Anteriormente em Tommy...
Santos está entregando os casos do Day Glow ao promotor,
para ver quais servem.
Seu genro estava no Day Glow?
Seu nome está em uma lista de pessoas
para uma possível acusação por solicitar uma prostituta.
Não é da sua conta, Tommy.
Eu sou a mãe de Kate. Eu acho que é.
Não posso dizer o número de vezes que
Kate disse-me que ser policial arruinou a vida dela.
Parece que vou ficar
no aeroporto Westin hoje.
Kiley Mills, brilhante agente esportiva.
Esta é minha ex-alma gêmea, Abigail Thomas.
Eu adorei.
Eu acho que devemos ser amigas.
Não há química.
Você tem certeza disso?
A Equipe Vermelha se infiltrou no corredor leste.
Prossiga de acordo.
Sim. E eu vou pegar um pente de munição, obrigado.
Agora, quem mais está escondido aqui?
Vamos.
Munição em 30%.
Movimento detectado ao longo do perímetro.
Preparem-se.
Pergunta de Rocco&4:
Qual é o meu tempo mais rápido para completar uma missão?
Setor Florestal. Cinco minutos e 18 segundos.
- Cobertura. - Vá, vá!
- Polícia! - Polícia!
- LAPD! - LAPD!
Veja a esquerda.
Polícia!
Abaixe sua arma!
E ele caiu.
Que pena, Booloot687.
Mais sorte da próxima vez.
Que bala. Legal.
Vire-se. Mãos para cima.
Quem é você?
Cadê meu pai?
Cooper, o que houve?
Tiroteio com um oficial, uma fatalidade.
- Onde? - West Adams.
Diaz tem o endereço.
Certo. Estou a caminho.
Mande Diaz me encontrar lá embaixo.
Certo.
Sim. Tudo bem.
O que foi?
Eu tenho que ir.
Faz um tempo que eu ouvi isso às 3:00 da manhã.
Espera. Você está falando sério?
Sim.
É trabalho?
Sim, o que mais seria?
Me dá uma folga. É a minha primeira noite com a Chefe.
Sim. Não, sim, é trabalho.
Houve um tiroteio.
Eu tenho que, você durma.
Eu estava pensando nisso.
Ei, tudo bem com a noite passada?
Sim. Por quê?
Você continuava dizendo,
"eu normalmente não faço isso."
Bem, eu não faço há algum tempo.
Não faz muito tempo, mas acho, bem...
Só para você saber, estou feliz que ligou.
Estou sempre pronta para um jantar tardio.
Eu sei que meio que surgiu do nada.
Surgiu quando necessário.
Você está bem com a noite passada?
Sim.
Porque continuava dizendo: "eu faço isso o tempo todo".
Bem...
Eu tenho que ir.
- O que aconteceu? - Está uma bagunça.
Comandante Washington, Senhora.
911 recebeu um telefonema de um jovem
que disse que seu pai havia matado sua mãe neste endereço.
O jovem disse que estava escondido em um armário
com dois irmãos mais novos.
Alguma violência doméstica anterior neste endereço?
Não tivemos tempo de checar.
Chegamos aqui, ouvimos alguém gritando
de dentro da casa, entramos.
Um homem adulto emergiu de um dos quartos,
segurando o que parecia ser uma arma.
O oficial Gregory Wayne se identificou
e ordenou que o indivíduo largasse a arma.
Quando o indivíduo não cumpriu,
O policial Wayne atirou duas vezes, matando-o.
Proprietário?
Cyrus Callas. 53 anos.
Tudo certo. E a arma na mão dele?
Um taco de beisebol.
Evidência de que ele matou a esposa?
Nenhuma. Nunca aconteceu.
A única criança em casa era a filha de 15 anos de Callas.
Ela estava jogando videogame,
e esse foi o grito que ouvimos.
Nenhum filho, nenhum irmão, ninguém escondido no armário.
- Foi tudo uma pegadinha. - E nós caímos.
Onde está a mãe?
Bem, aparentemente, ela morreu alguns anos atrás.
Quem está com a filha?
Serviços sociais. O nome é Crystal.
Há uma irmã mais velha em Berkeley.
Ela foi notificada.
O oficial?
Registro limpo. Quatro anos com a unidade.
A Divisão de Investigação
está com o caso, então ninguém mais
fala com Wayne até o relatório preliminar.
E quem ligou? A aberração que começou tudo isso?
Ainda não temos nada sobre ele.
Chefe, você precisa falar com a imprensa.
Eu volto já.
Passei os últimos dez minutos sendo com
Simmons gritando no Escritório de Assessoria Jurídica.
Ele me fez prometer que diria para você:
"destacar a intenção de transparência do departamento,
não peça desculpas, nenhuma expressão de arrependimento."
