Anteriormente em Tommy...
Arturo Lopez foi esfaqueado na cadeia. Ele está morto.
Arturo sabia de vários segredos.
Você não está preocupado como
a morte do Arturo vai refletir em você?
Não. Arturo tinha os dedos em muitas coisas, sem dúvida.
Mas a investigação vai mostrar que ele foi morto
por um cara com tatuagens nos dedos.
Eu quis conversar com a família
de um dos caras que o mataram.
Acontece que eles estão morando em uma nova casa.
Uma bem cara.
Você acha que a nova casa
- foi o pagamento por matá-lo? - Eu não sei.
Mas eu quero descobrir.
Joalheria Kritten & Pearl Candiz Drive, 300
Los Angeles, CA 10:21
Norah, seu pai já está
a caminho do aeroporto.
Não queremos deixá-lo esperando.
É o avião dele. Eles vão esperar.
Os diamantes rosa são da Austrália.
Essa sombra profunda é muito rara.
Norah.
Com licença senhorita?
Tem certeza de que colocou todos os anéis de volta?
Claro. Por quê?
Está faltando um.
O rosa australiano?
Bem, eu não estou com ele.
Receio ter que pedir para você ficar
até localizarmos o anel.
Não seja ridículo. Temos um avião para pegar.
Se puder, por favor, verificar seus bolsos.
Você está me chamando de ladra?
Bom dia. O que está acontecendo?
A jovem estava experimentando anéis.
Está faltando um.
Pedi-lhe para esvaziar os bolsos,
ela recusou.
Eu já te disse que não estou com seu anel.
Talvez você tenha roubado.
É com você.
Senhorita, que tal irmos aos fundos?
Ninguém quer te envergonhar. Só precisa esvaziar seus bolsos,
- mostre sua bolsa. - Não me toque.
- Calma. - Certo, você está presa.
Sete milhões de dólares, Art.
- Eu sei. - Por três anos.
Os federais nos deram sete milhões de dólares
para policiamento comunitário. Isso não é pouco.
Você sabe, eu não posso tirar isso da carteira.
Nós precisamos do dinheiro.
Então qual é o problema?
Não sei se você notou, mas não está
como antes em D.C.
As pessoas da Justiça estão como crianças abusadas,
com medo de deixar o papai com raiva.
Cada orçamento está sendo investigado.
Temos os números para mostrar que o programa funciona.
O que mais eles precisam?
Bem, você não se ajudou ao enfrentar o ICE
com o caso De La Puerta.
As pessoas perceberam isso. Veja,
apenas sente-se firme e mantenha a calma...
Sim, você me passa um cheque de 7 milhões,
que eu fico calma.
- Até mais, Tommy. - Obrigado.
Len Egan, em carne e osso.
- Coop. - Ei.
Bom te ver.
Chefe, este é Len Egan.
Trabalhava na Homicídios, mas agora ele tem
um negócio de segurança e se veste muito melhor do que antes.
Prazer em conhecê-la, Chefe.
- Prazer. - E isso é para você.
Sangue na Sarjeta.
É uma história sobre o caso Crenshaw Fireman,
que eu trabalhei.
Cara matou 15 sem-teto
por mais de dez anos no South Central.
Egan o pegou e escreveu o livro.
Eu odeio o título. Não foi ideia minha.
Mas o que se pode fazer?
Enfim, capítulo da história
- do LAPD para sua estante. - Obrigado.
- Foi por isso que você veio? - Na verdade,
gostaria de um minuto, se puder.
Certo.
Estou trabalhando com um empresário saudita
chamado Sheikh Ahmoud Fayed.
Cerca de uma hora atrás, sua filha
foi presa por bater em uma policial
na joalheria do hotel.
Uma confusão sobre um anel que ela experimentou.
Experimentou ou tentou roubar?
Bem, essa é a confusão.
Eu sei como parece,
família rica, garota mimada.
Por que não é isso?
Porque Norah é uma boa criança.
Talvez um pouco melancólica, mas isso é tudo.
Mesmo se eu quisesse ignorar agressão à uma oficial,
- e a queixa de furto? - A loja desistiu.
Provavelmente porque a família comprou
dez vezes o que ela tentou furtar.
Chefe, esta família tem dinheiro e grande flexibilidade.
Você deixa isso pra lá, as coisas se acalmam.
Pressione, e você estará chutando um ninho de vespas.
- Então está fazendo um favor. - No fim do dia,
é só uma garota legal que fez besteira.
Você realmente quer procurar briga
só para mostrar serviço?
Você diz que ela está arrependida?
Eu quero ouvir isso dela.
Oi. Sou a Chefe Abigail Thomas. Você é a mãe da jovem?
