da nossa cidade" 40 00:01:27,911 --> 00:01:29,344 Eu posso ler a frase, eu só preciso falar... 41 00:01:29,412 --> 00:01:31,479 ...com o vice-prefeito, podem sair da sala, por favor? 42 00:01:31,548 --> 00:01:32,881 Obrigado. 43 00:01:40,022 --> 00:01:42,490 Essa coisa de ética devia ser um passo de recuo. 44 00:01:42,559 --> 00:01:44,292 Agora ela saiu. Que diabos está acontecendo? 45 00:01:44,361 --> 00:01:46,794 Ela tem sido um estorno ao seu lado desde que ela chegou. 46 00:01:46,863 --> 00:01:48,062 Aceite o presente. 47 00:01:48,123 --> 00:01:49,964 Eu já estou no meu 3º chefe em 2 meses. 48 00:01:50,033 --> 00:01:51,266 Como é este presente? 49 00:01:51,334 --> 00:01:54,769 Nós tivemos que contratar Tommy para resolver um problema... 50 00:01:54,794 --> 00:01:57,128 ...com má-conduta sexual no Depto. 51 00:01:57,165 --> 00:02:00,922 Agora, má-conduta sexual não é mais um problema. 52 00:02:01,077 --> 00:02:02,536 A má-conduta dela é um problema. 53 00:02:02,617 --> 00:02:05,580 Não, você não pode me convencer que ela interferiu na... 54 00:02:05,649 --> 00:02:07,181 ...acusação do genro dela. 55 00:02:07,250 --> 00:02:10,051 Até você tem que admitir que aquela mulher não é corrupta. 56 00:02:10,733 --> 00:02:12,165 Então... 57 00:02:12,449 --> 00:02:13,855 Foi uma ação direta. 58 00:02:13,924 --> 00:02:15,056 Han? 59 00:02:15,125 --> 00:02:17,458 Que diferença isso faz? Ela já saiu. 60 00:02:17,527 --> 00:02:18,993 Jonathan Lovell tem algo a ver com isso? 61 00:02:19,348 --> 00:02:20,369 Por que Lovell? 62 00:02:21,023 --> 00:02:23,064 Ele tem cameras escondidas no quarto da casa de praia dele em Malibu. 63 00:02:23,133 --> 00:02:25,233 Tirou fotos de mim e Blake enquanto estávamos lá,... 64 00:02:25,302 --> 00:02:27,535 ...e então algum bandido tentou ameaçá-la com as fotos. 65 00:02:27,965 --> 00:02:30,471 -Caramba! -Esse é o alcance da sua observação? 66 00:02:30,540 --> 00:02:31,839 Eu te digo que ele está lucrando... 67 00:02:31,908 --> 00:02:33,908 ...com a casa dele na praia e tudo que você tem a dizer é "CARAMBA"? 68 00:02:33,977 --> 00:02:36,411 Você é visto efetivamente como um cara divorciado,... 69 00:02:36,479 --> 00:02:40,949 ...então eu acho que um escândalo sexual não vai causar estragos. 70 00:02:42,145 --> 00:02:43,918 O homem ameaçou uma pessoa com a qual eu me importo,... 71 00:02:43,987 --> 00:02:45,987 ...e ele pode ser o responsável por ferrar com a Tommy. 72 00:02:46,056 --> 00:02:48,056 Não é assim que eu quero que as coisas funcionem. 73 00:02:48,124 --> 00:02:49,390 Fale com a Promotoria. 74 00:02:49,459 --> 00:02:50,658 Fale com os Federais. 75 00:02:50,727 --> 00:02:52,627 Abra uma investigação. 76 00:02:52,696 --> 00:02:54,963 Veja o que isso fará para você. 77 00:02:55,031 --> 00:02:56,971 Quando você se tornou um covarde? 78 00:02:57,052 --> 00:02:59,093 É exatamente assim que as coisas funcionam. 79 00:02:59,138 --> 00:03:01,039 E você sabe disso melhor do que ninguém. 80 00:03:07,421 --> 00:03:09,210 -Obviamente Santos mentiu. -O cara trabalhou para o Vice... 81 00:03:09,279 --> 00:03:10,578 ...por o quê, 15 anos? 82 00:03:10,647 --> 00:03:12,172 Várias chances dele estragar tudo. 83 00:03:12,263 --> 00:03:15,083 Nós imaginamos que alguém chantageou Santos para ele dizer que você interviu... 84 00:03:15,151 --> 00:03:16,784 ...para impedi-lo de prender seu genro. 85 00:03:16,839 --> 00:03:18,586 A pergunta é QUEM, e como nós vamos provar isso? 86 00:03:18,655 --> 00:03:20,241 -Aí é onde eu tenho um problema. -Se pudermos mostrar... 87 00:03:20,337 --> 00:03:22,256 ...para a Comissão de Ética que ele deu um falso depoimento,... 88 00:03:22,325 --> 00:03:24,092 ...eles terão de dar uma reviravolta na decisão deles. 89 00:03:24,160 --> 00:03:26,427 Eu detesto ser um advogado de novo, mas a única testemunha... 90 00:03:26,496 --> 00:03:28,296 ...para o que aconteceu entre você e Santos... 91 00:03:28,365 --> 00:03:29,897 ...é você e o Santos. 92 00:03:29,966 --> 00:03:31,165 E, e por quê isso é um problema? 93 00:03:31,234 --> 00:03:33,434 É "Ele disse" vs. "Ela disse"... difícil de provar. 94 00:03:33,503 --> 00:03:36,004 Eu acho que precisamos chegar na razão dessa mentira,... 95 00:03:36,072 --> 00:03:37,205 ...no crime que eles estão encobrindo. 96 00:03:37,273 --> 00:03:40,174 A conexão entre Arturo Lopez, Edward Wilson,... 97 00:03:40,250 --> 00:03:41,976 Vicent Siano e Lovell. 98 00:03:42,045 --> 00:03:44,078 Se pudermos descobrir porque eles fizeram o Santos mentir,... 99 00:03:44,103 --> 00:03:45,669 ...será mais fácil provar que ele fez. 100 00:03:45,694 --> 00:03:47,043 O que você acha? 101 00:03:47,544 --> 00:03:49,504 Não, eu não posso te ajudar. Pra mim acabou. 102 00:03:50,420 --> 00:03:52,153 Oi? 103 00:03:52,222 --> 00:03:53,321 Acabou significa....? 104 00:03:53,390 --> 00:03:54,729 Acabou, terminei. 105 00:03:54,808 --> 00:03:56,083 Você vai mesmo... 106 00:03:56,134 --> 00:03:58,592 -...deixar eles afugentarem você? -Não, não não. 107 00:03:58,642 --> 00:04:00,328 Eu vou aceitar a realidade. 108 00:04:00,397 --> 00:04:04,305 Cara, o que aconteceu é uma perversão e um crime. 109 00:04:04,387 --> 00:04:05,933 Não só o que aconteceu com você... 110 00:04:06,002 --> 00:04:08,302 ...mas chantagem, obstrução da justiça,... 111 00:04:08,327 --> 00:04:09,360 ...talvez até assassinato. 112 00:04:09,472 --> 00:04:11,151 Alguma coisa precisa ser feita. 113 00:04:12,876 --> 00:04:16,077 Fale com o chefe de polícia. Você sabe onde encontrá-lo. 114 00:04:21,217 --> 00:04:29,220 Traduzida por Daniel Solfa. 115 00:04:35,348 --> 00:04:36,513 Bom dia. 116 00:04:36,538 --> 00:04:38,772 Jonathan Lovell e Len Egan para ver o Chefe Copper. 117 00:04:39,705 --> 00:04:41,471 Vou ver se ele tá disponível. 118 00:04:42,955 --> 00:04:45,222 Nós queríamos lhe dar as boas vindas ao seu novo cargo. 119 00:04:45,291 --> 00:04:47,265 Eu só estou ocupando a cadeira até que o novo chefe chegue. 120 00:04:47,341 --> 00:04:49,359 Nós estamos avisando as pessoas, aquelas que importam,... 121 00:04:49,383 --> 00:04:51,088 ...que o emprego deveria ser seu. Eles vão ouvir. 122 00:04:51,149 --> 00:04:52,384 Por que vocês fariam isso? 123 00:04:52,452 --> 00:04:54,552 Nós achamos que você é o melhor homem. 124 00:04:54,621 --> 00:04:57,322 Eu também falei com alguns membros da Câmara Municipal,... 125 00:04:57,391 --> 00:04:59,124 Assim que sua posse for formalizada,... 126 00:04:59,192 --> 00:05:01,893 ...eles irão liberar 500 votos para financiar 500 novos policiais... 127 00:05:01,962 --> 00:05:03,261 ...para o Depto. 128 00:05:03,330 --> 00:05:06,451 Os policiais que os seus antecessores falharam em conseguir, você os terá. 129 00:05:06,518 --> 00:05:07,966 É uma mudança no jogo, Cooper. 130 00:05:08,035 --> 00:05:09,668 Você tem a chance de refazer o Depto. 131 00:05:09,736 --> 00:05:11,369 Eles vão nomear um prédio com seu nome depois de você. 132 00:05:11,438 --> 00:05:14,339 Eu não acredito que a polícia de L.A. não tem um chefe afro-americano por... 133 00:05:14,408 --> 00:05:15,740 ...há quê, há 20 anos? 134 00:05:15,809 --> 00:05:18,043 -Hora de mudar isso. -Qual é o custo? 135 00:05:18,111 --> 00:05:20,245 -Nenhum. -Ah, sempre tem um preço. 136 00:05:20,313 --> 00:05:21,913 Tudo o que estamos pedindo é uma segurança... 137 00:05:21,982 --> 00:05:24,215 ...de que você compartilha da nossa visão para o Depto. 138 00:05:24,284 --> 00:05:26,418 E, han...qual visão é essa? 139 00:05:26,486 --> 00:05:29,654 Uma visão que olha para o futuro, não mora no passado. 140 00:05:29,723 --> 00:05:31,823 O passado, tipo o assassinato de Arturo Lopez? 141 00:05:31,892 --> 00:05:33,358 Se é o exemplo que você escolhe. 142 00:05:33,427 --> 00:05:36,327 Cooper, o xerife encerrou esse caso. Caso enterrado. 143 00:05:36,396 --> 00:05:37,514 Eu soube. 144 00:05:37,559 --> 00:05:38,863 Existem vários problemas... 145 00:05:38,932 --> 00:05:40,832 ...que o Depto está enfrentando que pressionam muito mais... 146 00:05:40,901 --> 00:05:43,802 ...do que a morte já investigada de Arturo Lopez. 147 00:05:43,870 --> 00:05:46,838 Você conhece o Depto melhor que ninguém. 148 00:05:46,907 --> 00:05:48,339 Você é respeitado por todas as divisões. 149 00:05:48,408 --> 00:05:50,321 O emprego deveria ter sido seu há anos. 150 00:05:50,394 --> 00:05:52,177 Vamos lá, agora. 151 00:05:53,513 --> 00:05:55,146 Algum de vocês sabe... 152 00:05:55,215 --> 00:05:56,694 ...alguma coisa sobre um jornalista... 153 00:05:56,768 --> 00:05:58,483 ...chamado Vincent Siano? 154 00:05:58,800 --> 00:05:59,984 Quem? 155 00:06:00,087 --> 00:06:02,153 Esse nome não me traz nenhuma memória. Por que você pergunta? 156 00:06:04,591 --> 00:06:06,024 Apenas curioso. 157 00:06:06,641 --> 00:06:08,259 Conforme eu disse,... 158 00:06:08,328 --> 00:06:09,828 ...eu não sou o chefe. 