Anteriormente em "Tommy..."
-De quem é essa casa? -Um amigo.
Como foi a casa? Você se divertiu ontem à noite?
-Você está indo para lá? -Eu só estou perguntando...
...se você gostou do uso da minha residência.
É Lovell. Você sabe o que ele sabe.
O que ele poderia fazer conosco.
Gostaria que você seguisse em frente...
...para um assunto diferente de investigação.
Blake, certo?
Eu coleciono informações privadas.
Não gostaria que você se metesse em problemas, Blake.
Fui ameaçada ontem à noite.
Estou tendo um caso com o Prefeito.
E esse homem...
...tinha fotos.
-Há mais? -Sim.
Eu pedi um inquérito de ética...
...se a Chefe Thomas violou ou não...
...regras de conflito de interesses da cidade...
...fornecendo informações a agente esportiva Kiley Mills...
...sobre o caso Jovani Perez.
Segundo um porta-voz do Depto de bombeiros,...
...o fogo se espalhou rapidamente depois de começar no início da noite.
Bombeiros dizem que o incêndio já cobre...
...mais de 100 acres nas colinas acima de Hollywood,...
...que é apenas 5 por cento contido.
Chefe Thomas.
Como tá indo?
Temos todas as unidades disponíveis lá em cima.
Não fez diferença.
Alguma idéia de como tudo começou?
Bem, com a chuva que tivemos,...
...a cobertura do solo ainda está muito molhada para uma causa natural.
Talvez uma fogueira em um acampamento de sem-teto.
Tudo bem, temos todo o nosso pessoal acionado,...
...controle de tráfego, evacuações.
Você precisa de mais alguma coisa, avise-nos.
Obrigado.
Você não vê isso em Long Island.
Não.
Obrigado.
Ei. Espere aqui.
Sr. Prefeito.
-Nem mesmo um telefonema? -Nos falamos, Tommy.
Há muita coisa acontecendo.
Sim eu posso ver isso. Mas a menos que você tenha um chapéu grande...
...e uma mangueira de incêndio, acho que você pode me poupar 1 minuto.
O que se passa?
Eu tive que descobrir nas notícias...
...que estou sob uma investigação ética?
Uau. Veja...
Não. Whoa. Eu sei que você tem um telefone.
Eu vi você usando.
Tommy, eu não criei essa situação.
Você fez.
-Eu fiz? Quando? -Ao fazer parecer...
...e enfatizo "parecer"...
...que você estava usando seu escritório para ajudar sua amiga,...
...a agente esportiva.
Agora, tudo tem que ser transparente.
Não há retorno.
Retorno? Que tal uma ligação?
Você, você não acha que eu fiz algo de errado.
Você está fazendo muito disso. É uma questão de percepção.
Ok? Parece que você fez algo errado,...
...então agora é preciso fazer um grande show para analisá-lo.
É teatro. Basta seguir o processo.
Você vai ficar bem.
Não, parece mais do que um show.
Tommy, é política.
Tudo certo? É exatamente o que parece ser,...
-...nem mais nem menos. -Desde que cheguei a Los Angeles,...
...nada foi como parece ser.
O que posso lhe dizer?
Bem-vindo à nossa cidade justa.
Ouvi dizer que você falou com a Chefe.
Quanto você contou a ela?
Tudo.
O Prefeito?
Sim.
Tudo.
Oh.
Bem, chamou a atenção dela,...
...porque ela nos quer em seu escritório agora.
Realmente estou ansiosa por isso.
Você dormiu aqui ontem à noite?
Sim. Eu estava com muito medo de ir para casa.
Vá para um hotel.
Isso parece menos seguro que o meu apartamento.
Então por que você simplesmente não vem à minha casa?
Eu tenho um quarto de reposição.
Você pode ficar o tempo que quiser.
Eu ofereço isso como um irmão.
Isso é muito gentil da sua parte, Ken.
Eu agradeço.
Pergunta rápida.
Quando foi a última vez que você limpou o banheiro?
Meu... bem...
Veja, se você tiver que pensar sobre isso, é muito longo.
Muito obrigado, mas eu sou bom.
Vamos lá.
Ok.
Quero que todos vocês ouçam algumas coisas...
...que Blake me contou ontem.
E por enquanto, o que ela diz...
...fica nesta sala. Está claro?
Ok.
Blake?
Hum...
...alguns de vocês conhecem Vincent Siano.
Repórter do Metro.
Tipo de amigo.
Há pouco tempo, Vincent me disse que estava olhando...
...na morte de Arturo Lopez.
Aquele cara que foi morto na cadeia.
-Amigo do Prefeito. -Certo.
Vincent me pediu para obter algumas informações...
...relacionado à morte,...
...e eu fiz.
E então ele desapareceu.
Desapareceu como?
Ele nunca apareceu para coletar as informações.
Eu não tenho notícias dele desde então.
Quando eu comecei a procurá-lo,...
Eu-eu senti como se estivesse sendo seguida.