Sim. Muito obrigada por ter vindo.
Isso é apenas um mal-entendido,
e Norah sente muito.
Bem, o policial encontrou o anel no bolso dela.
Ela tirou o anel para experimentar o novo.
Acabou confundindo.
Acho difícil confundir um anel de $27 mil.
Mas entendo que a loja não prestará queixa,
e eu considerarei desistir da acusação de agressão
se sua filha se desculpar.
- Sim. Claro que ela vai. - Certo.
A Oficial Finley disse que você ficou
muito chateada quando eles chegaram,
o que não é desculpa.
Mas estou disposto a citar e liberar você
- se você se desculpar. - Não.
Desculpe?
Eu não quero ser liberada.
Eu não entendo.
Eu não me importo com o anel.
Eu só peguei porque eu...
eu precisava desacelerar as coisas.
Você estava tentando ser presa?
Meus pais estão me levando de volta à
Arábia Saudita contra minha vontade.
Eu solicitei asilo político.
Um amigo está ajudando. O nome dele é Dan Ritter.
Ele é um dos meus professores.
Meu guardião deve ter descoberto e contado aos meus pais.
E é por isso que eles estão com pressa.
Você não pode conversar com eles e pedir para ficar?
Não há como falar agora.
Se eles me levarem de volta para casa,
eu serei trancada, talvez morta.
Só porque quero a mesma liberdade
que você tem garantida.
Eles estão me sequestrando.
Parece um pouco dramático.
Minha irmã escreveu um artigo criticando
o sistema de homens guardiões.
Meu pai a trancou.
Areen desapareceu,
como se ela nunca tivesse existido.
Pergunte a ele o que aconteceu com ela.
E então me diga se estou sendo dramática.
Sinto muito, mas isso é entre você e seus pais.
Não. Agora é entre você, eu e meus pais.
Obrigado.
Então, estamos bem?
Acabei de falar com o promotor.
Vamos acusar Norah de agredir uma Oficial.
Eu não entendi. Você prometeu.
Não, eu disse que deixaria de lado
se ela pedisse desculpas, e ela não pediu.
Com licença.
O que você está fazendo?
Eu garanti ao meu cliente que isso foi resolvido.
Lamento desapontá-lo.
Se você fizer isso, terá uma tempestade que não quer.
Manda ver.
LEGENDA: Raven
Blacksubs apresenta:
Tommy - S01E09 Free to Go
Nenhuma declaração sobre a garota
até a imprensa apertar.
Eu não quero ir ao combate sem saber o que está acontecendo.
Entendido.
- Vincent. - Ei.
- Onde você esteve? - Trabalhando.
Você está bonita, Blake.
Um elogio.
O que você precisa? Se é sobre a coisa saudita...
Não é isso. Podemos conversar no seu escritório?
Claro.
- Arturo Lopez... - Sim. Você estava
checando os dois caras que o mataram,
se eles foram pagos.
Eu tenho certeza que eles foram,
mas é complicado.
Preciso de algumas informações para concluir.
- Sobre esse cara. - Quem é Edward Wilson?
Um sem-teto. Assassinado há dois anos.
Não entendi o link? Arturo era advogado de ponta.
Como ele se conecta a um sem-teto?
É isso que estou tentando descobrir.
Preciso do relatório da autópsia de Wilson.
Queria saber se você pode olhar
nos livros sobre assassinatos na Biblioteca
de Homicídios, e me trazer uma cópia.
Você não tem fontes no necrotério?
Ainda não quero fazer alarde.
Ninguém notará se você pedir um relatório.
Por que importa se alguém perceber?
Talvez não importe.
Pelo que andei investigando
é difícil não ser paranoico.
Quer saber, esqueça. Eu não deveria te pedir isso.
Está bem. Vou ver o que eu posso fazer.
Obrigado, Blake.
Quero dizer. Eu te devo uma.
Ei, a Chefe quer nos ver sobre essa coisa saudita.
Acabei de falar com Len Egan.
Ele tem algumas coisas a dizer.
Sim, eu aposto.
A imprensa está por toda parte.
Todo mundo adora uma garota rica e mimada algemada.
Egan disse que você iria
deixá-la ir até falar com ela.
Por que mudou de ideia?
Bem, ela me disse que roubou o anel deliberadamente
para ganhar tempo. Ela está pedindo asilo.
- Asilo da família dela? - Sim, entre outras coisas.
Achei que não nos envolvemos em questões de imigração.
Essa garota está dizendo que sua vida está em perigo.
Não posso simplesmente ignorar isso.
No que diz respeito à imprensa,
é um caso de agressão à uma oficial.