Certo. Você disse.
Olá a todos. Chefe Thomas
fará uma declaração. Chefe?
Começamos uma investigação.
Os resultados serão divulgados assim que estiverem disponíveis.
Também divulgaremos os nomes de todos os envolvidos.
Enquanto isso, eu gostaria de dizer...
sinto muito pelo que aconteceu hoje à noite.
Vidas foram devastadas. Todos nós podemos ver isso.
E nós vamos fazer tudo ao nosso alcance
para encontrar a pessoa responsável.
Perguntas?
- Tem alguma pista... - Chefe...
LEGENDA: Raven
Blacksubs Apresenta:
Tommy - S01E08 The Swatting Game
Minha mãe, ele a matou.
Ele tem uma arma. Por favor nos ajude. Meu pai tem uma arma.
A ajuda está a caminho.
Há mais alguém na casa além de você e seus pais?
Meu irmão e irmã. Estamos escondidos.
Eu nos puxei para dentro de um armário. Ajude nos por favor.
É aí que a chamada termina. É chamado de "swatting".
É uma piada prática que os jogadores usam entre si.
Eu sei como é chamado.
Vamos liberar a ligação ainda hoje.
E o nome do oficial Wayne como atirador. Transparência.
O que eu não entendo, chefe, é por que você falou à imprensa
pedindo desculpas pelo que aconteceu
quando foi exatamente isso que solicitei que não fizesse.
- Sentia. - O que?
Eu disse que sentia pelo que houve,
- não desculpas. - Que bom.
Então quando chegar o processo pode alegar preposições
logo antes do juiz conceder-lhes dez milhões de dólares
porque você assumiu responsabilidade
em nome da LAPD.
Não foi isso que eu fiz.
A Assessoria está aqui para ajudar
a evitar situações como essa.
Mas só podemos fazer isso se você seguir o nosso conselho.
Um homem inocente foi morto em casa por um de nossos oficiais.
A filha dele agora é órfã.
Você não sente por isso, Simmons?
Não é o ponto. Você não diz isso.
Bem, o que eu devo dizer?
Quando há dor bem na sua frente,
você tem que chamar o que é.
Caso contrário, as pessoas nunca acreditarão no que eu digo.
Você acabou de adicionar dois ou três zeros
ao acordo que pagaremos a essa família.
O departamento poderia gastar esse dinheiro em coisas
mais úteis do que um pedido de desculpas.
Até mais, Blake.
Eu entendo por que você disse isso.
Mas ele está certo.
Vai nos custar.
LIGANDO PARA KATE...
Atenção todo mundo.
O carnaval da escola será aberto em 15 minutos.
LIGAÇÃO RECEBIDA: MÃE
Ei. É a Kate. Eu não posso falar agora.
Deixe um recado.
Oi, sou eu.
Não nos falamos desde que me mudei para o hotel.
Então...
se você puder... se você quiser...
me ligue.
Tchau.
Sra. Gates, me traga Cooper.
Então, e o garoto que fez a ligação para o 911,
- o brincalhão? - Swatter.
Ele usa a SWAT, então é um swatter.
Eu não inventei.
Ótimo. O que você tem?
Essa chamada 911 pareceu vir do celular da filha,
mas ele falsificou o número dela.
- Falsificou? - Usou o número dela
para mascarar a origem da chamada.
A operadora está rastreando logs
para ver de onde chamada foi feita.
Por que você acha que ele a atacou?
A filha, Crystal, é uma estrela em ascensão no StreamConekt.
As garotas gamers são muito perseguidas. É o que parece.
Mais uma vez, StreamConekt?
É uma plataforma de vídeo online onde gamers jogam ao vivo,
as pessoas logam para vê-las jogar.
Meu genro é tecnológico. Eu pego algumas coisas.
Onde está Crystal agora?
Bem, ela está no serviço social até a irmã mais velha chegar.
Eu quero esse swatter.
Quero que fale com a filha.
Ela pode ajudar a identificá-lo.
Ela é menor de idade, francamente,
devemos esperar até que a irmã chegue.
A irmã chega com um advogado
e você nunca mais falará com ela. Tem que ir agora.
Olá, Crystal.
Estamos com a polícia de Los Angeles.
Estamos tentando rastrear a pessoa que fez
a chamada falsa.
Existe alguma chance de que alguém
estivesse almejando você ou seu pai?
Por que alguém iria trollar meu pai?
Ele é um técnico de ressonância magnética.
Quem fez isso foi atrás de mim.
Meu pai só foi pego no meio.
Eu assisti uma das suas streams.
Battle Dynasty, a missão Lark Terrain.
Você estava solando um cara
chamado Keyhole399.
- Que imbecil. - Sim.
Você joga?