159 00:06:09,896 --> 00:06:12,697 Se eu me tornar chefe, aí é uma conversa diferente. 160 00:06:13,064 --> 00:06:14,799 Acho que nos falaremos então. 161 00:06:14,824 --> 00:06:15,823 Hmm. 162 00:06:23,477 --> 00:06:27,045 Por que você deixaria aqueles dois porem o pé naquela sala? 163 00:06:27,871 --> 00:06:29,881 Se eu esconder, eles vão achar que eu estou com medo. 164 00:06:29,950 --> 00:06:32,350 Você e eu já estamos aqui tempo bastante para saber que... 165 00:06:32,419 --> 00:06:34,352 ...homens como ele não deixam você fazer o serviço. 166 00:06:34,421 --> 00:06:37,856 Você tem que jogar o jogo deles, ou você quem é jogado. 167 00:06:41,561 --> 00:06:42,560 Santos. 168 00:06:42,629 --> 00:06:43,962 Prossiga. 169 00:06:44,030 --> 00:06:46,197 Você se sente bem, mentindo sobre o chefe desse jeito? 170 00:06:46,266 --> 00:06:47,932 No que eles te pegaram? Alguma cafetina te pagando propina? 171 00:06:48,001 --> 00:06:49,134 Prostituta te dando cortesias? 172 00:06:49,202 --> 00:06:50,203 Me deixa em paz, cara. 173 00:06:50,284 --> 00:06:52,070 Você é um mentiroso desprezível, e eu vou provar isso. 174 00:06:52,139 --> 00:06:53,238 E eu mesmo vou sempre acompanhá-lo. 175 00:06:53,306 --> 00:06:54,973 Você não tem nada. 176 00:06:55,041 --> 00:06:56,708 A chefona vai cair, beleza? 177 00:06:57,150 --> 00:06:58,743 Se acostume com isso. 178 00:07:07,587 --> 00:07:09,254 Ei, pai. 179 00:07:09,322 --> 00:07:11,256 -Ei. Mm. -Mm. 180 00:07:13,894 --> 00:07:15,393 Me desculpa, bebê. 181 00:07:15,462 --> 00:07:18,997 Oh, você não tinha que vir. Eu estou bem. 182 00:07:19,065 --> 00:07:21,232 Você pode enganar outra pessoa com isso. 183 00:07:27,007 --> 00:07:28,606 Então, o que você vai fazer? 184 00:07:28,675 --> 00:07:30,575 Voltar pra Nova York e procurar outro emprego? 185 00:07:30,644 --> 00:07:33,244 Eu pensei em ficar por aqui por um tempinho. 186 00:07:33,313 --> 00:07:34,752 -Ah, pensou? -Sim. 187 00:07:34,816 --> 00:07:36,454 Você sabe, ser avó. 188 00:07:36,479 --> 00:07:37,709 E seu emprego? 189 00:07:38,441 --> 00:07:41,486 Eu acho que já acabei com essa coisa de polícia e tal. 190 00:07:43,290 --> 00:07:44,722 -Isso é engraçado pra você? -Desculpa, eu te conheço a... 191 00:07:44,791 --> 00:07:47,091 ...quase 30 anos, e essa é a última coisa no mundo... 192 00:07:47,160 --> 00:07:48,393 ...que eu achei que ouviria de você. 193 00:07:48,461 --> 00:07:51,196 Eu sempre coloquei meu trabalho antes de qualquer outra coisa. 194 00:07:51,264 --> 00:07:52,931 E o que isso me trouxe? 195 00:07:52,999 --> 00:07:54,833 Mentir sobre as coisas e chutar a porta. 196 00:07:55,597 --> 00:07:58,269 Você foi a primeira mulher chefe da polícia de Los Angeles. 197 00:07:58,338 --> 00:07:59,571 Isso é alguma coisa. 198 00:07:59,639 --> 00:08:02,574 O juiz federal mandou o prefeito contratar uma mulher. 199 00:08:02,642 --> 00:08:03,741 Eu não fui a escolha de ninguém. 200 00:08:03,810 --> 00:08:05,076 Eles deixaram claro pra mim... 201 00:08:05,145 --> 00:08:06,778 ...do momento que eu passei pela porta. 202 00:08:06,847 --> 00:08:09,447 Bem, se você sabia disso, por que você aceitaria o emprego? 203 00:08:09,716 --> 00:08:12,183 Eu achei que pudesse mudar a cabeça deles. 204 00:08:14,227 --> 00:08:16,020 Eu estava errada. 205 00:08:18,391 --> 00:08:19,991 Ela disse que já tinha acabado? 206 00:08:20,060 --> 00:08:21,960 Foi o que pareceu pra mim. 207 00:08:22,028 --> 00:08:24,729 Bem, com o que eles fizeram pra ela,... 208 00:08:24,798 --> 00:08:26,631 -Eu não estou surpreso. -Então, o que vai acontecer? 209 00:08:26,700 --> 00:08:27,999 Você é chefe? E o Vincent? 210 00:08:28,068 --> 00:08:29,467 E o cara que me ameaçou? 211 00:08:29,536 --> 00:08:31,002 O que você vai fazer sobre isso? 212 00:08:31,027 --> 00:08:32,960 Eu só estou atuando como chefe até que um novo seja nomeado. 213 00:08:33,073 --> 00:08:34,005 Será você? 214 00:08:34,074 --> 00:08:35,473 Você me preocupa com isso. 215 00:08:35,542 --> 00:08:38,443 Mantenha sua cabeça abaixada, trabalhe com o que você tem na mesa. 216 00:08:38,511 --> 00:08:39,744 Têm forças poderosas trabalhando aqui,... 217 00:08:39,813 --> 00:08:41,212 ...então precisamos ser cuidadosos. 218 00:08:41,281 --> 00:08:42,427 O que isso significa? 219 00:08:42,516 --> 00:08:44,282 Confia em mim e faça seu trabalho. 220 00:08:44,351 --> 00:08:46,584 -E o Vincent? -Vou abrir registro de pessoas desaparecidas. 221 00:08:46,653 --> 00:08:47,919 Enquanto isso,... 222 00:08:48,142 --> 00:08:49,971 ...fiquem na suas. 223 00:08:52,515 --> 00:08:53,625 Você confia nele? 224 00:08:53,693 --> 00:08:55,059 Eu não sei em quem eu confio. 225 00:08:55,128 --> 00:08:57,328 Podia levar semanas até que uma investigação de pessoas desaparecidas... 226 00:08:57,397 --> 00:08:58,496 ...dê algum resultado. 227 00:08:58,565 --> 00:08:59,898 O que você acha que devemos fazer? 228 00:09:02,235 --> 00:09:03,835 Sair da nossa zona de conforto. 229 00:09:04,832 --> 00:09:06,170 Aquele cara que te ameaçou... 230 00:09:06,239 --> 00:09:08,172 Eu passei esse desenho por um programa de reconhecimento facial,... 231 00:09:08,275 --> 00:09:09,641 ...só pra ver o que iria acontecer. 232 00:09:09,709 --> 00:09:11,175 -E? -Haviam milhares de resultados. 233 00:09:11,244 --> 00:09:13,044 O programa não foi feito para funcionar com um desenho. 234 00:09:13,113 --> 00:09:14,812 -Ele precisa de uma foto. -E se conseguíssemos uma? 235 00:09:14,915 --> 00:09:16,848 -Como faríamos isso? -Esse cara sabia onde o Vincent e eu... 236 00:09:16,917 --> 00:09:18,625 ...iríamos nos encontrar na noite que ele desapareceu. 237 00:09:18,712 --> 00:09:20,652 Provavelmente porque ele tinha o celular do Vincent, ele leu as mensagens. 238 00:09:20,720 --> 00:09:22,153 Sim, mas ele também sabia... 239 00:09:22,222 --> 00:09:24,222 ...quando eu iria pra casa na noite que ele me ameaçou. 240 00:09:24,291 --> 00:09:25,823 Ele não podia esperar no meu prédio a noite inteira. 241 00:09:25,892 --> 00:09:27,058 Ele tinha que saber quando eu estaria lá. 242 00:09:27,127 --> 00:09:28,393 Ele deve ter hackeado seu celular. 243 00:09:28,461 --> 00:09:30,929 Não é tão difícil, ele seria capaz de ler suas mensagens, e-mails,... 244 00:09:30,997 --> 00:09:33,097 ...e rastrear você, contanto que seu GPS estivesse ligado. 245 00:09:33,166 --> 00:09:34,666 Ele ainda poderia estar me rastreando? 246 00:09:34,734 --> 00:09:35,767 Provavelmente. 247 00:09:35,835 --> 00:09:38,136 Então, se seu telefone mostrasse que você estivesse em um lugar... 248 00:09:38,204 --> 00:09:39,304 ...pra atrair a atenção dele... 249 00:09:39,372 --> 00:09:40,538 Pode ser que ele apareça. 250 00:09:42,149 --> 00:09:43,875 Nós precisamos olhar pro Santos. 251 00:09:43,944 --> 00:09:45,009 Eu poderia falar com os caras que ele trabalhou,... 252 00:09:45,078 --> 00:09:46,210 ...olhar alguns dos casos dele. 253 00:09:46,279 --> 00:09:48,780 "Corregedoria" investigou o Santos duas vezes. 254 00:09:48,848 --> 00:09:51,149 Ele não é 100%, mas eles não acharam nada... 255 00:09:51,217 --> 00:09:52,250 ...que justificasse as acusações. 256 00:09:52,319 --> 00:09:53,551 -Eles não olharam fundo o bastante. -Talvez. 257 00:09:53,620 --> 00:09:55,672 Mas você não vai fazer mais do que eles fizeram. 258 00:09:55,756 --> 00:09:57,555 Eu quero você nos detalhes. 259 00:09:57,624 --> 00:10:00,041 Eu preciso de pessoas ao meu redor que eu possa confiar. 260 00:10:00,760 --> 00:10:02,544 Não tenho certeza se vou ficar nos detalhes. 261 00:10:04,130 --> 00:10:06,597 Chefe, você sabe o que eu sinto por você. 262 00:10:06,666 --> 00:10:08,566 Vou trabalhar pra você a qualquer hora, em qualquer lugar. 263 00:10:08,635 --> 00:10:10,841 Mas se eu ficar, é como se eu estivesse dizendo... 264 00:10:10,919 --> 00:10:12,403 ...que o que eles fizeram com o chefe foi tudo certo. 265 00:10:12,472 --> 00:10:14,105 E não foi. 266 00:10:14,174 --> 00:10:16,341 Eles a derrubaram com uma mentira, você está de boa com isso? 267 00:10:16,409 --> 00:10:19,344 Não: Mas eu vi muitas coisas nesse Depto... 268 00:10:19,412 --> 00:10:20,778 Eu não estou de boa com isso. 269 00:10:20,847 --> 00:10:22,947 Eu não sai antes, e não vou sair agora. 270 00:10:23,016 --> 00:10:25,283 Eu decidi a muito tempo atrás que eu posso fazer mais... 271 00:10:25,352 --> 00:10:27,285 ...do lado de dentro do prédio do que do lado de fora. 272 00:10:27,354 --> 00:10:28,820 Que tal tentar arrumar isso? 273 00:10:28,888 --> 00:10:30,254 Conseguir o emprego da chefe de volta? 274 00:10:30,323 --> 00:10:31,990 Ela tem que querer isso. 275 00:10:32,058 --> 00:10:33,725 Pelo o que eu ouvi, ela não quer. 276 00:10:34,576 --> 00:10:36,928 Logo antes da gente se casar, você me disse... 