Nós vamos segurá-la até a seu processo,
quando ela será acusada.
Enquanto isso, gostaria de descobrir mais
sobre o pedido de asilo, pois, se o que ela diz é verdade,
ela tem um ponto.
Veja se você pode rastrear o professor dela,
Dan Ritter.
Norah diz que ele a está ajudando com o pedido.
Certo. Mas os pedidos de asilo podem levar meses.
Só podemos segurá-la por 72 horas?
Descubra o que puder nesse tempo.
Enquanto isso, segue o baile.
O escritório do Secretário de Estado no telefone.
Sacramento? O que eles querem?
Não, Senhora. Washington.
O Secretário Adjunto para Assuntos do Oriente pergunta
se você pode se encontrar com o Sheikh Ahmoud Fayed.
Aparentemente, ele é o pai da garota que foi presa.
Seguindo o baile.
Chefe Thomas, eu sou o Sheikh Ahmoud Fayed.
Por favor, perdoe nossa intrusão.
Sim, você está perdoado.
Você quer que eu libere sua filha,
mas temo que não posso fazer isso.
Lamento que a situação tenha evoluído dessa maneira.
Mas sim, você está certa,
Estou aqui para ajudar a acelerar a libertação de Norah,
como qualquer pai faria.
Mas também para talvez oferecer uma perspectiva de suas ações.
- Por favor. - Agora,
Norah sempre
quis estudar nos EUA.
E atualmente ela está estudando direito aqui,
há quase um ano, ela está recebendo notas altas...
Então, por que levá-la para a Arábia Saudita agora?
O semestre ainda não acabou.
Seu guardião, Gamal,
me informou que ela está tendo sérios problemas.
Questões psicológicas.
Ela estava vendo um terapeuta.
Bem, muitos calouros da faculdade fazem.
Bem, o estresse dominou Norah.
Ela foi diagnosticada com ansiedade
e depressão.
Eu acredito que ela te disse que está pedindo
asilo político?
- Ela disse. - Ela nunca disse
qualquer coisa assim antes de vir aqui.
Chefe Thomas,
ela precisa de descanso, não uma cela de prisão.
Bem, ela parecia racional quando falei com ela.
A menos que seja paranoia que
você aprisionou a irmã dela por escrever um artigo.
Eu entendi direito?
Ela disse isso sobre Areen?
Sim, ela disse.
Você será a juíza.
Vou providenciar para você falar
com a irmã dela esta noite.
E então, talvez,
você verá que eu só tenho as melhores
intenções por Norah no coração.
Obrigado.
Acabei de receber uma ligação da Divisão Doheny.
Eles estão pedindo para enviar Norah para a cadeia do condado.
Eles não tem condições de mantê-la à noite.
Bem, ela já está assustada.
A cadeia seria um desastre para ela.
Peça que a tragam aqui.
Vamos colocá-la em uma de nossas celas.
Como vai parecer, colocando essa garota sob sua asa?
Eu vou lidar com isso quando precisar.
Alguma sorte com o professor?
Não encontro ninguém que tenha visto Ritter desde segunda.
Ele perdeu aulas, horário de expediente.
As pessoas dizem que ele não é de simplesmente desaparecer.
- Algum parente que possa falar? - Cara solteiro, mora sozinho.
Tudo bem, peça ajuda. Temos que encontrar esse cara.
Pode deixar.
LAPD BIBLIOTECA DE HOMICÍDIOS
EDWARD WILSON CASO: 1213.87431
Sra. Sullivan? Encontrou tudo o que precisa?
Sim. Obrigado.
PEGUEI A INFORMAÇÃO. MANDO POR EMAIL?
SEM EMAILS. PODE ME ENCONTRAR? 9:00. NO BAR DA RUA 8.
Ei mãe. O que você está lendo?
O Sheikh Ahmoud Fayed.
TMZ diz que é a 31ª pessoa mais rica do planeta.
Ele veio assim? Espera que todos façam o que ele quer?
Não, ele parecia razoável.
Até ele sugerir que sua filha estava doente mental
porque ela queria terminar a escola.
Racionalização básica masculina.
Uma garota não está fazendo o que eu quero? Deve ser louca.
Bem, ele não está totalmente errado, no entanto.
Norah está estressada.
Ela está fazendo algumas escolhas questionáveis.
Você sabe? Algumas reivindicações melodramáticas.
Vou falar com a irmã dela em alguns minutos.
Espero que ela possa me dizer quem é louco
e quem é realmente uma vítima.
Obrigado por ligar, Srta. Fayed.
Por favor, me chame de Areen.
Certo. Eu sou Tommy.