Claro. Hardcore por um tempo, mas depois desisti.
- Por quê? - Quanto melhor eu ficava,
pior eram os comentários.
Eu sei como é.
Alguém foi extremamente duro recentemente?
Faça sua escolha.
375 usuários que tive que bloquear da stream.
Isso é só do último mês.
Se importa se tirarmos uma foto disso?
Vá em frente.
- O que você está fazendo? - Alyssa!
Está bem. Tudo vai dar certo.
- Vocês são policiais? - Sim. Estávamos...
Não acredito que estejam aqui.
Não temos nada a lhe dizer.
Tudo bem, se você mudar de ideia...
Apenas vá, está bem?
Com licença, chefe?
Há algo que precisamos discutir.
Oficial Wayne, só para você entender,
Eu sou a juíza final do seu processo disciplinar,
então não podemos discutir os eventos do tiroteio.
Eu sei.
Então, o que é isso?
Estou me demitindo.
Por quê? Você não sabe como isso vai acabar.
Você pode ser liberado e restaurado ao serviço.
Não me importo.
Eu quero sair.
Tiroteios são difíceis.
Não há nada normal em tirar uma vida.
Mas você é a mesma pessoa agora que você era
antes que isso acontecesse.
Apenas se dê algum tempo.
Faça a terapia.
Não é isso.
Quero dizer, não é só isso.
Bem, o que você quer dizer?
Eu fui vítima de doxxing.
- O quê? - Doxxing.
Hackeado.
Alguém postou todos os meus dados pessoais.
Endereço, CPF, e-mail...
minha esposa está recebendo mensagens abusivas...
e algumas informações médicas.
Que informação?
Eu sou seropositivo.
Eu estava tentando manter isso quieto.
Minha esposa sabia, alguma pessoas família.
Mas não o resto da minha unidade.
Não meus amigos. E agora...
o tiroteio...
eu me sinto tão horrível e...
e agora isso.
eu não...
eu apenas, eu simplesmente não posso...
Oficial? Olhe para mim. Respire.
Não faça nada hoje.
Apenas vá para casa.
Vou pedir a um membro da minha segurança te levar, certo?
Está bem.
Divulgamos o nome dele.
Transparência, para isso?
Bem-vindo ao lançamento de primavera
da escola Davenport.
Não deixe de visitar o estande "derrube o professor".
Estamos sem sacos de pipoca.
Vou pegar um pouco mais do meu carro.
Você segura o forte,
e voltarei com a nossa recompensa tão necessária.
Não deixe de provar algumas tortas caseiras
e passe no jogo do peixe dourado.
Você é um estudante, mas não tem sua identidade?
Eu te disse, está no meu armário.
Por que estava espreitando por aqui?
Eu não estou. É assim que chego ao meu armário.
Ele tem todas as respostas, não tem? Eu não acredito em você.
É o armário número 120, verifique você mesmo.
Fique falando e te levaremos por desacato.
Te dou a combinação.
- É isso. - Com licença.
- Oficiais, com licença. - LAPD, senhora, se afaste.
Eu conheço esse aluno. Eu trabalho aqui.
Tem identificação?
Deixei minha bolsa no escritório.
Srta. Jones, eu a conheço.
Já falei, pra parede.
- Ei, pare com isso! - Eu mandei se afastar.
Do que estou sendo acusada?
Minha mãe é a Chefe de Polícia.
Então, o que você fizer comigo e com Davis, minha mãe é...
Michelle Obama é a chefe de polícia de Los Angeles?
Quem diria que tenho a realeza no meu carro.
Ela é minha mãe.
Boa tentativa.
Ela é branca. E gay.
Ei! A Chefe quer nos ver.
Eu tenho uma coletiva de imprensa em 15 minutos
que deveria ser sobre o tiroteio,
mas agora também é sobre doxxing
e a política de HIV do departamento.
Eu preciso me preparar.
Eu não acho que ela está pedindo.
Certo.
Como está o braço?
Melhor. Não dói tanto.
Mas ainda digo, se está pensando em levar um tiro, não.
Eu vou manter isso em mente.
- Você bebe Bourbon, certo? - Por quê?
Eu quero comprar uma garrafa para um amigo,
e eu não sei de nada.
Um amigo. O prefeito que não deve ser nomeado?
Ele não é Voldemort. E sim.
Temos algo.
Trabalhamos com a operadora na ligação para SWAT.
Foi falsificado por alguém no Wi-Fi público no Echo Park.
Também rastreamos as postagens do doxxing ao mesmo local.
Então é o mesmo cara.
Mas por que ele iria atrás de Wayne? Qual é o ponto?
Pelos lulz.
- O quê? - Lulz.
É o prazer que você recebe ao fazer uma prank online.
Swatting e doxxing,
é engraçado para as pessoas que fazem.