E eu pensei que estava sendo paranóica.
Então, hum,...
...duas noites atrás,...
...esse bandido chegou ao meu apartamento e me ameaçou.
Ameaçou você com o quê?
Informação pessoal.
Os detalhes não importam.
É particular.
A questão é que esse homem estava tentando me chantagear.
Que informação Siano queria?
O relatório da autópsia para Edward Wilson,...
...a última vítima do bombeiro Crenshaw.
O que ele tinha a ver com Arturo Lopez?
Quem é o bombeiro Crenshaw?
Ele é um serial killer que prendemos há pouco tempo.
"Crenshaw" porque a maioria dos corpos foi encontrada...
...ao longo da Crenshaw Boulevard.
"Bombeiro" porque ele queimou suas vítimas.
Mas o que ele tem a ver com Arturo Lopez?
Espere. Tem mais.
A evidência que esse cara estava usando para me chantagear,...
Eu acho que veio de Jonathan Lovell.
-O desenvolvedor? -Ok.
Então, temos um amigo morto do Prefeito,...
...o desenvolvedor mais poderoso da cidade,...
...um serial killer e um repórter desaparecido.
Oh, por mais divertido que um policial possa pedir, não é?
Quero dizer, há muitos buracos nisso.
Há mais buracos do que qualquer coisa.
Eu quero que você olhe para Siano.
O que ele descobriu, o que aconteceu com ele...
...qualquer coisa que você possa encontrar.
Mas fique quieto.
Ainda não quero uma investigação formal.
Você entendeu.
Responda a qualquer pergunta que Diaz tiver...
...e depois se afaste. eu não quero você...
...em qualquer lugar próximo a essa coisa a partir de agora.
Tudo bem por mim.
Cooper, fique no fogo.
Ken, preciso de ajuda, me preparando...
...por essa audiência ética.
Terry Simmons, do Depto Jurídico, vai me ajudar também.
-Quero você nisso. -Certo.
E lembre-se, o que você acabou de ouvir permanece nesta sala.
Algum conselho?
O que?
Não faça isso por baixo dos panos.
Abra um arquivo de pessoas desaparecidas.
Inicie uma investigação formal.
Não é hora pra segredos.
Tudo o que Blake acabou de descrever, não soou...
...como um encobrimento para você?
Talvez.
Um que pode até explicar essa coisa ética.
De repente estou tendo que lidar com isso?
Não é impossível, pode ser.
E as pessoas por trás disso,...
...não acha que eles não têm contatos na polícia de Los Angeles,...
...que eles chamariam...
...assim que abrimos um arquivos sobre esse caso?
Talvez. Mas são apenas algumas pessoas.
Você pode confiar em todo o Depto.
Você tem que confiar.
Eu?
Ou você tem que fazê-los acreditar que sim.
Alguém está me seguindo.
Você viu as fotos.
Agora eles estão ameaçando Blake.
Quem sabe o que eles fizeram com esse jornalista?
Isso não parece uma investigação de pessoas desaparecidas.
Isso parece uma guerra.
Sincronizado e corrigido por -robtor-www.addic7ed.com
Isso é sobre Vincent Siano?
Sim. Temos um amigo preocupado que apresentou uma queixa.
Provavelmente nada.
Desde que você é o editor dele,...
Fiquei me perguntando se você sabia onde ele poderia estar.
Perseguindo uma mulher ou perseguindo uma história.
Além disso, não sei de nada.
Você não o viu recentemente?
Não ja faz alguns dias.
Ele não passa muito tempo em sua mesa.
Ele te disse no que estava trabalhando?
A corrupção na cidade, foi o que ele disse.
Isso cobre muita coisa.
Vincent é reservado.
Ele não gosta de passar detalhes...
...quando ele está investigando uma história.
É mais irritante do que qualquer outra coisa.
Mas...
ele já fez isso antes, então...
Desapareceu antes?
Vincent é um bom repórter.
Ele gosta demais do drama.
Ele ainda é jovem. Ele ficará bem.
Olha, Vincent vai aparecer com uma bomba.
Apenas aguarde.
Ou pelo menos algo que ele tentará me convencer é uma bomba.
Não estou preocupado, se é isso que você está perguntando.
Agora posso confirmar que o incêndio da Bantam Trail...
...está contido em 35%.
Bombeiros estão lutando contra um segundo incêndio...
...que eclodiu ao sul dela.
Nenhuma vítima foi relatada.
Questões?
Quando o Chefe Thomas se dirigirá...
...as acusações de ética pendentes contra ela?
A Chefe emitiu uma declaração.
Não espero mais discussão...
-...da parte dela. -Então ela nega...
...ter usado seu escritório para agradar aos amigos?
Não há nada na investigação do comitê de ética...
-...que sugere que ela... -Blake,...
...existem várias acusações específicas que apontam...
Não estou me metendo nisso, Todd.
Qualquer dúvida sobre a investigação,...
Refiro-lhe a declaração da Chefe.