Então, Norah me diz que seu pai está prendendo você.
- Isso é verdade? - Eu não saí
dessa ala da casa do meu pai em quase dois anos.
O que exatamente você escreveu?
Propus que o sistema de guardiões masculinos
é ultrapassado e desnecessário.
As mulheres aqui são consideradas menores legais
do nascimento até a morte.
Uma viúva de 50 anos não pode ir ao mercado
sem a permissão do filho adolescente.
Então, o guardião de Norah, Gamal, eu acho,
ele a acompanha em todos os lugares?
Sim. Há um aplicativo chamado Absher que permite rastreá-la
e o avisa se ela tentar usar o passaporte.
Deve ser assim que ele descobriu que ela pediu asilo.
Então, este artigo incomodou seu pai?
Não. Ele concorda comigo.
Mas muitos sauditas,
homens e mulheres, pediram minha decapitação.
Então seu pai te salvou?
Sim. Da única maneira que ele podia.
Você acha que ele faria a mesma coisa com Norah
se ela voltasse para casa?
É complicado.
Ao requerer asilo,
Norah está demonizando nosso modo de vida.
Quanto mais cobertura da imprensa sua prisão tem,
mais pessoas sabem de sua rebelião
e pedem sua morte.
Então, detendo-a como ela pediu,
estamos realmente piorando as coisas para ela?
Você perguntou se meu pai a trancaria.
Sim, para salvar a vida dela.
SÃO 9:30. ONDE VOCÊ ESTÁ?
OLÁ??
ESTOU INDO.
Você mentiu para mim sobre sua irmã.
Como? Ela não pode sair de nossa casa.
Por segurança.
Meu pai pode ser um carcereiro relutante,
mas ele ainda é um carcereiro.
O que você gostaria que ele fizesse?
Luta. Resistir.
Ele nos diz que concorda conosco em particular,
mas faz o que a cultura saudita dita em público.
Como isso é bom?
Não conseguimos encontrar Dan Ritter.
Existe um parente que pode te ajudar aqui?
Não.
A solicitação de asilo pode levar meses,
e nem é uma coisa certa.
Temos que liberá-la em 48 horas.
Dan estava conseguindo cartas de apoio da faculdade para mim,
ligando para o USCIS para tentar acelerar as coisas.
Você tem que encontrá-lo.
Eu entendo o que está tentando fazer, Norah,
mas, simplesmente, não é realista.
As mulheres sauditas não têm escolhas realistas.
Minha irmã teve que escolher entre decapitação
e morar no quarto dela.
E porque rejeito isso, eu sou iludida?
Eu vim para cá
para me formar em direito, basicamente porque pensei
que enfureceria meu pai.
E isso foi besteira. Eu sei disso agora.
Mas desde que eu cheguei aqui,
aprendi como o conhecimento pode ser uma arma.
Quero me formar e ir para casa quando estiver pronta,
armada para a luta.
Você vai me ajudar?
Você está satisfeita, Chefe?
Areen Fayed está segura e feliz.
Bem, ela está segura.
Mas você entende por que ela está lá.
Sim, entendo por que é necessário.
Não é uma vida que eu gostaria para minha filha.
E nada muda o fato
que Norah agrediu um policial.
Que não tem uma marca.
Eu quero uma resolução pacífica,
- mas... - Mas o que?
No meu país, temos um ditado.
"Deixe a espada agir somente depois que o plano falhar."
- Nós falhamos? - Eu não vou liberar Norah
até que o processo legal seja concluído.
Se você acha que é um fracasso,
então sim, acho que falhamos.
Eu gostaria que tivesse terminado
de outra maneira, para nós dois.
Isso é uma ameaça?
Adeus.
Espero que a conversa sobre espadas seja só uma metáfora.
Infelizmente, minha filha perdeu o noção da a realidade.
Mas o LAPD também se eles manterem
presa uma jovem desequilibrada mentalmente
por um mal-entendido.
Norah atingiu um policial por acidente.
E por isso lamentamos, mas ela precisa da nossa ajuda,
não de castigo.
Semana passada,
uma jovem chamada Katherine Jones
foi presa por agredir um policial.
Ela foi libertada em poucas horas.
Essa jovem é filha da Chefe Thomas.
Sim, a Chefe conseguiu tirar sua própria filha da cadeia
em tempo recorde.
Muito obrigado.
Sem perguntas. Nenhuma perg...
Ele acabou de me acusar de nepotismo?
Eu vou lidar com isso, não se preocupe.
Kate não agrediu ninguém.
Eu tenho que esclarecer as coisas.
Se você defender sua filha em público, precisará chamar
os policiais que a prenderam.