"Alguns oficiais sangram azul.
O policial Wayne sangra HIV." Publicar isso é engraçado?
O fato de estarmos chateados, sim.
É como trollar. Para obter uma reação.
É um jogo para ele. Nós somos seus oponentes.
Se sofrermos, ele está ganhando.
Eu vou fazer a coletiva.
Você tem certeza disso?
Quero que as pessoas saibam por mim.
Este idiota quer um oponente,
ele tem um.
Se um oficial é fisicamente e mentalmente apto,
seu status de HIV
não tem influência em sua capacidade de servir.
O oficial Wayne está totalmente
qualificado para retornar ao serviço
dependo do resultado da investigação do tiroteio.
Próximo.
Os dois eventos estão ligados?
A farsa noite passada e o doxxing de hoje?
Não posso comentar sobre uma investigação em andamento.
Você.
Chefe? Quais são seus pensamentos pessoais
sobre o doxxing?
É nojento.
Apenas covardes atacam pessoas assim.
É desprezível. Próximo.
O que conseguiu?
Estamos trabalhando com a lista de Crystal.
Pessoas que ela bloqueou.
O problema é que temos os users,
mas não os nomes reais.
Há uma maneira de ligar users às pessoas,
Mas não chegaremos a lugar algum sem que StreamConekt
nos dê acesso aos nomes e locais reais dos usuários,
e eles nos bloquearam.
Quem dirige o SteamConekt?
- Ethan Glem. - Certo.
Vamos conversar com o Sr. Glem. Continue trabalhando.
Esta pronta?
Sim.
Deixe-me atender esta ligação?
- Oi. - Oi.
Checando porque parecia estranho não fazê-lo.
Sim, não, não, estou feliz que você ligou.
Vi nas notícias sobre o tiroteio.
Parece terrível.
Sim, é difícil. Eu me sinto mal por todo mundo.
Bem, como você está?
Precisa de alguma coisa?
Bem, essa é realmente uma ótima pergunta,
que eu não tenho a resposta.
Na verdade, eu preciso de informações
do presidente de uma empresa que não quer falar.
Algum conselho?
Por que está me perguntando? Você é quem tem a arma.
Somos desencorajados em usar nossa arma
para ameaçar os entrevistados, mas obrigado pelo pensamento.
Posso ligar mais tarde?
Claro.
Certo. Tchau.
Sra. Gates, você pode reunir quaisquer notícias
sobre como a StreamConekt está tendo perdas, problemas,
e depois enviá-las para mim?
Sim, senhora.
Por que minha empresa deve ajudar o LAPD?
Bem, sua empresa ajuda os gamers a se aproveitar do LAPD,
por que não nivelar o jogo?
Não incentivamos ou toleramos swatting.
Então por que as imagens da SWAT entrando na casa de Callas
tem dois milhões de visualizações no seu site?
Tentamos derrubar esses clipes assim que eles forem postados.
Tentamos proteger a privacidade de nosso usuários.
Somente isso.
Certo, parece um torneio
que você hosteou no mês passado terminou em briga,
e parece que não é a primeira vez que isso acontece.
Os jogadores podem ser idiotas imaturos às vezes.
Grande notícia. Seu ponto?
Ótica. A aparência das coisas.
Também vejo que seu diretor sênior de design de jogos
foi acusado de violência doméstica recentemente.
Começa a parecer que sua empresa tem um problema de violência.
Isso é ridículo.
E o vídeo mais popular
no seu serviço é popular porque causou um homicídio.
Acha que as pessoas não percebem isso?
Vê um padrão?
Quanto mais a investigação durar,
mais você tem um problema.
Porque todos os dias, vamos ter certeza
que sua empresa esteja nas
notícias por se recusar a ajudar.
Você não é uma empresa de bilhões de dólares, Sr. Glem,
que está buscando lucro
e metendo no nariz no Departamento de Justiça.
Você é apenas mais uma startup com pouco dinheiro,
faminto por investidores.
Você está tentando me chantagear.
Não, eu não posso fazer isso. Eu sou a chefe de polícia.
Mas se você nos dá os nomes,
você será a empresa que nos ajudou a pegar um assassino.
As pessoas adoram esses.
Ouça.
Você pode fazer uma ligação com o seu telefone. Quer?
Fui trazida com um garoto chamado Davis Jacobs.
Você sabe onde ele está?
Não. Você quer fazer a ligação ou não?
Uma ligação, só isso.
Você ligou para Henry Jones. Por favor deixe uma mensagem.
Vamos, Henry. Você nem vai atender o telefone?
Existe alguém mais que você possa ligar?
Ei, Kate. O que houve?
Examinamos os nomes que a StreamConekt
forneceu, e nós encontramos um.