Enquanto isso, há um incêndio que mede 200 acres,...
...ameaçando vidas e lares nas colinas de Hollywood.
Alguém tem alguma dúvida sobre isso?
Como foi o briefing?
Eu me senti como uma piñata lá em cima.
Essa audiência não pode ser rápida o suficiente.
Você tem alguns minutos?
Quero ver se um desenhista pode nos ajudar na identificação do cara...
...quem te ameaçou.
Claro.
Ken.
Terry Simmons, Escritório de Assessoria Jurídica.
-Ei. -Oi. Assim,...
...eu estava apenas explicando que a comissão atendeu ao nosso pedido...
...para a audiência rápida.
Eles estão nos aguardando daqui a 48 horas.
-Ok. -Assim,...
...o que precisamos fazer?
Bem, eles fornecerão perguntas.
Você envia respostas por escrito.
Eles investigam e depois dão...
...uma recomendação à Comissão de Polícia.
Preciso responder por escrito?
Não posso simplesmente falar com eles?
Não é habitual.
E daí?
Você poderia fazer isso, mas é um risco.
Por quê?
Este não é um processo legal.
Não há juiz supervisionando.
Nem espectadores, exceto alguns...
...funcionários convidados.
-Assim? -Então tem,...
...efetivamente, sem regras; quero dizer,...
...a comissão pode perguntar o que quiser.
E você não tem direitos legais, exceto se recusar a responder,...
...o que derrotaria o propósito de estar lá.
Eu não me importo. Prefiro falar com eles pessoalmente.
Não tenho nada a esconder.
Tudo certo. Vamos descobrir.
Se importa com algumas perguntas?
Não. Pergunte.
Então, você é acusada de usar sua posição aqui no Depto...
...para beneficiar sua amiga, Kylie Mills.
Diga-nos há quanto tempo você conhece Ms. Mills...
...e a natureza precisa da sua... amizade.
Ok.
Ele tinha olhos escuros.
Mais círculos embaixo deles.
Sim, tudo bem.
Sim. Sim, assim.
Algum cabelo facial?
Não, ele estava barbeado.
Piercings? Cicatrizes? Tatuagens?
Não, nada disso.
Sobrancelhas mais magras, talvez?
Ok.
É ele?
Sim. Isso é bem próximo.
Uh...
-Obrigado, Lenny. -Sim.
-Obrigado. -De nada.
-O que? -Nada. Eu vou...
...procura-lo através de alguns programas,...
...para ver se há alguma correspondência.
É um começo, de qualquer maneira.
Ok.
É Coop. Nós precisamos conversar.
E aí?!
Tão brega.
O que você está fazendo'?
Mantendo o controle das unidades que estão apoiando...
...o Depto de bombeiros.
Droga.
Em Nova York, você conhece seus perigos...
...motoristas de táxi, ratos do metrô.
Mas aqui em Los Angeles, fica bíblico.
-Sim. -Ouça...
...você pode pesquisar por alguém...
...sem passar pelos canais oficiais?
Que tipo de pesquisa?
Registros telefônicos, e-mails, transações de cartão de crédito, coisas básicas.
É para um caso ou é pessoal?
É para a Chefe.
Pessoa desaparecida.
Jornalista chamado Vincent Siano.
Traga-me um mandado, vou investigar.
Essa é a coisa.
É um tipo de caso não oficial.
Não posso fazer muito sem um mandado.
A companhia telefônica não divulgará dados, por um lado, então...
Não tem como contornar isso?
Deixe-me pensar sobre isso.
-Então você era íntima da Sra Mills? -Sim.
Você discutiu assuntos do Depto então?
Eu discuti negócios policiais na cama?
Que tipo de pergunta é essa?
O tipo que você precisa estar pronta para responder.
Você sempre pode desviar com humor.
-Ou não. -Você já discutiu...
...negócios oficiais da polícia com Ms. Mills...
...quando você era íntima?
Não. Houve um tempo em que eu li em voz alta...
...o manual de segurança revisado ao luar.
-Isso conta? -Isso é engraçado.
Nós podemos melhorar.
Você ainda está em um relacionamento íntimo com ela?
Eu penso que não.
Você "pensa que não"?
Quero dizer não, não estou.
-Por que não? -O que?
Por que você e a Sra Mills...
...não está mais intimamente envolvidas?
Como isso é pertinente para este caso?
-Ok, talvez, um... -Então, apenas por favor,...
...responda a esta pergunta.
O que fez vocês terminarem?
Foi o caso de Jovani Perez?
Foi isso...
...que pesou na sua decisão?
Não.
Não? O que foi então?
O que foi o que?
Por que você e Mills não estão mais intimamente envolvidas?
Deve haver algum motivo específico.
O que é isso?
Isso não é sobre minha vida pessoal.
Isso é sobre...
Ah, então você não quer responder à pergunta?
Você sabe como isso vai ficar?
Eu não me importo. E não tem como...
...que estas sejam as perguntas que me serão feitas...