Certo? A imprensa te colocar você
entre sua família e o LAPD.
Você não quer estar lá, confie em mim. Eu cuidarei disso.
Então, Egan ainda está usando seus contatos
no departamento.
Não sei se ele faria isso. Ele era um bom policial.
É mesmo? O LAPD não pagou por aquele terno.
Você solta a garota, e tudo isso acaba.
Tem certeza de que vale a pena?
Ela quer a chance de escolher sua vida.
Não que outros decidam por ela.
Eu sei como é lutar por isso.
Então sim, vale a pena.
Então vai precisar de alguém do seu lado.
Eu tenho uma sugestão que você não vai gostar.
- Sim? - Um policial foi agredido.
Ponha o sindicato a bordo.
Pedir ajuda a Lou Woods? Sim.
Você está certo. Eu não gosto disso.
Chefe, o Vereador A.G. Hughes está aqui.
Certo.
Art, então, quais são as novidades?
O Procurador-Geral chamou o Vice-Procurador-Geral,
disse que o Presidente está preocupado
com a situação do Sheikh.
Por que ele se importa?
Você sabe quantas armas os sauditas compram
do governo dos EUA?
Ele se importa muito.
O que isso significa para o subsídio?
Isso? Fora de questão. Já era.
São sete milhões pelo ralo.
Isso é o mínimo.
Eles estão ameaçando investigar a prisão
como uma violação de direitos civis.
Dirão que está atacando muçulmanos.
A Divisão de Direitos Civis?
Eles podem questionar todas as prisões do LAPD
feitas sob seu comando, e irão.
Você deu um presente aos federais.
Eles podem que estão defendendo os direitos muçulmanos.
Você tem que revidar. Ligue para Lou Woods.
Dylan. Não deixe que a bola toque os bumpers.
- Chefe Thomas. - Tem um minuto?
Você está aqui pelo o tapa cruel?
Estou tentando proteger uma oficial do LAPD.
É algo que temos em comum.
Você não quer que pensem que podem
bater num policial, não é?
Conversei com a oficial, e ela está disposta a esquecer.
E ela te disse isso.
Me faz pensar que você está protegendo outra pessoa.
Talvez aquela moça muçulmana
você que colocou na delegacia?
Se eu estiver disposto a trabalhar com você.
Do que você precisa?
Declaração pública confirmando a seriedade
da acusação de agressão.
E apoio sindical
se os federais abrirem uma investigação por direitos civis.
Isso seria realmente útil da minha parte.
- O que você quer? - O garoto que disse
que foi atacado sob custódia?
Sua família está processando os dois caras que o prenderam.
Apenas dê aos oficiais algum apoio público.
Diga que eles agiram de acordo e eu farei sua declaração.
Eles não agiram de acordo.
Eles fizeram uma má prisão,
e aquele garoto levou uma surra por causa disso.
A oficial que levou um tapa não precisa da nossa proteção.
Você quer que eu diga que ela precisa.
Isso não é a mesma coisa.
Você quer que eu seja seu cara?
Você tem que ser minha garota.
É assim que funciona.
Você nunca será meu cara.
O funeral é seu.
Sem sorte?
Ele fez uma oferta para ser recusada.
Cooper ligou.
Dan Ritter está morto.
- O que? Como? - Encontraram seu corpo
em um penhasco no Canyon.
Perto de uma trilha.
Alguém tentou fazer parecer um acidente,
mas o IML disse que foi ferido na cabeça, e depois jogado.
Ritter foi assassinado.
Ei.
Desculpe, eu estou atrasada. Tive que ir a uma cena de crime.
Eu e Luna já comemos.
Você pode pedir uma pizza, se quiser.
Você está bem?
Isso não é auto-limpante?
Eles me mandaram para casa da escola hoje
depois da notícia da declaração do Sheikh.
Eu acho que alguns pais reclamaram.
Isso é ridículo.
Vou ligar para o diretor amanhã.
Você não fez nada de errado.
Não, não. Não é sua culpa.
Os dirigentes são idiotas.
Eu nem sei por que estou lá.
De qualquer forma...
isso não é principal.
Henry saiu hoje.
Estamos nos separando,
- pra valer. - Você está bem?
Sinceramente?
Sim.
Eu estive nessa montanha russa,
tentando recuperar algum sentimento feliz
desde quando nos casamos,
e sinceramente, nem sei se ele já esteve lá.
Agora que está decidido, sinto que posso respirar
pela primeira vez em meses.
E você está fazendo a coisa certa.
Só preciso contar à minha filha que sua família está terminando.
Ela ainda terá uma família.
Eu já passei por isso.
Eu posso ajudá-la a descobrir o que dizer.