277 00:10:36,953 --> 00:10:40,421 ...você era uma policial até a alma, e eu tive que lidar com isso. 278 00:10:40,533 --> 00:10:42,633 Sim, eu mal tinha saído da adolescência. 279 00:10:43,126 --> 00:10:46,137 E, se eu me lembro bem, você me disse que você só ia... 280 00:10:46,206 --> 00:10:47,839 ...trabalhar num cinema. 281 00:10:48,131 --> 00:10:49,229 A quanto tempo você está matando... 282 00:10:49,253 --> 00:10:50,415 ...zumbis para eles? 283 00:10:50,474 --> 00:10:52,663 A diferença é que nós dois sabíamos que eu estava mentindo,... 284 00:10:52,713 --> 00:10:54,512 ...e que você estava falando a verdade. 285 00:10:56,449 --> 00:10:58,216 Eu culpo os amigos do meu pai. 286 00:10:58,284 --> 00:10:59,617 Por que eles? 287 00:10:59,686 --> 00:11:02,086 Bem, depois que ele foi morto, todos os caras do grupo do meu pai... 288 00:11:02,155 --> 00:11:04,188 ...vinham até a nossa casa para checar eu e minha mãe. 289 00:11:04,257 --> 00:11:08,493 Nos traziam comida, davam dinheiro, nos faziam rir... 290 00:11:08,561 --> 00:11:11,237 Quero dizer, contanto que minha mãe estivesse rindo naqueles dias. 291 00:11:12,565 --> 00:11:15,700 Eu, eu amava aqueles caras. 292 00:11:15,769 --> 00:11:17,835 Eles eram meus heróis. 293 00:11:17,904 --> 00:11:19,837 E tudo o que eles sempre diziam era... 294 00:11:19,906 --> 00:11:22,407 ...sobre o quão bom era ser um policial. 295 00:11:22,475 --> 00:11:24,751 Uma coisa poderosa pra uma criança ouvir. 296 00:11:25,345 --> 00:11:27,612 Mas o que eles não disseram, porque eles não sabiam... 297 00:11:27,680 --> 00:11:29,714 ...era que isso seria diferente pra mim. 298 00:11:31,051 --> 00:11:32,850 Policiais olham para mulheres de um jeito diferente. 299 00:11:34,218 --> 00:11:35,520 E quanto melhor eu fizesse,... 300 00:11:35,588 --> 00:11:38,823 ...quanto mais eu crescia, mais puxados ficavam os olhares. 301 00:11:38,892 --> 00:11:40,958 Então é complicado. 302 00:11:41,027 --> 00:11:42,060 Assim como foi nosso casamento. 303 00:11:42,128 --> 00:11:43,661 Então você sabe o que aconteceu. 304 00:11:43,730 --> 00:11:46,130 Nós terminamos nosso casamento, não a nosso relacionamento. 305 00:11:46,199 --> 00:11:47,632 Nós não desistimos disso. 306 00:11:47,700 --> 00:11:48,866 Nós ficamos lá,... 307 00:11:49,275 --> 00:11:50,968 ...criamos uma filha brilhante,... 308 00:11:51,037 --> 00:11:53,805 ...forte e as vezes difícil. 309 00:11:55,141 --> 00:11:57,041 Tem sido bem difícil pra mim, Michael. 310 00:11:57,110 --> 00:11:58,376 Por que estão.... 311 00:11:58,445 --> 00:12:00,203 De que lado você está? 312 00:12:01,162 --> 00:12:03,314 Não dou a mínima sobre a Polícia de L.A ou quem seja o chefe. 313 00:12:03,383 --> 00:12:05,750 Até onde me importa, essas pessoas não merecem você. 314 00:12:06,920 --> 00:12:08,519 Mas eu também sei que você é uma guerreira. 315 00:12:09,556 --> 00:12:11,856 Uma das mais fortes que eu já conheci. 316 00:12:13,793 --> 00:12:15,159 Eu não quero o tipo de briga onde você lembre... 317 00:12:15,228 --> 00:12:17,728 ...que você foi aquele que fugiu. 318 00:12:35,251 --> 00:12:36,450 Você recebeu minha mensagem? 319 00:12:36,475 --> 00:12:37,807 Sim. Estou te escrevendo de volta. 320 00:12:37,951 --> 00:12:39,183 Se estivermos certos,... 321 00:12:39,252 --> 00:12:41,352 ...o cara que estiver me rastreando vai interceptar isso. 322 00:12:41,953 --> 00:12:43,588 Agora nós esperamos. 323 00:12:56,536 --> 00:12:58,369 -Papai foi embora. -Hmm. 324 00:12:58,438 --> 00:12:59,770 Nós achamos que você estivesse tirando um cochilo. 325 00:12:59,839 --> 00:13:01,572 Eu não dormi na noite passada. 326 00:13:01,641 --> 00:13:03,374 Ooh. 327 00:13:07,186 --> 00:13:09,219 Você entende o que eu to fazendo? 328 00:13:09,983 --> 00:13:11,315 Não, não entendo. 329 00:13:11,384 --> 00:13:13,384 Se não me falha a memória, você me disse... 330 00:13:13,453 --> 00:13:16,787 ...que eu era uma mãe ruim porque eu gastei tempo demais no trabalho. 331 00:13:16,856 --> 00:13:18,756 Eu tenho uma chance agora de começar de novo,... 332 00:13:18,825 --> 00:13:21,926 ...ter um relacionamento real com você e Luna. 333 00:13:21,995 --> 00:13:24,061 Isso não é algo que você já tenha dito antes. 334 00:13:24,130 --> 00:13:26,030 Uh, talvez eu estivesse errada. 335 00:13:26,099 --> 00:13:27,765 Agora você está dizendo que você está errada? 336 00:13:27,834 --> 00:13:30,495 Depois de todos esses anos me dizendo que esse emprego... 337 00:13:30,560 --> 00:13:32,650 ...é maior que você, e que ajudar as pessoas... 338 00:13:32,717 --> 00:13:35,439 ...e trabalhar pra justiça é o emprego mais importante que existe... 339 00:13:35,508 --> 00:13:38,543 ...agora você está dizendo "Opa, não é tanto assim, eu errei"? 340 00:13:38,611 --> 00:13:39,877 Não é o que eu estou dizendo. 341 00:13:39,946 --> 00:13:41,898 Eu, eu sei tudo o que você tem passado. 342 00:13:41,978 --> 00:13:43,881 Não estou tentando piorar mais ainda. 343 00:13:43,950 --> 00:13:47,285 Mas você precisa entender o que você quer dizer. 344 00:13:47,353 --> 00:13:48,786 Como um simbolo. 345 00:13:48,855 --> 00:13:50,788 Querido, eu sou só uma pessoa. 346 00:13:50,857 --> 00:13:52,470 Eu nunca quis ser um simbolo. 347 00:13:52,511 --> 00:13:54,478 Eu sei, você não queria, e não é justo... 348 00:13:54,547 --> 00:13:57,414 ...pedir para alguém ser um simbolo, mas você é. 349 00:13:57,483 --> 00:13:59,049 Para quem? 350 00:13:59,118 --> 00:14:00,451 Sua neta. 351 00:14:00,519 --> 00:14:02,693 Eu não sei. Luna mal me conhece. 352 00:14:02,739 --> 00:14:04,621 Luna sabe quem você é. 353 00:14:04,690 --> 00:14:06,290 Você sabe o quanto isso significa? 354 00:14:06,359 --> 00:14:07,958 Tipo, ela - ela mora numa cidade... 355 00:14:08,027 --> 00:14:11,362 ...que nunca teve uma prefeita mulher. 356 00:14:11,430 --> 00:14:15,165 Em um estado que nunca teve uma governadora mulher. 357 00:14:15,234 --> 00:14:17,243 Em um país que.... 358 00:14:19,338 --> 00:14:21,538 ...nem começa nisso. 359 00:14:23,609 --> 00:14:27,411 É você quem está dizendo a Luna... 360 00:14:27,686 --> 00:14:29,352 ...que ela não tem que ser assim. 361 00:14:31,696 --> 00:14:33,129 Eu amo você. 362 00:14:33,551 --> 00:14:36,685 E nada que você decidir vai mudar isso. 363 00:14:38,319 --> 00:14:40,321 Mas isso não significa que isso não mudará algumas coisas. 364 00:14:53,606 --> 00:14:55,005 -Ei. -O quê? 365 00:14:55,074 --> 00:14:57,374 -É ele! Tira a foto. -Oh, Deus. Um... 366 00:14:57,443 --> 00:14:58,895 Rápido. 367 00:14:58,966 --> 00:15:00,110 Rápido. 368 00:15:00,508 --> 00:15:02,713 Ele não está olhando pro lado certo. 369 00:15:02,782 --> 00:15:04,281 -Lá, tira a foto! -Uh, tem um problema. 370 00:15:04,350 --> 00:15:05,649 -Não quer... -Qual o problema? 371 00:15:05,718 --> 00:15:07,718 Isso, Oh, agora vai. 372 00:15:09,388 --> 00:15:10,387 Onde ele foi? 373 00:15:10,456 --> 00:15:11,889 Ele deve ter entrado. 374 00:15:11,957 --> 00:15:13,457 Tudo bem, eu vou pegar ele quando ele voltar pro carro dele. 375 00:15:13,526 --> 00:15:14,858 Vai ser melhor. 376 00:15:14,927 --> 00:15:16,794 Ei! 377 00:15:16,862 --> 00:15:17,961 Me dá a camera. 378 00:15:18,030 --> 00:15:19,830 -Ei, solta... -Não! 379 00:15:20,733 --> 00:15:22,366 -Camera. -Sim. Sem problemas. 380 00:15:22,435 --> 00:15:23,600 Ok. Toma. 381 00:15:30,443 --> 00:15:31,775 -Você ta bem? -Sim. 382 00:15:34,246 --> 00:15:35,879 Vai pro inferno,... 383 00:15:35,948 --> 00:15:37,147 ...seu escroto! 384 00:15:47,726 --> 00:15:49,726 Uau. 385 00:15:57,998 --> 00:15:59,276 O cara que vocês estavam perseguindo... 386 00:15:59,301 --> 00:16:00,409 ...morreu no impacto. 387 00:16:00,444 --> 00:16:02,154 Nós não perseguimos ele. Ele nos atacou. 388 00:16:02,178 --> 00:16:03,611 Vocês provocaram ele. 389 00:16:03,680 --> 00:16:06,120 Felizmente, o outro motorista só teve ferimentos leves. 390 00:16:06,190 --> 00:16:07,648 Tudo o que a gente fez foi tentar tirar uma foto dele. 391 00:16:07,717 --> 00:16:10,084 Nós tínhamos que fazer algo. Vocês não estavam fazendo nada. 392 00:16:10,153 --> 00:16:12,520 Obviamente vocês não têm ideia do que eu estou fazendo. 393 00:16:12,588 --> 00:16:15,022 Só pra constar, eu estava tentando manter vocês seguros. 394 00:16:15,091 --> 00:16:16,490 -Ei. 395 00:16:16,559 --> 00:16:17,952 -Todo mundo bem? -Bem. 396 00:16:18,002 --> 00:16:19,099 -Obrigada. -Bom. 397 00:16:19,148 --> 00:16:20,328 -Como vocês chegaram aqui? -Eu liguei pra Diaz. 398 00:16:20,396 --> 00:16:22,363 -Eu liguei pra ela. -Eu pedi pra ele me trazer. 399 00:16:22,432 --> 00:16:24,999 Ah, ótimo. Vou pegar alguns petiscos, podemos dar uma festa. 400 00:16:25,468 --> 00:16:26,767 Podemos conversar por 1 minuto? 401 00:16:27,303 --> 00:16:28,803 Por favor. 402 00:16:28,871 --> 00:16:31,205 Vai pra casa. Tentem não matar ninguém? 