-...em uma audiência de ética. -Isso é o suficiente por enquanto.
-Podemos pegar isso mais tarde. -Bem.
Apenas me diga quando. Nós não temos muito tempo.
Você está bem, Chefe?
Não, preciso de um minuto.
Certo.
Ei.
O que estou perdendo?
Nada.
Deixe-me ver.
Ei. Não é nada, eu disse.
Eu poderia dar uma boa risada. Deixe-me ver.
Não.
Mostre-me o telefone.
Eu não estou lhe mostrando.
Irmão, me mostre o telefone.
Não, não estou lhe mostrando o telefone.
Sra?
-Sim? -Diaz me perguntou...
...para analisar um caso, Vincent Siano,...
...de forma não oficial.
Ele disse que estava vindo de você.
-Eu só queria ter certeza. -Sim é.
Oh. Bom. Eu estava preocupada que ele estivesse, você sabe,...
...me pedindo para pesquisar o novo namorado do ex dele ou algo assim.
As pessoas pedem coisas assim às vezes.
Não. Mas é bom que você tenha perguntado.
Claro.
Hum, eu poderia dizer uma coisa?
Você pensou que eu poderia dirigir o Depto de TI...
...quando eu nem imaginava que isso poderia acontecer.
Isso foi demais.
Obrigada por isso.
Eu acho que é loucura o que eles estão fazendo com você.
-Eu faria qualquer coisa para ajudar. -Obrigada.
E sim, ajude Diaz, mas não faça nada...
-Isso vai causar problemas, Ok? -Ok.
Chefe. Com licença.
Eu acho que você precisa intervir aqui.
Diga de novo! Diga isso de novo!
Eu quero que você!
Fique fora do meu caminho, cara, estou lhe dizendo.
Me dizendo o que. O que você está me dizendo?
Uau! Que diabos está acontecendo?
Ninguém tem trabalho a fazer?
Volte para onde você deveria estar.
Vai.
Diaz comigo.
Explique-se e é melhor que seja bom,...
...porque eu não estou com disposição para essa porcaria hoje.
-Você está mandando mensagens? -Eu não sou.
Eles estavam... eles estavam olhando para isso.
Que coisa?
Isso deveria ser eu?
Sim.
Eles estavam brincando. Fiquei bravo.
Sinto muito.
Não tem desculpa.
Eu sei.
Sim, eu falei sobre isso.
Eu perdi alguma coisa?
Não. Eu te vejo depois.
Acabei de ouvir do FD sobre o incêndio.
-Eles conseguiram conter? -Bem, eles estão chegando lá,...
...mas eles encontraram um corpo.
Primeira vítima que conhecemos.
Bem, eu odeio ouvir isso.
Sim, o problema é que eles acham que foi apagado...
...com um acelerador, provavelmente gasolina.
Eles acham que foi isso que começou?
É assim que parece.
Não é mais apenas um incêndio.
Oh, pode ser um homicídio.
Ken, o que é isso?
Hillary Clinton...
...nas audiências de Benghazi em 2015.
Casaco escuro. Lapelas nítidas.
Jóia de ouro.
O cabelo dela é... bonito e de capacete.
É chamado de blowout. Oh.
Você é quem escreve meus discursos e não meu estilista.
Bem, eles são do mesmo tipo.
Sua aparência afeta a maneira como as pessoas o ouvem.
Alguma dessas mulheres venceu?
Hillary Clinton ganhou o voto popular.
Uhhhh. Como isso funcionou?
Aqui está a 1ª ministra britânica, Theresa May,...
...parecendo simples, sensato.
E onde ela está hoje em dia?
Olha, Ken, eu vou ficar bem.
Vou vestir o que sempre visto.
É só...
...o que eles estão fazendo...
...é tão massivamente injusto.
Está errado e me deixa louco.
Eu só queria fazer alguma coisa, e...
...é isso que eu criei.
Obrigada Ken.
E pare de se preocupar.
Eu sou policial; Vou vestir meu uniforme.
Uniforme.
Clássico.
O que você pode nos dizer sobre a vítima do incêndio?
Ainda nada. O médico do IML...
...agendou uma autópsia... é tudo o que sabemos.
-Ainda é John ou Jane Doe? -Correto.
Há um boato de que a vítima é um homem branco na casa dos 30 anos.
-Você pode confirmar? -Definitivamente não.
Eu não sei de onde isso teria vindo.
Gente, eu tenho que ir.
Ei.
Ashley Kim encontrou algo que você deveria ver.
Desde que desconfiamos que o incêndio era criminoso,...
...começamos a verificar as câmeras de segurança das colinas...
...para ver se elas capturaram alguma foto da pessoa.
Câmeras de segurança?
Câmeras remotas criadas para estudar a vida selvagem.
Eles ligam sempre que os animais passam.
E pessoas.
As pessoas que você vê são na maioria sem-teto...
...ou adolecentes se beijando, mas então eu notei esse cara,...