Estou feliz que esteja aqui.
Daniel Ritter. 29 anos, solteiro.
Ensinou filosofia.
Golpe fatal na cabeça por objeto sem corte.
Corpo despejado entre 18:00 e meia-noite segunda.
Keller, eu não esperava vê-lo no local.
Este caso caiu na sua mesa?
Não, chefe. Eu pedi por isso.
Eu sei que houve alguns problemas da última vez.
Gostaria de mostrar o que posso fazer.
- Não tenho tempo para brigas. - Não será nenhuma.
Eu estou bem.
Tudo certo. O que você tem?
Ritter deu sua última aula ao meio-dia de segunda-feira,
desde então, nada.
Estamos conversando com amigos e colegas, verificando finanças,
olhando imagens de segurança.
Bem, sabemos que ele estava ajudando Norah,
ele não ficou popular com a família.
Sim, mas por que matá-lo?
Sua oferta de asilo foi um tiro no escuro
- para começar. - Esse cara, Gamal Hadiri,
o guarda-costas de Norah, talvez
tenha levado o trabalho muito a sério?
Sim, talvez.
Chefe, Rima Fayed gostaria de falar com você.
Tudo bem, pode transferir.
Pessoalmente.
Ei, aqui é o Vincent.
Desculpe, perdi sua ligação. Conte a sua história no beep.
Ei. É a Blake.
Estou oficialmente preocupada, o que eu sei que é burrice
porque você pode cuidar de si mesmo.
Então...
diga-me que você está bem.
Por favor.
Eu nem tenho telefone celular.
Me chame de antiquada,
mas eu prefiro cara a cara,
e a privacidade entre mulheres é uma mercadoria rara.
Ainda estou tentando me acostumar a ter um segurança.
Pelo menos eu posso mandá-los para casa.
Isso já te incomodou?
Depender de homens?
Eu tinha 22 anos quando o Talibã
chegou ao poder no Afeganistão.
Minha melhor amiga teve as pontas dos dedos cortadas
por usar esmalte.
Estou contente na Arábia Saudita.
Norah não está.
Eu amo Norah.
Mas ela é ingênua.
Não deixe que o idealismo dela lhe cegue.
Como mães,
devemos ser sábias quando nossos filhos não são.
Quanto mais você segurar minha filha,
pior será para ela quando voltar para casa,
e ela retornará.
Estamos falando de ameaças de decapitação?
Não acho que Norah seja instável.
Nem nós, mas meu marido deve enfatizar
que ela é doente mental na imprensa
para mantê-la segura.
Os sauditas não veem meninas como ela como rebeldes.
Para eles, Norah é uma terrorista
que pode incitar outras moças
a rejeitar nosso modo de vida.
Você ou seu marido já conheceram o professor de Norah,
Dan Ritter?
Gamal nos contou sobre o Sr. Ritter.
Ele temia que Norah estivesse desenvolvendo sentimentos
por seu professor bonito.
Meu marido estava bravo.
Norah sabia que tinha sido prometida a um homem
de nossa escolha em casa,
e Ahmoud confiava nela para ser
uma filha obediente
e uma boa e casta garota muçulmana.
Ritter foi assassinado.
Nós nunca o conhecemos.
Aparentemente, seu marido está a caminho daqui.
Ele sabe que está aqui?
Eu não contei a ele.
Eu queria que isso ficasse entre nós.
Acho que vou ter que pedir mais sofás.
- Chefe Thomas, bom dia. - Phil Goldstein.
- Advogado do Sheikh Fayed. - Prazer em conhecê-lo.
- O que você tem? - Ordem judicial
e algum bom senso.
Norah deveria ter sido liberada há dois dias.
Essa farsa já durou o suficiente.
Temo que não concordo. Podemos mantê-la por 72 horas.
Ainda temos 24 horas.
De acordo com a Lei Estadual da Califórnia, AB 1810,
não pode responsabilizar alguém por um crime
cometido por um distúrbio mental diagnosticável.
Isso será relevante
em sua acusação, quando ela for acusada.
Até então, ela é nossa.
Chefe Thomas,
esta ordem judicial é uma tentativa de boa fé
para você liberar Norah.
E se eu não liberá-la?
Vamos entrar com um processo
e D.C. nos apoiará.
Vou amarrar seu departamento no tribunal,
e você será a culpada.
Entra na fila.
Sobre essa ordem judicial,
o juiz deveria ter dito que Norah precisa ser avaliada
por dois psiquiatras
independentes aprovados por ambos os lados.
Que tal deixar os advogados se entenderem?
Com licença.
Você vai gostar disso.