Os gamers podem criar hubs de assinatura
onde superfãs podem doar dinheiro por conteúdo exclusivo.
Como acesso VIP.
Os superfãs também podem doar e propor desafios.
Na semana passada, Crystal trocou mensagens
com um cara chamado Arthur Stray.
Ficou estranho rapidamente, e ela o bloqueou.
- Estranho como? - Ele ofereceu 2.000 dólares
para ela completar uma missão "Amsterdã"
vestida como Lara Croft.
Você luta com vampiros em bordéis
e usa drogas com lobisomens.
- Isso é um videogame? - Sim.
O perfil de nome de usuário de Stray diz que ele tem 15 anos.
Que adolescente tem dois mil dólares para gastar?
Ele está em Los Angeles?
Vive a dez minutos do Echo Park.
Com licença.
Preciso da sua ajuda.
Estamos falando de Bourbon?
Qual é a diferença se for feito
em um tonel ou barril?
Bem, tonéis são barris, mas nem todos os barris são tonéis.
Polícia!
Pro chão agora!
Polícia! Pro chão!
O que está acontecendo?
Mãos no ar agora!
- Blake, você está bem? - Temos uma situação.
Várias chamadas de emergência foram recebidas
basicamente ao mesmo tempo de todo o lado.
Atiradores, reféns, assalto à mão armada em andamento,
tudo de uma vez. Aqui.
- Ken? - Blake, você está bem?
Sim, sim.
A SWAT varreu os corredores
procurando por algo que não está aqui.
A SWAT acabou de invadir a loja em Blake está
respondendo a uma chamada, mas nada estava acontecendo.
Não há nada acontecendo em nenhum dos locais.
Caímos num swatting.
Sim, entendi. Obrigado.
- Ei. O que houve? - Diaz.
Segurança da Chefe. Você está com Kate Jones aqui?
- O que tem? - Quem é o oficial de prisão?
Eu. Quem está perguntando?
Você trouxe Kate Jones?
Você prendeu Kate Jones?
Cara, você tem um problema?
Não, cara. Não sou eu quem tem um problema.
Jones, vamos lá.
Diaz.
Obrigado.
- Vamos tirar você daqui. - Queremos dizer
que isso foi um mal-entendido.
Apenas me diga onde Davis Jacobs está.
Ele está no prédio?
Não vou embora até que você me diga.
Ele está no Central Juvenile Hall.
No total, houve dez alarmes falsos,
tudo dentro de 500m da sede da polícia.
Alguém está tentando chamar nossa atenção.
Alguém ferido?
Alguns menores. Sem fatalidades.
É o nosso dia de sorte.
Temos que encontrar um jeito de avaliar essas chamadas.
Senhora, quando alguém denuncia um atirador,
não podemos parar para verificar os antecedentes.
O melhor resultado é quando respondemos imediatamente.
Estamos sendo usados como um ioiô aqui.
Isso tem que parar.
Isso foi postado online.
"Ei, Chefe Moça, esse covarde
com certeza fez a SWAT se mexer!"
Nós não responderemos.
Ele quer uma resposta, não vamos dar a ele.
Vou elaborar uma declaração do departamento
dizendo que estamos investigando, e é isso.
- Certo? - Certo.
Chefe, com todo respeito, haverá outro pedido de desculpas?
Alguns dos caras sentiram que estava se desculpando por eles.
Bem, por favor, diga a eles
que essa não era minha intenção de forma alguma, e não,
não há motivo para pedir desculpas.
Esse cara pode ir atrás de outras pessoas.
Vamos colocar um carro na casa do Wayne,
e proteção para Crystal também.
Vou oferecer, mas não tenho certeza se a família aceitará.
Ouvi dizer que eles estão com Delvin e Young.
- Advogados? - Grande empresa,
ganhou alguns julgamentos grandes contra o departamento.
Eles estão vindo atrás da gente.
Você acha que foi um erro pedir desculpas?
Entendo que queira mostrar compaixão,
mas a verdade feia é que
a política do seu trabalho nem sempre permite isso.
E mais uma coisa,
Ouvi um promotor sobre o caso do Day Glow.
Eles revisaram os arquivos do caso,
eles não vão processar ninguém.
Eles não acham que há evidências suficientes, então...
seu genro está fora de alcance.
Isso é um alívio, certo?
Sim. Obrigado.
Luna está bem?
Sim, ela está em uma festa do pijama com os escoteiros.
Kate, eu sinto muito pelo que aconteceu com você hoje.
Você me tirou desse pesadelo.
Você não precisa pedir desculpas.
Eu sou da polícia. Eu visto o uniforme.
Acho que nunca te vi de uniforme.
Você tem piadas.
Eu sei que você tentou dizer a eles quem você é.
Obrigado.