403 00:16:35,311 --> 00:16:37,311 O que ela disse no caminho até aqui? 404 00:16:37,380 --> 00:16:39,480 Nada. Ela não disse uma palavra. 405 00:16:40,583 --> 00:16:41,749 Obrigada. 406 00:16:43,252 --> 00:16:44,285 Tá, antes de você dizer qualquer coisa,... 407 00:16:44,354 --> 00:16:46,072 ...tem uma coisa que eu preciso te falar. 408 00:16:47,615 --> 00:16:50,958 O nome do cara morto é Howie Ford, um ex-policial. 409 00:16:51,027 --> 00:16:52,093 Você conhece ele? 410 00:16:52,161 --> 00:16:53,794 Uh, a maioria por ter uma má reputação,... 411 00:16:53,863 --> 00:16:56,297 ...mas o retrato falado que achamos parecia ele,... 412 00:16:56,366 --> 00:16:58,065 ...então eu chamei Len Egan. 413 00:16:58,106 --> 00:16:59,660 Seu segurança particular parceiro. 414 00:16:59,721 --> 00:17:01,702 Bem, Ford e Egan trabalharam juntos. 415 00:17:01,771 --> 00:17:03,571 Eu queria perguntar pro Egan o que estava pegando. 416 00:17:03,639 --> 00:17:05,039 Isso foi na noite anterior a sua audiência. 417 00:17:05,108 --> 00:17:06,340 E? 418 00:17:06,759 --> 00:17:08,635 Egan me surpreendeu. 419 00:17:08,705 --> 00:17:11,012 Me levou para conhecer Milt Leakey e Jonathan Lovell. 420 00:17:11,080 --> 00:17:12,546 O que eles tinham a dizer? 421 00:17:12,973 --> 00:17:16,227 Que... han... que você ia cair. 422 00:17:17,673 --> 00:17:20,107 Eles não disseram como, mas eles sabiam. 423 00:17:20,176 --> 00:17:23,811 E eles me ofereceram a cadeira da chefia. 424 00:17:23,879 --> 00:17:25,913 Eles ofereceram novamente hoje. 425 00:17:26,404 --> 00:17:29,202 Uou, quer saber, uma cabeça erguida seria bom, Cooper. 426 00:17:29,278 --> 00:17:30,484 Você quer a cadeira tanto assim? 427 00:17:30,553 --> 00:17:32,753 Não é.... não é isso. 428 00:17:32,822 --> 00:17:34,321 É? Então o que é? 429 00:17:34,912 --> 00:17:37,057 Eu vi 8 chefes virem e irem. 430 00:17:37,126 --> 00:17:39,860 Quando eu vejo um saindo, eu já pego o hábito de... 431 00:17:39,929 --> 00:17:42,129 ...eu acho, o hábito de ficar de lado. 432 00:17:42,198 --> 00:17:44,231 Instinto de sobrevivência. 433 00:17:44,964 --> 00:17:47,768 Mas, hum... Eu não deveria ter feito isso com você. 434 00:17:47,837 --> 00:17:49,303 Eu devia ter dito algo. 435 00:17:51,834 --> 00:17:53,267 Me desculpa. 436 00:17:55,599 --> 00:17:57,344 Mais alguma coisa que você queira me informar? 437 00:17:57,413 --> 00:17:58,868 O que eu mais tenho é tempo. 438 00:17:59,348 --> 00:18:00,648 Não. 439 00:18:01,984 --> 00:18:03,250 Não é como se eu não entendesse... 440 00:18:03,319 --> 00:18:05,019 ...o instinto de se proteger. 441 00:18:05,087 --> 00:18:08,122 Eu passei a maioria do tempo hoje debruçada numa bola,... 442 00:18:08,147 --> 00:18:10,548 ...esperando que todos apenas me deixassem sozinha. 443 00:18:10,906 --> 00:18:13,409 Ken e Blake disseram que você está farta. Isso é verdade? 444 00:18:14,493 --> 00:18:16,530 Eu estava pensando tanto,... 445 00:18:16,599 --> 00:18:19,373 ...han, mas eu tenho um punhado da minha família a respeito disso. 446 00:18:20,269 --> 00:18:23,103 Então eu começo a pensar sobre o que eles fizeram. 447 00:18:23,172 --> 00:18:25,539 E, você sabe... 448 00:18:25,608 --> 00:18:28,809 -O que? -Eu só fiquei bem puta da vida. 449 00:18:29,216 --> 00:18:32,112 Eu vi algumas coisas bem sujas no meu dia. 450 00:18:32,181 --> 00:18:34,048 -Isso foi o pior. -Certo? 451 00:18:34,116 --> 00:18:36,850 -Hum...sim. -Eu quero dizer.... 452 00:18:37,308 --> 00:18:39,186 Alguém alguma vez já teve sucesso apelando... 453 00:18:39,255 --> 00:18:41,121 ...para as regras da Comissão Ética? 454 00:18:41,190 --> 00:18:42,389 Não no meu tempo. 455 00:18:42,458 --> 00:18:44,224 Você poderia pedir pro prefeito te recontratar. 456 00:18:44,293 --> 00:18:46,126 Legalmente, ele pode fazer isso, dentro de 5 dias... 457 00:18:46,195 --> 00:18:47,729 ...da decisão da comissão. 458 00:18:47,823 --> 00:18:49,730 Oh, isso jamais vai acontecer. Isso é politicamente muito arriscado. 459 00:18:49,799 --> 00:18:50,931 Isso sai da comissão. 460 00:18:51,000 --> 00:18:52,733 Você tem que mostrar que Santos mentiu... 461 00:18:52,802 --> 00:18:55,636 ...porque alguém, provavelmente Egan, forçou ele a isso. 462 00:18:55,705 --> 00:18:56,904 Mas Egan está trabalhando para Lovell,... 463 00:18:56,972 --> 00:18:59,239 ...então é o Lovell, realmente, que eu tenho que pegar. 464 00:18:59,308 --> 00:19:01,008 Parece que é isso. 465 00:19:01,077 --> 00:19:03,444 Então, quais são os contras disso? 466 00:19:04,681 --> 00:19:06,013 Pouco a nada. 467 00:19:07,379 --> 00:19:08,682 Ótimo. 468 00:19:15,057 --> 00:19:16,824 Te disse que eu tenho um problema. 469 00:19:16,892 --> 00:19:17,991 Talvez. 470 00:19:18,060 --> 00:19:20,494 Você disse que se eu testemunhasse, ela fugiria. 471 00:19:20,563 --> 00:19:22,029 Cooper trabalharia com você. 472 00:19:22,098 --> 00:19:23,864 Por isso eu concordei em primeiro lugar. 473 00:19:23,933 --> 00:19:26,633 Eu pensei que você fez isso para nos impedir de falar sobre as propinas... 474 00:19:26,702 --> 00:19:29,603 ...que você vem recebendo dos traficantes de sexo Russos. 475 00:19:29,672 --> 00:19:32,005 Você me disse que você impediria Cooper de investigar isso. 476 00:19:32,074 --> 00:19:34,274 Talvez você foi estúpido em me ouvir, então. 477 00:19:35,282 --> 00:19:38,412 Hey, se eles descobrirem o que aconteceu, nós seremos presos. 478 00:19:38,481 --> 00:19:40,080 Prisão não é uma opção. 479 00:19:42,451 --> 00:19:44,318 -O que? -Ford está morto. 480 00:19:44,392 --> 00:19:47,020 A polícia tem o carro e tudo o que está dentro dele. 481 00:19:47,089 --> 00:19:48,856 Cooper e Thomas acabaram de ter uma reunião. 482 00:19:48,881 --> 00:19:50,548 Não estamos fora de perigo. 483 00:20:04,279 --> 00:20:05,778 Feche a porta. 484 00:20:08,110 --> 00:20:09,956 Eu falei com Chefe Thomas ontem a noite. 485 00:20:10,020 --> 00:20:11,245 Aqui está o que nós queremos que vocês façam. 486 00:20:11,313 --> 00:20:12,413 "Nós"? 487 00:20:12,481 --> 00:20:13,547 Quer dizer, vocês dois? 488 00:20:13,616 --> 00:20:15,482 Sim. Nós dois. 489 00:20:15,551 --> 00:20:17,284 Eles encontraram uma câmera na traseira do carro do Ford. 490 00:20:17,353 --> 00:20:19,219 Eu acho que o Ford estava vigiando para o Egan... 491 00:20:19,288 --> 00:20:20,554 ...e provavelmente Lovell,... 492 00:20:20,623 --> 00:20:21,789 -Então vamos ver o que eles encontraram. -Claro. 493 00:20:21,857 --> 00:20:23,957 Escuta, nós ainda não sabemos porque Vicent Siano... 494 00:20:24,026 --> 00:20:26,226 ...queria o relatório da autópsia do Edward Wilson,... 495 00:20:26,295 --> 00:20:28,234 ...então vamos focar no Wilson. 496 00:20:28,301 --> 00:20:30,604 Uh, aparentemente ele tem uma irmã que mora em Atwater Village. 497 00:20:30,672 --> 00:20:32,166 Ahh, Georgia Wilson. 498 00:20:32,234 --> 00:20:33,600 -Vamos ver o que ela pode nos contar. -Tô dentro. 499 00:20:33,669 --> 00:20:35,108 Nós estamos fazendo um teste de DNA... 500 00:20:35,179 --> 00:20:37,304 ...no carro do Ford pra ver ser o Vincent estava nele. 501 00:20:37,373 --> 00:20:39,406 É um tiro no escuro, mas nós temos que fazer uma tentativa. 502 00:20:39,475 --> 00:20:41,008 Enquanto isso,... 503 00:20:41,076 --> 00:20:44,178 ...eu quero que vocês passem despercebidos, é serio. 504 00:20:44,246 --> 00:20:46,539 Egan e Lovell sabem que você se envolveu com o Ford. 505 00:20:46,587 --> 00:20:48,095 Eu acho que eles não tentaria nada,... 506 00:20:48,162 --> 00:20:49,917 ...mas eu quero correr nenhum risco disso. 507 00:20:49,985 --> 00:20:51,192 Não se preocupe. 508 00:20:53,489 --> 00:20:56,290 Bem, essa é certamente uma visita inesperada. 509 00:20:56,358 --> 00:20:57,958 Desculpa, eu provavelmente deveria ter te ligado antes. 510 00:20:58,027 --> 00:20:59,026 O que posso fazer por você? 511 00:20:59,094 --> 00:21:00,694 Bem, na audiência de Comissão Ética,... 512 00:21:00,763 --> 00:21:03,464 ...foi dado um falso testemunho. 513 00:21:03,532 --> 00:21:04,919 Oi? 514 00:21:04,987 --> 00:21:07,468 Sim. O depoimento que me fez ser demitida. 515 00:21:07,536 --> 00:21:09,369 Estou começando a acreditar que você estava por trás disso. 516 00:21:09,438 --> 00:21:10,537 Você estava? 517 00:21:11,818 --> 00:21:12,886 Não. 518 00:21:12,926 --> 00:21:15,008 Acusação interessante. Por que você a faria? 519 00:21:15,077 --> 00:21:17,077 Porque eu acho que seja verdade e eu queria ver a sua cara... 520 00:21:17,146 --> 00:21:18,345 ...quando você negasse isso. 521 00:21:18,414 --> 00:21:21,348 Eu não fiz nada que eu precise me explicar ou pedir desculpas,... 522 00:21:21,417 --> 00:21:23,884 ...mas eu realmente acho que a sua saída é para que venha o melhor. 523 00:21:24,350 --> 00:21:26,053 Como você pode dizer isso? Você nem me conhece. 524 00:21:26,121 --> 00:21:28,101 A quanto tempo você tá aqui em Los Angeles? 2, 3 meses. 