Esta é uma câmera de segurança campus
de fora do escritório de Ritter.
É segunda-feira,
logo após a palestra do meio-dia acabar
Esse é o Ritter.
E esse é o Sheikh Fayed.
Rima disse que nunca conheceram Ritter.
Devo dizer que é conveniente,
você vir à delegacia.
Agora podemos falar do assassinato de Dan Ritter.
Meu cliente está cooperando de boa fé.
- Que tal? - Você pode explicar isso?
Eu queria falar com o Sr. Ritter.
Você considerou um e-mail?
Você sabia que ele estava ajudando sua filha com o asilo?
- Claro. - Não ficou irritado?
- Não responda isso. - Eu sabia que era ideia dela.
Eu não culpo o Sr. Ritter por isso.
- Então por que a grosseria? - Eu estava preocupado,
como pai, que ele estava tentando seduzi-la.
E você queria acabar com isso.
- Tudo bem, terminamos. - Não. Seu cliente
foi uma das últimas pessoas a ver uma vítima com vida.
Então, o que aconteceu quando o encontrou?
Ele disse que
não houve sedução, nenhum romance
da parte dele.
Ele disse que nunca colocaria em risco sua carreira
dormindo com uma aluna.
- Eu acreditei nele. - Então você o deixou ir?
O que mais eu faria?
Os associados do Sheikh confirmarão
que o Sr. Ritter não foi ferido.
Tenho certeza que eles vão.
O que teria acontecido com Norah
se ela tivesse feito sexo com Dan Ritter?
A lei da Sharia exige 100 chicotadas.
Esta é uma entrada diferente para o escritório de Ritter.
30 minutos depois que ele foi agarrado.
Acho que o Sheikh disse a verdade.
E veja quem aparece para dizer oi.
Onde está o guardião dela?
Não sei para onde Gamal foi.
Tive que dizer a Dan que meus pais iam me tirar da escola.
Ele te disse que acabara de falar com seu pai?
Não, mas ele estava chateado.
Era comum Gamal, simplesmente
desaparecer e não lhe dizer para onde foi?
Não. Ele estava sempre lá.
Eu sei que ele foi ao hotel dos meus pais naquele dia,
mas não o vi até a manhã seguinte.
Vou trazê-lo.
Vincent?
É a Blake.
RETIRO DE FRENTE AO MAR DE JONATHAN LOVELL
VINCENT: DESCULPE PELO SILÊNCIO
PODE MANDAR PARA MEU EMAIL.
VOCÊ ESTÁ BEM? POR QUE NÃO ME ENCONTROU?
ONDE VOCÊ ESTÁ?
ESTOU DOENTE EM CASA, NA CAMA. SÓ MANDE O EMAIL.
VOCÊ É A MELHOR.
Aqui está.
Obrigado.
Então, para deixar claro, você vai com Norah a todo o lugar?
Onde quer que haja companhia mista.
Eu guardo sua pessoa, sua honra, sua...
- reputação. - Você sentiu que Dan Ritter
era uma ameaça à sua reputação?
Ela tinha uma queda por ele.
Me preocupei que ela pudesse fazer algo tolo.
Quando você viu Dan Ritter pela última vez?
Segunda-feira.
Com Norah em sua palestra.
Então não encontraremos você nas de câmeras de segurança
da casa do Sr. Ritter mais tarde naquela noite?
Não.
- Ela é uma garota bonita. - O que?
Norah. Se sente atraído por ela?
Não.
Ela é minha prima.
E minha obrigação.
O ciúme é uma coisa poderosa.
E este foi um ataque cruel.
É preciso muita força para matar um homem.
Diga-me, Gamal, se arregaçarmos suas mangas,
encontraremos arranhões lá?
Não.
Porque encontramos células de pele
sob as unhas de Dan Ritter.
Aparentemente, ele se defendeu.
Há DNA suficiente sob suas unhas para testar a amostra
que tiraremos desta garrafa.
Eu não entendi.
Se o seu DNA desta garrafa
coincidir com o DNA no corpo de Dan Ritter,
então você está mentindo para nós, Gamal.
Você está me prendendo?
Não. Você está livre para ir.
Eu...
Sim, ele está descendo agora, elevador dois.
Peguei ele.
Deveríamos deixar ele esfriar por um tempo.
Temos olhos nele.
Acha que ele vai fugir?
Eu acho que ele vai correr para alguém.
Gamal acabou de parar o elevador.
Eu não sei o que ele está fazendo.
Eu fiz tudo o que você pediu...
mas eles sabem.
Com quem ele está falando?
Compreendo.
Ele está voltando.
Tudo bem, vamos lá.
Gamal?
Parado aí.