Não sei quantas vezes
um oficial me achou suspeito,
me pedindo identificação.
Ei, Srta. Jones.
Meu Deus, Davis, o que aconteceu?
Eles me colocaram em uma cela com um cara maluco.
Disse que roubei algo dele.
Posso ligar para meus pais?
Claro, querido.
Então...
Arthur Stray, super fã de Crystal Callas.
Eu não entendo por que estou aqui.
Quero dizer, não pensa
que eu tinha algo a ver com esses swattings.
Eu não sei, Sr. Stray, posso pensar em muitas coisas.
Por exemplo, eu poderia achar um pouco estranho
que um comerciante de valores mobiliários de 37 anos
se passava por um adolescente no StreamConekt
e pediu a Crystal, de 15 anos,
para "ser Amsterdã".
Eu não "me passava". Assumi uma identidade digital alternativa.
Não há nada incomum nisso.
Achei que ela merecia mais seguidores.
Eu estava sugerindo maneiras de expandir seu público.
Vestindo uma blusinha e shorts curtos?
Eu penso nisso como marca.
Essas "sugestões" o bloquearam,
o deixou de fora. Isso te irrita?
Me irrita?
Olha, um cara brigou comigo enquanto eu
mandava mensagens para ela.
Ele disse que eu estava
desperdiçando meu dinheiro com uma e-girl,
então eu o mandei se ferrar.
Então meu celular travou.
- Travou? - O sistema operacional travou.
O cara com quem ele estava discutindo o hackeou.
Qual era o usuário desse cara?
ReadyMa05. Um otário.
- ReadyMa05? - Apelido.
Ele era um grande fã de Crystal, depois ficou feio.
Alguma maneira de conectá-lo ao swatting?
Encontramos vídeo dele jogando.
Ele usa uma máscara, mas temos uma gravação de sua voz.
A análise de voz diz que ele fez a ligação para o 911.
Então pegue ele.
O StreamConekt não nos deu os nomes de usuário e endereços?
Nós tentamos. Ele usou um nome falso, IP fantasma.
Ele está bem escondido, mas Ken teve uma ideia.
Ken?
Bem, ReadyMa05 respondeu quando esse cara, Arthur Stray
fez uma oferta nos jogos da Crystal.
Se fizermos um lance enquanto Crystal estiver jogando,
nós podemos atraí-lo para fora.
Se ele estiver online eu posso rastrear seu IP.
Mas isso não exige que a família Callas trabalhe conosco?
Sim.
Eu sei que não posso dizer nada que alivie sua dor,
então eu não vou tentar,
mas nós dois fomos vitimados pela mesma pessoa.
Há uma chance, com a ajuda de Crystal,
- de podermos pegá-lo. - Não.
- Alyssa... - Não.
Este ReadyMa05, ele não invadiu nossa casa,
ele não atirou no nosso pai, seus policiais fizeram isso.
- Eu sei. - Nós nem podemos ficar
em casa. Existem buracos de bala na parede.
Eu sei, mas não estaríamos lá
se essa pessoa não mentisse para nós.
Então você deve melhorar em descobrir
quando as pessoas estão mentindo.
- Alyssa, eu quero ajudar. - Querida, eles não merecem.
Se eu não estivesse jogando, talvez nada disso tivesse...
Eu sei que não é minha culpa, mas não é assim que me sinto.
Se eu puder fazer algo para corrigir isso,
isso me ajudaria.
O que você quer que ela faça?
- Como vai? - Nervosa.
Apenas jogue normalmente.
Nossa equipe de tecnologia cuidará do resto.
Entendido. Certo, vamos começar.
E Crystal está ao vivo. Essa é ela, BlueSkies.
Acompanhados por 7.000 espectadores e contando.
Eu ainda não entendo por que as pessoas assistem
outras pessoas jogando videogame.
Porque é divertido?
Como assistir a uma partida de xadrez sangrenta e violenta.
Acabei de entrar na seção de bate-papo.
Qual é você?
"LuckyGrip579"?
Nome de uma banda de rock que eu comecei no ensino médio.
Crystal é muito boa.
Ela me lembra por que eu adorava jogar.
Não mais?
Não mais. Já faz um tempo.
Sim, ganhei um torneio.
Eu tinha 16 anos, foi épico.
Então os comentários começaram a aparecer.
"A partida foi ajustada."
"Eles foram fáceis porque ela é uma menina."
Muita coisa sobre cortar minha garganta.
Então esse cara começou a ligar para a casa.
Disse à minha mãe que iria invadir
e nos matar em nossas camas.
Eu não queria minha mãe assustada assim,
então eu parei,
que é o que eles queriam o tempo todo, eu acho.
ReadyMa05 acabou de entrar no chat.
Eles vão começar a rastrear o IP dele.