525 00:21:28,142 --> 00:21:29,562 Essa é minha casa. 526 00:21:29,634 --> 00:21:31,190 Eu entendo isso. 527 00:21:32,027 --> 00:21:33,527 E eu acho que você não entende. 528 00:21:33,859 --> 00:21:36,129 -O que eu não entendo? -Estúdios de cinema,... 529 00:21:36,198 --> 00:21:38,565 ...as prais, as palmeiras... isso tudo é coisa de turista. 530 00:21:38,634 --> 00:21:41,768 O que Los Angeles realmente é... 531 00:21:42,618 --> 00:21:44,184 ...é um lugar de negócios. 532 00:21:44,707 --> 00:21:47,908 E negócios exigem calma, previsibilidade. 533 00:21:47,933 --> 00:21:49,799 Você é um calo no sapato. 534 00:21:49,912 --> 00:21:52,246 Paleolítico de Milt Leakey,... 535 00:21:52,314 --> 00:21:54,248 ...mas ele entendeu quando ficar na dele. 536 00:21:54,316 --> 00:21:56,683 Você, por outro lado, força e força... 537 00:21:56,752 --> 00:22:01,095 ...para uma ideia abstrata do que você pensa que a justiça é. 538 00:22:02,866 --> 00:22:04,491 É desestabilizador. 539 00:22:05,182 --> 00:22:08,862 Você sabe... humm... Eu realmente deveria agradecer você. 540 00:22:08,931 --> 00:22:10,070 Por que? 541 00:22:10,156 --> 00:22:12,064 Porque agora eu sei o que eu preciso fazer. 542 00:22:12,668 --> 00:22:16,069 Eu vou conseguir meu emprego de volta, para que eu possa botar você na cadeia. 543 00:22:17,506 --> 00:22:19,072 -Sério? -Sim. 544 00:22:19,780 --> 00:22:21,041 Beleza. 545 00:22:21,448 --> 00:22:22,910 Te vejo no escritório. 546 00:22:30,052 --> 00:22:32,085 Adivinha quem estava a pouco na minha sala. 547 00:22:32,154 --> 00:22:34,121 O que ela queria? 548 00:22:34,189 --> 00:22:35,656 Ela estava tentando tirar alguma coisa de mim. 549 00:22:35,724 --> 00:22:36,924 Eu acho que ela não conseguiu nada sólido. 550 00:22:36,992 --> 00:22:39,526 Bem, Smart Money diz que ela vem aqui eventualmente. 551 00:22:39,595 --> 00:22:41,228 O prefeito é o único que pode recontratar ela. 552 00:22:41,297 --> 00:22:43,230 Foi o que eu pensei. Me faça um favor. 553 00:22:43,299 --> 00:22:46,900 Garanta que Buddy não fique sentimental quando ela aparecer por aqui. 554 00:22:46,969 --> 00:22:49,736 Obrigado por falar comigo, senhorita Wilson. 555 00:22:49,805 --> 00:22:52,172 Hum...eu to um pouco confusa. 556 00:22:52,241 --> 00:22:53,840 É sobre a morte do meu irmão? 557 00:22:53,909 --> 00:22:56,109 Edward Wilson, sim. Estamos investigando isso. 558 00:22:56,178 --> 00:22:58,912 Os detetives me disseram que o caso foi encerrado a 3 anos. 559 00:22:58,981 --> 00:23:00,547 O que você está investigando? 560 00:23:00,616 --> 00:23:02,115 Tem um outro caso que cruza com o dele. 561 00:23:02,184 --> 00:23:03,884 Você pode me falar um pouco sobre seu irmão? 562 00:23:03,939 --> 00:23:08,355 Ah, claro. Humm.. ele tinha uma vida bem difícil, era um cara pobre. 563 00:23:08,380 --> 00:23:10,179 Vícios colocaram ele na rua. 564 00:23:10,292 --> 00:23:11,825 Embora nos últimos anos,... 565 00:23:11,850 --> 00:23:14,817 ...ele estivesse dando a volta por cima, bem... por último ele ficou sóbrio... 566 00:23:14,842 --> 00:23:17,443 ...e ele estava trabalhando. 567 00:23:17,600 --> 00:23:21,415 Hum... canteiros de obra, trabalhos informais. 568 00:23:21,467 --> 00:23:22,597 Onde ele morava? 569 00:23:22,654 --> 00:23:25,706 Em abrigos, na maioria das vezes. Ele estava economizando pra uma casa. 570 00:23:25,774 --> 00:23:27,641 Hum... as vezes ele dormia na obra... 571 00:23:27,710 --> 00:23:28,742 ...que ele estava trabalhando. 572 00:23:29,058 --> 00:23:31,011 Alguma coisa daquela época... 573 00:23:31,080 --> 00:23:32,775 ...lhe parece particularmente incomum? 574 00:23:32,855 --> 00:23:35,022 Bem, a situação inteira era bem incomum. 575 00:23:36,051 --> 00:23:39,386 hum... Edward sumiu do mapa. 576 00:23:39,455 --> 00:23:41,288 Nós pensamos que ele tivesse tido uma recaída. 577 00:23:42,048 --> 00:23:44,324 E então este detetive apareceu e disse... 578 00:23:44,393 --> 00:23:46,259 ...que o corpo do Edward tinha sido achado... 579 00:23:46,328 --> 00:23:49,563 ...e que ele era uma vítima desse serial killer... 580 00:23:49,787 --> 00:23:51,431 ...o bombeiro de Crenshaw. 581 00:23:51,500 --> 00:23:53,567 -Humm... -Tinha essa coisa. 582 00:23:53,636 --> 00:23:54,768 O que? 583 00:23:54,793 --> 00:23:57,493 Edward passou todo o tempo dele na parte oeste. 584 00:23:57,606 --> 00:23:58,852 Ele amava praias. 585 00:23:58,877 --> 00:24:01,477 Ele nunca viria para o leste se ele pudesse evitar. 586 00:24:01,502 --> 00:24:04,503 Eu não consigo entender como ele acabou parando no Crenshaw. 587 00:24:06,482 --> 00:24:08,749 O detetive nos disse que isso seria uma das coisas... 588 00:24:08,817 --> 00:24:10,117 ...que nós nunca saberíamos. 589 00:24:10,185 --> 00:24:12,185 Quem era o.... o detetive? 590 00:24:12,254 --> 00:24:15,355 Um famoso. Ele escreveu o livro. 591 00:24:15,424 --> 00:24:16,590 Egan. 592 00:24:18,627 --> 00:24:20,721 Tommy, o que aconteceu com você foi uma fraude. 593 00:24:20,797 --> 00:24:22,796 Eu não sabia que o processo de ética... 594 00:24:22,865 --> 00:24:25,198 ...podia ser tão perverso assim, e eu sinto muito mesmo. 595 00:24:25,739 --> 00:24:26,967 Se você se sente tão mal assim,... 596 00:24:26,992 --> 00:24:28,825 ...há coisas que você pode fazer pra consertar tudo isso. 597 00:24:28,937 --> 00:24:30,971 Recontratação é arriscado. 598 00:24:31,040 --> 00:24:32,746 hum... tecnicamente, isso está ao meu alcence. 599 00:24:32,829 --> 00:24:34,875 Nada técnico nisso. Você pode me recontratar. 600 00:24:34,900 --> 00:24:37,234 Olha... nós precisaríamos de uma razão... algo bem substancial. 601 00:24:37,259 --> 00:24:38,525 e que seja facilmente explicável. 602 00:24:38,550 --> 00:24:40,216 Caso contrário, é tratamento preferencial. 603 00:24:40,416 --> 00:24:42,683 Qual te causou problemas primeiro? 604 00:24:44,591 --> 00:24:46,053 Não é isso que eu to pedindo. 605 00:24:46,121 --> 00:24:48,155 O que eu preciso é a ajuda de vocês. 606 00:24:48,637 --> 00:24:49,890 Peça. 607 00:24:50,722 --> 00:24:54,027 Nós achamos que tudo isso nos leva de volta lá no Arturo Lopez. 608 00:24:54,643 --> 00:24:56,863 -Hum... -Um jornalista... 609 00:24:56,932 --> 00:25:01,001 ...chamado Vincent Siano estava investigando o assassinato de Lopez. 610 00:25:01,070 --> 00:25:03,270 Ele desenterrou alguma coisa sobre Jonathan Lovell. 611 00:25:04,348 --> 00:25:06,373 Daí o jornalista desaparece. 612 00:25:06,442 --> 00:25:10,043 Nós começamos a investigar isso, a comissão me demite. 613 00:25:10,409 --> 00:25:12,379 Eu acho que se conseguirmos descobrir... 614 00:25:12,404 --> 00:25:15,071 ...a conexão entre Arturo Lopez e Jonathan Lovell,... 615 00:25:15,096 --> 00:25:17,997 ...o que, eu acho que levou à morte do jornalista,... 616 00:25:18,153 --> 00:25:20,120 ...eu acho que podemos expor tudo isso,... 617 00:25:20,189 --> 00:25:22,004 ...e eu posso ter meu emprego de volta. 618 00:25:22,825 --> 00:25:24,991 Se você está me perguntando se eu sei mais alguma coisa sobre... 619 00:25:25,016 --> 00:25:26,716 ...a morte do Arturo além do que esta no relatório,... 620 00:25:26,741 --> 00:25:28,040 ...então a resposta é absolutamente não. 621 00:25:28,065 --> 00:25:29,764 Eu não sei nada. 622 00:25:29,965 --> 00:25:33,015 Mas você sabe os tipos de coisa que o Arturo fez, as coisas ilegais 623 00:25:33,082 --> 00:25:35,349 Ah, eu estou ciente da atividade ilegal... 624 00:25:35,374 --> 00:25:37,408 ...que ele pode ter se envolvido? 625 00:25:37,740 --> 00:25:39,139 Talvez. 626 00:25:39,521 --> 00:25:40,907 Qualquer coisa ajudaria. 627 00:25:40,932 --> 00:25:43,633 Tommy... falar de corrupção... 628 00:25:43,658 --> 00:25:46,225 ...é igual comer salgadinho. Uma vez que você começa,... 629 00:25:46,250 --> 00:25:47,617 ...é meio difícil de parar. 630 00:25:47,816 --> 00:25:49,883 Vamos dizer que o Buddy te fale algo sobre Arturo. 631 00:25:49,952 --> 00:25:52,385 Se escapar algo, o que vai acontecer, haverão perguntas. 632 00:25:52,454 --> 00:25:53,653 O que mais ele sabe? 633 00:25:53,678 --> 00:25:55,078 Por que ele não disse nada antes? 634 00:25:55,190 --> 00:25:57,124 Boom. Algum promotor está... 635 00:25:57,149 --> 00:25:58,749 ...falando sobre obstrução de justiça. 636 00:25:58,994 --> 00:26:00,661 É complicado e eu sinto muito. 637 00:26:03,921 --> 00:26:05,565 Você é prefeito do que? 638 00:26:05,634 --> 00:26:06,833 Como é que é? 639 00:26:06,858 --> 00:26:09,025 O que você quer que essa cidade seja? 640 00:26:10,499 --> 00:26:12,066 Uma cidade comandada por você... 641 00:26:12,207 --> 00:26:13,907 ...ou comandada por Lovell? 642 00:26:13,976 --> 00:26:15,515 Lovell não manda nessa cidade. 643 00:26:15,540 --> 00:26:18,341 Ele me demitiu, tentou indicar meu sucessor. 644 00:26:18,553 --> 00:26:19,452 Ele tentou? 645 00:26:19,581 --> 00:26:21,848 Sim. Pergunta pro seu vice-prefeito. 