Vou precisar de um advogado.
Por quê?
Eu matei o Ritter.
Para proteger Norah.
Eu a amo.
Gamal Hadiri está sob custódia.
Ele confessou o assassinato de Dan Ritter e o DNA confirma.
Isso é altamente lamentável, mas não muda
os fatos da detenção de minha filha.
E, a seis minutos atrás,
acabaram as 72 horas. Parabéns Chefe,
você perdeu o tempo.
Norah...
por favor, acabou.
Nós vamos para casa esta noite.
Não.
Seus planos podem precisar mudar.
Norah é uma testemunha material.
Ela foi uma das últimas pessoas a ver Ritter vivo.
Ela precisará testemunhar no julgamento de Gamal.
Isso pode demorar mais de um ano.
Sim. Então, já que sabemos
que seria difícil recuperá-la da Arábia Saudita,
nós a detemos até o julgamento.
Está falando em risco de fuga?
Exatamente. Quando falamos ao promotor sobre Areen
em prisão domiciliar, e que Norah
poderia ter o mesmo tratamento,
ele concordou em mantê-la aqui.
Claro, ela não será uma prisioneira. Ela vai
continuar seus estudos, viver sua vida...
Quero falar com o promotor.
Você está distorcendo o sistema.
Chega.
Norah,
se você quer tanto ser americana...
que assim seja.
Mas você não será mais minha filha.
Ahmoud, Ahmoud...
Nós terminamos aqui?
Eu acho que sim.
Eu sei que é o que eu queria, mas...
não é como eu queria.
Gamal me deixava louca às vezes,
mas ele não é um homem mau.
Ele apoiou toda a sua família
me protegendo e...
eles são muito pobres.
Ele sustentou a família? Eles moravam em Jeddah?
Sim. Como você sabia?
Bem, Gamal fez duas ligações do elevador.
Para a suíte de hotel dos seus pais
e uma para um número privado
em Jeddah, na Arábia Saudita.
Quem atendeu o telefone do hotel?
Uma mulher que não usa celular.
Por que Gamal ligaria para minha mãe?
Eu acho que ele pode ter matado Dan Ritter por ela.
Pobre Dan.
Ele estava apenas tentando me ajudar.
Mas faz sentido.
Se Gamal disse à minha mãe que eu estava me apaixonando...
que, para ser sincera, eu estava...
ela teria entrado em pânico.
Na sua opinião, um casamento estratégico é tudo.
E, se eu desistisse da minha virgindade...
Ela teria perdido outra filha.
Então, Gamal deve ter ligado para sua mãe
para garantir que sua família
seria cuidada se ele confessasse.
E então ele ligou para a família para se despedir.
Ele nunca admitirá a verdade.
Nem ela.
Anime-se, Chefe.
Você ganhou, certo?
Vamos para o aeroporto.
Vai a algum lugar?
Claro.
Chefe Thomas.
Deter minha família está se tornando um vício.
Desculpe pela inconveniência.
É mesmo?
Estou tentando entender Gamal.
Porque eu não consigo imaginar
que você escolheria um guardião que se apaixonaria
por sua filha.
Dois jovens.
Todo esse tempo juntos.
Nenhum plano é perfeito.
Gamal não está apaixonado por Norah.
Ele matou Dan Ritter porque você mandou.
E eu pensei que minha filha tinha um Don para drama.
Você me disse que temos que ser sábios
por nossos filhos. Entendo.
Você pensou que seria melhor.
Removendo a tentação.
Isso não significa que você pode se safar de assassinato.
Você pegou o assassino.
A história de Gamal nunca mudará.
Não é justiça.
Fizemos tudo por Norah.
Nós demos a ela mais liberdade
do que ela já conheceu,
e ainda assim não foi suficiente.
Agora ela está morta para mim.
Você matou minha filha.
Onde está minha justiça?
Não, isso é culpa sua.
Você é um boa Chefe.
Uma Sheikha.
Nós não somos tão diferentes.
As mulheres sempre têm poder.
Só temos que usá-lo sutilmente nesse mundo de homens.
Eu tenho uma força policial
de 12 mil homens e mulheres atrás de mim.
Eu tenho a lei e tenho uma arma.
Não há nada sutil no meu poder.
O poder é escorregadio.
Quando eu era adolescente, usava minissaia
nas ruas de Cabul.
Agora as mulheres usam burcas.
Os regimes mudam, as mulheres se sentem poderosas, mas...
os homens sempre saem por cima.
Não, nem sempre.
Aproveite isso enquanto você pode.
Estou livre?
|BlackSubs| Back to Black
Junte-se a nós: blacksubsoficial@gmail.com