...não muito longe de onde o incêndio começou.
-E ele? -Diaz me mostrou...
...um desenho do cara que você viu.
É ele?
Eu acho que é.
Sim...
Eu acho que pode ser o cara.
Isso foi antes do incêndio começar?
De acordo com a hora registrada.
Essa é uma imagem bastante confusa.
Não, é ele.
Ele matou Vincent.
Por que você diria isso?
Um repórter me disse que o corpo que encontraram no incêndio...
...era um homem branco na casa dos 30 anos.
É o Vincent.
Eu apenas sei disso.
Ainda não sabemos nada.
Não, é ele.
Eu tenho que ir.
Len Egan.
Coop. Bom te ver.
O que se passa?
Temos rastreado esse cara que está fazendo...
...algumas coisas sofisticadas de investigação policial.
Eu tenho um desenho.
Ele lembra alguém?
Deveria?
Pare com isso.
Esse é Howie Ford, que eu sei que está trabalhando para você...
...desde que ele foi expulso da força.
Pensando bem, parece um pouco com Howie.
Ele está seguindo a Chefe para você?
Tirando fotos dela, assustando a luz do dia...
...sem contar com a minha Diretora de Comunicação?
Porque eu tenho problemas com isso.
Bem, para ser sincero, é uma situação um pouco complicada.
Responda à pergunta.
Você confia em mim, Coop?
Por que você pergunta?
Eu passei 22 anos no Depto.
Muito desse tempo foi gasto com você.
Nós trabalhamos juntos.
-Fizemos algumas prisões, não fizemos? -Claro.
Então você deve confiar quando eu digo que este é um bom dia para você.
Na verdade, eu ia te ligar quando você me ligou.
Do que você está falando, Len?
Você é um negociador, um diplomata.
As pessoas vêem isso.
Você tem admiradores que você nem conhece.
Você quer conhecer alguns deles?
Porque eles querem te conhecer.
Vamos.
Ah, lá está ele. Ei, Donn.
-Chefe Leakey. -Ei.
Este é Jonathan Lovell.
-Ele é... -Eu sei quem é o Sr. Lovell.
Lamentamos cegar você...
...assim... tão rude.
Sentar.
-Escocês? -Eu estou bem.
O que é isso?
O que está acontecendo na sede, Coop,...
...é vergonhoso.
Que parte disso?
Eh, ela é uma garota legal... não minha xícara de chá...
...mas uma garota legal.
Sobre sua cabeça.
Que conceder dinheiro que ela soprou perseguindo aquele árabe...
O caso Norah Fayed?
Isso resultou em um colar de homicídios.
Você ensacou o garoto.
Soprou US$ 7 milhões.
Isso é bom para o Depto?
Dinheiro que recebi indo para D.C. e amarrando minhas joelheiras.
Ela jogou fora.
Isso não é liderança.
Ela não conseguiu passar um orçamento para conseguir mais policiais.
E que BS com esse D...
Jogador de futebol dominicano.
Permitindo um garoto andar com uma arma ilegal?
Eu quase tive um ataque cardíaco.
Ele é mexicano, aquele garoto.
Eu sei como você se sente sobre as armas na rua.
Você deixaria aquele garoto andar de skate?
Eu não sou o chefe.
E aí chegamos ao ponto.
Ela nunca entendeu o trabalho, Coop.
Ela não se relacionar com os caras, os caras não se relacionam com ela.
Ela é ruim para o Depto, ruim para a cidade.
Ela está caindo.
É sua própria criação.
Ela está afundando ou está sendo derrubada?
Eu gostaria que tivéssemos o poder de ser algum tipo de cabala,...
...mas somos apenas 3 homens.
3 cidadãos preocupados que reconhecem...
...uma situação insustentável.
Eu vejo.
Depois que ela se for, alguém vai substituí-la.
Como vice, você preencherá temporariamente, é claro,...
...mas quem será seu substituto permanente?
O Depto vai precisar de alguém...
...com uma mão forte para firmar o navio.
Alguém com experiência...
...e mãos fortes.
Alguém que exige respeito.
Se você sabe, estamos falando de você.
Então, como você se sente?
Você merece a cadeira.
Nós dois sabemos que você ganhou.
Inferno, eu teria... eu teria dito a eles...
...para coloca-lo, se alguém tivesse perguntado.
O Prefeito sabe disso?
O Prefeito não fará objeção.
Oh, Deus.
O que?
Oh nada.
O que você está fazendo?
Você está lendo os comentários?
Amanhã de manhã, Blake me chamou para um programa de rádio,...
Eu acho que é para ser proativo ou algo assim.
Eu pensei que deveria saber o que as pessoas estão dizendo.
Desde quando você se importa com o que as pessoas pensam?
Você sabe, não é o que as pessoas pensam.
É o que eu acho.
Quero dizer... como eu poderia deixar isso acontecer?
O que você quer dizer?
Eu sei. Eu deveria ter pensado sobre isso.
Eu deveria estar à frente,...