646 00:26:21,873 --> 00:26:23,273 Ele sabe disso tudo. 647 00:26:25,788 --> 00:26:29,196 O que você comanda é uma expressão de você. 648 00:26:29,458 --> 00:26:32,425 O que ela é, é quem você é. 649 00:26:33,450 --> 00:26:35,281 Então eu acho que a pergunta real é: 650 00:26:35,331 --> 00:26:37,746 Quem é você, Buddy? 651 00:26:43,872 --> 00:26:45,462 Eu acho que você tem a resposta. 652 00:26:46,797 --> 00:26:48,441 Ok. 653 00:26:48,715 --> 00:26:50,510 Obrigada pelo tempo de vocês. 654 00:26:54,649 --> 00:26:56,917 Eu disse, ela leva pro lado pessoal. 655 00:26:56,985 --> 00:26:58,670 O que isso? 656 00:26:58,755 --> 00:27:00,854 É sobre o Lovell indicar um novo chefe? 657 00:27:00,923 --> 00:27:03,190 -Ah, é uma distorção. -Não. 658 00:27:03,258 --> 00:27:04,731 Não se faça de bobo. 659 00:27:05,561 --> 00:27:07,494 Lovell tinha um dedo nisso? 660 00:27:07,563 --> 00:27:08,829 Um dedo? 661 00:27:08,897 --> 00:27:10,530 Claro. 662 00:27:10,599 --> 00:27:12,232 O que? Você acha que ele vai fugir... 663 00:27:12,257 --> 00:27:13,823 ...porque você está bravo com ele? 664 00:27:13,848 --> 00:27:15,614 Não se preocupe. Eu to no controle. 665 00:27:15,639 --> 00:27:17,639 Ah, você ta no controle. 666 00:27:19,995 --> 00:27:23,084 O Jonathan Lovell tinha um jornalista morto na minha cidade? 667 00:27:23,109 --> 00:27:24,621 Isso realmente aconteceu? 668 00:27:24,646 --> 00:27:26,312 Eu não sei nada sobre isso. 669 00:27:26,961 --> 00:27:28,260 Espere aqui. 670 00:27:29,298 --> 00:27:30,550 Não fale com ela. 671 00:27:31,591 --> 00:27:33,887 Por que? Porque o Lovell não queria que eu falasse? 672 00:27:33,956 --> 00:27:35,889 Lovell está afastado porque ele acredita... 673 00:27:35,914 --> 00:27:38,114 ...que você vai trabalhar de novo quando isso acabar. 674 00:27:38,227 --> 00:27:39,526 Mas se você mexer com ele,... 675 00:27:39,595 --> 00:27:41,127 ...ele não vai ficar quieto. 676 00:27:41,196 --> 00:27:42,728 Ele virá atrás de você. 677 00:27:43,165 --> 00:27:44,698 Aí que Deus te ajude. 678 00:27:45,022 --> 00:27:46,766 Deixa ele. 679 00:27:49,972 --> 00:27:51,194 Tommy? 680 00:27:56,078 --> 00:27:58,212 Arturo era o mestre de construir codigos. 681 00:27:58,613 --> 00:28:00,313 Ok? Se tivesse um padrão inferior de mão de obra de construção... 682 00:28:00,338 --> 00:28:02,505 ...que você precisasse e isso fosse investigado, ele sabia quais... 683 00:28:02,530 --> 00:28:03,896 ...inspetores pagar pra passar batido. 684 00:28:03,921 --> 00:28:05,954 Agora, alguns anos atrás, teve um problema no desenvolvimento... 685 00:28:05,979 --> 00:28:08,413 ...no site que, humm... que Lovell ajudou a financiar. 686 00:28:08,438 --> 00:28:10,738 Um site chamado Sunset Palace. 687 00:28:10,920 --> 00:28:12,953 Agora, eu não tenho certeza do que aconteceu,... 688 00:28:13,633 --> 00:28:17,764 ...mas Arturo ajudou Jonathan com uma coisa. 689 00:28:18,388 --> 00:28:19,799 Obrigada. 690 00:28:19,868 --> 00:28:20,994 Isso foi de muita ajuda. 691 00:28:21,069 --> 00:28:22,369 Bem, é melhor que seja. 692 00:28:22,437 --> 00:28:24,771 Isso pode ter acabado de custar meu emprego. 693 00:28:33,282 --> 00:28:35,242 Ok. O que nós conseguimos? 694 00:28:35,331 --> 00:28:37,217 Começa com Arturo Lopez. 695 00:28:37,286 --> 00:28:38,492 Lopez foi preso. 696 00:28:38,517 --> 00:28:40,637 Aqui diz que ele queria falar com os promotores sobre corrupção. 697 00:28:40,661 --> 00:28:42,527 Mas aí ele é morto por 2 bandidos na prisão. 698 00:28:42,596 --> 00:28:44,630 O relatório do xerife bota a culpa disso no fato de Lopez ser um pedófilo. 699 00:28:44,698 --> 00:28:45,931 Mas aí o Vincent,... 700 00:28:46,000 --> 00:28:48,066 ...que é um bom reporter e acha que existe uma história por trás,... 701 00:28:48,135 --> 00:28:49,935 ...visita as famílias dos assassinos,... 702 00:28:50,004 --> 00:28:51,837 ...descobre que eles moram em casas novinhas em folha,... 703 00:28:51,905 --> 00:28:54,673 ...então ele acha que os bandidos foram pagos para matar Arturo. 704 00:28:54,742 --> 00:28:56,038 Aí ele investiga. 705 00:28:56,063 --> 00:28:58,562 E te pede para conseguir o relatório da autópsia de Edward Wilson. 706 00:28:58,679 --> 00:29:00,345 Última vítima de um serial killer... 707 00:29:00,414 --> 00:29:02,080 ...conhecido como bombeiro de Crenshaw. 708 00:29:02,149 --> 00:29:03,882 Mas aí o Vincent desaparece. 709 00:29:03,951 --> 00:29:05,484 Edward é um viciado em recuperação... 710 00:29:05,552 --> 00:29:07,252 ...trabalhando no ramo da construção no lado Oeste. 711 00:29:07,321 --> 00:29:09,034 Sem conexão com Arturo Lopez. 712 00:29:09,096 --> 00:29:11,523 Enquanto isso, Howie Ford começa a seguir a Blake. 713 00:29:11,592 --> 00:29:13,925 Ford, que trabalha para Len Egan,... 714 00:29:13,994 --> 00:29:15,727 ...o ex detetive que pegou o bombeiro de Crenshaw... 715 00:29:15,796 --> 00:29:16,762 ...e escreveu um livro sobre ele. 716 00:29:16,830 --> 00:29:18,563 -Livro esse que ele me deu. -Mas que também trabalha 717 00:29:18,632 --> 00:29:19,931 para Jonathan Lovell. 718 00:29:21,076 --> 00:29:22,768 O prefeito me disse... 719 00:29:22,836 --> 00:29:24,770 ...que Arturo ajudou Lovell em um... desenvolvimento... 720 00:29:24,838 --> 00:29:26,305 ...chamado de Sunset Palace. 721 00:29:26,373 --> 00:29:28,440 É possível que Wilson trabalhou nisso? 722 00:29:28,465 --> 00:29:30,164 Não tem como saber. Ele era um trabalhador braçal. 723 00:29:30,189 --> 00:29:31,522 Eles não guardam registros disso. 724 00:29:31,547 --> 00:29:32,812 O que isso teria a ver com o bombeiro de Crenshaw? 725 00:29:32,837 --> 00:29:34,704 Me pegou. 726 00:29:34,948 --> 00:29:36,615 -Oi, Cooper, tudo bem? -Acabei de ouvir. 727 00:29:36,684 --> 00:29:39,218 O laboratório encontrou DNA do Ford no carro. 728 00:29:39,272 --> 00:29:41,119 Ele estava lá. Não da pra provar ainda,... 729 00:29:41,188 --> 00:29:43,755 ...mas não tenho dúvidas: Ford matou ele. 730 00:29:43,824 --> 00:29:45,324 Beleza. Obrigada. 731 00:29:46,627 --> 00:29:48,959 Eles encontraram DNA do Vincent no carro do Ford. 732 00:29:49,013 --> 00:29:50,062 Viu? 733 00:29:50,130 --> 00:29:51,997 -Isso não faz sentido. -Por que não? 734 00:29:52,066 --> 00:29:53,298 Você encontrou uma gravação do Ford... 735 00:29:53,367 --> 00:29:54,900 ...perto do morro, perto do incêndio, certo? 736 00:29:54,968 --> 00:29:56,835 Sim, mas a pessoa que foi encontrada no incêndio... 737 00:29:56,904 --> 00:29:58,070 ...não era o Vincent. 738 00:29:58,138 --> 00:29:59,565 Isso não faz sentido. 739 00:29:59,612 --> 00:30:01,139 O que o Ford está fazendo passeando perto de um incêndio... 740 00:30:01,208 --> 00:30:02,274 ...com o Vincent morto dentro do carro dele? 741 00:30:02,343 --> 00:30:03,455 O que você quer dizer? 742 00:30:03,557 --> 00:30:04,976 A menos que o legista tenha cometido algum deslize... 743 00:30:05,045 --> 00:30:06,178 ...e a vítima seja o Vincent. 744 00:30:06,246 --> 00:30:07,779 Exceto que legistas não cometem enganos,... 745 00:30:07,881 --> 00:30:08,954 ...não com as identidades das pessoas. 746 00:30:09,007 --> 00:30:10,682 Não, eles não cometem erros... 747 00:30:10,959 --> 00:30:12,751 O que você tá pensando? 748 00:30:12,820 --> 00:30:14,186 Você tem uma cópia do relatório da autópsia... 749 00:30:14,254 --> 00:30:15,954 -...da vítima do incêndio? -Claro. 750 00:30:16,256 --> 00:30:17,489 Nós tivemos um caso em Nova York,... 751 00:30:17,558 --> 00:30:19,951 ...um policial envenenou a esposa, tentou subornar o legista... 752 00:30:20,030 --> 00:30:21,532 ...pra ele dizer que foi causa natural. 753 00:30:21,570 --> 00:30:24,131 Teria dado certo se o legista aceitasse. 754 00:30:24,231 --> 00:30:25,337 O que você esta procurando? 755 00:30:25,405 --> 00:30:26,932 O nome do legista. 756 00:30:27,309 --> 00:30:28,700 Jacob Fulton. 757 00:30:28,769 --> 00:30:30,202 -Te lembra alguma coisa? -Jacob Fulton. 758 00:30:30,270 --> 00:30:32,437 Eu falei com ele... ele fez a autópsia... 759 00:30:32,506 --> 00:30:33,472 ...do Edward Wilson. 760 00:30:33,540 --> 00:30:34,806 O mesmo legista que identificou a vítima... 761 00:30:34,875 --> 00:30:36,308 ...do incêndio, identifica o Wilson? 762 00:30:36,377 --> 00:30:38,009 -Isso não é coincidência. -Não, não é. 763 00:30:38,078 --> 00:30:40,078 Todos, parem o que estão fazendo. 764 00:30:40,147 --> 00:30:41,713 Coloquem as mãos pra cima. 765 00:30:41,782 --> 00:30:43,648 Sou o chefe Donn Cooper com a polícia. 766 00:30:43,717 --> 00:30:45,584 Preciso da cooperação de todos. 767 00:30:45,652 --> 00:30:48,186 Tinha um corpo, uma vítima do incêndio nas colinas,... 768 00:30:48,255 --> 00:30:49,588 ...trazido pra cá alguns dias atrás. 769 00:30:49,656 --> 00:30:52,097 -Quem aqui trabalhou naquele corpo? -Eu. 770 00:30:52,172 --> 00:30:54,192 Ele já foi removido, ou ainda tá aqui? 771 00:31:02,736 --> 00:31:03,902 Eu quero vocês 4 nisso. 