Precisamos mantê-lo o maior tempo possível.
Você está pronto para fazer a doação?
Sim.
Doamos $5.000 para o perfil de Crystal,
e se o histórico se repetir, o ReadyMa05 deve começar a arder.
E essa é a primeira chama.
O que, insulto?
"WTH, quem doa para a pequena assassina do papai?
Este lixo levou swatting!"
Você quer responder? Semear a discórdia?
Diga a ele: "Você gostaria de ter dinheiro assim".
ReadyMa: "Eu ganho seu salário em um dia."
"Você mora na esquina da Broke e Bumming."
ReadyMa: "Você está pedindo uma SWAT, otário".
"Você não poderia mandar a SWAT num clube de strip."
Oficial Kim.
As coordenadas estão sendo renderizadas.
AV. POSHA
Temos o endereço dele.
Isso.
Então...
parece que o nome dele é Steven Mist.
Temos uma localização. Enviei uma equipe,
eles estão pegando ele agora.
- Isso aí! - Toca aqui!
Ótimo.
Você pegou seu cara. Ainda vamos processar.
Você ouvirá nosso advogado.
Vamos, Crys.
Vai. Vai, vai.
Pronto?
Vai! Vai! Vai.
Polícia! Mãos ao ar!
Mãos para cima agora!
Oi. Eu sou Chefe Moça Thomas.
Um monte de detetives vão entrar aqui
e falar com você em alguns minutos.
Mas antes disso, eu queria que você visse isso.
Este é Cyrus Callas,
o homem que você matou sem motivo.
Essas são as filhas dele.
Aquela vadia veio atrás de mim.
O que é, Steven? Eu não consigo te ouvir.
As pessoas pensam que podem vir até mim
como se eu fosse uma piada.
Pessoas? Pessoas como quem? Como Cristal?
Eu passei meses
vencendo missões para construir um lutador de elite,
e aquela puta eletrônica o matou em 90 segundos.
Aquela bruxa começou.
Aquele cara doente da SWAT é tão inútil,
ele apertou o gatilho.
Mas eu sou o covarde?
Estou tenho a cabeça zoada?
Eu não fiz nada além de tentar pegar
meu lutador de elite em missões.
Olhe para mim, Steven.
Olhe para mim!
Você está indo para a prisão...
para as pessoas reais, as vidas reais que você arruinou.
O homem que você matou.
Deixe-me colocar isso em termos que você entenderá.
Entre Crystal e eu, duas vezes agora,
você foi derrotado por uma garota.
Ei, querida, obrigado por ligar.
O que aconteceu?
Eu quero esses oficiais na minha frente.
Eles vão responder por isso.
Você não pode se envolver.
O Sindicato estará em cima de você.
Você acha que eu me importo?
Quando eu comecei, eu recebia serviço administrativo todo ano
porque arquivei queixas de discriminação no sindicato.
E esses foram apenas os incidentes
que senti que tinha que denunciar.
Você não pode ignorá-los.
Eu não vou ficar fora disso.
Chame Simmons. Você quer assessoria jurídica com você.
Por quê?
Para impedir que você mate alguém.
Como presidente do sindicato, estou chocado
com que está sendo feito com esses oficiais.
Nada foi feito, Lou.
Não? Trazendo-os aqui
para este interrogatório completamente injustificado?
Não é um interrogatório. Uma conversa.
Eu só quero entender o que aconteceu.
Por que Davis Jacobs foi preso?
Senhora, nós o observamos tentando invadir a escola.
- A escola dele? - Ele não conseguiu confirmar.
Crianças mentem para nós o tempo todo.
Você não podia entrar e perguntar a alguém?
Não responda isso.
Por que Kate Jones foi presa?
Eles não vão responder nenhuma pergunta sobre Kate Jones.
Por que não?
Por causa de seu óbvio viés.
A única coisa que esses policiais fizeram de errado foi
não reconhecer sua filha.
Ela interferiu com os policiais no exercício de suas funções.
Isso é uma prisão.
Eles deveriam ter certeza de que ela não era
um membro da sua família antes de prendê-la?
Estamos aqui porque um estudante de honra de 15 anos
foi algemado na frente de sua própria escola.
- Ele foi agredido. - Isso está fora de contexto.
Ele foi colocado em uma cela com um de 17 anos
acusado de tentativa de assassinato
que o mandou ao pronto-socorro.
Nós devemos fazer verificações de
compatibilidade com colegas de celas agora?
Tudo certo. O que eu quero saber é isso.
Isso teria acontecido
se Jacobs fosse branco?
Levou quase 30 anos para o LAPD
curar esse comportamento.
Agora temos o presidente do sindicato
dando tapinhas nas costas desses meninos.
É isso, nós estamos indo.