...porque se não estou à frente, estou atrás.
Eu não tenho um emprego normal.
-Pensar que eu comprometi... -Você não.
-Bem, eu nunca deveria ter... -O que, namorar alguém?
Você não pode ter uma vida particular...
...só porque você é a Chefe de polícia?
Isso é loucura.
Toda noite, antes de eu deixar seu pai,...
Eu olhava no espelho e dizia para mim mesmo: "Sério?
"Você vai deixar sua família,...
...quebrar tudo porque você sente alguma coisa? "
Você queria ser fiel a si mesmo.
Mas as pessoas fazem sacrifícios.
É assim que funciona.
E eu deveria saber que neste trabalho,...
...eu não posso ter uma vida pessoal.
Você não deveria ter que fazer sacrifícios...
...porque as pessoas são homofóbicas e sexistas.
E racista, por falar nisso.
Sim, eu adoraria viver nesse mundo, querida, mas não.
Eu moro neste.
Mãe, sei que você não gosta de se considerar uma pioneira.
Eu sou apenas um policial. Só estou tentando ser policial.
Mas você é pioneira.
Meu Deus, esta investigação, o desenho animado.
Minha vida particular sendo notícia.
É tão...
-Apenas... -Quando eu... quando criança,...
...você costumava me dizer...
...essas mentiras são complicadas, mas a verdade é simples.
Então, entre nessa audiência e diga a verdade.
Você lembra disso?
Claro.
Apesar de tudo, eu decidi deixar seu pai,...
...então, eu acho que queria que você soubesse que eu quis dizer isso.
E por causa disso ela esta em apuros, Chefe da LAPD...
Abigail Thomas.
Chefe, obrigado por compartilhar com nossos ouvintes.
Claro. Você é bem vindo.
E na KFBP Los Angeles, são 5 horas antes da hora.
Você foi ótima na rádio.
Bem, qualquer oportunidade de conversar...
...sobre minha vida pessoal com estranhos.
Você projetou total confiança e positividade.
Não poderia ter sido melhor.
Bem, espero que a Comissão de Ética tenha ouvindo.
Não, isso não era para eles.
Isso foi para vencer a guerra da opinião pública.
Você traduz ótimo para rádio.
Vou reservar mais um pouco.
Ok.
Chefe?
Sim.
Nós temos um problema.
Ok. Entre.
Sr. Taylor?
Detetive, eu sei que eu disse isso...
Eu não estava preocupado com Vincent, mas...
...aconteceu algo que eu acho que você deveria saber.
Por que agora só estou ouvindo sobre o Day Glow Spa?
Que tal isso?
Você se certificou de que seu genro...
...não foi processado quando ele foi identificado como um John...
...em uma investigação de prostituição?
Não, eu não fiz isso.
Chefe.
Descobri que meu genro estava em uma lista de criminosos.
Não fiz nada para intervir.
O caso continuou como se eu não soubesse.
Seu genro...
...estava sendo investigado por um crime sexual, e você...
E eu não fiz nada.
Apesar das minhas preocupações com a minha filha.
Ocorreu-lhe que um dos seus funcionários...
...poderia ter tomado o assunto em suas próprias mãos?
Ninguém sabia que era meu genro.
Temos nomes diferentes.
Eu disse a uma pessoa... Donn Cooper... que também não fez nada.
Bem, estou ouvindo o contrário.
-De quem? -Da Comissão de Ética.
Quem na Comissão de Ética?
Não importa. Cooper poderia ter falado com eles?
Não.
Nah, eu... acho que não.
Santos, Chefe do vice... ele montou este caso.
Ele confirmará tudo o que eu disse.
Certifique-se de que sua história esteja correta.
Nós vamos ter muito o que responder.
Quando isso aconteceu?
Apenas uma hora atrás.
O diplomata ruandês ficou sentado por 30 minutos...
...antes que alguém finalmente percebesse...
...que eles estavam lá para ver Vincent.
Mas Vincent nunca apareceu.
E é incomum Vincent perder uma reunião?
Difícil. Olha, eu sei que disse que Vincent não era confiável,...
...e é verdade, interpessoalmente, mas como repórter,...
...Vincent nunca faltaria a uma reunião.
Obrigado.
Entre em contato se ouvir mais alguma coisa.
Você não é o única preocupada com Siano.
O que nós fazemos?
Qual foi a última vez que você teve certeza de que recebeu uma mensagem dele?
Alguns dias atrás, ele me mandou uma mensagem para encontrá-lo em um bar.
Vamos verificar algo.
Alguém está dizendo que eu manipulei o inquérito...
...para tirar meu genro da lista de Johns...
...que você montou?
Não tenho ideia de onde isso veio.
Quando você trouxe esse caso para mim,...
...nós nem discutimos meu genro.
Isso está certo.
Você sabia quem ele era ou que ele estava na lista?
Não.
De onde vêm essas informações? Alguém mais no Vice?
Ninguém mais lidou com isso.