772 00:31:03,971 --> 00:31:05,370 Ninguém toca ou chega perto. 773 00:31:05,439 --> 00:31:07,839 Com licença. O que ta acontecendo? 774 00:31:07,908 --> 00:31:09,574 Você é o Dr. Jacob Fulton? 775 00:31:09,643 --> 00:31:11,676 Sim. E aí? 776 00:31:11,745 --> 00:31:14,045 Dr. Fulton, estamos pedindo uma segunda autópsia 777 00:31:14,114 --> 00:31:15,614 no corpo da vítima do incêndio. 778 00:31:15,682 --> 00:31:17,549 Se for de um homem chamado Vincent Siano,... 779 00:31:17,618 --> 00:31:19,785 ...e eu tenho certeza que é, você será acusado... 780 00:31:19,853 --> 00:31:21,613 ...de ser um cúmplice. 781 00:31:22,979 --> 00:31:24,389 Oh Deus. 782 00:31:24,458 --> 00:31:26,491 Eu acho que você sabe que a melhor coisa a fazer é nos dizer tudo. 783 00:31:26,952 --> 00:31:28,411 Vocês têm filhos? 784 00:31:28,988 --> 00:31:30,330 Sim, nós dois temos. 785 00:31:30,898 --> 00:31:32,624 Espero que sejam saudáveis. 786 00:31:33,875 --> 00:31:35,500 Meu filho tem paralisia cerebral. 787 00:31:35,569 --> 00:31:38,303 É caro. 788 00:31:38,380 --> 00:31:40,358 O Len Egan sabia que você precisava de dinheiro? 789 00:31:40,431 --> 00:31:41,439 Sim. 790 00:31:41,841 --> 00:31:43,208 Ele trouxe o corpo até mim... 791 00:31:43,277 --> 00:31:45,377 ...e pediu pra falsificar uma identificação... 792 00:31:45,446 --> 00:31:47,779 ...por muito dinheiro. 793 00:31:47,848 --> 00:31:49,761 Você sabe quem de fato é o corpo? 794 00:31:49,837 --> 00:31:50,949 Não tenho ideia. 795 00:31:51,018 --> 00:31:54,953 Acho que é o Vincent. 796 00:31:55,480 --> 00:31:57,989 O Len Egan já tinha vindo até você antes? 797 00:31:58,058 --> 00:32:01,193 Digamos que com o corpo de um homem chamado Edward Wilson? 798 00:32:01,528 --> 00:32:03,094 Você sabe disso? 799 00:32:03,163 --> 00:32:05,063 A coisa ta ficando melhor. 800 00:32:05,132 --> 00:32:08,233 Sim.. Ele me trouxe o corpo do Wilson... 801 00:32:08,302 --> 00:32:11,063 ...e disse que ele precisava fazer parecer como... 802 00:32:11,111 --> 00:32:13,271 ...se fosse uma vítima do Crenshaw Fireman. 803 00:32:14,249 --> 00:32:15,440 Eu tinha trabalhado naquele caso,... 804 00:32:15,509 --> 00:32:17,976 ...então eu sabia como fazer isso. 805 00:32:18,045 --> 00:32:19,911 -Ele te contou o motivo? -Não. 806 00:32:19,980 --> 00:32:22,781 Apenas que precisava ser feito. 807 00:32:23,174 --> 00:32:24,883 E que eu seria pago. 808 00:32:24,952 --> 00:32:27,652 Você concluiu o que de fato matou Wilson? 809 00:32:27,721 --> 00:32:30,355 Eu nunca fiz um exame. 810 00:32:32,392 --> 00:32:35,160 Parecia que o corpo tinha sido esmagado. 811 00:32:36,021 --> 00:32:38,008 Algum tipo de desabamento, talvez. 812 00:32:38,094 --> 00:32:39,998 Tinha pó de gesso no corpo todo. 813 00:32:43,837 --> 00:32:45,170 Por que? 814 00:32:45,239 --> 00:32:46,705 Eles foram ao legista. 815 00:32:46,773 --> 00:32:48,006 Eu ouvi. 816 00:32:48,075 --> 00:32:49,774 Se ele abrir a boca, acabou. 817 00:32:50,811 --> 00:32:52,010 Isso não é bom. 818 00:32:52,620 --> 00:32:54,846 Você disse que íamos ficar bem. 819 00:32:54,915 --> 00:32:56,481 Sim, bem... pode ser que eu tenha errado. 820 00:32:56,550 --> 00:32:58,817 Você ferrou comigo. Você e o Lovell. 821 00:32:58,886 --> 00:33:00,285 Eu não posso ir pra prisão. 822 00:33:00,354 --> 00:33:01,786 O que você vai fazer? 823 00:33:01,855 --> 00:33:03,922 Escuta, eu tenho más notícias, Ok? 824 00:33:03,991 --> 00:33:05,924 É cada um por si, Deus por todos. 825 00:33:05,993 --> 00:33:07,859 Seu mentiroso desgraça... 826 00:33:17,070 --> 00:33:18,396 Oi, Len. 827 00:33:29,993 --> 00:33:31,760 Meu cliente não está revogando seus direitos. 828 00:33:31,828 --> 00:33:34,663 Ele não irá responder nada sobre as acusações pertinentes. 829 00:33:34,731 --> 00:33:38,199 Ok. Iremos apenas conversar e ele pode interromper caso ele queira. 830 00:33:38,268 --> 00:33:39,959 Isso é o que temos. 831 00:33:40,636 --> 00:33:43,904 Jonathan Lovell usou Arturo Lopez para aprovar... 832 00:33:43,929 --> 00:33:47,364 ...trabalho sub-padronizado no desenvolvimento do Sunset Palace. 833 00:33:47,577 --> 00:33:51,680 Um sem-teto chamado Edward Wilson trabalhava lá ocasionalmente. 834 00:33:51,748 --> 00:33:53,181 Um noite, quando ele estava dormindo lá na obra,... 835 00:33:53,206 --> 00:33:54,872 ...parte da construção caiu e matou ele. 836 00:33:54,985 --> 00:33:57,085 E Lovell queria abafar isso. 837 00:33:57,154 --> 00:33:58,653 Ruim pra publicidade e confiança. 838 00:33:58,722 --> 00:34:00,155 Então ele fez um acordo com você... 839 00:34:00,223 --> 00:34:01,823 ...pra transformar o Edward Wilson... 840 00:34:01,848 --> 00:34:04,215 ...na última vítima do bombeiro de Crenshaw. 841 00:34:04,327 --> 00:34:07,395 Era o que Arturo Lopez ia dizer aos promotores. 842 00:34:07,464 --> 00:34:08,730 Aí ele foi morto. 843 00:34:08,988 --> 00:34:11,032 Eu acho que isso não era pra acontecer. 844 00:34:11,057 --> 00:34:13,024 Eu acho que você só queria assustar ele,... 845 00:34:13,049 --> 00:34:14,682 ...mas ele mataram ele. 846 00:34:14,838 --> 00:34:18,773 Então, quando o reporter Vincent Siano começou a investigar isso,... 847 00:34:18,842 --> 00:34:20,617 ...seu parceiro Howie Ford 848 00:34:20,711 --> 00:34:24,579 matou ele, levou o corpo pras colinas e queimou. 849 00:34:24,648 --> 00:34:28,516 E então o amigo legista colocou uma identificação falso no corpo... 850 00:34:28,585 --> 00:34:30,952 ...para que ninguém soubesse o que aconteceu com ele. 851 00:34:31,021 --> 00:34:32,454 Você é culpado. 852 00:34:32,479 --> 00:34:33,945 Culpado por tudo. 853 00:34:35,025 --> 00:34:36,491 Você não pode me acusar de nada. 854 00:34:36,560 --> 00:34:37,826 Não ajude eles. 855 00:34:37,894 --> 00:34:39,394 O cara que vocês querem.... 856 00:34:40,691 --> 00:34:42,530 ...é Howie Ford, mas ele morreu. 857 00:34:42,599 --> 00:34:44,733 Seu pessoal matou ele. Sem caso. 858 00:34:44,801 --> 00:34:46,668 Bem, nossos técnicos analisaram a câmera dele. 859 00:34:46,737 --> 00:34:48,470 Câmeras são iguais telefones agora, eu acho. 860 00:34:48,538 --> 00:34:50,805 Elas te seguem onde quer que você vá. 861 00:34:50,874 --> 00:34:54,642 Ela rastreou visitas que o Ford fez ao seu escritório,... 862 00:34:54,667 --> 00:34:56,600 ...e também onde quer que ele fosse depois. 863 00:34:56,625 --> 00:34:57,691 Essa é a evidência. 864 00:34:57,768 --> 00:34:58,813 Circunstancial. 865 00:34:58,882 --> 00:35:00,648 -Uma vitória é uma vitória. -Chega. 866 00:35:00,717 --> 00:35:01,816 Quanto tempo você foi policial? 867 00:35:01,885 --> 00:35:03,751 Ah, eu posso perguntar isso pra ele, né? 868 00:35:04,821 --> 00:35:06,254 27 anos. 869 00:35:06,694 --> 00:35:08,715 Eu li seu livro, aquele que você me deu. 870 00:35:09,493 --> 00:35:12,127 Tirando a falsa vítima, foi uma boa história. 871 00:35:12,152 --> 00:35:14,619 Você foi um detetive excelente. 872 00:35:14,731 --> 00:35:16,965 -Eu trabalhei bem. -Eu gostei como você, humm... 873 00:35:16,990 --> 00:35:19,024 ...dedicou o livro aos caras da sua divisão. 874 00:35:19,136 --> 00:35:20,235 Foi legal. 875 00:35:20,303 --> 00:35:21,603 Eles são caras bons. 876 00:35:21,671 --> 00:35:22,771 É engraçado. 877 00:35:22,839 --> 00:35:24,439 Eu sou igual você nesse quesito... 878 00:35:24,508 --> 00:35:26,858 Quero dizer... não somos mais detetives. 879 00:35:27,778 --> 00:35:29,210 Mas eu estava pensando, não importa... 880 00:35:29,235 --> 00:35:30,701 ...se eles te tiram o seu uniforme,... 881 00:35:30,847 --> 00:35:32,747 ...porque se você é um policial, você é um policial e PONTO FINAL. 882 00:35:32,816 --> 00:35:34,549 Está no seu sangue, nos seus ossos. 883 00:35:34,618 --> 00:35:35,683 Não é algo que... 884 00:35:35,752 --> 00:35:37,752 ...possa ser removido. 885 00:35:38,855 --> 00:35:40,188 Nós dois sabemos disso... 886 00:35:40,213 --> 00:35:41,812 ...que você vai pra cadeia pro resto da sua vida. 887 00:35:41,837 --> 00:35:43,737 Não ouça. Ela não sabe. 888 00:35:43,762 --> 00:35:45,895 De policial pra policial, ela está certa ou eu estou certo? 889 00:35:50,131 --> 00:35:52,133 Agora, nesse minuto, você tem uma escolha,... 890 00:35:52,158 --> 00:35:54,510 ...talvez a última escolha real que você tenha. 891 00:35:55,539 --> 00:35:59,374 Você pode ser um policial uma vez, deixar os caras do seu grupo... 892 00:35:59,399 --> 00:36:02,067 ...te lembrar da pessoa boa que você era... 893 00:36:03,814 --> 00:36:06,230 ...ou você pode sair andando,... 894 00:36:06,850 --> 00:36:09,184 ...e ser mais um bosta na prisão. 895 00:36:11,753 --> 00:36:13,529 O que você diz, Egan? 896 00:36:27,704 --> 00:36:29,037 Ok. 897 00:36:31,775 --> 00:36:33,341 Em uma reviravolta surpreendente de eventos,... 