Você sabe, você não está aqui para nós, oficiais.
Você está aqui por si mesma.
Não, eu apoio qualquer oficial que faz esse trabalho
do jeito que deveria ser feito.
A maneira como você apoiou os caras da SWAT ontem à noite
com seu pequeno pedido de desculpas
na cena do crime de Callas?
Sim, todos nós ouvimos isso.
Meus olhos estão nesses caras.
Se forem rebaixados ou transferidos
como algum tipo de retribuição,
entraremos com processo.
Bem, isso foi ótimo.
Ouvi falar da firma que representa a família Callas.
Eles mencionaram esse pedido de desculpas também.
É possível que você tenha adicionado apenas um zero.
Vou entrar em contato com a família Jacobs.
Washington.
Sim, senhora.
Você já ouviu falar de Wayne?
Eu falei com ele há um tempo. Ele está um pouco melhor.
- Posso fazer uma sugestão? - Eu estou ouvindo.
Hoje à noite ou amanhã, faça uma visita a ele.
Talvez leve parte da equipe,
para que ele saiba que não está só.
- Farei isso. - Obrigado.
BLUESKHIGHZ
DESCULPE, ESTA PÁGINA ESTÁ INDISPONÍVEL.
Henry está em casa?
Eu honestamente não sei.
Eu usei minha única ligação com ele,
e, bem, você viu quem acabou libertando eu e Davis.
Sim, não quero causar problemas.
A propósito, o promotor não vai processar ninguém.
Evidência insuficiente.
Então, Henry não será preso.
Todo esse tempo preocupada com ele,
e sou eu quem acaba passando um dia na cadeia.
Kate, por que você não me ligou?
"Se eu interferir, as coisas ficarão
muito, muito piores para todos nós."
Foi o que você disse quando lhe pedi para ajudar Henry.
Isto não é a mesma coisa.
- Por que não? - Porque você é minha filha.
Eu tentei dizer isso a eles.
Aquele oficial não acreditou em mim. Ele riu na minha cara.
Querida, desde o dia em que você nasceu,
pessoas questionaram meu parentesco com você.
O que você pode fazer? Você continua dizendo a eles
até que eles entendam.
Não, isso não funciona.
Veja, você tem a chance de
continuar falando até que alguém escute,
e eu e Davis não temos esse luxo.
Esses oficiais não quiseram
acreditar em nós porque somos negros.
E nada do que dissemos poderia ter mudado isso.
Você sabe o quanto sinto por tudo isso acontecer, certo?
E quanto a Davis e seus pais?
Também vou me desculpar com eles.
Você está bem?
Sim.
Certo. Eu vou indo.
Você sabe, é errado que você fique naquele hotel.
Por que você não volta para casa?
Bem, e Henry?
Neste ponto, eu realmente não me importo com o que ele pensa.
Você vai voltar?
Por favor?
Está bem.
Te vejo amanhã.
Bom.
Obrigado.
Não precisamos ficar aqui.
Você sabe, eu tenho uma casa. Uma muito boa.
Sim, mas você tem um trio de jazz ao vivo
que toca toda segunda, quarta e sexta-feira?
Você me pegou.
Obrigado.
- Felicidades. - Felicidades.
Você dominou os alertas de notícias no meu telefone hoje.
Sim. Hoje foi um longo dia.
Então, hoje, dia longo, você liga.
Ontem, dia longo, você liga.
E você quer saber o que está acontecendo.
Bem, acho que é porque você gosta da minha companhia.
Poderia ser isso.
Talvez eu seja solitária.
Bem, quem não é?
Eu gosto da sua companhia, foi por isso que liguei.
Eu gosto de compartilhar uma garrafa de vinho com você.
Ainda não cometi nenhum erro com você.
Certo?
Sim.
Estou em Los Angeles há apenas dois meses.
Estas duas últimas noites foram
a parte menos complicada da minha vida aqui até agora.
Bem...
tenho que admitir, eu nunca compartilhei
um bom quarto de hotel com alguém cuja vida é
tão espetacularmente ocupada.
Sim. Obrigada.
Geralmente sou eu quem recebe ligação às três da manhã
pegando o voo noturno para o JFK.
Cara, JFK.
JFK.
Sinto falta de Nova York.
Bem, vou dar um beijo por você na próxima vez que eu for lá.
Isso foi para mim ou para Nova York?
Ambos.
E o Bronx? Staten Island?
Brooklyn...
Deus, é o meu.
Posso ir ao corredor se precisar de um minuto.
CHAMADA: PREFEITO GRAY
Não. Não, você sabe o que?
Fique.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Está bem.
LIGAÇÃO PERDIDA: PREFEITO GRAY
|BlackSubs| Back to Black
Junte-se a nós: blacksubsoficial@gmail.com