Você contou a alguém?
Sim, uma pessoa.
Talvez você devesse falar com ele.
Chefe, tem um minuto?
Sim.
Tudo certo. Obrigado Santos.
E agora?
O editor não estava preocupado, mas agora ele está?
-Isso está certo. -E achamos que temos...
...uma foto do cara que estava seguindo Blake...
...perto de onde o fogo começou.
Isso não é muita coisa.
Você tem certeza que é ele?
É ele.
Esse é o cara que me ameaçou.
Então é isso que conseguimos?
Siano enviou mensagem para Blake encontrá-lo às 9:00, alguns dias atrás.
Pedi a Ashley para verificar as câmeras...
...ao redor de seu prédio. Ela achou isso.
Vincent indo para o carro dele...
...logo antes de ele ir encontrar Blake.
Ele está falando com alguém.
6 minutos depois, seu telefone foi desligado.
Ele ligou novamente duas horas depois, brevemente.
Foi quando alguém me mandou uma mensagem no apartamento,...
...fingindo ser ele.
Então desligou para sempre.
Achamos que ele foi agarrado, morto,...
...e então o cara carregou o corpo ate as colinas e o queimou.
Maneira bastante elaborada de se livrar de um corpo.
Você falou com a família dele?
Disseram a mesma coisa que o editor dele...
...às vezes ele simplesmente desaparece.
Não falei muito porque não estamos tentando dar um alarme.
Isso é suficiente para uma investigação, Chefe.
O médico legista tem o corpo.
Se a autópsia diz que é Vincent, então sim.
Caso contrário, não temos nada.
Com licença.
Isso é muito para ouvir.
Eu estou tentando processar isso.
Eu quase que não te conto nada disso.
Eu pensei em não te contar.
Vincent pensou que alguém tinha pago...
...para matar Arturo Lopez.
O que Lopez sabia?
Por que, por que alguém iria querer que ele morresse?
Lopez era jogador e fixador.
Ele fez alguns favores para mim que eu preferiria...
...que ninguém ouvisse falar, mas não para matar.
Agora, o que ele fez por outras pessoas, eu não sei.
Eu fiz o meu melhor para não saber.
Edward Wilson?
Nunca escutei dele.
E Jonathan Lovell?
Jonathan...
...é complicado.
Ele é uma figura significativa.
Ele doou muito dinheiro.
-Para você? -Entre outros.
Hum, não estamos em boas condições agora.
A última vez que ele esteve aqui, eu o expulsei do escritório.
Lopez tinha algo com ele?
Eu não sei.
Olha, eu sou o Prefeito.
As pessoas não me dizem o tipo de coisa...
...que eles querem esconder dos promotores federais.
É isso?
Pessoas estão morrendo...
...meu amigo está morto,...
...e tudo o que você pode dizer é que você não sabe de nada?
Pelo que você me disse, não tenho certeza...
...que seu amigo está morto, mas se ele estiver,...
...então sinto muito.
-Não... -E eu não tinha nada...
...a ver com isso.
Lovell tirou fotos de nós.
O que?
Aquela linda casa de Malibu...
...que nós fomos é do Lovell e...
...tinha uma câmera no quarto.
Tirou fotos de nós na cama.
Isso é o que aquele monstro me mostrou no corredor do meu prédio.
Ele fez?
Sim.
Você não deve nada a Lovell.
Mas o que...
O que você sabe sobre ele?
Eu não...
Eu não posso te ajudar.
Sinto muito.
Entendi.
-Blake, nosso relacionamento... -Está tudo bem.
Você é o Prefeito.
Eu nunca esperei que você me colocasse em primeiro lugar.
Vou descobrir quem tirou essas fotos.
Acabei de lhe dizer quem tirou as fotos!
Eu não faço parte de nenhuma conspiração.
Você não tem idéia do que está envolvido.
Mas você não está mais envolvido comigo.
Blake.
Como eu poderia estar com você?
Eu não confio em ti.
Eu não sei quem você é.
Eu sou a mesma pessoa que sempre fui.
Eu estou tão...
...desapontada com você.
Você consegue Chefe.
Olá?
Estou feliz que você atendeu.
Sim, eu não tinha certeza se deveria.
Como vai?
Já estive melhor.
Uh, mas eu vou ficar bem.
Eu só queria me desculpar. Novamente.
Está bem.
Se alguém da imprensa perguntar alguma coisa...
Não fale com eles.
Não direi uma palavra sobre nada.
Eu queria poder...
Nós não podemos conversar.
Isto é, uh,...
...um escândalo bastante lésbico.
Está começando a rivalizar como meus dias na escola católica.
Sim, eu só posso imaginar.
Eu parecia fofa naquela saia de uniforme.
Mas ei, pelo lado bom, eu também pareço bem gostosa...
...naquele desenho animado, estou certa?
Tudo bem, adeus.
Ei você...
Você se lembra das luvas de boxe daquele dia?
Sim.
Use-as hoje.
Obrigada.