898 00:36:33,410 --> 00:36:36,404 ...o famoso ex detetive da polícia de L.A. Len Egan se declarou culpado... 899 00:36:36,452 --> 00:36:38,179 Em depoimento, Egan comprometeu... 900 00:36:38,248 --> 00:36:40,315 ...o desenvolvedor Jonathan Lovell, dizendo... 901 00:36:40,383 --> 00:36:43,151 Egan confessou que coagiu o Chefe Rascal Santos do vice-esquadrão de polícia... 902 00:36:43,220 --> 00:36:45,920 ...de Los Angeles a dar falso depoimento na... 903 00:36:45,989 --> 00:36:48,189 ...audiência de ética do desonrado chefe... 904 00:36:48,258 --> 00:36:50,325 Um mandado foi emitido para Santos,... 905 00:36:50,393 --> 00:36:51,926 ...embora ele permaneça em liberdade. 906 00:36:51,995 --> 00:36:53,728 Uma declaração da Comissão Ética,... 907 00:36:53,797 --> 00:36:55,730 ...que anunciou que, sob a luz da nova evidência,... 908 00:36:55,799 --> 00:36:57,131 ...eles reconsiderariam a demissão de... 909 00:36:57,200 --> 00:37:00,001 E eu tenho toda a expectativa que a Comissão Ética irá... 910 00:37:00,070 --> 00:37:02,704 ...reverter a decisão e devolver o cargo para a Chefe Thomas. 911 00:37:02,729 --> 00:37:04,097 E você acha que isso é a coisa certa a se fazer? 912 00:37:04,141 --> 00:37:06,554 Claro. Claro. To ansioso em... 913 00:37:06,579 --> 00:37:07,978 ...trabalhar com a Chefe Thomas de novo. 914 00:37:08,178 --> 00:37:10,845 -Obrigada. -Acabaram de votar. Ela está de volta. 915 00:37:10,914 --> 00:37:12,847 Oh, bom pra ela. 916 00:37:12,916 --> 00:37:14,590 Isso é ruim pra você. 917 00:37:14,717 --> 00:37:16,250 Você sabe disso, né? 918 00:37:16,553 --> 00:37:18,486 Todo mundo na cidade acha que você ajudou Tommy a pegar Lovell. 919 00:37:18,555 --> 00:37:21,890 Eu ajudei. E to feliz que todos saibam. 920 00:37:21,915 --> 00:37:23,849 Você tem um déficit de confiança agora. 921 00:37:23,874 --> 00:37:25,541 Você é um informante. 922 00:37:25,695 --> 00:37:28,429 Se você não fizer alguns reparos sérios na sua reputação,... 923 00:37:28,498 --> 00:37:30,598 ...você vai acabar ensinando política urbana... 924 00:37:30,623 --> 00:37:34,925 ...na USC, contando pra jovens de 19 anos os seus dias de glória. 925 00:37:36,740 --> 00:37:38,773 Doug. 926 00:37:38,842 --> 00:37:42,010 Estamos juntos a muito tempo, certo? 927 00:37:42,078 --> 00:37:44,812 E eu não estaria neste cargo se não fosse por você. 928 00:37:44,881 --> 00:37:46,247 Eu te devo essa. 929 00:37:47,190 --> 00:37:48,355 Você está demitido. 930 00:37:56,660 --> 00:37:57,759 Por que? 931 00:37:58,259 --> 00:38:00,728 Oh, eu não quero mais ouvir isso. 932 00:38:00,797 --> 00:38:02,897 Não vou ser esse tipo de político. 933 00:38:03,639 --> 00:38:05,600 Que tipo você será? 934 00:38:05,669 --> 00:38:07,669 Acho que vou descobrir. 935 00:38:26,856 --> 00:38:28,456 Ei, Diaz acabou de ligar. 936 00:38:28,525 --> 00:38:29,677 Ela está a caminho. 937 00:38:29,702 --> 00:38:31,587 Só me da um segundo. 938 00:38:31,695 --> 00:38:32,961 O que é isso? 939 00:38:33,029 --> 00:38:36,297 Só uma foto do Vincent que eu tinha emoldurado. 940 00:38:36,399 --> 00:38:37,699 Hum... 941 00:38:39,915 --> 00:38:41,848 Ele era um bom cara. 942 00:38:44,240 --> 00:38:46,007 Você fez o certo por ele. 943 00:38:46,049 --> 00:38:47,442 Obrigada. 944 00:38:48,945 --> 00:38:51,412 Vamos, ela está vindo. 945 00:38:51,481 --> 00:38:52,814 Ok. 946 00:38:54,851 --> 00:38:56,751 É bom estar de volta? 947 00:38:56,820 --> 00:38:59,087 De verdade, só quero voltar ao trabalho. 948 00:39:17,273 --> 00:39:19,707 Sra Gates, eu senti mais saudades de você do que dos outros. 949 00:39:19,776 --> 00:39:21,384 Claro que sentiu. 950 00:39:22,379 --> 00:39:24,412 Ei, bem vinda de volta. 951 00:39:24,481 --> 00:39:26,981 Obrigada. Por tudo. 952 00:39:27,050 --> 00:39:28,989 -Ah... -Algum sinal do Santos? 953 00:39:29,067 --> 00:39:31,152 Ele ainda está por aí, mas nós vamos encontrar ele. 954 00:39:31,221 --> 00:39:33,537 Onde está Lovell? 955 00:39:34,564 --> 00:39:35,990 Chefe Thomas. 956 00:39:36,015 --> 00:39:37,348 Bom dia. 957 00:39:37,460 --> 00:39:39,160 Te disse que nos veríamos no escritório. 958 00:39:39,229 --> 00:39:42,096 Aproveita o momento. Você ganhou! Não vai durar muito. 959 00:39:42,165 --> 00:39:43,264 Ah, não? 960 00:39:43,333 --> 00:39:45,666 Nós estivemos em contato com o Depto de Justiça. 961 00:39:45,735 --> 00:39:48,970 Eu tenho várias coisas a dizer sobre coisas que interessam a eles. 962 00:39:49,039 --> 00:39:52,373 Proeminentemente, seu amigo, o prefeito. 963 00:39:52,442 --> 00:39:53,841 O escritório da D.A. receberá... 964 00:39:53,866 --> 00:39:55,699 ...uma ligação em alguns instantes. 965 00:39:55,812 --> 00:39:57,412 Eles vão querer fazer um acordo que... 966 00:39:57,437 --> 00:39:59,738 ...seja favorável para ambas as partes. 967 00:39:59,849 --> 00:40:01,971 Veremos. Enquanto isso, você será acusado. 968 00:40:02,049 --> 00:40:03,851 Sr. Lovell concordou em comparecer a... 969 00:40:03,876 --> 00:40:05,476 ...essa divisão local amanhã. 970 00:40:05,588 --> 00:40:08,456 Seu passaporte, o qual ele está entregando de boa-fé. 971 00:40:08,525 --> 00:40:10,792 Principalmente, ele não saíra do país. 972 00:40:10,860 --> 00:40:12,393 Obrigada. 973 00:40:15,813 --> 00:40:17,331 Tem um povo da imprensa lá embaixo. 974 00:40:17,400 --> 00:40:18,766 Eles querem gravar o Lovell saindo. 975 00:40:18,835 --> 00:40:21,502 Eu disse a alguns canais que você daria uma declaração depois. 976 00:40:21,571 --> 00:40:23,242 Chance de você voltar imediatamente. 977 00:40:23,266 --> 00:40:24,291 Claro. 978 00:40:24,343 --> 00:40:25,673 Sr. Lovell, aqui! 979 00:40:27,794 --> 00:40:28,910 Eu vou falar com esses caras. 980 00:40:28,978 --> 00:40:30,311 Eu disse ao tribunal... 981 00:40:30,380 --> 00:40:31,479 ...que eles podiam fazer a primeira pergunta... 982 00:40:31,548 --> 00:40:32,580 ...desde que eles fizessem o papel do Vincent. 983 00:40:34,017 --> 00:40:35,016 Arma! 984 00:40:39,122 --> 00:40:41,389 -Você tá bem? -Sim, estou bem. 985 00:40:53,503 --> 00:40:56,070 Comandante Santos aparentemente esperou lá fora... 986 00:40:56,139 --> 00:40:58,673 ...até que o Sr. Lovell estivesse prestes a deixar o prédio. 987 00:40:58,741 --> 00:41:01,175 Eles dois foram declarados mortos no local. 988 00:41:01,244 --> 00:41:03,144 Blake? Blake? 989 00:41:03,213 --> 00:41:05,720 Blake, isso parece muito como suicídio policial. 990 00:41:05,775 --> 00:41:07,235 Essa teoria está sendo considerada? 991 00:41:07,288 --> 00:41:09,183 Eu não posso entrar em detalhes,... 992 00:41:09,252 --> 00:41:11,419 ...mas com certeza algo esta sendo discutido. 993 00:41:11,488 --> 00:41:13,121 -Blake.... -Alice. 994 00:41:14,557 --> 00:41:15,590 Sr. Prefeito. 995 00:41:15,658 --> 00:41:16,824 O que você faz aqui? 996 00:41:16,893 --> 00:41:18,693 Eu só queria ter certeza que você esta bem. 997 00:41:18,761 --> 00:41:19,927 Eu to bem, obrigada. 998 00:41:19,996 --> 00:41:22,163 Que jeito infernal de voltar ao trabalho. 999 00:41:22,232 --> 00:41:23,664 Você vai dar um depoimento... 1000 00:41:23,733 --> 00:41:25,099 -...na coletiva de imprensa? -Sim. 1001 00:41:25,168 --> 00:41:27,268 Bom, eu vou te acompanhar, se você não se importar. 1002 00:41:27,337 --> 00:41:29,003 -Claro. -Só quero que todos saibam... 1003 00:41:29,028 --> 00:41:31,128 ...que você tem minha total confiança, e você tem mesmo. 1004 00:41:31,722 --> 00:41:33,541 Sabe, me levou um tempo pra enxergar isso,... 1005 00:41:33,610 --> 00:41:36,598 ...mas eu acho que você eu eu formamos um bom time, Tommy. 1006 00:41:36,667 --> 00:41:38,112 Ok, vamos fazer isso juntos. 1007 00:41:39,516 --> 00:41:41,149 Chefe, tem uma ligação. Disseram que é urgente. 1008 00:41:41,217 --> 00:41:42,483 Ok. Me da um minuto? 1009 00:41:42,552 --> 00:41:44,118 Sim, eu espero. 1010 00:41:44,568 --> 00:41:45,920 Aqui é a Chefe Thomas. 1011 00:41:45,989 --> 00:41:48,489 Chefe Meredith Wilder, do Depto de Justiça. 1012 00:41:48,558 --> 00:41:50,191 Eu queria te avisar que... 1013 00:41:50,216 --> 00:41:52,649 ...baseada na informação confiável que nós recebemos,... 1014 00:41:52,762 --> 00:41:56,080 ...vamos abrir uma investigação sobre o prefeito Buddy Gray. 1015 00:41:56,105 --> 00:41:59,073 Gostaríamos de unir forças com seu Depto. 1016 00:42:00,770 --> 00:42:02,537 Que informação vocês receberam? 1017 00:42:02,605 --> 00:42:05,806 Pelo fato de ser confidencial, eu prefiro discutir isso pessoalmente. 1018 00:42:05,875 --> 00:42:07,141 Algum momento nas próximas semanas? 1019 00:42:07,210 --> 00:42:09,010 Claro, eu posso. 1020 00:42:09,078 --> 00:42:11,379 Vou falar pro meu assistente marcar. Falo com você em breve. 1021 00:42:11,447 --> 00:42:12,747 Obrigada. 1022 00:42:17,696 --> 00:42:19,062 Problemas? 1023 00:42:19,087 --> 00:42:21,087 Não, o de sempre. 1024 00:42:22,158 --> 00:42:24,258 -Pronta? -Vamos lá.