Bom Dia a todos. São 9:35.
Uma audiência foi solicitada.
Esse processo envolve alegação de violação de conduta...
...por Abigail Thomas,...
Chefe de Polícia do Depto de Polícia de Los Angeles.
Uh, a pedido da Chefe Thomas, concordamos...
...em permitir que ela faça uma declaração.
Chefe Thomas?
Sim. Sim obrigada.
Sinto muito, você poderia falar no microfone?
Oh. Sim claro.
Está melhor?
Hum,
Eu aprecio muito a oportunidade...
...para falar diretamente com vocês.
Desde o início deste...
Parece meses.
Desde o começo, eu só disse duas coisas.
1: que eu não fiz nada errado.
E 2: que minha vida particular é minha.
Repito essas palavras agora.
Eu nunca dei informações confidenciais...
...ou contatos para qualquer pessoa.
Eu não intervi na prisão da minha filha,...
...e meu genro foi tratado...
...exatamente como qualquer outra pessoa teria sido...
...e o caso foi adiante.
O que eu sou acusada é...
...tão longe de quem eu sou e...
...o que faço e como opero...
...que eu posso, hum...
Eu mal consigo entender isso.
Eu só quis na minha vida sempre ser uma coisa.
Eu queria ser uma policial.
Isso não é algo que eu escolhi.
É algo que eu sabia sobre mim...
...desde cedo.
E então ser nomeada Chefe da polícia de Los Angeles?
Eu-eu...
Eu nunca colocaria isso em risco por nada.
Eu tenho muito respeito e, uh,...
...carinho pelos homens e mulheres notáveis...
...que eu conduzo...
...para trair sua confiança.
Espero que eles saibam disso.
E espero que vocês também saibam disso agora.
Obrigada.
Tudo bem.
Obrigado, Chefe Thomas.
Sobre Kiley Mills...
...e o assunto da prisão de sua filha,...
...voltaremos a esses problemas em outro momento.
Uh, quanto à questão de Henry Jones,...
Eu quero perguntar,...
...quando você ficou sabendo que seu genro...
...estava na lista de criminosos, o que você fez?
Bem, o relatório saiu quando eu estava em casa.
Eu li uma história para dormir para minha neta,...
...e depois fui dormir.
Não, questões éticas lá, eu não acho.
Na manhã seguinte, no trabalho, o que você fez?
Meu trabalho.
Com relação ao relatório, nada.
Nada nunca.
Exceto preocupação.
Tudo certo.
Voltaremos a isso. Obrigado.
Sra Presidente, acredito que há uma testemunha para ouvi.
Sim. Ouviremos do oficial comandante...
...da Divisão de Suporte e Vice-Detetive.
Você indicará seu nome para o registro?
Vice-comandante Rascal Santos.
Comandante Santos, você liderou uma investigação...
...no Day Glow Spa,...
...uma frente para prostituição e tráfico de pessoas.
-Isso está correto? -Correto.
E quando você soube que o genro do Chefe Thomas...
...foi um dos criminosos clientes do spa,...
...você notificou a Chefe?
Eu fiz.
-Não, ele não fez. -Ele não fez isso. Shh.
E qual foi a reação da Chefe?
Ela estava preocupada, como você pode imaginar.
Chateada.
Ela me pediu para remover o nome dele...
...da lista de pessoas submetidas ao processo.
Eu não fiz isso. Shh.
Ela pediu especificamente para você remover o nome do genro?
Sim.
Você fez isso?
Não.
Eu... Isso não é inteiramente verdade.
Chefe Thomas...
...discutir esse assunto com você de novo?
Ontem. Ela entrou no meu escritório e me pediu para não...
...para testemunhar aqui.
Ok... Isso é... Ele está inventando isso.
Chefe Thomas, você está fora de controle.
Comandante Santos, por favor, termine.
Ela disse que se eu fizesse, seria ruim para todos nós.
Obrigado, comandante.
Chefe Thomas, você gostaria de responder?
Sim. Sim eu gostaria.
Absolutamente nada do que ele acabou de dizer é verdade.
Nem uma única palavra. Eu nunca...
...solicitei que ele removesse o nome do meu genro.
Conversamos ontem para confirmar esse fato.
Você admite que falou com o comandante Santos...
...para coordenar seu testemunho?
Não, não para coordenar. Confirmar.
Chefe Thomas...
...está confiante de que a comissão não encontrará causa...
...para mais ações.
Ken.
Pode repetir isso, por favor?
Entendi.
Obrigada.
O relatório do legista saiu.
A vítima do incêndio era...
...um homem afro-americano na faixa dos 60 anos.
Não é Vincent.
Não.
Hã.
Então, onde ele está?
Terry Simmons.
Obrigada.
Então?
A Comissão de Ética recomendou...
...à Comissão de Polícia que você seja demitida.
A Comissão de Polícia concordou.
Para quando?
Imediatamente.
Entendo.
Obrigada.
Sim.
Até mais, Bobbie.